Sra. Winchester,
creo que le atrae el peligro.
¿Una copa?
ENTONCES
¿Has hablado con mamá últimamente?
Oh, no deberías preocuparte por tu madre.
Ketch y ella hacen muy buen equipo.
¿Querrías que tu madre trabajase con él?
Eso fue inesperado.
Dra. Hess. Creía que no dejaba Londres.
Los demás ancianos me han encargado...
arreglar rápidamente esta deteriorada situación.
Dra. Hess...
Estos cazadores están fuera de control. Exterminadlos.
Los hermanos Winchester, en particular.
AHORA
Sí, creo que voy a irme.
- ¿Qué? - Trabajo mañana, así que...
No, tío. Quédate. Tómate otra cerveza.
Disfruta del espectáculo.
¿Sabes que eres un rarito, verdad?
Oh, sí.
Salud, amigo.
Oye.
Oh, tío. Colega.
¡Daryn! ¿Qué es esto, tío?
¡Oye, muy divertido, Daryn!
¡Ja, ja!
¡Oye! ¿Daryn?
No. No.
¡No, no, no!
Este es mi buzón de voz.
- "Deja tu voz en mi buzón". - Venga.
Cas, soy yo.
He estado tratando de localizarte varios días.
No sé qué está pasando, pero teníamos una pista sobre Dagon...
Y nos dieron bien por el culo,
incluso con el Colt.
Así que podríamos necesitar refuerzos.
Llámame.
No hay suerte con Cas, ¿no?
Sí, sigue ausente.
Vale, encontrémosle.
Lo he estado intentando, Sam.
El GPS de su teléfono está apagado,
y no hay nada en el sistema sobre algún tipo raro...
con una gabardina que haya sido arrestado o esté muerto.
Vale.
Dean, es Cas.
Esta no es la primera vez...
que desaparece del mapa, ¿sabes?
Y sea lo que sea que haya pasado, estará bien.
Siempre lo está.
Sí.
¿Qué hay de ti?
¿Hay algo ahí, Arcoiris de Lectura?
He estado despierto toda la noche,
mirando todos los libros que tenemos de demonios,
y resulta que tenemos un montón de esos libros.
¿Algo de Dagon?
Lo mencionan aquí y allí, pero nada que podamos usar.
Supongo que los Príncipes del Infierno son muy buenos...
escondiéndose.
Sí, ¿no es eso justo lo que hacen?
Acabo de recibir un email de Mick.
Es un caso.
Bien.
Parece que un tipo llamado Jarrod Hayes...
desapareció en Tomahawk, Wisconsin, hace una semana.
Sin testigos. Sin cuerpo.
- Pero Mick dice que este sitio tiene una historia. - ¿Qué significa eso?
Que un montón de gente desaparece en Tomahawk,
uno al año, cada año, desde 1898 a 1997,
y entonces nada hasta ahora.
¿20 años?
Sí. ¿Quizás ha empezado de nuevo?
¿Tal vez es un ciclo de algún tipo?
Bueno...
Hay un modo de averiguarlo.
Es la hora.
Lo siento, pero ¿por qué los federales están interesados en Jarrod Hayes?
Simplemente seguimos órdenes.
Sí,
¿qué puede decirnos sobre el caso?
No hay mucho que contar.
Jarrod y sus amigos estaban pasando el rato en Weather Top.
Ese sitio en el bosque que los críos usan para enrollarse.
Y luego se deshizo de su amigos y se fue andando a casa.
Nunca llegó.
¿Y si alguien le cogió?
- Tal vez. - ¿Tal vez?
Tal vez cogieron a Jarrod.
Seguimos todas las pistas.
Pero si me preguntan a mí, simplemente se largó.
- ¿Y por qué haría eso? - Para Jarrod ha sido duro.
Su madre murió hace años. Y su padre...
Digamos que Jarrod "se cayó muchas veces por las escaleras"...
- ...ya saben lo que quiero decir. - "Espere un segundo."
Si sabía que estaba sufriendo abusos, ¿por qué no...?
Lo intentamos. Intentar quitarle un chico a sus padres,
incluso si son la peor gente del mundo, no es fácil.
¿Habló con su viejo?
No pude. No realmente.
Sufrió una aploplejía hace un par de años.
Respira a través de un tubo.
¿Adivinan quién cuidaba de él?
¿Pueden imaginar tener que alimentar con cuchara...
al tipo que se desahogaba contigo todos estos años?
Todo el mundo tiene un límite.
Si Jarrod se largó de la ciudad, no lo culparía.
Dijo que estaba con amigos...
la noche que Jarrod desapareció.
Sí. ¿Alguno de ellos ha dicho algo?
Nada que valga la pena repetir.
¿No es precioso?
¿Alguna idea de dónde podemos encontrar a esos amigos?
Oh, sí. Claro.
¿Daryn Boston?
Agentes Stark y Martell, FBI.
Joder.
Sí, no, está bien.
Prescripción médica, ¿verdad?
¿Sí?
Sí.
Queríamos hablar...
sobre la noche en la que Jarrod Hayes desapareció.
¿Qué pasa con eso?
El sheriff dice que estabas con él.
Sí, bueno, el sheriff es un gilipollas, ¿vale?
Cree que Jarrod se ha largado de la ciudad.
- ¿Tú no? - Sé que no lo hizo.
¿Le dijiste eso a los policías?
Tío, el sheriff Bishop no va a creerme.
Tenemos... un pasado.
¿Pasado?
Cada vez que sucede algo en esta ciudad,
me coge para interrogarme.
¿Por qué?
- ¿Por qué crees? - Claro.
Si no le dices al sheriff lo que viste,
¿qué tal si nos lo dices a nosotros?
¡Oye! ¡Daryn!
Corrí para salvar a Jarrod, ¿vale?
- Pero... - ¡No, no, no!
El monstruo le cogió.
¿Monstruo?
Bill El Negro.
"Bill El Negro" es una leyenda urbana local,
- ...que se remonta a más de cien años. - "¿Se lo lleno?"
- Gracias. - "Una historia del folclore de 1907..."
que dice que...
por entonces, era llamado "William El Negro."
Parece que en algún momento entre entonces y ...
Tío, concéntrate.
Estoy concentrado. Sí, Bill El Negro. ¿Qué tenemos?
De acuerdo, vive en los bosques,
es como un demonio local de Jersey.
Y al parecer, tiene la cabeza de una cabra.
¿Una cabra?
Como... ¿una cabra?
Sí, una cabra.
Quizás es lo que Daryn vio.
A menos que creas que estaba mintiendo.
No, creo que está demasiado acojonado para estar mintiendo.
Tenemos un tío cabra que se llama como un pirata,
lo que es un poco de locos, incluso para nosotros.
Sí y ese límite... es muy alto.
- Entonces, si es real, ¿qué coño es? - No estoy seguro.
Hay toneladas de leyendas sobre híbridos de humano y animal...
todas se remontan hasta el antiguo Egipto.
Vale ¿por qué no averiguas qué cojones es,
y yo averiguaré un modo de matarlo. ¿Vale?
De acuerdo.
Claro. No esperes.
- ¿Qué? - Ya he descubierto una forma de matarlo.
¿Cómo? Ni siquiera sabes lo que es.
El Colt. Hace polvo lo que sea.
Trabaja inteligentemente, Sammy, no duramente.
Oh, no hagas lo del café caliente.
Chico, esté café está caliente.
Algo así como...
Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Carmen.
Lo siento.
¡Maldita sea, Pete!
Daryn...
No quiero ser el tipo malo aquí, pero...
Fichaste tarde.
- Otra vez. - Sí, ¿y?
Y me estás poniendo contra la pared, amigo.
Sé que Jarrod y tú érais íntimos amigos.
Y también me gustaba él.
Era un empleado valioso...
y era un amigo.
- ¿De verdad? - Sí.
Porque después de que le pusieras a tiempo parcial,
te odiaba bastante.
Debería decir que estaba en su derecho.
Pero no puedes seguir usándole como excusa para escaquearte del trabajo.
- ¿Vale? - Sí.
Vale.
Daryn, Daryn.
Una cosa más.
Tienes que dejar los porros.
¿De acuerdo?
Al menos mañana.
Es un gran día.
Sí. No, no, no. Lo entiendo.
Sí. Sí, lo tengo.
Te veré después.
Vale.
Servicio listo.
- ¿Buena noche? - Impresionante.
Fue una noche genial. Muy impresionante.
¿Te vas a comer eso?
Supongo que no. Te invito.
¿Te mataría pedir tortitas? ¿Por una vez?
- Vale, bien. Tú... - No, no. No.
Me aguantaré.
¿Cómo fue tu noche?
Ocupada. Ocupado de otra forma, pero buena.
Vale. Libros. ¿Algo sobre el tío cabra?
Sí, un poco.
Tengo alguna idea de con qué estamos tratando.
Mira esto.
Es un sátiro...
mitad hombre, mitad cabra, de la mitología Griega.
Oh, venga. Este tío es adorable.
Toca una puta flauta.
Sí, Dean. Ese es... Es Pan. Es su flauta.
Escucha, los sátiros son criaturas de lujuria incontrolable.
Llevaban a la gente a los bosques para orgías masivas.
Genial.
Y cuando la diversión acababa, el sátiro...
"se deleitaría con la carne de sus víctimas hasta que su vientre...
estuviera lleno a estallar con su carne húmeda y resbaladiza".
Eso es descriptivo. Ah...
Vale, ¿qué hacemos?
Estaba pensando que tal vez podríamos ir a hablar con Daryn,
ver si esto, ciertamente, es lo que vio.
- ¿Pero? - Pero su madre me dijo...
que Daryn anoche no volvió a casa del trabajo.
No la cagues, ¿vale?
Perdone, señor.
Hola. Agentes Stark and Martell, FBI.
Estamos buscando a Daryn Boston.
¿Daryn? ¿Está en problemas?
No, no, en absoluto. Hablamos con él ayer.
Sólo queríamos hacerle algunas preguntas más.
Supongo que no está por aquí.
No, Daryn... Daryn no se presentó a trabajar hoy.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Oh, ayer por la noche.
Hablamos sobre nuestro gran día.
¿Qué gran día?
¿Ven a ese del portapapeles de ahí?
- Sí. - Es el inspector de sanidad.
Está intentando cerrarnos.
¿Cómo? Este lugar está impecable.
Limpio gana mucho, pero nuestro equipamiento,
es un poco anticuado.
- ¿No pueden actualizarlo? - "Lo haríamos si pudiéramos."
El negocio no está exactamente en auge.
Tuvimos que cerrar la mitad de la planta hace tres meses.
Mientras tanto, nuestro dueño prefiere jugar al sheriff...
- "...que cuidar de los negocios." - Espera un segundo.
¿Nos está diciendo que el Sheriff Bishop es el dueño de este sitio?
Sí. Barrett Bishop, Junior.
Heredero del imperio carnicero Bishop.
Su familia, ha poseído esta planta desde... siempre.
Barry está dentro. Espera poder convencer al inspector.
Si me preguntan a mí, es poco y demasiado tarde.
Sr. Garfinkle.
Perdónenme.
Claro.
Así que venimos a la ciudad, investigamos un caso,
hablamos con la autoridad local...
Y entonces uno de nuestros testigos desaparece.
El último sitio en el que se le vio pertenece al sheriff.
¿Suena a coincidencia?
Oh.
¿Tienes hambre? Tengo hambre.
Perdone, sheriff.
Agentes. ¿Qué están haciendo aquí?
Podríamos preguntarle lo mismo,
excepto... oh, claro. Que dirige el cotarro.
Mi nombre está en el papeleo.
Pete maneja el día a día.
¿Siguen intentando dar con Jarrod Hayes?
Sí, y, ahora a Daryn Boston.
Sí, parece que también ha desaparecido.
Por Dios. Ahora me entero.
Sí.
Díganos, ¿qué ha oído acerca de Bill El Negro?
- Perdón. - "Bill El Negro"
Daryn nos dijo que había visto a Bill El Negro atacar a Jarrod Hayes.
No quería decírselo porque no pensó que le fuera a creer.
Sí. Tiene razón.
Mire, por aquí, los padres les dicen a sus hijos...
que no vayan al bosque o los cogerá Bill El Negro.
Es el hombre del saco.
Todo el mundo sabe que el hombre del saco no existe.
¿Está seguro? Parece que mucha gente desaparece en esta ciudad.
Sí, uno al año cada año hasta el 97.
Sí. Vale.
Gente viene a la ciudad,
trabajan en la planta por un tiempo,
luego se aburren y se inquietan,
y ya saben, se van a otro sitio.
¿Y Daryn?
Quizá Daryn cree que vio al Bill El Negro,
pero seamos sinceros.
El chico estaba borracho, colgado, o las dos.
Y les apuesto dólares contra donuts,
que Daryn está escondido, durmiéndola.
Joder, probablemente estará despertándose ahora, sano y salvo.
¡Hola!
¡Ayuda, por favor!
¡Socorro!
¡Ayudadme!
El sheriff no actúa sospechosamente ni nada.
Sí. Pero, ¿cuál es la conexión con el tío cabra?
Esa es una buena pregunta.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Ayuda, por favor!
¡Ayudadme! ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Socorro!
¡Socorro!
¿En serio, Dean?
Después de lo que hemos visto, ¿cómo... puedes comer?
Madura, Sam, ¿vale?
La hamburguesa es ternera; el bacon, cerdo; y soylent green está hecho de gente.
Pero esto... esto...
Es el cielo.
Vaya.
Claro. ¿Novedades?
¿Has encontrado algo?
Sí, más o menos.
He comprobado todos los nombres de los desaparecidos...
con la lista de empleados de Carnes Billhook.
¿Y? ¿Alguna víctima más trabajaba en la planta?
Todas.
¿Todas? ¿En serio?
Supongo que podemos asegurar que...
¿Bill El Negro tiene conexión con la planta?
Sí. O la familia que la dirige.
O ambas.
Quizá tienen un zoo interactivo malvado como segundo negocio.
He pasado algo de tiempo en el Registro.
Los Bishop fundaron Tomahawk.
Todo. Es una ciudad basada en la compañía.
Si vivías aquí, trabajabas en la planta.
Los Bishop eran los dueños de todas las casas, todos los negocios.
O así era hasta hace unos años.
Parece que el sheriff ha estado vendiendo...
todas las propiedades de la familia.
Todo, salvo...
la planta...
y la casa de la familia.
¿Y quién vive en casa de la familia Addams?
- Es Mick. - Vale.
Dile que estamos bien.
¿Casa del terror?
Casa del terror.
- ¿Qué tal? - Bien. Trabajando en un caso.
No hay nadie. Adelante.
Recordad las órdenes.
Para cuando nos vayamos,
la Dra. Hess quiere saberlo todo...
de nuestros "amigos" los Winchester...
aliados, hábitos.
¿Cómo consigue Sam ese pelo tan brillante?
¿Cuántas raídas camisas de franela tiene Dean?
Así que trabajad rápido, en silencio, y sin dejar rastro.
Oh, y parece que Mick dejó que Sam y Dean pusieran sus manos...
en el puto Colt.
Encontradlo, ¿eh?
Está vacía.
¿Por qué no miramos dentro? Igual tenemos suerte.
Dean.
Diría que acabamos de tener suerte.
Vaya.
¿Hola?
¿Tío cabra?
¿Por qué son siempre los ricos?
Piensan: "El croquet está bien".
"¿Pero sabes qué sería genial?"
"El asesinato".
Hola, sheriff.
Hable.
- Esto no es lo que parece. - ¿De verdad?
Porque a mí me parece una habitación para matar.
Sheriff, ¿qué está pasando?
Oh, no... No me creerían.
Pruebe.
Somos de mente abierta.
Mi familia...
Tenemos un secreto.
Pasa en las mejores familias.
¿Es sobre Bill El Negro?
No. O sea, sí. Pero... no es real.
Bill El Negro... somos nosotros.
¿Perdona?
Cuando era crío, mi padre me contaba historias sobre un monstruo.
Vivía bajo nuestra casa, e hizo rica a mi familia.
Sólo teníamos que... alimentarlo.
- ¿Alimentarlo con qué? - Sangre.
Sangre humana.
Mi padre, su padre, y desde mucho tiempo atrás...
salían y agarraban a algún pobre cabrón,
lo traían aquí y...
Cuando lo hacían llevaban una máscara.
Bill El Negro.
Nosotros lo inventamos.
¿Así que el tío cabra sólo es un tío?
¿Entonces quién es el monstruo?
Moloch.
Dios de los sacrificios.
Espera, perdona. ¿Tenéis... un dios viviendo en el sótano?
Sí, uno de mis antepasados lo atrapó,
lo encerró...
le hizo pasar hambre.
Mi familia, es lo que hicimos.
Dejamos que el dios estuviera tan hambriento...
que haría lo que fuera por sangre.
Moloch usó su poder para hacernos ricos.
Tras la muerte de mi padre en el 97, yo paré de hacer todo eso.
No podía...
Nunca he matado a nadie. Sólo quería ayudar a la gente...
para compensar lo malo que habíamos hecho.
Quería...
dejar un legado.
Vaya, qué encantador.
¿Qué pasó con Moloch?
Lo mantuve encerrado.
Esperaba que muriese de hambre.
¿Encerrado dónde?
- Está vacío. - ¿Qué?
- Está vacío. - No, no. No, no, no, no, no.
Quédate aquí. Vigílalo.
¿Qué? Dean podría haber un dios ahí arriba.
Está bien.
¿Dean?
¡Oye!
¡Oye! ¡Abre!
¡Oye!
Toma. Toma.
- ¿Qué haces? - Intento rastrear el teléfono de Dean.
Vale, lo tengo. Vamos.
Justo como pensaba.
No se ve un carajo.
Hola, Pete. Bonito sitio.
No esperaba verle de nuevo, agente.
Fui a la casa buscando a mi hermano.
- ¿Hermano? - "Barry."
Madres distintas, mismo padre.
Al viejo Bishop...
le gustaban mucho las mujeres.
Todo el mundo lo sabía, pero no importaba mucho.
Barry creció en esa gran casa, yo, en una caravana.
¿Te parece justo?
¿Sinceramente? Parece un mal episodio de "Dinastía".
Eres muy bromista.
Sí, ahora mismo es lo que me queda.
Claro.
¿Sabes lo que me queda a mí?
Un dios.
Moloch.
¡Bingo!
Con Barry regalando la fortuna familiar de esa forma,
tuve que ponerme creativo.
Fui a la vieja casa, a ver si pillaba...
algo que pudiera vender.
Pero encontré otra cosa.
Moloch.
Me dijo que me haría rico.
Me dijo que resolvería todos mis problemas.
Sólo tenía que alimentarle.
Y joder, soy un Bishop.
Es lo que hacemos, ¿no?
Cazar gente. Matarlos.
El negocio familiar.
Moloch lleva muriéndose de hambre 20 años.
Va a necesitar unas cuantas comidas para ponerse a tono,
pero entonces... Oh, habremos vuelto.
Sí. Estoy salvando la ciudad.
Díselo a Jarrod y Daryn.
Jarrod era un metepatas. Tuvo lo que merecía.
¿Y Daryn? Bueno, perdona, colega, pero una vez que empezó a hablar...
debía desaparecer.
Cabos sueltos, ¿sabes?
Cabos sueltos. ¡Vamos!
El gilipollas de mi medio hermano debía ser la siguiente comida,
pero tú me vales.
Oh, oh, vaya, oye, oye.
Pete, hablemos de esto.
Escucha... Vamos...
Acabará pronto.
¡Gracias por ayudar!
¿Qué...?
El barrido ha sido completado, señor.
Hemos fotografíado y catalogado cada centímetro.
- ¿Y el Colt? - Me temo que no.
Deben tenerlo los Winchester.
Mierda.
- ¿Deberíamos irnos? - Sí.
Una cosita más.
Ahora me vendría bien una pinta.
¡Pete! ¡Pete!
¿Dean?
Vamos, hijo de puta.
¡Pete!
Tienes que parar.
No actúes como si te importase.
Te cedí la planta.
Porque sabías que se iba a pique. Menuda mierda.
Eso es lo que consigo. ¡Toda mi vida! ¡La mierda!
Ya no. Voy a salvar a esta ciudad.
Yo soy el héroe.
Y tú estás muerto.
El Colt.
Hace polvo lo que sea.
Oye.
¿Cómo estás?
Como si hubiera estado 12 asaltos con un dios.
Ya sabes, lo normal.
- Sí. - Deberíais iros.
No, sheriff, podemos ayudar a limpiar.
No.
Yo me encargaré de esto.
Es culpa mía.
¿Esto?
Esto es mi legado.
- Oye. - Síp.
La próxima vez que me oigas decir que nuestra familia está jodida,
recuérdame que podríamos haber sido gente cabra psicópata.
Sí, es cierto.
Sabes, estaba...
pensando sobre lo que dijo Bishop.
Sobre...
¿Cuál crees que va a ser nuestro legado?
Cuando ya no estemos, después de todo lo que hemos hecho,
¿crees que la gente se acordará de nosotros?
¿Dentro de cien años?
No.
Qué agradable.
Quiero decir...
nosotros no somos exactamente el tipo de gente...
sobre la que escriben en los libros de historia.
Pero la gente que salvamos,
ellos son nuestro legado.
Y se acordarán de nosotros y luego supongo...
que desapareceremos también.
Y está bien,
porque dejamos el mundo mejor que lo encontramos, sabes.
Me pregunto qué pasará con este sitio.
Cuando ya no estemos, crees que algún cazador se mudará,
¿seguirá con la lucha?
Sí, eso espero.
Sí. Yo también.
¿Qué haces?
Dejar nuestra marca.
Toma.
Supongo que tenemos que llamar a Mick, informarle o lo que sea.
Claro.
Hola, Winchesters.
¿Ketch?
- "¿Dónde está Mick?" - Oh, ¿no os lo dijo?
Volvió a Londres anoche.
Después de todo ese tema...
tan desagradable con Dagon y Renny, bueno...
tiene mucho por lo que responder.
Así que por ahora, me informaréis a mí.
¿En serio?
A mí me gusta tan poco como a vosotros.
Me apetece más estar con vuestra madre.
Cazando.
Un... chupacabra en Texas.
Pero por ahora, soy todo lo que tenéis.
¿Wisconsin?
- Peleamos contra un dios y ganamos. - "Bien hecho".
Estaremos en contacto.
¿Ahora informamos al Christian Bale de pacotilla?
¿En serio?
No me gusta ese tipo. Me pone los pelos de punta.
Sí.
Y conduce una moto de lo peor, la más vieja,
y menos confiable que existe.
Subtítulos por: Erzebeth & Miriamele
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com