- Précédemment... - Tu te souviens de moi ?
Ça fait un bail.
Je m'appelle DV8 maintenant.
J'ai besoin d'aide.
- Et en retour ? - Je te devrai une faveur.
Tu dois juste appeler un numéro.
C'était beaucoup plus qu'une faveur.
Cet appel ?
C'était un portable raccordé à une bombe.
C'est pour toi. J'appelle ça un pied-de-biche.
Branche-le dans leurs serveurs : une porte dérobée totalement cryptée.
- Je ne fais pas ça. - Si, tu vas le faire.
Quelqu'un a des soucis avec Danny Reghabi.
Tu m'aides à m'en débarrasser ?
Danny est un jeune homme instable.
J'ai juste besoin de quelques infos.
Déjà entendu parler d'un groupe de hackers : les CommandALT ?
Danny est en affaires avec eux.
Trouve quelque chose qu'ils veulent garder privé.
Sois prudente.
Qu'est-ce que c'était ?
Coupe le courant !
Une preuve de blanchiment d'argent et d'évasion fiscale.
Et si je te tuais ?
Cette information est programmée pour être envoyée automatiquement.
- C'est pas fini. - Vaudrait mieux.
Sinon tu écriras ton manifeste sur le mur d'une cellule.
Il y a 7 ans, en piratant ma société,
je connaissais ton passé.
Je te verrai lundi.
Bonjour, tout le monde.
Content que vous soyez venus.
Je devrais faire les présentations,
mais il faudrait mieux qu'on reste anonymes.
Maintenant si tout le monde est prêt, nous avons beaucoup de travail.
Avant de parler business, parlons des termes.
Les termes ?
C'est pas n'importe quel job.
De ce que j'ai entendu, on fera face au flics.
Il serait temps de renégocier.
J'ai entendu la même chose.
De ce que je vois, ça ferait au moins le double.
Nous avions un accord.
Quelqu'un d'autre veut marchander ?
Bien.
Commençons.
Synced and corrected by Aaronnmb - Traduit par Seraphym - -- et la Communauté www.addic7ed.com --
- OK. - Voilà pour vous.
Je pense que tu devrais voir ça maintenant.
Ada, je pense que les gens ne sont pas au clair
de comment ça fonctionne.
Chez Reeves Aerospace, s'il y a un soucis
vérifie-t-on les rivets des avions ? Oui.
Mais m'occuper que chaque rivet en particulier ? Ce n'est pas mon boulot.
Je conçois les systèmes, d'accord ?
J'en suis consciente, Gidéon.
Tu dis ça, mais tu m'as traîné jusqu'ici
pour examiner un appel APB, autrement-dit un rivet.
Ce n'est pas juste un appel APB.
Tu en es la cible.
Elle a raison, Gideon.
C'est arrivé il y a 10 minutes.
Une vidéo a été postée en ligne,
et on reçoit des appels de toute la ville.
Lancez-la pour lui.
Des drones armés.
Surveillance sans mandat.
Police militarisée.
Vous n'avez pas à faire à un futur lointain.
C'est la réalité dans les rues de Chicago.
Un technocrate fasciste non élu, ne rendant de comptes à personne,
a piétiné la loi et a déclaré la guerre dans cette ville.
Son nom est Gideon Reeves.
C'est un homme avec beaucoup de secrets.
Et aujourd'hui, ces secrets seront révélés.
Vous êtes prêts ?
Parce qu'il y a pas mal de surprises en attente.
Je...VIENS...POUR...VOUS.
Je sais pas. Je ne me sens pas vraiment effrayé.
Et pourquoi pas un clown maléfique ?
Ça serait...
Les gars, ce n'est qu'un gamin qui veut nous troller.
Je ne sais rien de tout ça.
Ça me semble sérieux.
Et ce n'est pas que la vidéo,
il y a tous ces chatters sur des sites web activistes.
Il semblerait qu'ils aient planifié quelque chose de gros aujourd'hui.
J'ai vérifié auprès des capitaines des autres districts.
Il en ressort les mêmes rapports.
Dites-vous que tout le monde se sentira bien bête
une fois qu'on aura récupéré son I.P.
et qu'on le trouvera dans le sous-sol de sa mère.
J'ai déjà essayé ça.
Il utilise un proxy et le signal rebondit.
Il sait clairement comment s'y prendre.
Voilà ce que je propose.
J'en ai parlé avec Murphy.
Je pense qu'il serait bien de ne pas être là aujourd'hui.
Quoi ? Vous me renvoyez chez moi ?
Vous...?
Il porte un masque ridicule.
Il utilise le mot "technocrate",
comme un professeur de sociologie des année 70.
C'est une blague.
Jusqu'à ce que l'on soit sûre,
je pencherai pour la prudence.
Les gens sont inquiets.
Monsieur Reeves ?
M. le maire Salgado sur la une pour vous et le capitaine.
Génial. Ça va devenir encore plus prise de tête.
M. le maire ! C'est toujours un plaisir.
Que puis-je pour vous ?
Vous pourriez commencer par me dire
ce qui se passe bon sang.
J'ai reçu des appels toute la matinée
à propos d'une sorte de menace terroriste.
Terroriste ? Non.
- C'est un peu exagéré. - Ah bon ?
J'ai déjà évité trois journalistes locaux
qui fouinaient à la recherche d'une histoire.
Et si les choses se passent mal,
devinez qui je mettrai devant les caméras.
Je vous assure qu'on peut gérer la situation.
Oui, et bien, je vous conseille de faire ça vite alors,
parce que si cette chose explose,
si quelqu'un est blessé, ce sera pour vous,
et votre district tout entier.
Il a raccroché.
Je vais dire à Murphy de vous raccompagner.
C'est trop risqué de vous avoir dans le commissariat.
Vous n'êtes pas sérieux.
Vous pensez que je suis effrayé par quelques perdants masqués, là-dehors?
- Ce n'est pas la première fois... - Ce n'est pas juste à propos de vous.
Si cette menace est réel,
vous avoir ici met les policiers en danger.
Vous avez vu le centre opérationnel ?
Plein d'ordinateurs, une grande carte, des commandes de drone ?
Plein de choses j'ai mis en place pour combattre le crime.
Vous ne pensez pas que je serais plus utile ici ?
En ce moment, tout ce qui importe, c'est que vous êtes une cible.
Vous renvoyer chez vous avec Murphy est la chose la plus sûre pour vous
et pour le commissariat.
Vous avez fait de moi le capitaine.
Ne contestez pas quand je fais un choix.
Je veux être clair.
Nous ne sommes pas sûrs que quelque chose va se passer.
Mais nous traitons cela comme une menace crédible.
Nous mettons toutes nos ressources sur ça.
- Et pour Gideon ? - Il est chez lui,
avec une garde rapprochée,
pour sa sécurité et la notre.
Nous divisons le district en sections.
Vos missions seront envoyées à vos voitures.
Gardez les yeux ouverts pour n'importe quoi d'inhabituel.
Sortons.
Tu vas bien ?
La dernière fois que j'ai vu un gars avec un masque envoyer des menaces,
J'avais un autre uniforme.
Ce n'est pas Ramadi, Brandt.
C'est exactement ce que je dis.
Un gars vole une télé, vend de la drogue,
je n'aime pas son choix de carrière mais je comprends.
Mais ça ?
Qui fait ça ?
Ce n'est pas notre job de comprendre le gars.
Juste de l'arrêter.
Allons-y.
Personne ne respecte plus le capitaine que moi,
mais si je dois me cacher dans un trou
à cause de chaque vidéo mal montée d'Internet,
les terroristes n'ont-ils pas déjà gagné ?
J'appelle difficilement ça un trou.
Vous avez cet endroit et un penthouse ?
Et six autres endroits. Ou sept ?
Je ne sais plus, j'en ai perdu le compte.
Non, le penthouse, c'est juste un endroit pour la fête.
Je l'ai eu après que Tyson ait craché de la bière sur un De Vinci.
- Mike Tyson ? - Neil deGrasse.
Astronomes et alcool.
Mauvaise combinaison.
Ce gars dans la vidéo disait que vous aimez garder des secrets.
Comme s'il avait quelque chose sur vous.
Mieux vaut ne pas se fier à ce gars déguisé sur le net
pour avoir des infos valables.
Je n'ai aucune idée de ce dont il parle, Murph.
Ce gars est fou.
C'est la Havane.
Depuis quand vous aimez la musique cubaine ?
Je n'aime pas ça. Mais vous si.
Ma maison intelligente utilise la reconnaissance faciale
pour identifier les gens que je connais.
Et c'est programmé...
pour adapter l'art et la musique à leurs goûts.
Ça c'est des bananes.
En fait, je suis presque sûr que se sont des bananes plantains.
Qu'est-ce que ça fait pour vous ?
Maison, s'il te plait ?
♪ Ground Control to Major Tom... ♪
Buzz Aldrin et les "Space Oddity" ?
Qu'y a-t-il de mieux que ça ?
Gertrude, voici Murphy. Ne t'inquiète pas.
Elle est avec moi.
♪ Take your protein pills and put your helmet on... ♪
La voilà partie.
Elle est jalouse des nouvelles personnes.
Vraiment ?
C'est une machine.
Mais c'est le premier robot que j'ai jamais construit.
C'était à QC ma première société aérospatiale.
J'ai remplacé tout le département.
Et comment ça s'est passé avec le département qui s'est fait viré ?
Il y a eu quelques piquets de grève, mais,
le vaccin contre la polio a tué l'industrie de l'attelle à la jambe,
et je ne vois personne demandant plus de polio.
Dit le gars qui se cache de protestataires en colère.
Je sais que vous l'êtes, mais que suis-je ?
Montrez-moi votre système de sécurité.
♪ This is Ground Control to Major Tom ♪
♪ You... ♪
Fallujah n'était pas de tout repos.
Tu conduisais pendant des heures, sans rien dire.
Et là, boom, sorti de nulle part.
Je ne sais pas ce qui est le pire,
l'attente ou quand quelque chose arrive vraiment.
C'est peut-être moi,
mais l'attente semble beaucoup mieux qu'un "boom".
C'est toi, Danny ?
Dis-moi que tu n'es pas derrière ça.
Vous avez réussi à trouver ce gars ?
Non, il utilise des proxys,
et des nœuds aléatoires pour relayer le signal.
Quand vous êtes sur Internet, vous laissez une empreinte digitale,
et ce gars est...
vraiment bon à effacer ses traces.
Génial. On reçoit des appels APB.
Qu'est-ce que c'est ?
Perturbation au 2621 Waring Boulevard.
Waring ?
C'est un bâtiment de la mairie.
Une sorte de menace terroriste.
Regardez ce qu'ils portent.
Ces masques sont identiques
à celui de la vidéo.
Je n'aime pas ça.
1305, plusieurs suspects repérés
au 2621 Waring Boulevard.
Explosifs à prévoir.
Central, 1305 bien reçu.
On dirait que l'attente est terminée.
T'es content maintenant ?
Non, je ne le suis pas.
Voilà mon poste de sécurité.
L'avant de la maison,
côté sud,
côté nord,
l'arrière.
Qui contrôle tout ceci ?
C'est automatisé.
La charge de données est traitée
par un réseau neural artificiel.
En fait, toute la maison est connectée.
Les lumières, la stéréo, la plomberie.
- La plomberie ? - Quoi ?
Vous tirez la chasse d'eau au travers de votre maison ?
Vous vous moquez.
Le premier transistor a été créé des années avant l'ordinateur.
Vous minimisez quelque chose de cool.
Vous attendiez une livraison ?
Elon Musk envoie toujours un sac de 25 cents chaque mois
depuis que j'ai parlé en mal de PayPal,
mais ils sont arrivés lundi dernier.
Gideon, ce n'est pas drôle.
On dirait qu'on a des ennuis.
Vous êtes sûre ?
Des gars masqués avec des armes automatiques
devant votre porte d'entrée ?
J'en suis sûre.
Oui, monsieur.
D'accord les gars, on y va.
- C'est par là. - On y va.
On vide le bâtiment.
Traversez la rue.
Central, ici 1305.
On arrive sur les lieux.
1305,
six individus masqués ont été repérés entrant dans le bâtiment
avec des sacs à dos.
La sécurité a fait tout le monde sortir,
mais on ne sait toujours pas ce qu'ils voulaient.
Approchez par l'entrée nord avec une extrême précaution.
Regarde.
Voilà le boum dont nous parlions.
C'est hors de nos attributions.
D'accord, préviens les tous, je vais parler aux témoins.
Central, ici 1305. Vous voyez ça ?
On vous reçoit, 1305.
Nous aurions aimé ne pas le voir.
Il me faut la brigade de démineurs
au 2621 Waring Boulevard.
Faites vite.
Ou sinon la situation va empirer.
Central, ici 1309.
On a trois assaillants armés en approche de la maison de Gideon.
Il nous faut des renforts maintenant.
Central, répondez !
Les lignes téléphoniques sont coupées.
On dirait des interférences.
- À quel point cette porte est solide ? - Elle est renforcée,
mais c'est fait pour
les voleurs, non pour un assaut.
Comment ces gars savent que vous êtes ici ?
Aucune idée Murph.
Allez vous cacher.
Je vais les retenir.
C'est excitant que vous vous occupiez de trois gars avec des fusils d'assaut
avec la musique de mon salon,
mais j'ai une pièce où nous pourrions nous cacher tous les deux.
Gideon, on doit les retenir.
Je m'occupe du combat, vous vous occupez d'avoir peur.
Vous pensez que ça va nous aider ?
Vous allez vous faire tuer.
Et moi aussi, pour ce que ça vaut.
D'accord, on n'a pas beaucoup de temps.
Vous allez devoir me faire confiance.
On va se cacher ici ?
J'ai rejoint Mensa avant de pouvoir conduire une voiture.
Je suis assez malin pour savoir qu'on ne se cache pas sous un bureau.
Qu'est-ce que c'est ?
Un labo secret.
"Secret" est le mot le plus important
en ce moment.
L'équipe de déminage se prépare, mais, capitaine ?
Je ne la sens pas votre alerte à la bombe.
On peut supposer que c'est la surprise qu'ils nous avaient promise.
1305, qu'en est-il des suspects ?
Mon instinct me dit qu'ils ont abandonné leurs vêtements et leur masques,
et ils se sont mélangés à la foule.
Vous regardez des suspects potentiels.
Il y a de bonnes chances qu'ils
sont là à faire semblant.
Une minute, Centrale.
Vérifie qui est le gars à capuche.
- Lequel ? - Il est là-bas, il est...
Il était juste là.
Plus maintenant.
Bon sang.
Centrale, Goss et moi allons jeter un œil dans les alentours.
Bien reçu, 1305.
Tenez-nous au courant.
Nous pouvons rester ici aussi longtemps que nécessaire.
Cette porte est blindée.
On ne peut pas juste attendre.
Quoique ce soit, ça fait partie de quelque chose de plus grand.
On doit contacter le poste.
Je peux envoyer un message à Ada.
Contactez qui vous pouvez.
Il nous faut une équipe du SWAT,
il nous faut même des armes lourdes.
Seigneur.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Ils ont coupé Internet.
Le sans fil, la fibre optique, tout est coupé.
Il doit y avoir quelque chose qu'on puisse faire
ici avec tous ces trucs.
Je peux construire une tour radio
assez puissante pour passer les interférences ?
Peut-être dans quelques heures.
Gideon, je ne pense pas que nous ayons quelques heures.
Je pensais que vous aviez dit que c'était un labo secret.
Comme dans, personne ne sait rien à son sujet.
Toutes les évidences suggèrent
que quelqu'un d'autre connait mon secret.
C'est pas comme si cet endroit a été construit par des robots elfes magiques.
Si quelqu'un est vraiment déterminé,
et si s'avère que c'est le cas,
il peut évidemment le découvrir.
Combien de temps on a ?
Vu le bruit de cette foreuse, je dirais pas longtemps.
Des visiteurs... vous attendez quelqu'un ?
Je ne me socialise pas beaucoup à la maison, Murphy.
C'est pour ça que j'ai le penthouse.
Donc personne n'est là à part vous ?
Une femme de ménage vient le jeudi.
Je ne sais pas ce que vous voulez.
Je suis milliardaire, je n'ai pas de colocataires !
Aidez-moi à enlever ça.
Pourquoi faire ?
Je viens de réaliser qu'il y a quelqu'un d'autre dans la maison :
Gertrude.
EN ATTENTE
Depuis combien de temps diriez-vous qu'ils étaient dans le bâtiment ?
Je les ai vus rentrer, le rumeur s'est répandue,
et on a commencé à évacuer.
Je n'ai pas cherché à savoir ce qui se passait.
Y avait-il quelqu'un qui vous était inconnu
parmi ceux qui sont sortis ?
Il y a des tonnes de gens. C'est un gros bâtiment.
J'ai de multiples rapports APB
sur des individus suspects roulant dans le district.
Il y en a d'autres ? Où ? Ils sont dans une zone définie ?
Je les récupère en ce moment.
Voilà le premier jet d'appels.
Là c'est une minute plus tard.
Ensuite 30 secondes après.
Ces voitures.
Soit je suis fou, où elles sont toutes...
Elles se dirigent vers le commissariat.
Nous parlons de quiconque
aurait pu être impliqué.
- Je ne pourrais dire... - 1305, on a de multiples rapports
de véhicules suspects
se dirigeant vers le poste.
Nous requérons une assistance immédiate.
Merci.
1305 à Centrale, on regarde quoi ?
Je vous envoie des vidéos de plusieurs utilisateurs APB.
D'autres hommes avec des masques.
Bon sang.
Vous avez une idée de ce qu'ils font ?
On sait juste qu'ils se dirigent vers le commissariat
et vite.
Dans ce cas-là souhaitons-leurs une chaleureuse bienvenue.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les boyaux de ma maison intelligente.
Ça nous connecte à tout.
Contrôles de la maison, caméras, et le plus important...
Gertrude.
Qu'est-ce qu'un robot pourra faire ?
Non, elle va appeler le commissariat pour nous.
Si nous pouvons la faire sortir du rayon de leur brouilleur,
elle pourrait être capable d'envoyer un message au district.
Vous pensez vraiment que ça pourrait marcher ?
Si je devrais me hasarder à deviner,
Je dirais que l'on passe de condamnés...
à 10% de moins condamnés.
Je veux bien tenter.
Bien, alors...
dénudez ce câble pour moi.
Dites-moi un truc,
vous avez des douzaines de labos dans votre société.
Pourquoi vous avez besoin d'en avoir un secret ?
Projets spéciaux.
Vous savez.
Non, en fait, je ne sais pas.
Qu'est-ce que vous faites ici que vous ne pouvez pas... ?
Pourquoi nous ne garderions pas
la discussion philosophique sur la transparence des recherches
pour plus tard, et,
maintenant, que nous nous occupions de ne pas mourir ?
D'accord, Gertie.
Il est temps de sauver ton papa.
EN LIGNE
1305, vous êtes sur le point d'intercepter
le véhicule suspect entre la 54e et Lake.
Ouvrez l’œil.
Aucune information sur la marque ou le modèle ?
Vous cherchez une Sedan rouge quatre portes,
c'est tout ce qu'on sait.
C'est pas normal. On rate quelque chose.
Ouais, une Sedan rouge quatre portes
On a la moitié de nos gars sur une alerte à la bombe,
l'autre moitié pourchasse des gars masqués dans tout le district.
Ils nous font intervenir
sur plusieurs fronts à la fois.
Quelque chose d'autre va arriver.
Je le sens.
Là, t'as vu ça ?
Une Sedan rouge.
Fils de p***e.
Ce gars, il était dans le bâtiment !
1305 à Centrale, suspect identifié.
Homme blanc, 1m80, il se dirige vers le nord sur Allen Street.
Police de Chicago, stop !
Bon sang, j'ai dit stop.
C'est quoi ce bordel ?
Central, un second conducteur a récupéré le suspect
dans un Crossover gris. Il roule vers le nord.
D'où vient cette voiture ?
Je ne sais pas Centrale, elle est sortie de nulle part.
J'ai comme l'impression,
qu'une personne derrière un ordinateur
les aide aussi.
Donc on a la salle à manger,
le salon,
le couloir menant à la porte de derrière.
Vous avez des caméras dans toutes les salles ?
Le système de la maison utilise la reconnaissance faciale
pour régler la lumière et le chauffage,
et tout un tas de trucs pour chaque personne dans la maison.
Gideon, vous vivez seul.
Je n'aime pas toucher au thermostat d'accord ?
Maintenant, il semblerait que ça soit une bonne chose.
Je n'ai qu'à la conduire à la porte de derrière.
Alors, dès qu'elle sera dans le jardin,
on sera capable de transmettre.
Gideon, on a un gardien.
Il est dans le couloir.
Elle ne peut pas aller aussi vite.
La Havane.
Quoi ? Et alors ?
Il nous faut une diversion.
Il quitte le couloir.
Allez, allez, allez.
Elle cherche un signal.
Elle cherche un signal... Ça y est !
Dites-leur qu'il nous faut toutes les unités.
D'accord, ce n'est pas si simple. Je dois connecter l'ordinateur de Pete
avec le service des requêtes.
Et dès que nous aurons une connexion, je pourrais alors envoyer un message.
RECHERCHE DE LIAISON
Gideon, il revient.
- Allez ! - J'y suis presque, j'y suis presque.
TÉLÉCHARGEMENT
- Envoyez le message. - J'essaye, j'essaye.
Elle a pu transmettre ?
Je ne sais pas Murphy, je ne sais pas.
Gideon, quelque chose a pu passer ?
On doit savoir si on a pu joindre le poste.
On a une connexion, mais le transmetteur a été détruit
avant que le message ne soit envoyé.
C'est notre seul espoir.
S'il vous plait, pouvez-vous réessayer ?
Je l'ai fait... Je peux envoyer un signal à Gertrude,
mais elle ne peut pas transmettre de message.
Je pense que,
nous devrions envisager des négociations.
Négocier ? Vous êtes sérieux ?
Il y a trois gars avec des AR-15,
contre vous avec un pistolet et...
moi avec j'imagine un marteau ?
On n'a aucune chance.
On peut toujours se battre.
Est-ce que vous pensez vraiment que ces gars
vont laisser des témoins derrière eux ?
À moins,
que nous leur offrions quelque chose qu'ils veulent...
Que voulez-vous dire par, quelque chose qu'ils veulent ?
Je pense savoir pourquoi ils sont là.
Il y a une chose que je ne vous ai pas dite concernant le labo.
Quelle est notre situation en ce moment ?
On continue à recevoir des rapports,
mais la même chose se passe dans tout le district:
des individus masqués se promenant en voiture,
qui créent une panique générale,
mais dès qu'une de nos unités s'approche d'une de ces voitures,
elle est abandonnée.
S'il y a voiture, il y a plaque d'immatriculation, et enregistrement ?
J'ai déjà essayé ça, elles sont toutes clean.
Donc on n'a rien ?
Qu'en est-il de la source de la vidéo ?
Le gars masqué ?
Rien pour l'instant.
Je continue à travailler dessus.
- Tenez-moi au courant. - Bien sûre.
Tu as une idée de pourquoi je reçois
à l'instant une requête de diagnostique
depuis l'unité GR de la maison de Gideon
Tu veux parler de ce petit robot ennuyeux ?
Non, c'est le cadet de nos soucis.
Ouais, mais je reconfigurais les serveurs
pour aider à la recherche et j'ai reçu ça.
TRANSMISSION INTERROMPUE TÉLÉCHARGEMENT INCOMPLET
Quand as-tu reçu ça ?
Il y a une minute. Pourquoi ?
Oh, mon Dieu.
Vous devez comprendre que ce sur quoi je travaille ici,
est hautement expérimental.
Ce que j'ai besoin de comprendre maintenant
c'est ce que ces hommes avec des AR-15 veulent ici.
D'accord, exact, je sais.
- C'est... - Quoi, un ordinateur ?
C'est ce qu'il y a dans l'ordinateur. C'est, c'est...
c'est un système de surveillance.
Il envahit les autres systèmes,
collecte des données,
- les compile... - Quoi, comme un virus ?
En quelque sorte.
sauf qu'il peut tirer l'information
d'autres sources, aussi.
Les caméras, les banques, les réseaux sociaux.
Donc vous, vous volez des données ?
Pour identifier les criminels.
C'est typiquement la même chose que ce que fait la NSA.
Seulement, en mieux et plus rapide.
Et totalement illégal.
C'est ce dont le gars masqué parlait ?
Peut-être. Surement. Oui.
Je ne... comment le saurais-je ? C'est supposé être un secret !
J'ai déjà entendu ça.
Montrez-moi.
Ok, mais avec Internet coupé il n'est pas opé...
Montrez-moi ce que vous avez.
Ils viennent de passer le second verrou;
on n'a pas vraiment le temps pour ça.
Mais l'idée est d'y mettre le nom d'un criminel
et de lancer un scanner et voir ce qui en ressort.
Ce sont des flics du District 13 ?
Oui. Ce n'est pas ce que ça semble être.
Je n'ai pas voulu utiliser des citoyens lambda.
J'ai écrit le code
en utilisant nos policiers je pensais que
que ça serait plus sûr... d'accord, d'accord.
Gideon, ce sont mes photos personnelles.
Et c'est mon adresse.
Je sais, je sais, je sais.
Vous devez comprendre,
C'était un projet secret
pour les cas extrêmes, pour les urgences.
Le gars masqué peut sembler fou,
mais il n'a pas tort.
Le but de nos lois
est de protéger les gens quand c'est difficile,
pas quand c'est facile !
On est censé être les gentils.
Ça ? Ça c'est mauvais !
Je suis profondément conscient de ça maintenant.
Il ne faut pas que ces salauds
mettent la main dessus. Vous me comprenez ?
Mon arme de point ne tiendra pas longtemps face à ces fusils d'assaut.
Il nous faut une arme.
Ce n'est pas un labo d'armes.
Tout ce que nous avons ici...
C'est quoi ?
Qu'avons-nous ici.
En fait, il y a une chose.
Mais...
vous n'allez pas aimer ça.
Allez.
Bon sang c'est quoi ce truc ?
C'est l'alimentation de réserve du labo.
C'est une batterie au lithium-ion de 50 kilowatt.
On a des hommes avec des AR-15 qui viennent.
Qu'est-ce qu'une batterie va faire de bon ?
J'hésite à appeler ça "bon",
mais si on la charge assez, elle explosera
dans une pluie de métal de milliers de degrés,
ce qui réduirait tout ici en cendres.
Nous compris ?
Probablement, oui.
Je vous avais dit que vous n'aimeriez pas ça.
Il y a trois niveaux de fermeture à ces verrous.
Ils viennent d'atteindre le troisième.
Alors, qu'est-ce que je dois chercher exactement ?
Un truc qui n'est pas à sa place.
Quand tu le verras, tu le sauras.
Seigneur, Gideon !
Réponds au téléphone.
C'était quand la dernière mise à jour des serveurs ?
Se sont les serveurs personnels de Gideon.
Je n'arrive pas à le joindre.
Téléphone, texto, radio, rien.
Habituellement, il a toute une équipe qui fait des mises à jour.
En fait, ils étaient ici.
Quand ?
Il y a deux jours. À 13h.
Je le sais, parce qu'ils ont interrompu mon déjeuner.
- Je pense avoir trouvé quelque chose. - Ouais, moi aussi.
Vous voulez me dire que les six gars masqués
se promènent dans un bâtiment avec des sacs à dos
bourrés de pâte à modeler reliée à des horloges radio ?
Ça n'a pas de sens.
Il faut que je vous parle.
Tenez-moi au courant.
- Conrad ! - Excusez-moi ? Bordel qu'y a-t-il ?
Il faut envoyer une patrouille chez Gideon maintenant !
Ada, j'ai des appels APB dans tout le district,
des fausses bombes plaquées dans des sacs à dos.
Je ne peux pas m'occuper de ça maintenant.
Écoutez, ce qui arrive dans le 13e...
c'est juste des diversions.
Ce qu'ils veulent, c'est Gideon.
- Et vous savez ça parce que... ? - Parce que...
Écoutez, j'ai essayé de joindre Gideon
sur son téléphone, toute la journée, sans résultat.
J'ai essayé Murphy sur sa radio,
toujours rien.
On nous a dispersés dans la ville à la poursuite de fantômes
exactement au même moment où Gideon et Murphy
sont injoignables.
Oh, mon Dieu.
Qui est dans la zone ?
Votre attention, à toutes les unités disponibles,
il nous faut quelqu'un au 516 Pandora Lane immediatement.
Il y a un problème chez Gideon.
Ici 1306. Bien reçu, Centrale, on est là dans 5 minutes.
Négatif, Centrale, on s'en occupe.
Ce n'est pas une course.
Bordel, bien sûr que si. 1305 bien reçu.
Fonce.
C'est à l'épreuve des bombes ? Pas vraiment.
Mais vous n'avez pas besoin d'une analyse en métallurgie pour savoir
que ces tables en acier sont plus solides que nous.
D'accord, d'accord, d'accord.
Dès que j'aurai désactivé les circuits de sécurité,
ce truc va commencer à surcharger.
Et dans il atteindra un certain seuil, je pourrais le faire sauter,
mais s'ils rentrent avant ça,
vous allez devoir les retenir pendant un moment.
Un moment ? Long comment ce moment ?
Je ne sais pas, je ne sais pas. Genre, une minute ?
Deux ? Je ne sais pas. Je n'ai jamais fait ça avant.
- Ils ont arrêté de percer. - Écoutez.
Ils donnent des coups à la serrure.
Tenez-vous prête. Ils arrivent.
Ce truc est prêt ?
Ça l'est maintenant.
Premièrement des frayeurs à la bombe, ensuite des bozos en voiture.
- Tu penses qu'il se passe quoi ? - Je ne sais pas exactement,
mais je n'aime pas ça.
Vous allez devoir les retenir...
à l'entrée jusqu'à ce que ces choses soient prêtes à exploser.
Oui, je sais.
J'ai compris.
Je le sais...
vous n'êtes pas heureuse avec moi.
Pourquoi vous dites ça ?
Parce qu'on va tous sauter
à cause de vos agissements à la con ?
Je n'aime pas perdre.
D'accord ?
J'ai perdu Sully.
J'essayais juste d'être sûr de ne perdre personne encore.
Perdre fait parti du boulot, Gideon.
Des fois nous perdons.
Mais ce n'est pas une victoire si nous piétinons les droits des gens.
Excuses acceptées.
Tourne là.
Coupe les gyrophares et la sirène.
Ce fourgon te semble bizarre ?
Tout me semble bizarre aujourd'hui.
Je ne vois personne.
Écoutez, écoutez.
Ils se sont arrêtés.
Pourquoi ?
Il se passe quoi, bordel ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh, mon Dieu, Murphy.
Brandt et Goss sont là.
Et ils se jettent droit dans un piège.
Il y a quelqu'un ?
Brandt et Goss vont se faire faucher s'ils rentrent.
On doit faire quelque chose.
Envoyez-leur un signal.
Comment ? Ils ne peuvent pas nous entendre.
Les lumières.
Pouvez-vous les contrôler d'ici ?
Ouais, je peux faire ça.
Il y a quelqu'un ?
D'accord. Faisons le tour par derrière.
- Ça ne marche pas. - Je vois ça, je vois ça.
Attendez. Je vais essayer autre chose.
Gideon, il y a une bombe qui chauffe ici.
Qu'allez-vous faire ?
J'essaye d'envoyer un message à Gertrude.
Le robot ? Je croyais qu'il était cassé.
Elle l'est. Elle ne peut pas transmettre,
mais elle peut toujours recevoir.
Elle pourrait récupérer le message pour eux.
Je ne sais juste pas quoi dire.
Que voulez-vous dire ?
Qu'il y a trois hommes armés dans la maison.
J'ai neuf caractères.
Son écran est pour les messages d'erreur,
pas pour prévenir des pièges.
3-A-M-B-A-R-D-E-N.
- Quoi ? - Tapez ça.
Quoi ? 3...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne sais pas.
Attention.
Il y a quelque chose sur l'écran.
Qu'est-ce que ça dit ?
3-A-M-B-A-R-D-E-N.
J'imagine que c'est une sorte de message d'erreur.
Ce n'est pas un message d'erreur.
C'est un rapport standard militaire.
"Trois", c'est trois cibles.
"A-M-B", c'est piège.
"A-R", veut dire AR-15.
Que veut dire "D-E-N" ?
C'est la maison.
Ils sont sans doute piégés.
Allons-y.
Vous pensez qu'ils ont compris ça ?
Lorsque Brandt et moi étions des recrues,
il ne parlait que du temps où il était Ranger.
Il m'a fait apprendre leur code pendant que nous roulions.
Il ferait mieux de comprendre ça.
Goss, la porte a été forcée.
1305 à Centrale.
On dirait que l'on a eu un cambriolage ici.
Mais ça me semble dégagé maintenant.
On dirait que les gars sont partis.
On rentre maintenant.
- Couchez-vous ! - Couchez-vous maintenant !
Ne bougez pas. Couchez-vous !
Où est le troisième ? Où est le troisième ?
Ils ont besoin d'aide.
Ils vont en avoir.
Murphy, couchez-vous.
Goss ! Ça va ?
Oh, ouais. Qu'est-ce que c'était ?
Ne bougez pas !
Vous savez soigner vos entrées.
Vous aussi.
Ça doit être le moment de chercher un nouvel endroit.
C'est bon, allons-y.
Tu as finalement eu ton boum.
T'es content maintenant ?
Je vais demander une distinction spéciale
pour nous deux.
Bravoure dans l'exercice de nos fonctions.
Vous voulez vous donner une médaille ?
Oui, peut-être juste une petite.
Et Gertrude aura une Purple Heart.
N'est-ce pas, ma fille ?
Bonne fille.
Ce que j'ai dit en bas.
Je nous ai presque fais tuer.
C'était juste une réaction en chaîne.
Il y en aura plus.
Quoi ? On l'a trafiqué pour que ça explose. Ça explose.
Mais votre maison ? Votre labo ?
C'est peut-être mieux ainsi.
Comme vous abordez le sujet,
Je n'aurais pas dû avoir un labo secret tout d'abord.
Et maintenant, je n'en ai pas.
Il y a facilement un million de dollars de dommages,
et je suis presque sûr que les labo secrets
ne sont pas couverts par les assurances, c'est pourquoi,
comme Murphy peut en témoigner,
Je n'ai pas aimé faire sauter ma maison.
Alors, s'il vous plait, dites-moi que vous avez quelque chose
sur quoi ce rabattre, capitaine.
J'aimerais savoir à qui envoyer la facture pour le ménage.
Les attaques terroristes ne menaient à rien,
c'était de quoi nous détourner
de la vraie attaque de votre maison.
Les hommes armés sont en détention.
Je veux leur parler.
Vous aurez votre chance.
Ce que nous devons savoir c'est qui est derrière ça.
Qui a les moyens et les finances
pour lancer une attaque de ce niveau ?
Voilà le plan, capitaine.
Je veux toutes les ressources pour trouver qui c'est,
tous les drones, les micro,
tous ceux qui peuvent porter un uniforme.
Ça ne sera pas nécessaire.
Il a terrorisé le district entier.
Il nous a presque fais tuer moi et Murphy.
Ça ne sera pas nécessaire
parce que je sais déjà qui c'est.
C'est un hacker nommé Danny Reghabi.
Son pseudo est DV8
et il est en relation avec un groupe de pirates
spécialisé dans le crime organisé, le blanchiment d'argent
et le vol d'informations.
Vous avez eu tout ça
en traçant une vidéo ?
Je le connais personnellement.
Quoi ?
Danny et moi étions amis
il y a très longtemps,
et il s'est mis dans le piratage
et nos chemins se sont séparés,
mais depuis que je suis dans le 13e,
il m'a fait quelques faveurs.
- Des faveurs. - Oui, il m'a aidée
avec un cas de violence conjugale il y a quelques mois.
Et le gars s'est fait sauter lui-même
alors qu'il essayait de voler ce camion blindé
sur Grand Street...
Oh, mon Dieu.
C'était un accident.
Danny a découvert
ce qui se faisait dans le 13e
et il m'a demandé mon aide pour y mettre fin.
Comment tu as pu ne rien me dire ?
Parce que je pensais que je pouvais m'en occuper.
Je connais des gars avec qui il a travaillé.
Mais j'ai enquêté sur ces gars et...
ils sont morts.
Je suis désolée. Je suis tellement désolée.
Et je partirai, je démissionnerai.
Démissionner ?
Démissionner ?!
C'est une blague ?
On est au delà de ça.
La prison vous pend au nez.
Minute, minute. Murphy.
Quelque chose se passe.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est en direct.
Il a contourné nos pare-feu.
Salut, Gideon.
J'espère qu'aujourd'hui était aussi drôle pour toi que pour moi.
Ça t'a fait quoi de voir ton district
poursuivre sa petite queue touffue ?
C'est vraiment dommage pour ton labo.
C'est décevant.
Le monde n'a pas à savoir concernant ton petit secret.
Mais ne t'en fais pas.
On va commencer par éveiller cette ville
de ton petit cauchemar fasciste,
même si ça les tue.
Bas les masques.
On prends plus de gans.
C'est parti.
Viens me chercher.
Ok, tout le monde.
Nouveau plan.