- Anterior în APB... - Îţi aminteşti de mine?
- A trecut ceva. - Danny...
Sunt DV8 acum.
Am nevoie de puţin ajutor.
- Ce vei face pentru mine? - Îţi rămân datoare.
Va trebui să suni la un telefon.
Se pare că a fost mai mult decât un favor.
Acel telefon dat?
A fost ataşat la o bombă.
Asta e pentru tine. Îi spune levier.
Doar conectează-l la serverele de la secţie,
şi va deschide o uşă pentru mine.
- Nu fac asta. - Ba da, ai să faci.
Cineva l-a supărat rău pe Danny Reghabi.
Vrei să mă ajuţi, să mi-l iau din spate?
Danny e un tânăr cu probleme.
Haide, îmi trebuie doar o mică informaţie.
Ai auzit de un grup de hackeri
pe nume CommandALT?
Danny lucrează cu ei.
Obţine ceva ce nu vor să se afle.
Ai grijă.
Ce naiba a fost asta?
Taie curentul! Închide tot!
Dovezi de spălare de bani şi evaziune fiscală.
De ce să nu te omor?
Aceste informaţii sunt programate să se trimită la întâmplare.
- Asta nu s-a terminat. - Nu cred.
Altfel îţi vei scrie manifestul dintr-o celulă.
Acum 7 ani când mi-ai piratat firma,
ştiam că ai un trecut.
- Ne vedem luni. - Ok.
Bună ziua, tuturor.
Mă bucur că aţi ajuns toţi.
Aş face prezentările,
dar cred că e mai bine să rămânem aşa.
Deci, dacă toată lumea e pregătită, avem multă treabă de făcut.
Da.
Înainte să trecem la afaceri, trebuie să discutăm termeni.
Termeni?
Da.
Se aude, că nu e orice treabă.
Din ce aud, mergem după nişte gabori.
Aşa că mă gândesc că e timpul pentru o renegociere.
Da.
Şi eu am auzit la fel.
Din ce văd eu, asta merită măcar dublu.
Am avut o înţelegere.
Hei! Hei...
Mai are cineva ceva de spus?
Ok, bine.
Să începem.
APB Sezonul 1, Ep. 11. Cutia Pandorei</i
- Ok. - E poftim.
Cred că trebuie să vezi asta acum.
Ada, cred că oamenii sunt puţin încurcaţi
despre cum merge asta.
Uite, la Reeves Aerospace, sunt momente când mă ocup de,
să spunem, niturile de la avioane? Da.
Dar să mă ocup de un nit anume? Asta nu e treaba mea.
Eu proiectez sisteme, da?
Sunt perfect conştientă de asta, Gideon.
Păi, spui asta, da, dar pe urmă mă scoţi din atelier
să analizez un apel APB, un nit adică.
Bine, dar nu e orice apel APB.
Tu eşti ţinta.
Are dreptate, Gideon.
Asta a venit acum 10 minute.
A fost postat un film
şi primim apeluri din tot oraşul.
Rulează-l pentru el.
Drone armate.
Supraveghere ilegală.
Poliţişti militarizaţi.
Ăsta nu e un viitor prea îndepărtat.
Este realitatea de pe străzile din Chicago.
Un tehnocrat fascist neales, care nu răspunde în faţa nimănui,
a călcat în picioare libertăţile şi a declarat război acestui oraş.
Numele lui este Gideon Reeves.
E tipul cu multe secrete.
Iar astăzi aceste secrete ies la lumină.
Eşti pregătit?
Pentru că am pregătit o mare surpriză.
Vin după tine.
Nu ştiu. Chiar nu simt teroarea.
Ştii, de ce nu clovnul diabolic?
Ar putea fi...
Băieţi, copilul ăsta ne trolează.
Nu ştiu ce să zic, Gideon.
Pare serios pentru mine.
Şi nu e doar filmul,
mai e şi toată vorbăria de pe conturile activiştilor.
Se pare că au ceva important planificat pentru astăzi.
Am vorbit şi cu căpitanii de la alte secţii.
Primesc aceleaşi rapoarte.
Fiţi atenţi, toţi se vor simţi caraghioşi
când vom afla că IP-ul său
e în subsolul casei mamei sale.
Da, am încercat deja asta.
Foloseşte un proxy pentru IP şi sare dintr-unul într-altul.
Este clar că ştie ce face.
Uite ce zic eu, Gideon.
Am vorbit şi cu Murphy,
şi cred că e mai bine să nu fi la secţie astăzi.
Ce? Mă trimiţi acasă?
Sunteţi...?
E un papagal cu o mască.
Foloseşte cuvântul "tehnocrat,"
ca un profesor din anii '70.
E o glumă.
Până vom şti cu siguranţă,
nu vreau să risc.
Oamenii sunt îngrijoraţi.
D-le Reeves?
Primarul Salgado pe linia 1 pentru tine şi Căpitan.
Super. Trecem de la un nebun la altul.
D-le Primar! Întotdeauna o plăcere.
Cu ce te pot ajuta?
Da, poţi începe să-mi spui
ce naiba se întâmplă aici.
Primesc telefoane de dimineaţă
despre nu ştiu ce ameninţare teroristă.
Teroristă? Nu.
- Asta e cam mult. - Aşa crezi?
Da, am deja 3 dube de la ştiri
care dau târcoale după o poveste pe aici.
Uite, dacă asta escaladează,
ghici pe cine pun în faţa camerelor.
Vă asigur, putem rezolva situaţia.
Da, bine, îţi sugerez s-o faci repede,
pentru că dacă se întâmplă ceva,
dacă e cineva rănit, e fundul tău la bătaie,
şi toată secţia ta.
Ca să vezi.
O pun pe Murphy să te ducă acasă.
E prea riscant să te avem la secţie.
Nu eşti serios.
Crezi că sunt speriat de un mascat fricos?
- Asta nu e prima dată... - Nu e doar despre tine.
Dacă ameninţarea e reală,
punem poliţiştii în pericol cu tine aici.
Ai văzut centrul de operaţiuni de acolo?
Multe computere, harta mare, controlul dronelor?
Şi toate alea cu care luptăm împotriva criminalităţii.
Nu crezi că sunt mai util aici?
Ce contează acum e asta: eşti o ţintă.
Să te trimit acasă cu Murphy e cel mai sigur lucru pentru tine
şi pentru secţie.
Tu m-ai făcut Căpitan.
Nu obiecta când iau o decizie.
Vreau să fiu înţeles.
Nu suntem siguri că se va întâmpla aşa ceva.
Dar tratăm asta ca pe o ameninţare credibilă.
Alocam fiecare resursă.
- Şi Gideon? - E acasă,
cu o echipă de protecţie,
pentru siguranţa lui dar şi a noastră.
Acum, vom împărţi cartierul în sectoare.
Misiunile voastre vor fi trimise la maşini.
Ţineţi ochii deschişi pentru orice pare anormal.
Să ieşim pe stradă.
Hei.
Eşti bine?
Ultima dată când am văzut un tip că ameninţa în film,
eram în altă uniformă.
Aici nu e Ramadi, Brandt.
Asta spun şi eu.
Unul fură un TV, altul vinde nişte droguri,
nu-mi place alegerea lui, dar înţeleg.
Dar asta?
Cine face aşa ceva?
Nu e treaba noastră să-l înţelegem.
Doar să-l prindem. Haide, să mergem.
Haide.
Nimeni nu-l respectă mai mult pe Căpitan decât mine,
dar dacă trebuie să mă ascund într-o gaură
pentru fiecare rău de pe internet,
n-ar fi câştigat deja teroriştii?
Cu greu aş numi asta o gaură.
Ai casa asta de aici şi încă un penthouse?
Da. Şi încă vreo 6 alte locuri. Sau 7?
Nu ştiu, am pierdut numărătoarea.
Nu, la penthouse, ăsta e doar pentru petreceri.
Am cumpărat aici după ce Tyson a vărsat bere pe Da Vinci.
- Mike Tyson? - Neil deGrasse.
Astronomii şi alcoolul.
Proastă combinaţie.
Auzi, tipul ăla din film zicea că-ţi place să păstrezi secrete.
De parcă are ceva despre tine.
Mult mai bine e să nu te bazezi pe un tip mascat de pe internet
pentru informaţii de încredere.
N-am nicio idee despre ce vorbeşte, Murph.
Tipul e nebun.
Hei, asta e Havana.
De când îţi place muzica cubaneză?
Nu-mi place. Dar îţi place ţie.
Casa mea inteligentă foloseşte recunoaşterea facială
să identifice persoanele pe care le ştiu.
Şi pe urmă e programată...
să personalizeze arta şi muzica după gustul lor.
astea sunt banane.
De fapt, cred că sunt platano (banane mici pentru gătit).
Şi ce cântă pentru tine?
Acasă, te rog?
Buzz Aldrin şi "Odiseea Spaţială"?
Adică, ce poate fi mai bun de atât?
Gideon?
Gertrude, ea este Murphy. Nu-ţi face griji.
E cu mine.
Mai bine pleci.
E geloasă cu cei noi.
- Pe bune? - Nu.
E o maşină.
Dar se întâmplă să fie primul robot construit de mine.
L-am construit la prima fabrică aerospaţială.
A înlocuit un departament întreg.
Şi ce-ai făcut cu departamentul care tocmai a fost înlocuit?
Au fost câteva demonstraţii, dar...
vaccinul polio a omorât industria protezelor,
şi nu mai văd să se ceară vaccinul polio zilele astea.
Spuse tipul care s-a ascuns în casă de proteste.
Ştiu că tu te-ai ascuns, dar ce ştiu eu?
Gideon.
Arată-mi sistemul de securitate.
Fallujah n-a fost de plăcere.
Trebuia să conduci ore întregi fără prea multă încurajare.
Şi pe urmă, boom, de nicăieri.
Nu ştiu ce e mai rău,
aşteptarea sau când chiar se întâmplă.
Uite, e doar părerea mea,
dar aşteptarea sună mult mai bine decât "boom."
Tu eşti, Danny?
Spune-mi te rog că nu tu eşti în spate.
Ada.
Ceva progrese să-l găseşti pe tipul ăsta?
Nu, foloseşte proxi,
noduri aleatoare să-şi mascheze semnalul.
Când eşti pe internet, laşi o amprentă digitală,
iar tipul ăsta chiar...
ştie să-şi şteargă amprenta digitală.
Super. Avem câteva apeluri APB.
Ce este?
O problemă la nr. 2621 Waring Boulevard.
Waring?
Asta e o clădire publică.
Da, ceva legat de o ameninţare teroristă.
Uite ce poartă.
Acele măşti sunt identice
cu cele văzute în videoclip.
Nu-mi place cum arată.
1305, persoane suspecte se adună
la nr. 2621 Waring Boulevard.
Posibili explozibili.
1305, Centrala. Intervenim.
Se pare că aşteptarea ta a luat sfârşit.
- Fericit? - Nu.
Nu, nu sunt..
Ok, asta e camera mea de control.
Faţa casei,
sudul,
partea de nord,
spatele.
Cine monitorizează toate astea?
Este automatic.
Fluxurile de date sunt procesate
de o reţea artificială inteligenta.
Toată casa e conectată, de fapt.
Lumini, muzică, instalaţiile.
- Instalaţiile? - Ce?
Ce, tragi apa la wc din partea cealaltă a casei?
Bine, exagerezi.
Primul tranzistor a fost făcut cu mult înaintea computerului.
Faci ceva interesant, şi deja i se dă o întrebuinţare.
- Hei, aştepţi o livrare? - Nu.
Adică, Elon Musk îmi trimite lunar un sac se monede
de când am vorbit urât de PayPal,
dar a venit lunea trecută.
Gideon, nu e amuzant.
Poate fi deranj.
Eşti sigură?
Tipi mascaţi şi arme automate
pe verandă?
Sunt sigură.
Da, D-le.
Bine, oameni, haideţi.
- Haideţi, pe aici. - Să mergem.
Să mergem, eliberaţi clădirea.
Treceţi peste drum.
1305, Centrala.
Luaţi aminte că am ajuns.
1305,
6 indivizi mascaţi au fost văzuţi intrând în clădire
cu rucsaci.
Paza i-a scos pe toţi afară,
dar încă nu ştim cu ce avem de-a face.
Intraţi prin partea de nord cu maximă atenţie.
Hei.
Uite.
Uite şi boom-ul de care am vorbit.
Asta e peste noi.
Bine, anunţă tu, eu mă duc să vorbesc cu martorii.
1305, Centrala. Recepţionezi asta?
Da, recepţie, 1305.
Aş fi vrut să nu, dar recepţionăm.
Am nevoie de brigada pirotehnică
la nr. 2621 Waring Boulevard.
Şi repede.
Sau această zi e pe cale să devină şi mai rea.
1309, Centrala.
Avem 3 bărbaţi înarmaţi acasă la Gideon.
Ne trebuie ajutoare acum.
Răspunde, Centrala.
Liniile telefonice sunt moarte. Se pare
că bruiază semnalele radio.
- Cat de solidă e uşa aia? - E ranforsată,
dar e destinată să reziste
la jafuri, nu la o echipă de asalt.
De unde ştiu că eşti aici?
Habar n-am, Murph.
Ok, mergi şi ascunde-te.
Îi voi întârzia.
Uite, pe cât de incitant sună o răfuială cu 3 tipi cu puşti de asalt
în sufrageria mea,
am o cameră în care ne putem adăposti.
Gideon, trebuie să-i întârziem.
Eu fac treaba cu armele, tu fă ciudăţeniile.
Crezi că ajută la ceva?
Te vei omorî singură, Murphy.
Şi pe mine, dacă mai contează.
Bine, nu avem mult timp.
Trebuie să ai încredere în mine.
Ne ascundem aici?
Am intrat în Mensa înainte să pot conduce o maşină, Murphy.
Sunt destul de deştept să ştiu că nu ne putem ascunde sub birou.
Ce este asta?
Un laborator secret.
"Secret" fiind cuvântul de ordine
în acest moment.
Brigada pirotehnică se echipează, dar ştii ce, Căpitane?
Asta nu se simte ca o ameninţare cu bombă.
E mai sigur să credem că asta e surpriza pregătită.
1305, ceva suspecţi?
Instinctul îmi spune că au scăpat de haine şi măşti
şi că s-au amestecat în mulţime.
Ne uităm la câţiva suspecţi acum.
E o şansă bună să fie încă aici
alături de gură cască.
Rămâi pe recepţie, Centrala.
Hei.
Uită-te după tipul în hanorac.
- Care? - E chiar acolo, e...
Era chiar acolo.
Nu mai e.
Drace.
Centrala, Goss şi cu mine ne uităm pe aici.
Recepţionat, 1305.
Ţine-ne la curent.
În regulă, putem sta aici cât e nevoie.
Acea uşă e întărită.
Păi, nu putem doar să aşteptăm.
Orice e asta, face parte din ceva mai mare.
Trebuie să luăm legătura cu Secţia.
Bine, bine, bine.
Îi pot un mesaj lui Ada, da.
Contactează pe toată lumea.
Ne trebuie SWAT aici,
poate chiar artileria grea.
Doamne...
Ce?
Ce este?
Au tăiat şi Internetul.
Wireless, fibra optică, da, totul e căzut.
Ok, păi, trebuie să fie ceva ce putem folosi
din tot ce e aici.
Păi, aş putea construi o antenă radio
destul de puternică să treacă de bruiaj?
Da, poate în câteva ore.
Gideon, nu cred că avem câteva ore.
Parcă ai zis că era un laborator secret.
Adică, nimeni nu ştie despre el.
Uite, toate probele sugerează
că altcineva ştie secretul meu.
Adică, n-am construit aici cu nişte roboţi elfi, ok?
Dacă cineva era foarte hotărât,
şi se pare că cineva a fost,
atunci este evident că şi-au dat seama.
Bine, cât timp crezi că avem?
După cum sună burghiul ăla, nu foarte mult.
Musafiri... aştepţi pe cineva?
Nu socializez de acasă, Murphy.
Pentru asta am un penthouse.
Ok, deci nimeni nu e aici în afara ta?
Uite, vine menajera joia.
Nu ştiu ce vrei.
Sunt miliardar, nu am colegi de cameră!
Da, ţine asta.
Ok, ok, ok, aici.
Ajută-mă să deschid aici.
De ce? Pentru ce?
Tocmai am realizat că mai este cineva în casă:
Gertrude.
RECEPŢIE
Şi cam cât timp crezi că au stat în clădire?
I-am văzut intrând, s-a dus vorba,
şi tocmai am început să ieşim.
N-am rămas să văd ce s-a întâmplat.
Ok, bine, era cineva necunoscut
care a plecat cu acel grup?
Zeci de oameni. E o clădire mare.
Hei, am multiple ponturi APB
de suspecţi care circulă prin cartier.
Mai mulţi? Unde? Sunt într-o singură zonă?
Da, le urc pe ecran acum.
Ok, deci astea sunt de la primul lot de apeluri.
Asta era un minut mai târziu.
Şi la 30 secunde după asta.
Maşinile astea.
Sunt eu nebun, sau toate...
se îndreaptă direct spre Secţie?
Vorbim despre cineva
care chiar a fost implicat.
- Nu pot spune... - 1305, avem informaţii
despre vehicule suspecte
care se îndreaptă spre Secţie.
Solicităm ajutor imediat.
Mulţumim.
1305, Centrala, după ce ne uităm?
Vă trimit filmuleţe de la mai mulţi utilizatori de APB acum.
Şi mai mulţi oameni cu măşti roşii.
Ce naiba?
Vreo idee ce fac?
Niciuna, doar că se îndreaptă spre Secţie
şi repede.
Bine, atunci, în acest caz să le urăm un călduros bun venit.
Ce sunt toate astea?
Sunt venele casei mele.
Astea ne conectează la tot.
Comanda centrală, camerele, cele mai multe...
Gertrude.
Şi ce poate face un robot? Bipăie la ei?
Nu, va suna la Secţie pentru noi.
Dacă o pot scoate afară în afara ariei de bruiere,
poate reuşeşte să trimită un mesaj la Secţie, da?
Chiar crezi că poate merge?
Dacă ar fi să-mi dau cu presupusul,
aş spune că am trece de la blestemaţi...
la ... mai puţin 10% blestemaţi.
Accept.
Marfă, deci...
decapează firul ăsta pentru mine.
Auzi, spune-mi ceva,
că tot ai zeci de laboratoare la firmă.
De ce ai nevoie de unul secret?
Proiecte speciale.
Ştii tu.
Nu, chiar nu ştiu.
Ce faci aici şi nu poţi face...?
Ok, de ce nu lăsăm
discuţiile filosofice despre transparenţa cercetării
pe mai târziu, şi,
să ne concentrăm acum să nu murim?
Ok.
Bine, Gertie.
E momentul să-l salvezi pe tati.
ON LINE
1305, sunteţi pe cale să interceptaţi
vehiculul suspect pe Str. 54 cu Lake.
- Ţineţi ochii deschişi. - Recepţionat, Centrala.
Ceva legat de marcă sau model?
Vă uitaţi după un sedan roşu cu 4 uşi,
asta e tot ce ştim.
Asta nu e-n regulă. Ne scapă ceva din vedere.
Da, ne scapă un sedan roşu cu 4 uşi.
Nu.
Avem jumate din oameni la o ameninţare cu bombă,
iar cealaltă jumate urmăreşte tipi mascaţi prin tot cartierul.
Parcă ne flutură un steag roşu cu o mână
şi ni-l dă pe Mickey cu cealaltă mână.
Mai urmează ceva.
Simt asta.
Uite. Vezi acolo?
Un sedan roşu.
Nenorocitul.
Tipul ăla, era şi la clădire!
1305, Centrala, suspectul identificat.
Bărbat caucazian, 1,80, merge spre nord pe Str. Allen.
Chicago police, stai!
Drace, am spus să stai.
Ce dracu?
Centrala, suspectul tocmai a fost săltat de un al doilea şofer
într-un SUV argintiu. Merge spre nord.
De unde a venit maşina aia?
Nu ştiu, Centrala, de nicăieri.
Dacă n-aş şti mai bine,
aş spune că au pe cineva la un computer
care se uită după ei.
Ok, deci avem sala de mese,
sufrageria, camera de zi,
holul care duce la uşa din spate.
Ai camere în toate aceste încăperi?
Sistemul casei inteligente foloseşte recunoaşterea facială
să personalizeze luminile şi încălzirea,
şi multe alte treburi pentru fiecare persoană din casă.
Gideon, stai singur.
Nu-mi place să ajustez termostate, bine?
Dar acum, pare să fie o idee foarte bună.
O ducem la uşa din spate.
Şi pe urmă, odată ieşită în curte,
ar trebui să putem transmite.
Gideon, atenţie.
Vine pe hol.
Bine, doar atât poate merge.
Havana.
Ce? Ce e cu asta?
Ne trebuie o distracţie.
Ok, pleacă pe hol.
- Hai, hai, hai. - Da, da, ok, ok.
Caut un semnal.
Caut un semnal... am găsit!
Spune-le să trimită toate unităţile.
Ok, nu e aşa simplu. Trebuie să mă conectez la computerul lui Pete
cu o cerere pentru service.
Şi pe urmă, odată stabilită conexiunea, atunci voi putea trimite un mesaj.
CONECTARE
Gideon, se întoarce.
- Haide! - Încă puţin, încă puţin.
- Trimite mesajul. - Încerc, încerc.
Nu.
Nu, nu, nu.
Gertrude.
L-a transmis?
Nu ştiu, Murphy, nu ştiu.
Gideon, a trimis ceva?
Trebuie să ştim dacă a ajuns la Secţie.
Avem o conexiune, dar transmiţătorul a fost distrus
înainte să plece semnalul.
Gideon, e singura noastră speranţă.
Te rog, mai încerci o dată?
Am încercat, doar că... pot trimite un semnal la Gertrude,
dar ea nu poate trimite mai departe.
Cred că...
ar trebui să ne gândim la o negociere.
Negociere? Vorbeşti serios?
Sunt trei tipi cu puşti de asalt,
împotriva ta care ai un pistol...
şi eu... cu un ciocan?
Chiar... nu-mi plac şansele noastre.
Tot trebuie să luptăm, Gideon.
Chiar crezi că tipii ăştia
vor lăsa martorii să plece?
Doar dacă...
le oferim ce vor, şi pe urmă...
Cum adică, le oferim ce vor?
Cred că ştiu de ce sunt aici.
Mai e ceva ce nu ţi-am spus despre laborator.
Cum stăm acum?
Primim în continuare rapoarte,
dar acelaşi lucru se întâmplă peste tot în cartier:
tipi mascaţi care conduc maşini,
doar pentru a crea panică,
iar când maşinile noastre se apropie de aceste maşini,
le abandonează.
Bine, dacă sunt maşini sunt şi numere de înregistrare?
Da, am căutat asta deja, sunt curate.
- Deci nu avem nimic? - Nu.
Şi sursa filmului?
Tipul mascat?
Da, nimic încă.
Încă lucrez.
- Da, ţine-mă la curent. - Sigur.
- Auzi, Ada? - Da.
Ai idee de ce primesc
o cere de service
de la casa lui Gideon chiar acum?
Te referi la robotul lui enervant?
Nu, e ultima noastră grijă.
Da, dar reconfiguram serverele
să ajut la căutare şi am primit asta.
TRANSMISIE ÎNTRERUPTĂ DOWNLOAD INCOMPLET
Stai, când ai primit asta?
Acum un minut. De ce?
Dumnezeule.
Trebuie să înţelegi că la ce lucrez aici,
este strict experimental.
Ce trebuie să înţeleg acum
este ce vor aceşti oameni.
Bine, da, ok, bine, ştiu.
- Este... - Ce, un computer?
Ce e înăuntrul acestui computer. Este, este...
este un sistem de supraveghere.
Invadează alte sisteme,
adună date,
- le analizează... - Ce, ca un virus?
Oarecum.
Doar că... poate extrage informaţii
şi din alte surse.
Camere video, bănci, reţele de socializare.
Deci, practic furi date?
Pentru a identifica comportamente infracţionale.
Este practic ce face NSA.
Doar că ... mai bine şi mai repede.
Şi total ilegal.
Despre asta vorbea tipul mascat?
Poate. Probabil. Da.
Nu... de unde să ştiu? Trebuia să fie secret!
Da, am mai auzit.
Arată-mi.
Ok, cu internetul căzut, nu va lucra...
Arată-mi ce ai.
Tocmai au trecut de a doua încuietoare;
chiar nu avem timp de asta.
Dar toată ideea e să introduci numele infractorului
şi pe urmă faci o scanare de profunzime să vezi ce iese.
Ăştia sunt poliţişti de la 13?
Da. Nu e ce pare.
N-am vrut să folosesc cetăţeni obişnuiţi,
aşa că doar... am scris acest cod
folosind poliţiştii noştri, pentru că am gândit că
aşa ar fi mai sigur... bine, bine.
Gideon, astea sunt pozele mele personale.
Iar asta e adresa mea.
Ştiu, ştiu, ştiu.
Trebuie să înţelegi,
că a fost un proiect secret
pentru cazuri extreme, pentru urgenţe.
Tipul mascat poate fi nebun,
dar nu greşeşte.
Toată treaba cu libertăţile
e să-i protejezi pe oameni când e greu,
nu când e uşor!
Se presupune că suntem ăia buni
Dar asta? Asta e greşit!
Da, Murphy, sunt...sunt deplin conştient de asta acum.
Sub nicio formă nu-i putem lăsa pe nenorociţii ăştia
să pună mâna pe asta. Mă înţelegi?
Da.
Pistolul meu nu va rezista prea mult împotriva a 3 puşti de asalt.
Ne trebuie o armă.
Asta nu e un laborator militar.
Singurul lucru pe care îl avem aici jos...
Ce este?
Ce avem jos aici?
Ar fi ceva.
Dar...
n-o să-ţi placă.
- Haide. - Da.
Ce naiba e chestia asta?
Este bateria de rezervă pentru laborator.
E o baterie litiu-ion de 50 kilowaţi.
Ok, intră nişte oameni cu puşti de asalt.
Ce poate face o baterie?
Uite, am ezitat să folosesc cuvântul "bun,"
dar dacă punem destulă sarcină în ea, va exploda
într-un duş de particule de metal,
care vor arde tot ce întâlnesc.
Inclusiv pe noi?
Probabil... da.
Am spus că n-o să-ţi placă.
Sunt 3 nivele de securitate la uşa aia, Murphy.
Tocmai au ajuns la al treilea.
Bine, după ce mă uit?
După ceva ce nu trebuie să fie aici.
Când ai să-l vezi, vei şti.
Dumnezeule, Gideon!
Răspunde la telefon.
Stai, când aţi actualizat serverele ultima dată?
Păi, astea sunt serverele personale ale lui Gideon.
Nu pot să dau de el.
Telefon, mesaj, radio, nimic.
De regulă are o echipă tehnică de la Reeves care face asta.
Tocmai au fost aici, ca să fiu exact.
Când?
Acum 2 zile. Chiar la 1:00 p.m.
Ştiu, pentru că mi-au întrerupt prânzul.
Danny.
Hei.
- Cred că am găsit ceva. - Da, şi eu.
Îmi spui că 6 tipi cu măşti
au intrat în clădire cu rucsaci
pline de lut legate cu fire de ceasuri deşteptător?
Dar nu are sens.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Da, ţine-mă la curent.
- Conrad! - Poftim? Ce naiba?
Trebuie să trimitem o maşină acasă la Gideon acum!
Ada, am apeluri APB din tot cartierul,
bombe false în rucsaci.
Nu pot face asta acum.
Ok, uite, tot ce se întâmplă pe raza Secţiei 13...
e doar o distragere.
Sunt de fapt după Gideon.
- Şi ştii asta pentru că...? - Pentru că...
Uite, am încercat să dau de Gideon
la telefon toată ziua, e mort.
Am încercat la Murphy pe staţie,
şi nimic.
Am alergat după fantome prin tot oraşul
în acelaşi timp când nu putem intra în contact
cu Gideon şi Murphy.
Dumnezeule.
Cine e în zonă?
Atenţie, către toate maşinile,
avem nevoie urgent de cineva la nr 516 Pandora Lane.
E o problemă acasă la Gideon.
1306. Recepţionat, Centrala, suntem la 5 minute.
Negativ, Centrala, mergem noi.
Nu e o cursă.
Pe dracu nu e. 1305 intervine.
Calc-o.
Cât de antiglonţ sunt astea? Nu foarte.
Dar nu trebuie să-ţi fac o analiză metalurgică
a acestor mese de inox să-ţi spun că sunt mai tari ca noi.
Bine, bine, bine.
Deci, odată dezafectate circuitele de siguranţă,
această chestie va începe să se supraîncălzească.
Şi după ce ajunge la o anumită temperatură, o pot exploda,
dar dacă vor intra înainte de asta,
va trebui să-i reţii puţin.
Puţin? Cât înseamnă puţin?
Nu ştiu, nu ştiu. Circa un minut?
Două? Nu ştiu, n-am... N-am mai făcut aşa ceva până acum.
- S-au oprit din găurit. - Ascultă.
Încearcă la încuietori.
Pregăteşte-te. Intră.
Chestia asta e gata?
Este acum.
Prima dată ameninţarea cu bombă, pe urma nişte jegoşi în maşini.
- Ce crezi că se întâmplă? - Nu ştiu exact,
dar nu-mi place.
Ok,
va trebui să-i aştepţi...
să treacă de intrare şi pe urmă să explodeze asta.
Da, ştiu.
Am înţeles.
Ştiu că...
nu eşti mulţumită de mine.
De ce ai spune aşa ceva?
Pentru că vom exploda în bucăţele
din cauza prostiei tale?
Nu-mi place să pierd.
Bine?
L-am pierdut pe Sully.
Încerc să mă asigur că nu mai pierdem iar.
Să pierdem face parte din meserie, Gideon.
Uneori pierdem.
Dar nu câştigăm când călcăm în picioare libertăţile oamenilor.
Scuze acceptate.
Opreşte aici.
Omoară luminile şi sirenele.
Duba aia arată puţin ciudat?
Totul arată ciudat astăzi.
Nu văd pe nimeni.
Gideon! Murphy!
Ascultă, ascultă.
S-au oprit.
De ce?
Ce naiba?
Ce? Ce este?
Dumnezeule, Murphy.
Brandt şi Goss sunt aici.
Da, şi vor intra direct într-o ambuscadă.
E cineva acasă?
Brandt şi Goss vor fi măcelăriţi dacă intră.
Trebuie să facem ceva.
Să le trimitem un semnal.
Cum? Nu ne pot auzi.
Luminile.
Le poţi controla de aici?
Da, da, pot face asta.
E cineva acasă?
Bine. Să încercăm prin spate.
- Nu merge. - Văd asta, văd şi eu.
Aşteaptă. Voi încerca altceva.
Gideon, avem o bombă care se încinge aici.
Ce ai de gând să faci?
Încerc să trimit un semnal la Gertrude.
La robot? Parcă ai spus că a fost distrus.
Este. Nu poate transmite,
dar poate recepţiona.
Poate le va transmite un mesaj.
Doar că...doar că, nu ştiu ce să spun.
Cum adică?
Că sunt 3 oameni înarmaţi în casă.
Am doar 9 caractere.
Ecranul ei e pentru mesaje de eroare,
nu pentru mesaje despre ambuscade.
3-A-M-B-A-R-D-E-N.
- Ce? - Scrie aşa.
Ce? 3...
Ce naiba e asta?
Nu ştiu.
Ai grijă.
E un mesaj pe ecran.
Ce spune?
"3-A-M-B-A-R-D-E-N."
Cred că e un mesaj de eroare.
Ăsta nu e mesaj de eroare.
E o codificare militară standard.
"Trei", trei ţinte.
"A-M-B", ambuscadă.
"A-R", AR-15.
Ce naiba înseamnă "D-E-N"?
Păi, este o casă.
Trebuie să aibă o cameră de zi.
Să mergem.
Crezi că au înţeles asta?
Când Brandt şi cu mine eram începători,
nu vorbea decât despre perioada de la Rangeri.
M-a pus să învăţ coduri când conduceam.
Ar face bine să înţeleagă.
Goss, uşa a fost forţată.
1305, Centrala.
Se pare că avem o tâlhărie aici.
Dar pare în ordine acum.
Da, cred că au plecat de mult.
Ne întoarcem la sediu.
- Culcat! - Culcat acum!
Nu mişca! Rămâi culcat!
Unde e al treilea? Unde e al treilea?
Au nevoie de ajutorul nostru.
Bine, îl vor primi.
Murphy, ferea.
Goss. Goss! Eşti bine?
Da. Ce-a fost asta?
Nu mişca!
Ştiţi să vă faceţi intrarea.
Da, şi voi.
Păi...
cred că trebuie să caut altă casă.
E bine, să mergem.
Ţi-ai găsit în sfârşit explozia.
Acum eşti fericit?
Da, da, sunt.
Voi cere medalia de onoare
pentru amândoi.
Curaj la datorie.
Îţi vei da singur o medalie?
Da. Nu ştiu, poate una mică.
Iar Gertrude primeşte Steaua României.
Nu-i aşa, fată?
Bună fată.
Auzi...
am vorbit serios acolo jos.
Era cât pe ce să murim.
E doar o reacţie în lanţ.
O să mai fie câteva.
Ce? Am vrut să explodeze. Explodează.
Şi casa ta? Laboratorul?
Păi, poate e mai bine aşa.
La cât de hotărâtă ai fost,
nu trebuia să am un laborator secret deloc.
Şi acum nu mai am.
Pagube lejere de un milion de dolari,
şi sunt destul de sigur că laboratorul secret
nu e acoperit de asigurare, şi exact de asta,
cum Murphy îţi poate spune şi ea,
nu-mi place să dau petreceri acasă.
Aşa că te rog, spune-mi că ai ceva
să mergem mai departe, Căpitane.
Aş vrea să ştiu unde să trimit factura de curăţenie.
Păi, ameninţarea teroristă s-a dovedit un foc de paie,
doar praf şi fum să ne distragă atenţia
de atacul real de la tine de acasă.
Puşcaşii sunt reţinuţi.
Vreau să vorbesc cu ei.
Vei avea ocazia.
Ce trebuie să ştim acum este cine e în spatele acestei acţiuni
Cine are puterea şi banii
să lanseze un asemenea atac?
Bine, uite care e planul, Căpitane.
Vreau alocată fiecare resursă să-i găsim,
fiecare dronă, microcip,
fiecare om care poate îmbrăca o uniformă.
Asta nu va fi necesar.
A terorizat tot cartierul, Ada.
Aproape m-a omorât pe mine şi pe Murphy.
Da, nu va fi nevoie
pentru că ştiu deja cine este.
E un hacker pe nume Danny Reghabi.
Care e cunoscut şi ca DV8
şi e în legătură cu un grup de hackeri
care au de-a face cu crima organizată şi spălarea de bani
şi cu vânzarea de informaţii.
Şi ai aflat asta
- dintr-un video? - Nu.
Îl cunosc personal.
Ce?
Da, Danny şi cu mine am fost prieteni
acum mult timp,
şi când el a intrat cu hackerii
noi am luat-o pe drumuri separate,
dar de când am venit la 13
mi-a făcut nişte servicii.
- Servicii? - Da, m-a ajutat
cu o violenţă domestică acum ceva timp.
Şi cu tipul care s-a aruncat în aer
când a încercat să jefuiască acel camion blindat
pe Grand Street...
Dumnezeule.
Ăsta n-a fost un accident.
Danny a aflat
ce se întâmplă aici la 13
şi mi-a cerut să-l ajut să-i pună capăt.
Ada.
Cum de nu mi-ai spus aşa ceva?
Pentru că am crezut că mă descurc.
Am cerut unor tipi care au lucrat cu el să-i spună să se oprească.
Dar când am vrut să iau legătura cu ei mai devreme...
erau morţi.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Şi voi... pleca, voi demisiona.
Să demisionezi?
Să demizionezi?!
Asta e o glumă?
Am trecut de mult de asta.
- Murphy. - Rişti închisoarea.
Aşteaptă, aşteaptă. Murphy.
Se întâmplă ceva.
Ce naiba?
Asta e în direct.
A trecut de protecţiile noastre.
Salutare din nou, Gideon.
Sper că te-ai distrat azi cât m-am distrat şi eu.
Cum ţi-a plăcut să vezi cum toată secţia ta
urmăreşte cai verzi pe pereţi?
Păcat de laboratorul tău.
Păcat.
Lumea nu va afla de micul tău secret murdar.
Dar nu-ţi face griji.
Vom începe să trezim acest oraş
din micul tău coşmar fascist,
chiar dacă va fi să moară.
Fără măşti.
Fără mănuşi.
Să înceapă jocul.
Vino să mă prinzi.
Ok, atenţiune.
Avem alt plan.
{an8}corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro