Signora Winchester...
credo che tu sia attratta dal pericolo. Alla salute.
{an8}PRIMA
- Hai parlato con la mamma di recente? - Non dovreste preoccuparvi di vostra madre.
Lei e Ketch fanno una squadra niente male.
Vorresti che tua madre lavorasse con lui?
Beh, questa non me l'aspettavo.
Dottoressa Hess. Non credevo avesse lasciato Londra.
Sono stata incaricata dagli altri superiori...
di sistemare questa situazione in rapido peggioramento.
Dottoressa Hess...
Questi cacciatori sono fuori controllo.
Li stermini tutti. Soprattutto i fratelli Winchester.
ORA
Già, penso che me ne andrò.
- Cosa? - Domani lavoro, quindi...
No, amico. Resta qua. Fatti un'altra birra.
Goditi lo spettacolo.
Sai che sei strano, vero?
Sì.
Salute, amico.
Ehi.
Ehi!
Cavolo. Amico. Daryn!
Questo cos'è, amico?
Ehi, molto divertente, Daryn!
Ehi! Daryn?
No. No.
No, no, no!
Supernatural 12x18 - The Memory Remains -
Traduzione: Elanor, Ayachan Lily Liddell, Tiss
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
E' la segreteria telefonica.
- Lasciate un messaggio alla segreteria... - Andiamo.
Cass, sono io. Provo a contattarti da giorni.
Non so cosa succeda, ma abbiamo trovato Dagon...
e ce la siamo vista brutta, nonostante la Colt.
Quindi...
ci servirebbero rinforzi.
Richiamami.
Quindi nessuna risposta da Cass, eh?
Già, ancora disperso.
D'accordo, allora troviamolo.
Ci ho provato, Sam.
Il GPS del suo telefono è spento...
e non si trova nulla su uno strano tipo in impermeabile che sia stato arrestato...
o che sia morto.
Va bene.
Dean, si tratta di Cass.
Insomma, non è la prima volta che sparisce...
Sai? E qualsiasi cosa stia succedendo...
starà bene.
E' sempre così.
Già.
Tu che mi dici?
Trovato qualcosa, Sapientino?
Sono rimasto sveglio tutta la notte a controllare ogni libro sui demoni...
ed è venuto fuori che abbiamo un mucchio di libri sui demoni.
- Qualcosa su Dagon? - Dei riferimenti, ma niente di utile.
Immagino che i Principi Infernali siano molto bravi a mantenere un profilo basso.
Beh, sì, non è proprio la loro specialità?
NUOVA EMAIL IN ARRIVO
Ho appena ricevuto una mail da Mick.
E' un caso.
- Bene. - Sembra che un tipo di nome...
Jarrod Hayes sia sparito da Tomahawk, in Wisconsin, una settimana fa.
Nessun testimone. Nessun corpo. Ma...
- Mick dice che ci sono dei precedenti. - Ovvero?
Significa che sono sparite tante persone a Tomahawk...
una all'anno, ogni anno, dal 1898 al 1997...
e poi nulla fino ad ora.
- Niente per 20 anni? - Già.
Forse è ricominciato? Magari è un ciclo di qualche tipo?
Beh...
c'è solo un modo per scoprirlo.
E' ora.
Scusatemi, ma perché ai federali dovrebbe interessare Jarrod Hayes?
Stiamo solo eseguendo gli ordini.
Sì...
Allora, cosa può dirci del caso?
Beh...
non c'è molto da dire.
Jarrod e i suoi amici se la stavano spassando a Weather Top.
Un posto dove i ragazzi vanno ad imboscarsi, vicino alla foresta.
E poi ha scaricato i suoi amici, tornando a casa a piedi.
- Ma non ci è mai arrivato. - Quindi...
l'ha rapito qualcuno?
- Forse. - Forse?
Sentite, forse Jarrod è stato rapito.
Stiamo lavorando su ogni pista. Ma...
secondo me, se l'è filata.
E perché avrebbe dovuto farlo?
La vita di Jarrod non è bellissima.
La madre se n'è andata anni fa. E il padre, beh...
diciamo che Jarrod "è caduto dalle scale" diverse volte...
- se capite cosa intendo. - Aspetti un secondo.
Se sapevate che abusava di lui, perché non...
Ci abbiamo provato.
Portare via un figlio ai genitori, seppure siano le peggiori persone al mondo...
non è semplice.
Avete parlato col padre?
Non abbiamo potuto. Non come si deve.
Ha avuto un ictus un paio di anni fa.
Respira grazie a un tubo.
Indovinate chi si prende cura di lui?
Potete immaginare cosa significhi imboccare colui che ti ha picchiato tutti questi anni?
Tutti abbiamo un punto di rottura.
Se Jarrod avesse lasciato la città, non lo biasimerei.
Diceva che Jarrod era con gli amici la notte in cui è scomparso.
Già, hanno detto qualcosa?
Niente che valga la pena ripetere.
Non è adorabile?
Ha idea di dove possiamo trovare questi amici?
Sì. Certo.
Daryn Boston?
Agenti Stark e Martell, FBI.
Cavolo.
Sì, no, va bene.
Per uso terapeutico, esatto?
Sì?
Sì.
Volevamo parlare della notte in cui è scomparso Jarrod Hayes.
Cosa volete sapere?
- Beh, lo sceriffo ha detto che eri con lui. - Sì, beh, lo sceriffo è un coglione, okay?
Sentite, pensa che Jarrod abbia lasciato la città.
- E tu no? - So che non è così.
L'hai detto ai poliziotti?
Cavolo, lo sceriffo Bishop non mi crederebbe.
Abbiamo...
dei precedenti.
Precedenti?
Ogni volta che accade qualcosa in città, mi porta dentro per interrogarmi.
Perché fa così?
- Secondo voi? - Giusto.
Beh, senti, se non vuoi dire allo sceriffo cos'hai visto...
che ne dici di parlarne con noi?
Ehi! Daryn!
Sentite, sono corso a salvare Jarrod, okay?
- Ma... - No, no, no!
Il mostro, l'ha preso.
Mostro?
Black Bill.
- Salve. - "Black Bill" è una leggenda urbana locale.
- Risale a più di 100 anni fa. - Qualcosa di caldo?
- Grazie. - Una storia popolare del 1907 dice...
al tempo, veniva chiamato "Black William".
Perciò, sembra che, a un certo punto, tra allora e...
amico, concentrati.
Sono concentrato. Sì, Black Bill. Che cos'hai trovato?
Beh, vive nei boschi, perciò è una specie di "Diavolo del Jersey".
Sembra abbia la testa come quella di una capra.
Una capra?
Tipo...
- capra? - Sì, una capra.
Beh, magari è quello che ha visto Daryn.
- A meno che non mentisse. - Sì. Torno subito.
No, penso sia troppo sconvolto per mentire.
Perciò abbiamo un tizio capra con un nome da pirata,
che è un po' assurdo, perfino per noi. E noi siamo già...
abbastanza di fuori, perciò...
Se è vero, che cavolo è?
Non ne sono sicuro. Ci sono un sacco di ibridi umani-animali nel folclore,
- a partire dall'antico Egitto. - Perché tu non scopri cos'è,
e io mi arrangio a scoprire come ucciderlo. Okay?
Va bene.
Bene. Non aspettarmi alzato.
- Cosa? - So già come fare a ucciderlo.
Come hai fatto a... non sai nemmeno cosa sia!
La Colt. Polverizza qualsiasi cosa.
Lavora con la testa, Sammy. Non complicarti la vita.
- Non fare la mossa del caffè bollente. - Cavolo, questo caffè è bollente.
Proprio come...
Ciao.
- Come ti chiami? - Carmen.
Scusami.
Maledizione, Pete!
Daryn...
non voglio fare la parte del cattivo qui, ma...
sei arrivato in ritardo.
- Di nuovo. - Sì, e...?
E non mi lasci molta altra scelta, amico.
Senti, lo so. So che tu e Jarrod eravate buoni amici.
E stava simpatico anche a me.
Era un dipendente stimato e un amico.
- Davvero? - Già.
Perché, da quando l'avevi messo part-time, ti odiava.
Beh, direi che era la sua prerogativa.
Ma non puoi continuare a usarlo come scusa per fregartene del lavoro. Okay?
Sì.
Okay.
Daryn, Daryn.
Un'altra cosa.
Devi darci un taglio con gli spinelli.
Va bene?
Almeno per domani.
E' un giorno importante.
Sì. No, no, no. Capisco.
Sì, beh, già, devo andare.
Ci vediamo dopo. Okay.
- Bella serata? - Fantastica.
E' stata una serata grandiosa.
Una figata.
Lo mangi quello?
Immagino di no. Accomodati.
Ti ucciderebbe ordinare dei pancake? Per una volta?
- Okay, va bene. Ti... - No, no. No.
Mi accontento.
E la tua serata com'è andata?
Indaffarata. Non indaffarata come la tua, ma buona.
Bene. Libri. Qualcosa sul tizio capra?
Sì, qualcosa.
Ho un'idea su con chi abbiamo a che fare.
Guarda qua.
E' un satiro. Mezzo uomo, mezzo capra. Viene dalla mitologia greca.
Ma dai. Questo tipo è adorabile. Suona un cavolo di flauto.
Sì, Dean. Quello è Pan. E' il suo flauto.
Ascolta, i satiri sono creature dalla lussuria incontrollabile.
Conducevano le persone nei boschi per partecipare a orge enormi.
Bello.
E quando la pacchia era finita, il satiro, testuali parole:
"avrebbe banchettato con i corpi delle vittime per riempirsi la pancia,
fino a scoppiare, di quella carne umida e scivolosa".
Molto dettagliato.
Bene, cosa facciamo?
Beh, pensavo che potevamo andare a parlare con Daryn,
per vedere se era questo quello che aveva visto.
- Ma? - Ma...
sua madre dice che Daryn non è tornato a casa dal lavoro ieri sera.
Niente casini, okay?
Mi scusi, signore.
Salve. Agenti Stark e Martell, FBI.
Stiamo cercando Daryn Boston.
Daryn? E' nei guai?
No, no, no, assolutamente. Gli...
abbiamo parlato ieri. Volevamo fargli qualche altra domanda.
Immagino non sia qui in giro.
No, Daryn non si è presentato al lavoro oggi.
Allora, quando l'ha visto l'ultima volta?
Ieri sera.
Alla chiusura. Abbiamo parlato di quanto sia importante la giornata di oggi.
Perché importante?
Vedete quel blocco di appunti ambulante laggiù?
- Sì. - Quello è un ispettore sanitario.
Sta provando a farci chiudere.
Com'è possibile? Questo posto è immacolato.
E' tenuto bene, ma l'attrezzatura...
è un po' datata.
E sostituirla con modelli nuovi?
Lo faremmo se potessimo. Gli affari non vanno proprio a gonfie vele.
Abbiamo dovuto chiudere mezzo stabilimento, tre mesi fa.
E il proprietario preferisce giocare a fare lo sceriffo
- invece che occuparsi dell'azienda. - Aspetti un attimo.
Intende che lo sceriffo Bishop è il proprietario?
Sì.
Barrett Bishop Junior.
Erede dell'Impero Bishop delle carni.
La sua famiglia possiede lo stabilimento da...
sempre. Barry è dentro. Spera di riuscire a persuadere l'ispettore.
Se lo chiedete a me, è un po' troppo...
- tardi per quello. - Signor Garfinkle.
- Scusatemi. - Certo.
Quindi, arriviamo in città...
investighiamo un caso, parliamo con il piedipiatti di zona...
E il nostro unico testimone scompare.
L'ultimo posto in cui l'hanno visto appartiene allo sceriffo.
Ti sembra una coincidenza?
Hai fame? Io sì.
Mi scusi, sceriffo.
Agenti.
Che cosa ci fate qui?
Potremmo chiederle la stessa cosa, tranne...
giusto! Gestisce la baracca.
Beh, c'è il mio nome sulle scartoffie.
E' Pete che gestisce tutto.
State ancora cercando Jarrod Hayes?
Sì, e ora...
- Daryn Boston. - Già.
Sembra sia scomparso anche lui.
Cavolo, è la prima volta che ne sento parlare.
Già.
Allora, ci dica, che cosa ne sa di Black Bill?
- Prego? - Black Bill.
Daryn ci ha detto di aver visto Black Bill attaccare Jarrod Hayes.
Non l'ha detto per paura di non essere creduto.
Beh... beh...
sì.
Aveva ragione.
Sentite, da queste parti...
i genitori dicono ai figli di non andare nel bosco...
o li prenderà Black Bill. E' l'uomo nero.
Lo sanno tutti che l'uomo nero non esiste.
Sicuro? Sembra che in questa città scompaiano un sacco di persone.
Già, una persona all'anno dal '97.
Sì.
Okay.
La gente viene in città, lavora nel mattatoio per un po',
poi si stufano, si agitano e, sapete come va, si trasferiscono.
E Daryn?
Beh, forse Daryn pensa di aver visto Black Bill, ma siamo onesti...
il ragazzo era ubriaco, o strafatto, o entrambe le cose.
E scommetto...
che Daryn è appena rientrato, per farsi una dormita.
Diamine, si sarà appena svegliato, al sicuro.
Ehi!
{an8}PERICOLO. PERDITA REFRIGERANTE. NON ENTRARE
Aiutatemi, per favore!
Aiuto!
Aiutatemi!
Beh, lo sceriffo non è per niente sospetto.
- Già. - Sì, ma come lo colleghiamo all'uomo-capra?
Bella domanda.
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi, per favore!
Aiutatemi! Aiuto! Aiuto! Aiuto!
Dean, ma sei serio?
Dopo tutto quello che abbiamo visto, come fai a mangiare?
Sam, cresci un po'.
Un hamburger è manzo, la pancetta è maiale, il Soylent verde sono persone. Ma questo...
questo è il paradiso.
Va bene. Allora...
che si dice? Hai trovato niente?
Sì, più o meno.
Ho fatto una ricerca incrociata di tutti i nomi delle persone scomparse...
con la lista degli impiegati del Billhook Meats.
E? Altre vittime lavoravano lì?
- Diciamo pure tutte. - Tutte?
Dici sul serio?
Quindi, direi che possiamo affermare con sicurezza che...
Black Bill è sicuramente collegato al mattatoio?
Sì.
O la famiglia che lo gestisce. O tutti e due.
Beh, forse dirigono solamente uno zoo di bestie malvagie come hobby.
Allora, ho passato un po' di tempo nell'archivio.
I Bishop hanno fondato Tomahawk. Tutto. E' una città industriale.
Se vivi qui, lavori nel mattatoio.
I Bishop possiedono tutte le case, tutte le attività. Almeno fino a qualche anno fa.
Sembra che lo sceriffo stia vendendo...
tutte le proprietà di famiglia. Veramente tutto, tranne il mattatoio...
e la residenza familiare.
Cavolo.
Quindi, chi vive nella casa della Famiglia Addams?
{an8}COME VA?
- E' Mick. - Okay.
Digli che stiamo bene.
Allora, casa inquietante?
Casa inquietante.
BENE. LAVORIAMO A UN CASO.
Libero. Avanti.
Ricordate gli ordini.
Per quando ce ne andremo, la dottoressa Hess vuole sapere
tutto sui nostri amici Winchester.
I loro alleati, le loro abitudini. Come fa Sam ad avere capelli così brillanti.
Quante camicie di flanella logore ha Dean.
Quindi, lavorate in fretta, in silenzio e non lasciate tracce.
E pare che Mick abbia lasciato che Sam e Dean mettessero le mani su quella dannata Colt.
Trovatela, va bene?
Sembra vuota.
Beh, perché non controlliamo dentro? Magari abbiamo fortuna.
Dean.
Direi che abbiamo avuto fortuna.
Cavolo.
C'è nessuno?
Uomo-capra?
Perché sono sempre i ricchi?
Insomma, che diavolo pensano?
"Il croquet è divertente, ma sai cosa sarebbe fantastico?"
"L'omicidio".
Salve, sceriffo.
Parli.
- Non è come sembra. - Davvero?
Perché mi sembra proprio una stanza per gli omicidi.
Sceriffo...
che sta succedendo?
Voi...
non mi credereste.
Ci metta alla prova.
Siamo di mente aperta.
La mia famiglia, noi...
abbiamo un segreto.
Tutte le migliori ne hanno uno.
Si tratta di Black Bill?
No. Insomma, sì, ma...
non esiste.
Black Bill, siamo...
noi.
Come prego?
Crescendo, mio padre...
mi raccontava la storia di un mostro.
Viveva sotto casa nostra, ci aveva resi ricchi.
Tutto quello che dovevamo fare era...
dargli da mangiare.
Cosa dovevate dargli?
Sangue.
Sangue umano.
Mio padre, suo padre, e quelli prima di loro...
uscivano, catturavano un povero disgraziato...
lo portavano qui...
Mentre lo facevano indossavano una maschera.
Black Bill...
lo abbiamo inventato noi.
Quindi, l'uomo-capra è solo un uomo.
Allora il mostro chi è?
Moloch.
Dio del sacrificio.
Chiedo scusa, ha un dio che vive in cantina?
Già. Un mio familiare, tempo fa, ha catturato Moloch...
lo rinchiuse qui...
lasciandolo a digiuno.
E' quello che fece la mia famiglia.
Lasciavamo che il dio fosse così affamato che...
avrebbe fatto di tutto per del sangue.
Moloch ha usato i suoi poteri per farci diventare ricchi.
Dopo che mio padre morì nel '97, ho deciso di mettere fine alla storia.
Sentite, non potevo...
non ho mai ucciso nessuno. Volevo solo aiutare la gente.
Per farci perdonare del male che abbiamo fatto.
Volevo...
lasciare un'eredità.
Beh, ma che zuccherino.
Cos'è successo a Moloch?
L'ho tenuto rinchiuso.
Speravo morisse di fame.
Rinchiuso dove?
E' vuoto.
Come?
- E' vuoto. - No, no. No, no, no, no, no.
Resta qui. Tienilo d'occhio.
Cosa?
- Dean, potrebbe esserci un dio, di sopra. - Sono a posto.
Dean?
Aprite!
Prenda questa.
- Che fa? - Provo a rintracciare il cellulare di Dean.
Okay, trovato. Andiamo.
Proprio come pensavo.
Non si vede un accidente.
Ehilà, Pete.
Bella sistemazione.
Non pensavo di rivederla, agente.
- Ero venuto qui per mio fratello. - Fratello?
Barry. Diverse madri...
stesso padre.
Il vecchio Bishop, aveva...
aveva occhio per le ragazze.
In città, lo sapevano tutti, ma non faceva alcuna differenza.
Barry è cresciuto nella bella casa, mentre io sono cresciuto in una roulotte.
- Le sembra giusto? - Vuoi la verità?
Sembra un episodio scadente di "Dynasty".
Fa parecchie battutine.
Sì, ora come ora, è tutto quello che ho.
Giusto.
Sa cos'ho io, invece?
Un Dio.
Moloch.
Bingo!
Mentre Barry sperperava il patrimonio di famiglia, io dovevo inventarmi qualcosa.
Ero andato in quella vecchia casa per trovare qualcosa da vendere.
Ma ho trovato qualcos'altro.
Moloch.
Mi ha detto che mi avrebbe reso ricco. Che avrebbe risolto tutti i miei problemi.
Io dovevo soltanto nutrirlo.
E, cavolo...
sono un Bishop.
E' quello che facciamo, no? Dare la caccia alle persone.
Ucciderle.
L'attività di famiglia.
Moloch non si nutriva da 20 anni.
Gli serviva qualche pasto prima di rimettersi in sesto. Ma poi...
siamo tornati, belli.
Esatto. Sto salvando questa città.
Beh, vallo a dire a Jarrod e Daryn.
Jarrod...
era un casinista. Ha avuto quel che meritava.
E Daryn? Beh, scusa, amico, se parli fai una brutta fine.
Faccende in sospeso, no?
Faccende in sospeso.
Forza.
Quell'idiota del mio fratellastro doveva essere il prossimo, ma anche lei...
andrà bene.
Pete, perché non ne parliamo un attimo?
Ascolta...
perché non...
Presto sarà tutto finito.
Grazie per l'aiuto.
Cosa...
La perlustrazione è conclusa, signore. Abbiamo fotografato e catalogato tutto.
- E la Colt? - Temo di no. Ce l'avranno i Winchester.
Cazzo.
- Andiamo? - Sì.
Solo un'ultima cosetta.
E adesso...
ci vuole una bella birra.
Pete!
Dean?
PERICOLO
Dean?
Forza, figlio di puttana.
Pete! Devi farla finita.
- Non fingere che t'interessi. - Ti ho dato il mattatoio.
Perché sapevi che stava andando in rovina. Che mucchio di stronzate.
Ottengo solo questo! Solo questo in tutta la mia vita! Stronzate!
Ma ora non più. Salverò questa città.
Sono l'eroe.
E tu sei morto.
La Colt.
Polverizza tutto.
Come ti senti?
Come se avessi affrontato 12 round contro un Dio. Quindi, sai...
nella norma.
- Già - Dovreste andare.
No, sceriffo...
- l'aiutiamo a ripulire... - No.
A lui ci penso io.
Spetta a me.
Questa è...
è la mia eredità.
- Ehi. - Dimmi.
Se dico ancora che la nostra famiglia è incasinata, ricordami...
che potremmo essere psicopatici vestiti da capre.
Sì, mi sembra giusto.
Sai, stavo...
pensando a quello che ha detto Bishop.
Riguardo...
Secondo te quale sarà la nostra eredità?
Quando non ci saremo più, dopo tutto quello che abbiamo fatto...
secondo te si ricorderanno di noi? Sai, tra cento anni?
No.
Che bello.
Beh, cioè...
non siamo esattamente il tipo di gente di cui parlano i libri di storia, capisci?
Ma quelli che abbiamo salvato...
sono la nostra eredità.
E loro ci ricorderanno, credo. E poi, immagino...
svaniremo anche noi, alla fine.
Ma va bene così.
Perché ci saremo lasciati dietro un mondo migliore di prima, capisci?
Mi chiedo cosa ne sarà di questo posto.
Quando non ci saremo più, magari...
verrà qualche altro cacciatore a portare avanti la nostra battaglia.
Sì, lo spero.
Già...
anche io.
Che stai facendo?
Lascio il nostro segno.
Tieni.
Mi sa che dobbiamo chiamare Mick. Per il rapporto, o quel che è.
Giusto.
Salve, Winchester.
Ketch?
- Dov'è Mick? - Non ve l'ha detto?
Ha preso un aereo per Londra ieri sera. Dopo quei...
fatti spiacevoli con Dagon e Renny, beh...
Mick avrà molto di cui rispondere. Quindi, per il momento...
farete rapporto a me.
Sul serio?
Non piace a voi quanto non piace a me. Preferirei stare con vostra madre.
A caccia.
Di... un chupacabra, in Texas.
Ma per adesso vi tocca sopportarmi.
Dunque... nel Wisconsin?
- Abbiamo combattuto un Dio e abbiamo vinto. - Ben fatto.
Ci terremo in contatto.
Quindi, adesso dobbiamo fare rapporto alla brutta copia di Christian Bale?
Scherziamo?
Non mi piace quel tipo. Mi inquieta.
Già.
E guida...
la più vecchia...
più brutta...
e più inaffidabile motocicletta di sempre.
www.subsfactory.it