Mrs Winchester, ik geloof dat u het gevaar aantrekt.
Heb jij mam nog gesproken?
Jullie hoeven je geen zorgen te maken over jullie moeder.
Zij en Ketch vormen nogal een team. - zou jij willen dat jouw moeder met hem werkt?
Dat was onverwacht.
Dr Hess. Ik dacht niet dat u Londen verliet. - Ik werd door de andere Ouderen belast
met de taak deze snel verslechterende situatie op te lossen.
Dr Hess...
Die Jagers zijn doorgedraaid. Roei hen uit.
De broertjes Winchester in het bijzonder.
Ik denk dat ik moet gaan.
Wat? - Ik moet morgen werken, dus...
Nee, man. Blijf. Neem nog een bier. Geniet van de show.
Je weet toch dat je een engerd bent? - Ja.
Proost, maat.
Man. Kerel. Daryn. Wat is dit, man?
Erg grappig, Daryn.
Nee. Nee.
Supernatural S12E18 'The Memory Remains'
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
Dit is mijn voicemail.
Maak van jouw stem een bericht. - Kom op zeg.
Cass, ik ben het. Ik probeer je al vier dagen te pakken te krijgen.
Ik weet niet wat er aan de hand is maar we hebben een aanwijzing over Dagon...
We werden onder onze kont geschopt, zelfs met de Colt.
We zouden wel wat versterking kunnen gebruiken.
Bel me terug.
Niet gelukt met Cass? - Ja, nog steeds vermist.
Goed, laten we hem gaan zoeken.
Dat probeerde ik al, Sam. De GPS van zijn telefoon staat uit en er staat niets in het
systeem over een rare vent in een regenjas die werd gearresteerd of dood werd gevonden.
Dean, het is Cass. Dit is niet de eerste keer dat hij spoorloos is.
Wat er ook gebeurt, hem overkomt niets.
Dat is elke keer zo.
En jij? Heb jij daar iets, lezende regenboog?
Ik was de hele nacht op, nam elk boek dat wij hebben over demonen door,
en het blijkt dat we heel veel boeken over demonen hebben.
Iets over Dagon? - Hier en daar een vermelding
maar niets waar we iets aan hebben.
Ik neem aan dat de prinsen van de Hel goed onder de radar weten te blijven.
Is dat niet zo'n beetje hun specialiteit?
Ik kreeg zonet een email van Mick.
Het is een zaak. - Goed.
Een kerel genaamd Jarrod Hayes verdween
in Tomahawk, Wisconsin, Ee week geleden. Geen getuigen. Geen lichaam.
Maar Mick zegt dat er daar een verleden is. - Dat wil zeggen?
Dat wil zeggen dat er een hoop mensen vermist raken in Tomahawk,
één per jaar, elk jaar van 1898 tot 1997,
en dan niets tot nu. - Dus 20 jaar?
Ja. Misschien begon er iets opnieuw? Misschien een of andere cyclus?
Er is maar één manier om daar achter te komen.
Het is tijd.
Sorry, maar waarom is de FBI geïnteresseerd in Jarrod Hayes?
Ik volg alleen maar bevelen op.
Wat kun je ons over de zaak vertellen?
Er valt niet veel te vertellen.
Jarrod en zijn vrienden hingen rond op Weertop.
Daar gaat de jeugd heen om te vrijen.
En hij liet zijn kameraden achter om thuis met zichzelf te gaan spelen.
Hij kwam daar nooit aan. - Dus iemand greep hem?
Misschien. - Misschien?
Misschien werd Jarrod gegrepen. We trekken elke aanwijzing na.
Maar als je het mij vraagt ging hij er gewoon vandoor.
Waarom zou hij dat doen? - Jarrod had het zwaar.
Ma vertrok jaren geleden. En zijn pa...
Laten we zeggen dat Jarrod veel van de trap viel.
Je weet wel wat ik bedoel. - Wacht even.
Als je wist dat hij mishandeld werd, waarom greep je...
Dat probeerden we. Om een kind bij zijn ouders weg te halen, zelfs
als de de ergste mensen ter wereld zijn is niet gemakkelijk.
Sprak je zijn ouweheer? - Gaat niet. Niet echt.
Hij kreeg een paar jaar geleden een beroerte. Ademt door een buis.
Raad eens wie er voor hem zorgt?
Kun je je voorstellen dat je de man die jou al die jaren kwelde met een lepel moet voeren?
Iedereen heeft een breekpunt. Als Jarrod de stad verliet kan ik hem dat niet kwalijk nemen.
Je zei dat hij bij vrienden was op de avond dat hij verdween.
Ja, had een van hen nog iets te melden? - Niets wat waard is om te herhalen.
Is hij niet kostelijk?
Enig idee waar we die vrienden kunnen vinden? - Ja. Natuurlijk.
Daryn Boston?
Agenten Stark en Martell, FBI.
Nee, het is in orde.
Medische redenen toch?
Ja? Ja.
We willen even praten over de avond dat Jarrod Hayes verdween.
Wat is daarmee?
De sheriff zei dat jij bij hem was. - De sheriff is een klootzak.
Hij denkt dat Jarrod de stad verliet.
Jij niet? - Ik weet dat hij dat niet deed.
Vertelde je dat aan de politie? - Sheriff Bishop zal mij niet geloven.
We hebben een verleden. - Verleden?
Elke keer als er iets gebeurt in de stad pakt hij mij op voor ondervraging.
Waarom is dat? - Waarom denk je?
Als je het niet aan de sheriff wil vertellen wat je zag, waarom vertel je het niet aan ons?
Daryn.
Ik ging ervandoor om Jarrod te redden.
Het monster kreeg hem te pakken. - Monster?
Black Bill.
'Black Bill' is een plaatselijke legende van meer dan 100 jaar oud.
In een verhaal uit 1907 wordt vermeld dat...
hij toendertijd 'Black William' werd genoemd. Dus ergens tussen toen en...
Man, concentreer je. - Ik ben geconcentreerd. Black Bill.
Goed, hij leeft in het bos, dus hij is een soort plaatselijke Jersey duivel.
Klaarblijkelijk heeft hij het hoofd van een geit. - Een geit?
Zoals... in geit? - Ja, een geit.
Misschien is dat wat Daryn zag.
Tenzij jij denkt dat hij loog. - Hij is te bang om te liegen.
We hebben dus een geitvent met een piratennaam, dat is zelfs voor onze begrippen krankzinnig.
En die lat ligt superhoog.
Als dit echt is, wat is het dan?
Dat weet ik niet zeker. Er zijn tonnen mens-dier hybride
legendes die teruggaan tot het oude Egypte. Waarom zoek jij niet uit wat het is,
dan zoek ik wel uit hoe je het moet doden. - Goed.
Blijf niet op.
Wat? Ik vogelde al een manier uit om het te doden.
Hoe deed je... Je weet niet eens wat het is.
De Colt. vernietigd alles. Werk slimmer, Sammy, niet harder.
Doe niet het hete koffie ding. - Tjonge, die koffie is heet. Zo'n beetje als...
Hoe is jouw naam?
Sorry.
Verdomme, Pete. - Daryn...
Ik wil echt niet de rotzak zijn maar je klokte te laat in.
Alweer. - Nou en?
Je laat me eigenlijk geen andere keus.
Ik weet dat jij en Jarrod goede vrienden waren. Ik mocht hem ook graag.
Hij was een gewaardeerde medewerker en hij was een vriend.
Echt waar? - Ja.
Omdat nadat jij hem op deeltijd zette hij jou behoorlijk haatte.
Daar had hij het zelf naar gemaakt.
Maar je kan hem niet als excuus blijven gebruiken om er hier met de pet naar te gooien.
Oké? - Ja.
Daryn. Nog iets.
Je moet ophouden met die joints. Goed?
Tenminste morgen. Het is een grote dag.
Ja. Nee, nee. Ik begrijp het.
Ja. Ja, ik moet gaan.
Ik spreek je nog.
Goede nacht? - Waanzinnig.
Het was een waanzinnige nacht. Zo waanzinnig.
Eet je dat nog op?
Denk het niet. Ga je gang.
Ga je er aan dood om eens pannenkoeken te bestellen? Eén keer maar?
Oké. Prima, jij... - Nee.
Ideaal.
Hoe was jouw avond?
Druk. Een ander soort druk, maar in orde.
Natuurlijk. Boeken. Iets over die geitvent? - Ja, een beetje.
Ik heb een vermoeden waar we mee te maken hebben. Kijk hier eens naar.
Het is een Sater... half man, half geit uit de Griekse mythologie.
Kom nou zeg. Die kerel is snoezig. Hij bespeelt een fluit.
Ja, Dean. Dat is Pan. Het is zijn fluit.
Luister, Saters zijn wezens met een niet te beheersen wellust.
Zij zouden mensen het bos invoeren om gigantische orgies te houden.
Lekker.
En als de pret voorbij was dan doet de Sater, quote,
'zich tegoed aan het vlees van zijn slachtoffers totdat zijn maag
tot barstens toe vol zit met hun vochtig, glibberig vlees'.
Dat is beschrijvend... Goed, wat gaan we doen?
Ik dacht dat we nog eens met Daryn zouden kunnen gaan praten,
om te zien of dit inderdaad is wat hij zag.
Maar? - Maar zijn ma
zei dat Daryn gisteravond niet thuiskwam van zijn werk.
Geen fouten.
Neem ons niet kwalijk.
Agenten Stark en Martell, FBI. Wij zijn op zoek naar Daryn Boston.
Daryn? Zit hij in de problemen? - Nee. Helemaal niet.
Wij spraken hem gisteren. Wij willen hem nog wat vragen stellen.
Is hij in de buurt? - Nee, Daryn kwam vandaag niet opdagen.
Wanneer zag u hem voor het laatst? - Gisteravond. Bij het afsluiten.
We hadden het over de grote dag van vandaag. - Wat voor grote dag?
Zien jullie dat lopend klembord daar?
Dat is een gezondheidsinspecteur. Hij probeert ons te sluiten.
Hoezo? Het is hier brandschoon.
Het is hier wel schoon maar onze machinerie
is behoorlijk verouderd. - Kunnen jullie niet moderniseren?
Dat zouden we doen als het ging. De zaken gaan niet echt florissant.
Drie maanden geleden moesten we de halve fabriek sluiten.
In de tussentijd speelt onze eigenaar liever sheriff
dan de zaken te regelen. - Wacht even.
Vertel jij mij nu dat sheriff Bishop de eigenaar is?
Ja. Barrett Bishop, Jr.
Erfgenaam van het Bishop Meat imperium.
Zijn familie waren altijd al eigenaar van deze fabriek.
Barry is binnen. Hij hoopt de inspecteur stroop om de mond te smeren.
Als je het mij vraagt is het te weinig en veel te laat.
Mr Garfinkle.
Neem mij niet kwalijk. - Natuurlijk.
Wij rollen de stad binnen, bekijken een zaak, praten met de plaatselijke diender...
Dan raakt onze getuige kwijt. En de laatste plek waar hij werd gezien
is eigendom van de sheriff. Klinkt dat als toeval?
Heb jij honger? Ik heb honger.
Neem ons niet kwalijk, sheriff. - Agenten. Wat doen jullie hier?
Dat zouden wij ook aan jou kunnen vragen, behalve... Oh ja. Jij bent de baas hier.
Mijn naam staat op het briefhoofd. Pete regelt de dagelijkse gang van zaken.
Zijn jullie nog steeds op zoek naar Jarrod Hayes? - Ja, en nu ook naar Daryn Boston.
Ja, schijnt nu ook vermist te zijn. - Jezus. Dat hoor ik voor het eerst.
Vertel eens, wat hoorde jij over Black Bill?
Sorry? - Black Bill.
Daryn vertelde ons dat hij zag hoe Black Bill Jarrod Hayes aanviel.
Hij wilde dat jou niet vertellen omdat hij dacht dat jij hem niet zou geloven.
Ja. Daar had hij gelijk in.
Hier in de omgeving zeggen ouders tegen hun kinderen dat ze niet
het bos moeten ingaan omdat Black Bill hen zal pakken. Hij is de boeman.
Iedereen weet dat de boeman niet bestaat.
Weet je dat zeker? Er raken hier een hoop mensen vermist.
Ja, één elk jaar tot '97.
Mensen komen naar de stad, werken een poosje in de fabriek,
dan gaan ze zich vervelen en worden rusteloos en dan trekken ze verder.
En Daryn?
Misschien dat Daryn denkt dat hij Black Bill zag, maar laten we eerlijk wezen.
De knul was dronken, stoned of allebei.
Ik geef je op een briefje dat Daryn ergens ligt, z'n roes uit te slapen.
Hij wordt waarschijnlijk nu wakker, gezond en wel.
De sheriff doet helemaal niet verdacht.
Klopt. Maar wat is zijn connectie met de geitvent? - Dat is een goede vraag.
Serieus? Dean? Na wat we net zagen, hoe kun je dat eten?
Wordt volwassen, Sam.
Een burger is rund, spek is varken, Soylent Green waren mensen. Maar dit... dit...
Dit is hemels.
Hoe zit het? Vond jij nog iets?
Ja, zo'n beetje.
Ik vergeleek alle namen met de mensen die vermist raakten
met het werkrooster van Billhook Meats.
En? Werkten er nog meer slachtoffers in de fabriek?
Wat denk je van ze allemaal. - Allemaal? Serieus?
Ik denk dat we dan gevoeglijk kunnen aannemen dat Black Bill iets te maken heeft met de fabriek?
Of met de familie die het beheert. Of beide.
Misschien hebben ze een duivelse kinderboerderij daarbinnen.
Ik bracht wat tijd door in het gemeentearchief.
De Bishops stichtten Tomahawk. Alles. Dit is een bedrijfsstad.
Als je hier woonde, werkte je in de fabriek.
Alle huizen waren van de Bishops, alle bedrijven.
Dat deden ze tot een paar jaar geleden.
Het blijkt dat de sheriff alle familiebezittingen verkocht.
Alles, behalve de fabriek en
het familielandgoed.
Wie woont er in het Addams Family huis?
Het is Mick. - Zeg dat we alles onder controle hebben.
Dus, eng huis? - Eng huis.
Het is leeg. Voorwaarts.
Denk aan jullie opdracht. Tegen de tijd dat we weggaan,
wil Dr Hess alles weten over onze 'vrienden', de Winchesters.
Hun bondgenoten, hun gewoontes. Hoe krijgt Sam zijn haar zo glanzend?
Hoeveel van die mottige flanellen hemden heeft Dean?
Werk snel, werk stil en laat geen spoor achter.
Klaarblijkelijk zorgde Mick ervoor dat die verdomde Colt in handen van Sam en Dean kwam.
Vind hem.
Lijkt leeg.
Waarom gaan we niet eens binnen kijken? Misschien hebben we geluk.
Dean. Ik zeg dat we geluk hebben.
Hallo? Geitvent?
Waarom zijn het altijd de rijken?
Hoe denken die eigenlijk? 'Croquet is wel leuk.
Maar weet je wat te gek is? Moord'.
Hallo, sheriff.
Spreek. - Dit is niet hoe het eruit ziet.
Echt? Omdat het er voor mij echt wel uitziet als een moordkamer.
Sheriff, wat is er aan de hand?
Jullie zouden mij niet geloven.
Probeer het. We zijn ruimdenkend.
Mijn familie heeft een geheim.
Dat hebben de beste.
Gaat dit over Black Bill?
Nee. Ja, maar... Hij is niet echt.
Black Bill, hij is...
Ons. - Zeg dat nog eens?
Toen ik opgroeide vertelde mijn vader...
mij verhalen over een monster.
Dat leefde onder ons huis en maakte onze familie rijk.
Het enige dat wij moesten doen was het voeren.
Het wat voeren? - Bloed.
Menselijk bloed.
Mijn vader, zijn vader, en helemaal terug,
zij gingen erop uit en ontvoerden een of andere klootzak,
brachten hem hierheen en...
als ze dat deden droegen ze een masker.
Black Bill...
Wij verzonnen hem. - Dus de geitvent is gewoon een kerel?
Wie is dan het monster?
Moloch.
God van het offer.
Wat, sorry. Heb jij een god in jouw kelder wonen?
Ja, een van mijn voorouders ving Moloch,
sloot hem op...
Hongerde hem uit. Dat is wat mijn familie deed.
We lieten de god zo hongerig worden dat hij alles deed voor bloed.
Moloch gebruikte zijn macht om ons rijk te maken.
Nadat mijn vader stierf in '97, ben ik ermee opgehouden.
Ik kon niet...
Ik doodde nooit iemand. Ik wilde alleen mensen helpen,
al het slechte dat wij deden goedmaken. Ik wilde...
een erfenis achterlaten. - Wat ben jij lief.
Wat gebeurde er met Moloch?
Ik hield hem opgesloten. Ik hoopte dat hij zou sterven van de honger.
Opgesloten waar?
Het is leeg. - Wat?
Het is leeg. - Nee, nee.
Blijf hier. Hou hem in de gaten. - Wat?
Dean, er kan daar ergens een god zijn. - Niets aan het handje.
Dean?
Maak open.
Hier.
Wat doe je? - Ik probeer Dean's telefoon op te sporen.
Goed, ik heb hem. Laten we gaan.
Net wat ik al dacht.
Ik kan niets zien.
Hallo, Pete. Leuk optrekje.
Ik verwachtte niet jou nogmaals te zien, agent.
Ik ging in het huis op zoek naar mijn broer. - Broer?
Barry. verschillende moeders, dezelfde vader.
De oude heer Bishop, hij...
hij keek graag naar de vrouwtjes.
Iedereen in de stad wist het maar het maakte geen verschil.
Barry groeide op in het grote huis. Ik in een stacaravan.
Klinkt jou dat eerlijk in de oren? - Eerlijk?
Dat klinkt als een slechte aflevering van 'Dynasty'.
Jij kent een hoop grappen. - Dat is het enige dat ik nu heb.
Weet jij wat ik heb?
Een god.
Moloch.
Bingo.
Toen Barry het familiefortuin begon weg te geven moest ik creatief worden.
Ik ging naar het oude huis, probeerde alles te pakken te krijgen dat ik kon verkopen.
Maar ik vond iets anders.
Moloch.
Hij zei dat hij mij rijk zou maken. Hij zou al mijn problemen oplossen.
Het enige dat ik moest doen was hem voeden.
En ik ben een Bishop.
Dat is toch wat wij doen? Op mensen jagen. Hen doden.
Het familiebedrijf.
Moloch werd al 20 jaar uitgehongerd
Er zijn een paar maaltijden nodig om hem boven jan te krijgen,
maar dan zijn we terug, schatje.
Ja, ik red deze stad.
Dat zal ik Jarrod en Daryn vertellen.
Jarrod was een mislukkeling. Hij kreeg wat hij verdiende.
En Daryn? Sorry, maat, maar zodra hij begon te praten moest hij verdwijnen.
Losse eindjes, weet je wel?
Losse eindjes. Kom op.
Mijn eikelige halfbroer had de volgende maaltijd moeten worden maar jij kan er ook wel mee door.
Pete, laten we het hierover hebben. Luister...
Het zal snel voorbij zijn. Bedankt voor de hulp.
De doorzoeking is compleet, sir. We hebben alles gefotografeerd en gecatalogiseerd.
En de Colt? - Ik ben bang van niet. De Winchesters moeten hem hebben.
Zullen we gaan? - Ja.
Nog één ding.
Nu kan ik wel een pint gebruiken.
Pete.
Dean?
Kom op, klootzak.
Je moet ophouden.
Doe niet alsof je er om geeft. - Ik gaf je de fabriek.
Omdat je wist dat hij failliet was. Wat een rotzooi.
Dat is wat ik kreeg. Dat kreeg ik al mijn hele leven. De rotzooi.
Niet meer. Ik ga deze stad redden. Ik ben de held.
En jij bent dood.
Colt. Vernietigt alles.
Hoe voel je je?
Alsof ik net 12 rondes met een god bokste. Dus, normaal.
Jullie moeten vertrekken.
Nee, sheriff, we kunnen helpen opruimen. - Nee.
Dit moet ik afhandelen. Het is mijn taak.
Dit? Dit is mijn nalatenschap.
De volgende keer als je mij hoort zeggen dat onze familie een puinhoop is,
herinner mij er dan aan dat wij ook psychotische geitmensen hadden kunnen zijn.
Ja, dat is waar genoeg.
Ik dacht na over wat Bishop zei.
Over...
Wat denk jij dat onze nalatenschap zal zijn?
Als wij dood zijn, bedoel ik, na alles wat wij deden,
denk je dat men zich ons zal herinneren? Over zo'n 100 jaar?
Nee. Ik bedoel... - Dat is fraai.
Er wordt niet over mensen als ons in de geschiedenisboeken geschreven.
Maar de mensen die wij gered hebben,
zij zijn onze nalatenschap.
Zij zullen zich ons herinneren en ik neem aan...
dat wij uiteindelijk ook zullen vervagen.
Dat is prima...
omdat we de wereld beter achterlieten dan we hem aantroffen.
Ik vraag mij af wat hiermee gaat gebeuren.
Nadat wij overleden zijn, denk je...
dat er een Jager komt wonen die doorgaat met de strijd?
Ja, ik hoop van wel.
Ja. Ik ook.
Wat doe je?
Ik laat een teken achter.
Hier.
Ik denk dat we Mick moeten bellen, rapporteren of zoiets.
Hallo, Winchester.
Ketch? Waar is Mick?
Heeft hij je niets gezegd? Hij vloog gisteravond terug naar Londen.
Na alle onaangenaamheden met Dagon en Renny...
Mick had een hoop te verantwoorden. Dus voorlopig rapporteren jullie aan mij.
Serieus? - Ik vind het net zo leuk als jij.
Ik zou veel liever bij jouw moeder zijn. Jagen.
Op Chupacabra's in Texas. Maar voorlopig moet je het met mij doen.
Dus... Wisconsin?
We vochten met een god en wonnen. - Goed gedaan.
We houden contact.
Dus nu rapporteren we aan een goedkope versie van Christian Bale? Serieus?
Ik mag die vent niet. Hij bezorgt mij rillingen.
En hij rijdt op de oudste, slechtste,
meest onbetrouwbare motorfiets.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team