Waarom heb jij nou niets genomen? - Ik had niet zo'n trek.
Wat zeg ik nou altijd?
Een ijsje maakt alles weer beter.
Het is echt waar.
Ik vond hem echt leuk. - Ik weet het.
Die jongen is duidelijk niet goed wijs.
Weet je hoe vaak ik je grootmoeder mee uit heb gevraagd voordat ze ja zei?
Zeventien keer.
Tegenwoordig noemen ze dat stalken.
We zijn 63 jaar getrouwd geweest, toch niet verkeerd.
Als die jongeman echt een serieuze relatie met je had gewild...
had hij er wel voor geknokt.
Jij verdient beter. - Bedankt, opa.
Gaat het wel? - Wegwezen. Weg hier, schiet op.
Op de grond. Blijf liggen. - Uitstappen.
Hawaii Five-0 7x22 Waimaka 'ele'ele
Nog lekkerder dan die van gisteren. Zitten er chips in?
Ja, iets om lekker in te bijten. En het past mooi bij de zoete vijgenjam.
Een sandwich voor gevorderden.
Ik weet best waar je mee bezig bent. - Los van die sandwiches?
Ik vind het heerlijk dat je elke dag m'n lunch brengt.
Maar je hoeft je geen zorgen te maken. - Waar heb je het over?
Ik had niet gedacht dat ik ooit dit soort werk zou doen...
maar eerlijk gezegd bevalt het me prima.
Lekker buiten, het betaalt niet slecht...
en na een dag werken kom ik thuis bij m'n mega lekkere vrouw.
Pardon?
Dat zeggen de jongens allemaal.
Echt waar? Misschien moeten we het maar bij een keer per week houden.
Wat je ook doet, ik ben toch wel trots op je.
Zelfs als ik helemaal vies en bezweet thuiskom?
Ik vind het wel wat hebben.
We zullen eens kijken.
Vind je dit wel wat hebben? Zo'n lekkere zweterige vent?
Wat hebben we hier? - De tweede bankoverval deze week.
De overvallers reden door rood en ramden deze auto...
waarna ze er in een gestolen auto vandoor gingen.
Chin praat met de vrouw uit deze auto. Ze heeft lichte verwondingen.
Haar grootvader zat naast haar. Die is helaas ter plekke overleden.
Jullie moeten nog iets weten over het slachtoffer.
Sorry jongens, mag ik even? Bedankt.
Hallo, Amanda. Ik ben luitenant Steve McGarrett.
Ik wou even m'n medeleven betuigen.
Je grootvader was een held. Ik voel met je mee.
Ik ben naar mijn grootvader vernoemd. Hij zat ook op de Arizona.
Hij heeft het niet overleefd.
Het is net uit met m'n vriend, opa wilde me op een ijsje trakteren.
Ik voel me zo stom. - Jij kon hier helemaal niets aan doen.
Hij heeft Pearl Harbor, een wereldoorlog en kanker overleefd.
En dan komt hij zo aan z'n eind.
Ik ga de mannen opsporen die dit op hun geweten hebben.
Wat moet dit voorstellen? - Het lijkt mij een stuk van een bot.
Misschien was dit een tempel of een begraafplaats.
Des te meer reden om er verder niet bij stil te staan.
Als we bij ieder bot de boel stilleggen, komt er hier nooit iets af.
Dat snap ik, maar we moeten het toch melden?
Je luistert niet.
Straks ligt alles stil omdat iemand ooit z'n hond in de tuin heeft begraven.
De vergunning is rond, het werk is begonnen. Lekker zo laten.
Na de eerste bom werden er mensen door de golven overboord geslagen.
Ik dacht dat we door een torpedo geraakt waren.
Ik was schutter, dus ik ging meteen benedendeks.
Ik moest nummer vier bemannen, dat is de enige reden dat ik nog leef
De volgende bom sloeg aan de andere kant van 't schip in, ver bij mij vandaan.
Hoe kom je daaraan? - Het is uit een docu over Pearl Harbor.
De regisseur heeft me het interview met Patterson gestuurd.
Hebben jullie wat?
Geen match voor het bloed, wel beelden van de bankoverval.
Klaar in minder dan een minuut.
En ze hebben alleen geld uit de laatjes gepakt.
Hoeveel? - 12.000 dollar.
Toch snel verdiend.
Ze beroven banken met rekeningen voor militairen.
Dat kan toeval zijn. Laat nog eens zien.
Ze hebben M4-karabijnen, die worden bij de infanterie gebruikt.
En kijk hoe strak ze gegroepeerd zijn.
Dat leer je in het leger. - Soldaten dus.
Het leger slaat het DNA van alle soldaten op in een database.
Ik zal ze het bloed van de plaats delict sturen.
Bij het kadaster werd ik niet veel wijzer.
Misschien kun jij dieper spitten en uitzoeken waarom er botten liggen.
Dat zou ik kunnen doen.
Maar liever niet?
Je weet dat ik nu officieel ben aangenomen.
Nee, dat had ik nog niet gehoord.
Gefeliciteerd, Jerry. Hartstikke goed, man.
Ik wil dit liever niet achterhouden voor de rest van het team.
Ik weet hoe hard je hiervoor gewerkt hebt.
Daarom zul jij wel begrijpen dat ik dit stil wil houden.
Ik heb maanden naar werk gezocht. Nu kan ik eindelijk weer wat bijdragen.
Maar als ik dit aan Kono vertel, wordt het werk stilgelegd.
Dan kunnen tientallen mensen hun baan kwijtraken.
Terwijl het misschien loos alarm is.
Oké, ik zal eens kijken wat ik kan vinden.
Maar voor meer informatie hebben we eigenlijk nog een stuk bot nodig.
Om te analyseren? - Ja.
Dan kunnen we de herkomst en de ouderdom bepalen.
Dan hebben we zekerheid.
Huis van Nicholas Rider Punaluu
Ze verwachten ons, alles is geblindeerd.
Het warmtepatroon geeft aan dat hij alleen is.
Via het DNA zijn we deze man op het spoor gekomen: Nicholas Rider.
Hij heeft als beveiliger in Afghanistan gewerkt.
Het is een burger. Maar hij is getraind. Gewapend en gevaarlijk.
Ik ga voorop. Blijf dicht achter me en hou je hoofd erbij.
Terugtrekken. - Snel.
Op mijn teken. - Toe maar.
Op zijn teken.
Twee gewonden.
Bom. Tien seconden, iedereen weg.
Wegwezen, er gaat een bom af.
Opschieten.
Alles veilig. - Is dat het wapen van Rider?
Ja, en daar ligt Rider. - Mooi zo. Er zijn vier gewonden.
Door die bom komen we er nooit achter j wie z'n handlangers zijn.
Zoek uit met wie hij in Afghanistan samenwerkte.
Hij deed dit vast met dezelfde mensen.
Hij werkte voor Paladin, maar dat bedrijf is het Defensie-contract kwijtgeraakt.
Defensie laat niets los. De zaak wordt onderzocht, de dossiers zijn geheim.
We moeten zorgen dat ze die vrijgeven.
Die wil ik zien. - Dat lukt je best.
Niet slecht, Superman.
Ik heb die dossiers.
Paladin Security, een beveiligingsbedrijf . geleid door ene Lee Campbell.
Ze waren ingehuurd om belangrijke burgers in Afghanistan te beschermen.
Zijn er doden gevallen?
Volgens het dossier was er een incident waarbij 'n aantal Afghanen omkwamen.
Toen kon Paladin naar huis. - Defensie is nog aan het puinruimen.
Nemen ze wraak omdat ze dat vette contract kwijt zijn?
Ze plunderen rekeningen van militairen. - En zelf worden ze rijk.
Ze hebben nog geen 30.000 dollar buitgemaakt.
De lengte en lichaamsbouw . komen overeen.
Oppakken maar. - Dit is niet genoeg bewijs.
En die lui zullen niet zomaar bekennen, laat staan dat ze elkaar verlinken.
Oké, wat doen we dan?
We laten ze volgen, dan pakken we ze bij de volgende bankoverval.
Ik zorg dat Duke z'n beste mensen erop zet.
Ik moet even opnemen.
Noshimuri.
Er zijn laatst wat spullen verdwenen. Een zaagtafel en een compressor.
Daar heb ik niets over gehoord. - Dat kan kloppen.
Ik heb namelijk overal camera's opgehangen...
om de dief op heterdaad te betrappen.
Ik weet wat jij vannacht gedaan hebt.
Sorry, man. Ik kon het niet zomaar van me af zetten.
Dat had je dus wel moeten doen.
Je bent ontslagen.
Hoi. - Gaat het wel?
Ja, hoor.
Die regisseur van die documentaire belde me.
Hij wist weer waar hij m'n naam van kende.
Van een interview met een van de overlevenden van de Arizona.
Die ochtend heb ik meer heldhaftige daden gezien...
Dan je in tien mensenlevens mag verwachten.
Eén zo'n moment zal ik nooit meer vergeten.
De tweede bom had zich net in het schip geboord.
Het was één vuurzee. Via de wanden verspreidde het vuur zich snel.
De bommenwerpers vlogen te hoog voor ons afweergeschut...
dus we zaten als ratten in de val.
We moesten de munitieopslag laten vollopen voordat alles vlam vatte.
Er stapte een man naar voren.
Hij bood aan om benedendeks te gaan, tegen de stroom van vluchtenden in.
Ik weet niet of hij besefte dat het hem het leven zou kosten...
maar dankzij hem hebben veel mannen kans gezien om het schip te verlaten.
Ik was een van die mannen.
Die held was luitenant Steven McGarrett.
Ik zal hem nooit vergeten. Zolang als ik leef.
Wist je daar niets van?
Nee, we wisten alleen dat hij postuum een Purple Heart had gekregen.
De details wisten we niet.
Ze zijn Lee Campbell gevolgd naar een bank in Pearl City.
Hij liep zo naar binnen, zonder masker. - Misschien om de boel te verkennen?
Bel Duke en zeg dat ze op afstand moeten blijven. Alleen observeren.
Mocht McGarett me willen spreken, ik zit in die diner even verderop.
Wilt u iets eten of drinken? - Koffie graag.
Ik had even moeten wachten met bestellen.
Maakt niet uit, ik ben zo weer weg.
Wat jammer nou. Je reputatie is je vooruitgesneld.
Een gelauwerde Navy SEAL die z'n eigen taskforce leidt.
Jij staat aan de goeie kant van de wet.
En jij niet, bedoel je?
Ja, Ik heb begrepen dat je naar me geïnformeerd hebt.
Indrukwekkend dat je die dossiers hebt bemachtigd.
Maar je weet hoe de legertop erover denkt:
Wat in Afghanistan gebeurt blijft in Afghanistan.
Wat er in Afghanistan is gebeurd gaat mij niets aan.
Maar er worden hier banken beroofd en daarbij is een dode gevallen.
Ik weet dat jullie achter die overvallen zitten.
Nee, je weet helemaal niets. Anders zou ik namelijk in de cel zitten...
en niet hier, met de restjes van m'n Loco Moco.
Weet je nog, die auto die jullie geramd hebben?
De passagier is overleden. Het was een ex-marineman.
Een van de laatste overlevenden van de USS Arizona.
Leonard Patterson, hij was 92.
Hij was een authentieke oorlogsheld.
Hij heeft z'n land gediend. Een man van eer, een moedig man.
Dat zegt jou natuurlijk niets, want jij bent geen militair.
Jij bent een stuk tuig dat voor geld vecht.
Wil je het verschil weten tussen Patterson en mij?
Toen Japan aanviel, sloegen wij terug met atoombommen.
De Taliban stuurde burgers met bomvesten op mijn mannen af.
En wat deed het leger? Ze gaven ons de schuld.
Jullie waren een doodseskader dat onschuldigen vermoordde.
We moesten onze eigen mensen beschermen.
Ik betaal de koffie wel.
In een oorlog gebeuren er akelige dingen. Zo gaat dat.
Dat zou iemand als jij toch moeten begrijpen.
Bij de volgende overval wordt het heel akelig.
We komen jullie nog wel tegen.
Zeker weten.
Ze zijn daar begin jaren '90 gaan bouwen.
De aannemer moest uitgebreid grondonderzoek laten doen...
om toestemming te krijgen van de instanties.
Er is daar nooit een tempel of een begraafplaats geweest.
Als dat begin jaren '90 is onderzocht...
Dan heeft dat bot er hooguit 25 jaar gelegen. Het kan van een dier zijn...
Maar als het van een mens is, is het foute boel.
De vorige eigenaars waren niet echt moordzuchtige types.
Geen strafblad, niets verdachts.
Er zijn ook nog andere kandidaten.
De projectontwikkelaar, misschien een van de makelaars?
Die informatie is vrij toegankelijk. Ik ga even zoeken.
Ik ben zo terug.
Hoi, je was al weg vanochtend. - Ik wou je niet wakker maken.
Dat had ik niet erg gevonden. Hoe is het op het werk?
Prima. Ik moet inkopen doen, dus ik ben er niet met de lunch.
Mooi, ik kan geen sandwich meer verzinnen.
En om jou maak ik me geen zorgen. - Heel lollig.
Ik moet verder, ik spreek je nog. - Prima, ik hou van je.
Ik ook van jou.
Moet je kijken.
Deze makelaar was er begin jaren '90 bij betrokken: Daniel Nesmith.
Het blijkt dat z'n vrouw Julie rond diezelfde tijd verdwenen is.
Dat kan geen toeval zijn. - Nee, ze is ook nooit gevonden.
Is Nesmith vervolgd? - Nee.
Hij had een verhouding, maar hij zei dat z'n vrouw gewoon was opgestapt.
Zonder lijk konden ze geen moordonderzoek doen.
Ze hebben daar vast niet gezocht.
Het zou niet slim zijn om daar een lijk te begraven.
Wel als je het doet voordat de fundering gestort wordt.
Wist hij veel dat alles twintig jaar later weer gesloopt zou worden.
Tijd om Five-O te waarschuwen.
Jam je hebt gelijk. Morgenochtend zeg ik het tegen Kono.
Ja, je hebt gelijk. Morgenochtend zeg ik het tegen Kono.
Morgen? Het kan toch ook nu meteen?
Het is alleen maar een theorie.
Ik weet hoe we het kunnen bewijzen.
Wat is er aan de hand?
Ik heb de camerabeelden van die bank waar Campbell vandaag was.
Komt hij daar voor het leesvoer? En wie is die vent?
Dat is de manager. Campbell kwam uitstel voor een lening aanvragen.
Maar hij is niet de eigenaar van het huis dat als onderpand dient.
Van wie is het dan?
Noah was drie toen z'n vader omkwam.
Ik was bang dat ik geen moeder en vader tegelijk kon zijn.
Maar nu heeft hij eigenlijk drie geweldige vaders.
En Lee Campbell helpt u met de hypotheek en zo.
Ja, de bank dreigde beslag te leggen op het huis.
Toen is Lee met de bankmanager gaan praten.
Hij heeft ook een deel van de schuld afbetaald.
Tot nu toe zo'n 24.00 dollar.
Dat kan niet kloppen. - Het is toch echt zo.
Mag ik weten waar dit precies om gaat?
Die mannen helpen u, maar daarbij zijn ze over de schreef gegaan.
Lee Campbell, Nick Rider Chris Davis en Bobby Mullin...
hebben twee banken overvallen.
Dat bestaat niet. Dit is weer net als toen in Afghanistan.
Nee, op één plaats delict werd DNA van Nicholas Rider aangetroffen.
Toen we hem gingen arresteren, beschoot hij ons.
We moesten wel terugschieten. Ik vrees dat hij daarbij is omgekomen.
U kunt er niets aan doen, maar misschien kunt u ons helpen.
U kunt beter weggaan.
Ga weg.
Bedankt voor de thee. Ik kom er zelf wel uit.
Dat huis is van de weduwe van Mason Warren.
Toen die in Afghanistan bij een aanslag omkwam...
hebben z'n maten onder leiding van Campbell dood en verderf gezaaid.
Als wraak voor die aanslag.
Ze overvallen banken om de hypotheek van de weduwe te betalen.
Campbell vroeg de bankmanager vandaag om uitstel, maar die zei nee.
Ze willen binnen 24 uur 70.000 dollar, anders staan zij en haar kind op straat.
Dat laat Campbell niet gebeuren. Dat komt z'n eer te na.
Wat wij ook doen, hij gaat het proberen.
Kan ik u helpen? - Sorry dat ik stoor.
Wij zijn een huis aan het bouwen op een perceel dat u ooit verkocht hebt.
Aan Wanaao Road in Kailua? - Dat is wel heel lang geleden.
Ik begrijp het.
Bij de sloop van het oude huis vond ik wat dozen met foto's en dergelijke.
Kunt u me aan het adres van de eigenaar helpen?
Ik zal u m'n kaartje geven.
Bel me morgen op kantoor, dan zal ik even voor u kijken.
Geweldig, dat zou ik zeer op prijs stellen.
Stil alarm bij een bank in Waialua. - Dat is Campbell.
Vraag Duke om assistentie. We gaan erheen.
Ja, Jerry?
Er is alarm geslagen in 'n tweede bank, zo'n vijf kilometer daarvandaan.
Plegen ze twee overvallen tegelijk? - Nee, er klopt hier iets niet.
Nog twee meldingen. Nee, maak er maar vier van.
Nu zes. Allemaal aan de bovenwindse kant.
Wat krijgen we nou? We zijn erin getuind.
Ik heb Duke gesproken. Ze sturen wagens naar al die banken.
Ho eens even. Dat is precies waar Campbell op uit is.
Mag ik ook weten wat er gebeurt? - Denk even na.
Lee Campbell heeft de alarmservers gehackt.
Zo lokt hij iedereen hiernaartoe. - Terwijl hij ergens anders toeslaat.
Jerry. Wat heb je verder nog?
Een stil alarm bij een juwelier. Kalakaua Avenue 3270.
Vooruit, opschieten.
Instappen. Karren maar.
Achteruit, schiet op.
We moeten eruit.
Ik heb niks meer.
Eén man gewond.
Geef me dekking, Danny.
Jij rechts.
Hij moet hier we. Opschieten.
Hij moet hier weg. Opschieten.
Mullin is geraakt. - Ik ga naar hem toe.
Ik heb niks meer. - Ik red me wel. Wegwezen.
Ik weet dat je je grootvader er niet mee terugkrijgt...
maar die mannen doen in elk geval niemand meer kwaad.
Bedankt, je hebt je belofte waargemaakt
Jammer dat je hem nooit ontmoet hebt. Jullie hadden elkaar wel gemogen.
Vast wel.
Zul je goed op jezelf passen?
Danny heeft de bankmanager gesproken over die hypotheek.
Gezien de omstandigheden kunnen ze waarschijnlijk wel wat regelen.
Dan staat zij tenminste niet op straat.
Fantastisch. Danny is een held, grote klasse.
Hé, maatje. - Alles goed, Steve?
Alles oké? - Ja, fijn om je weer te zien.
Wat is dit, moet jij niet naar je werk?
Kan ik je even spreken?
Kijk, daar.
Verdachte is in hechtenis.
Laat de bouwvergunning intrekken en zet de hele boel af.
Wacht even, leg je alles stil?
Die belemmering van de rechtsgang vergeet ik maar even.
Ik snap het niet, waarom heb je niets gezegd?
Ik weet het niet.
Ik wou je niet teleurstellen.
Jij kunt me niet teleurstellen.
Als je maar nooit meer liegt.
Huis van McGarrett
Wat maakt van een mens een held?
In het geval van Leonard Patterson was het z'n onbaatzuchtigheid.
Hij maakte deel uit van wat we nu onze 'greatest generation' noemen.
Zoals zoveel van z'n tijdgenoten...
vocht hij voor z'n vaderland zonder er iets voor terug te vragen.
Alleen dat hij na z'n dood zou mogen rusten...
aan de zijde van al diegenen die dit land gediend hebben.
En zo nemen we afscheid van kwartiermeester Patterson.
Moge God z'n ziel zegenen.