Amaba a "Olympifury".
¡Green Fury está rescatando gente de un edificio en llamas!
- Gracias. - Estarás bien aquí.
Green Fury, ¿es ese tu nuevo novio?
¿Has ganado peso
desde que The Olympian te botó?
¿Te botó porque no querías tener hijos?
¿O él te botó porque tú los querías?
¡Oigan! Esta mujer acaba de salvar un edificio,
¿y todo lo que les importa es con quién está saliendo?
¡Si! ¡Gracias!
Y no entiendo por qué la gente
me sigue llamando "Green Fury".
Es decir, entiendo la parte "Green",
¡pero literalmente salvo las vidas de la gente para vivir!
¡Cuidado!
¡Green Fury!
¿Estás bien?
Si. Gracias.
¡Oye! te debo una.
Si alguna vez estas en problemas,
solo pulsa el botón.
Gracias. Lo haré.
GREEN FURY: ¿SALIENDO CON MISTERIOSA MUJER?
Perra.
Sabías que me gustaba.
- Qu... - ¿Cómo te atreves?
No...
- Sinc y corregido por VitoSilans - -- Traducido por ckry - www.Addic7ed.com --
Powerless - 1x08 "Green Furious"
Así que me estás diciendo, si pulsas eso, ¿Green Fury vendrá?
- Fue lo que ella dijo. - Te daré $10,000 por eso.
Es para emergencias, Teddy.
Y Green Fury acaba de dejar de salir con The Olympian.
No sé si eres si eres de su tipo.
De acuerdo. Está bien, está bien.
Si son por los abdominales, he estado ejercitando los míos.
Vi ese video en YouTube sobre contornear con aerógrafo
por esa área, y es bastante foto-real
sólo si me parara en frente de ella todo el tiempo
en el mismo ángulo.
Hicimos una prueba. Quedé asombrado.
¡Definido!
Te doy 500 dólares si puedo estar presente
para ver cómo le rompe el corazón.
Gracias, Wendy. Bien, así que ahora tenemos $10500.
¿Realmente vas a rechazar eso?
Así que vas a rechazar eso,
o solo... ¿te vas?
¡Ah, ahí estas!
¿Quién está lista para su primera reunión de junta directiva?
¡Esta chica!
No puedo creer que la junta directiva sepa quién soy.
¡No lo saben! Dijeron si quería traer
una persona auxiliar para hacerme sentir importante,
que podría.
Bueno, pronto sabrán quien soy.
Tengo algunas grandes ideas para el Poncho de Seguridad Wayne.
¿Quieres que te diga ahora
o que te sorprenda en la reunión?
Me encantan las sorpresas, pero...
Escucha, ¿por qué mejor no vamos por la puerta número tres?
No vas a hablar nada.
Bueno, si no voy a hablar, ¿qué voy a hacer?
Muy poco, de hecho.
Si hago una broma, haces una carcajada.
Pero, Van, esta es mi oportunidad
para conocer a los altos ejecutivos de la compañía.
¡Es mi oportunidad de brillar!
Y brillarás, Emily. Brillarás.
Pero débilmente. Muy débilmente.
¿Puedes creer que Van quiere que me siente callada
en mi primera reunión de junta directiva?
De hecho, está en lo correcto.
Si quieres avanzar en esta compañía,
no les lanzarás tus ideas.
Dirás a los idiotas de ese club de niños
que brillantes son sus ideas.
¿Así que quieres que sea una aduladora?
Si sirve para Van.
Él es el Mozart de los aduladores.
Jackie, oye, envíale a Charles un tronco de queso
como una felicitación por su vasectomía.
Entenderá eso como una broma de pene, ¿verdad?
Le añadiré unas castañas y un cascanueces.
¿Castañas?
No lo entiendo.
No lo entiende.
¡Mami!
Más te vale que no te estés divirtiendo.
¡Mamá!
Odio este lugar, y estoy llena de cinta adhesiva.
Oye, la próxima vez que te pongas cinta por toda tu cara,
empieza por la boca.
¡Jackie! ¿trajiste a tu hija?
Adoro a los niños.
Puedes ponerle cualquier cosa en sus bolcillos,
y nunca revisan.
Oye, Ruby, ¿quieres ir de compras?
- ¡Si! - No puede.
Fue suspendida de la escuela
porque golpeó a un niño.
¡Qué bien!
Así que, ¿Qué hizo el mocoso para merecer la golpiza?
Bueno, no sé, porque Ruby rehúsa a decirme.
Oye, ¿quieres ir a ponerle chinchetas al sándwich de Steve?
- ¡Genial! - No.
Desafortunadamente, ella es muy joven para entender
que eres un cuento con moraleja.
Estarás sentada silenciosamente a mi lado.
- ¡Que patético! - ¡Que patético!
Lo siento.
¡Tú eres patética!
- Tu mamá es tan patética. - Lo sé.
Así que solo ponemos ese dinero en la caridad falsa
que hicimos para los impuestos,
a menos que alguien tenga objeciones morales.
No te rías más fuerte que yo.
- No lo hago. - Esta bien, shh.
De acuerdo, el próximo punto en la agenda
es el Poncho de Seguridad Wayne.
Es resistente a rayos laser y gamma, fuego,
y, aparentemente, consumidores.
¡Oh, no!
Nuestras ventas son tan bajas
como el conteo de esperma de Charles.
¡Problemas en la manguera!
Así que lo vamos a descontinuar.
¡Oh, no! El honcho principal ha matado al poncho.
Un momento.
No pueden darse por vencido con el poncho.
Es un producto fantástico.
Que nadie está comprando, ¿pero saben quién si?
¡Este tipo!
Vamos. La primera ronda la pago yo.
Uh, no.
Quisiera escuchar a la jovencita
que ha estado callada durante toda la reunión.
Bueno, la razón por la que no se vende
es porque no tiene un factor que lo haga genial.
Lo que necesitamos es un portavoz
que lo haga genial por asociación.
Como un Kevin James.
Él es el Rey de Reinas.
Estaba pensando alguien como un superhéroe.
Los superhéroes no hacen comerciales.
- Puedo conseguir a Green Fury. - Oh por Dios.
Creo que tal vez puedes ordenar un curry verde,
pero no me den a mi porque me hace repetir.
¿Tu trasero presionó el botón
o tengo que arruinarle el día de alguien?
Disculpa, no tengo tu nombre.
- Van Wayne. - Es Emily. Emily Locke.
Te di ese botón para emergencias.
Bueno, esta es una emergencia,
una emergencia laboral,
que para algunas personas dirían que de hecho...
No voy a vender tu tonto poncho.
- Soy una superheroína. - Si. Lo eres.
Pero en este momento, el mundo te ve... así.
¡Demonios!
Estaba salvando esa tienda de donas.
No estaba comiendo ahí.
Nadie le pregunta a The Olympian si aumentó de peso,
Yo me como una dona y todos lo saben.
No les prestes atención, Green.
Tu cuerpo esta sensacional.
- ¿Quién diablos es este idiota? - Bueno...
Soy Vanderveer Wayne, y para que lo sepas,
creo que The Olympian estaba loco por botar tu trasero.
Él no me botó. Yo lo boté a él.
No me extraña que la Liga de la Justicia no me tome en serio
cuando esta basura es lo que todos ven.
Bueno, ¿qué tal si mostramos otra cosa?
Construiremos una campaña
que le mostrará al mundo que tan fuerte, inteligente
y capaz eres.
La Liga de la Justicia vendrá arrodillada a tus pies.
Si, y no importa
que tantos tipos te boten
o que tantas donas te comas
para ahogar tus penas.
- Van, yo me encargo. - Esta bien.
Oh, ¿qué demonios?
Las cosas no se pueden poner peor.
Lo haré.
Pero si me haces ver estúpida en alguna manera,
recuerda que disparo fuego de mis manos.
No te preocupes. Haremos que te veas grandiosa.
- Somos los mejores y brillantes. - ¡Oye, Green Fury!
Puedo mostrarte donde esta el baño secreto.
¡Ella me ve a mí!
¡Ella me está mirando a mí!
¡No, me está mirando a mí!
¿Ella está bien?
No.
¿Presionaste el botón Green Fury sin mí?
Sabes que tengo una obsesión enfermiza con ella.
Green Fury estará trabajando con nosotros, Teddy,
así que necesito que no te comportes raro.
Además, ella nunca te dio la hora del día.
Sí, pero me di cuenta por qué.
- Oh, ¿por la realidad? - No.
Es porque no tenía puesto...
esto.
Se ve incómodo.
Lo obtuve de un prometedor diseñador sueco llamado Yaast.
¿Así que tienes una infección de "hongos"?
De acuerdo, chicas
no tienen idea de lo que hablan.
Voy a preguntar a algunas personas
a quien les pagan por dar su opinión.
- Tu chaqueta se ve estúpida. - Tú eres estúpida.
Señoritas, todas se ven hermosas, primero que todo.
Gracias por venir a nuestro grupo de enfoque.
Les recuerdo, tienen permitido
hasta dos rebanadas de pizza,
pero soy conocido por perder la cuenta, ¿de acuerdo?
Ahora, hablemos de la máscara de gas del Espantapájaros, ¿de acuerdo?
Discúlpame, Ron, ¿puedes prestarme a estas señoritas por un momento?
Estamos en la mitad de algo...
Mantendré la dinámica.
¿Qué piensan de esta chaqueta?
Uh... no soy fanática.
¿Qué tal si les dijera que esta chaqueta
es una Yaast?
¿Para qué lado tengo que mover la perilla y odio algo?
Para la izquierda, pero te recuerdo
él no es parte de esto...
Se ve como el tipo de cosas
que alguien no se pondría.
Entiendo eso,
pero tal vez si nos enfocamos en esta máscara.
Siento que él da una clase de vibra prejuiciosa.
- ¿Lo hago? - Si.
Como si él pensara que es mejor que todos.
- De acuerdo, ¿saben qué? - Sentí eso antes.
Esto no es sobre mí.
Esto es sobre una chaqueta muy genial
que sus mentes simples no pueden comprender, así que...
Está bien.
Señoritas, quiero disculparme por mi amigo,
y les adelanto que quitaré el límite de dos rebanadas de pizza.
¡Es una fiesta de pizza, para ustedes!
- Cremallera fantástica. - Se ve estúpida.
Tú te ves estúpida.
¿Él te llamó estúpida?
Lo que dije fue en serio. Lo que dije fue en serio.
Estúpidas.
- ¿De acuerdo, Teddy? - ¿Si?
Estás poniendo a prueba terriblemente con mujeres de 18 a 49 años.
El polvo de los escombros desaparece
cuando Green Fury examina a los supervivientes.
Ella dice,
"No necesitas una capa para ser súper.
Lo que necesitas es un Poncho de Seguridad Wayne."
Ellos se ponen el poncho
y la siguen a un edificio en llamas,
ahora completamente protegidos.
Explosión, explosión, explosión,
y... se desvanece.
Eso estuvo...
- Terr... - Fantástico.
Fantástico.
¡Fantástico!
Quitaste las palabras de mi boca.
Emily, esto es impresionante.
Vas a ir muy lejos en esta compañía...
mientras no tengas de amigas en Facebbok a alguna de nuestras esposas.
No tengo esposa,
a menos que cuentes matrimonios en México.
No "comprende".
- No. - No "comprende".
Yo encajo.
Bueno, Superman, podrás ser el Hombre de Acero...
¡a menos que te robe tu hombría!
- ¡Íbamos a castrar a Superman! - Si.
Ve a sentarte en mi escritorio.
Está bien.
No tú, tonta.
Ruby.
¡Adiós!
Eres mala.
Por Dios. Ruby es tan asombrosa.
Ella da los mejores consejos, como,
"Algunas veces una nube te hace feliz.
Algunas veces una nube te vuelve triste"
Es como, ¿Cómo lo sabe?
Voy a terminar esta amistad
antes que Ruby también se empiece a ver como una abuela sexualmente activa.
- ¡Oh! Gracias. - Ella no está aquí para jugar.
Está siendo castigada por golpear a otro niño.
Miles totalmente sabía lo que le venía.
Ella tenía una buena razón.
Espera, ¿ella te dijo por qué lo golpeó?
Si... pero no puedo decir nada.
Ella me lo hizo jurar por el dedo chiquito.
- Dime. - Lo siento, Jackie.
¡Lo juramos por el dedo chiquito!
Lo juramos por el dedo chiquito.
Emily, hola, ¿eres una mujer soltera heterosexual
entre las edades de 24 a 35, verdad?
¿O la cosa con Green Fury es solo
un poco de experimentación?
Solo somos amigas.
De acuerdo, bien, felicitaciones.
Haz sido seleccionada para tomar una pequeña encuesta.
"Que tan sexualmente deseable encuentras a Teddy
en una escala del uno al diez?"
Teddy, no tengo tiempo para esto.
Estoy en un cohete para la cima de esta compañía.
¿De acuerdo, es como un, 8 1/2?
Diremos que es un nueve. Para mantener los números simples.
Mira, Ron, viste como hago pruebas con mujeres.
¿Cómo me voy a ganar a Green Fury
si no puedo encantar a un grupo de enfoque?
No creo que deberías poner mucho empeño
en un grupo de personas que encontramos en un centro comercial
comiendo en Sbarro a las 10 a.m.
Es decir, ¿quién come un desayuno calzone?
Además, creo que eres genial.
Sí, pero siempre aprobamos bien
con negros entre 25 a 44 años.
Estas hablando de mí y Dan de contabilidad.
Si.
- ¡Te ves bien, Dan! - Estupendo.
Es decir, realmente deberíamos contratar más gente negra.
No puedo creer que de hecho estemos aquí.
Eso es Carne deshidratada? Es carne deshidratada.
¡Es el gran día, Emily
¿Estas lista para pintar tu "Mona Lisa"?
¡Si!
Estoy tan emoci... onada.
¿Para qué es ese auto?
¿No te mostraron las modificaciones?
Es básicamente... es tu idea.
Green Fury está peleando con villanos.
Es solo que ahora algo de su ropa se quema
porque, tu sabes, el fuego.
Así que ella está un poco desnuda.
- Espera, ¿qué? - No esperas eso, ¿verdad?
- No. - Y ahora
su carro está sucio por la pelea.
Ella se dispone a limpiarlo, muy sexy, espumoso.
- ¿Dónde queda el poncho? - Al final.
Green Fury se levanta heroicamente de la tina,
ella no lleva nada sino la espuma y una sonrisa,
y dice, "me siento desnuda
sin mi Poncho de Seguridad Wayne".
Es un poco profundo,
pero no vamos a subestimar a la audiencia.
Emily, necesito usar tu bolso
para guardar esta carne deshidratada.
Mira, esta no es la campaña que se me ocurrió.
Mírala a ella, tan modesta.
Emily, esto es todo tuyo.
Mercadeo solo hizo unos ajustes.
Necesitaba ajustes.
Sabes, le decía eso desde el primer día. ¿Carne deshidratada?
Debería. Es solo la aspirina.
De todas formas, Emily, felicitaciones.
Realmente te estás dando a conocer en la junta.
Oh por Dios, Green Fury se pondrá muy molesta.
Esto es lo opuesto de todo...
¡Solo toma el bolso de carne deshidratada!
¡Ella nunca hará esto. Es tan ofensivo!
Es como el viejo dicho:
"Si quieres hacer un omelet,
tendrás que comprometer todos tus principios."
Así no es como quería triunfar.
Bueno, después será como tu fracases.
Si. Porque fue tu idea, todos te van a culpar.
De acuerdo, Emily. Aquí estoy.
¿Que estamos haciendo?
Esa es una excelente pregunta.
Emily, ¿qué estamos haciendo?
Estoy tan harto de "Juego de Tronos"
Es decir, la desnudez es gratuita.
Ni siquiera es, como, una composición sensual..
Es decir, el hecho de que la misma cadena
fue la que le dio a Lena Dunham una plataforma
es tan confuso para mí, ¿sabes?
Todos los cuerpos son buenos cuerpos.
Si.
¿De que estas hablando?
Amas "Juego de Tronos."
Es decir, subiste un video con solo las partes de desnudez
y la llamaste un "corto ligero-estrecho"...
lo que fue muy inteligente.
Analicé los números de la encuesta,
y encontré la personalidad perfecta para salir con Green Fury.
Ahora yo soy un rudo pero feminista sensible
que fue criado por un padre soltero
después que su madre fuera asesinada por tratar de salvar la Navidad.
De acuerdo, bueno, viejo, estaba contigo
la última vez que trataste de levantar a Green Fury,
y no creo que sea eso.
¡Emily!
¿Dónde está Emily?
Hora del espectáculo.
Justo después que me aplique algo de delineador.
Haz perdido tu maldita mente.
Y no te olvides,
Ruby es alérgica a los gatos.
Además, su hora de dormir es a las 8:30,
aunque ahora eso dependerá de ti,
y aquí está su partida de nacimiento.
Por cierto, el padre no es desconocido.
Estaba molesta con él ese día.
- ¿Qué estás haciendo? - Oh, lo siento.
Pensé que ahora querías ser la madre de Ruby
porque ella te dice todos sus secretos
y no quiere nada conmigo.
¡No puedo tomar tu hija!
Mi apartamento no es apto para habitar humanos.
¿Por qué ella te dijo por qué golpeó a ese niño?
Le di su vida.
Tú haces ramen con el agua caliente del grifo del baño.
Jackie, ella tendrá sus razones. Solo tienes que confiar en mí.
No. Eres un ser humano casi funcional
que tiene un morral de un niño de siete años.
Ruby es literalmente la única cosa que cuido,
y quiero estar segura que no termine como tú.
¡Detente!
Golpee a Miles
porque te llamó una señora basura
que no puede tener un marido.
No te lo dije porque pensé
que podría herir tus sentimientos.
Está bien.
Siempre puedes decirme lo que sea.
¡Excepto cuando lo juras con el dedo chiquito!
¿Qué demonios, Ruby?
¡Mejores amigas para siempre!
¡Te di un relicario!
Y si lo piensas un poco, no estarás realmente desnuda.
Sólo dirás que te sientes desnuda
sin tu Poncho de Seguridad Wayne.
- ¿Así que no estaré de hecho desnuda? - No, definitivamente estarás desnuda.
Pero es un gran ejemplo positivo de feminismo.
Oye, Emily, el patriarcado llamó.
Ellos quieren tu justificación.
¿Green?
Nadie me dijo que estarías aquí.
Soy yo, Theo.
¿Recuerdas? ¿Theo?
¿Qué te pasó?
Desperté, si,
qué tal si salimos después que termines esto
y tomemos unos batidos verdes,
pero, qué piensas acerca de eso...
pienso que esto es bastante.
Muy bien, viejo. Vamos.
Quiero esos batidos contigo.
Justo después que te quitemos ese delineador.
- Convivir. - No, no, no, no, no, no.
Mira, Emily. Confío en ti.
Si tu realmente crees
que debería hacer este comercial,
lo haré.
No. Porque es terrible.
Me alegra que pienses eso, porque no lo iba a hacer.
Está bien, estamos de acuerdo.
No me importa que vaya hacer esto a mi carrera,
pero voy a apagar todo esto.
Espera. Un momento.
Me gusta el entusiasmo, pero si renuncio ahora,
entonces los titulares dirán,
"Amargada diva verde se va del set de filmación"
Bueno, por lo menos no será
sobre The Olympian rompiendo tu corazón.
No estoy segura si a él le importaría.
Estoy segura que es él el que filtra toda esa basura a la prensa.
Todo lo que le importa es ser famoso.
¿En serio?
¿Qué crees que él esté haciendo en este momento?
Oye. Rapidito.
¿Mencioné que mi mamá murió salvando la Navidad?
- Esta bien. Te veré después. - Adiós, Theo.
Entonces después de que laves el auto,
- te metes a la tina... - Espera. Espera.
¿Estás diciendo que estaré desnudo todo el tiempo?
Bueno, depende de lo que digas por...
estar desnudo todo el tiempo. Todo el mundo ve todo.
Trasero. Pectorales. Toda la enchilada.
- Estoy dentro. - Está adentro. Engrásenlo.
- Incluyendo la enchilada. - Emily.
Escuché sobre esto con The Olympian.
Yo también, y creo que es...
- Sí, creo... - Es muy sh...
- ¡Es grandioso! - ¡Grandioso!
- Grandioso. - Si.
Estas avanzando mucho, Emily.
Si, lo estamos.
Oye, Green. ¿Tienes planes para cenar después?
¿Contigo? No.
Pero llámame de eso de las 11:00. Sorpréndeme.
De acuerdo.
Pareces que tienes algo de frío.
El Poncho de Seguridad Wayne.
Es caliente.
Que no te atrapen desnudo sin uno.
Poncho de Seguridad Wayne no te protege
contra la magia o lluvia.
- Así que, ¿qué piensan señoritas? - Nos encanta.
Definitivamente me hace querer comprar uno.
Todavía no me agrada ese tipo al lado tuyo.
Está bien, no es acerca de mí.
De acuerdo, bueno, chicas ya pueden irse.
No olviden su cupón de Burrito Gigante
de $10 de rebaja por alguna compra de $150 o más.
Debería haberte escuchado.
Es decir, sé que tengo una reputación de ser un poco seductor.
- No, nadie dice eso. - Discutible.
Pero la verdad es, estaba en una especie de depresión.
Bueno, viejo, nunca saldrás de eso
por convertirte en un tipo de monstruo Frankenstein
de resultados de prueba.
Estas en lo cierto.
Sabes, solo seré yo.
Genial chaqueta.
¿Es una Yaast?
Por qué, Yaast, lo es.
Sigue siendo estúpida.
De acuerdo, tu eres mucho más estúpida.
No tú.
Ella es la estúpida.
- ¿Comiendo algo de Ramen de baño? - Tal vez.
Lo siento por decir que eres
un casi ser humano funcional.
Solo sigue sorbiendo.
Soy la única que cuida de Ruby,
y nunca sé si estoy haciendo un buen trabajo.
Bueno, lo haces. Ruby es realmente asombrosa.
Gracias.
Y no sería la peor cosa del mundo
si terminara siendo como tú.
Eso sería muy, muy malo.
Pero no lo peor.
¿Gracias?
¡Oye! Mira esto.
The Olympian comparte sus secretos de la cama.
¿Qué?, que no se puede levantar
menos que me ponga su casco y lo llame Darkseid?
Eso es perturbador.
Bueno, por arriba, cubren el robo del banco
que frustré ayer.
Ves, la campaña funcionó.
Todos hablan de ti seriamente.
Sí, me llamaron de la Liga de la Justicia.
Europa, pero da igual.
Definitivamente una de las mejores 5 Liga de la Justicia.
Pues no.
Bueno, parece que
todos tuvimos lo que queríamos.
Y la mejor parte de esto es,
no tuvimos que comprometer quienes somos como mujeres.
Saben, si hay una cosa que aprendí...
¡Oye! ¡Oye!
No, espera, ¡trato de explicar feminismo!
Cuando un hombre habla, ustedes escuchan...
¡Dios, se está regresando!
- Sinc y corregido por VitoSilans - -- Traducido por ckry - www.Addic7ed.com --