OLYMPIAN E GREEN FURY SI LASCIANO!
Oh, adoravo gli Olympifury.
Green Fury sta salvando delle persone da un edificio in fiamme!
- Grazie. - Starai bene, ora.
Green Fury, quel tizio e' il tuo nuovo fidanzato?
Sei ingrassata un po' da quando Olympian ti ha mollato?
- Ti ha mollata perche' non volevi figli? - O ti ha mollato perche' ne volevi?
Ehi!
Questa donna ha appena salvato un intero edificio
e tutto cio' che vi importa e' con chi sta uscendo?
Gia'! Grazie!
E non capisco perche' continuino a chiamarmi Green Fury.
Cioe', capisco la parte del "green", ma salvo la vita delle persone per mestiere!
Attenta!
- Stai bene? - Si'.
Grazie.
Ehi! Sono in debito.
Se mai fossi nei guai, premi quel bottone.
Grazie.
Lo faro'.
{an8}GREEN FURY ESCE CON UNA DONNA MISTERIOSA?? Dice basta agli uomini e volta pagina.
Oh, andiamo.
Brutta stronza.
Sapevi che mi piaceva.
- Che...? - Come osi?
No...
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, alemiita, MartiM4, TheFumble87, mind_flyer, dbKill3r
Revisione: TheShowOff
Powerless - S01E08 "Green Furious"
Quindi, stai dicendo che se lo premi, Green Fury arriva?
- E' quello che ha detto. - Ti do 10.000.
E' per le emergenze, Teddy.
E Green Fury si e' appena lasciata con Olympian.
Non so se sei il suo tipo.
Ok, va bene, va bene.
Se e' per gli addominali, tranquilli.
Su YouTube mostra come disegnarli con l'aerografo su quest'area,
ed e' realistica, se rimango in piedi di fronte a lei nella stessa angolazione.
Ci abbiamo provato. Sono rimasto incantato.
Stracciata!
Sgancero' 500 dollari se posso essere presente mentre gli spezza il cuore.
Oh, grazie, Wendy. Ok, siamo a 10.500 dollari, ora.
Vuoi davvero farteli scappare?
Quindi, te li stai facendo scappare o stai solo... scappando?
Eccola qui!
- Chi e' pronta per la sua prima riunione di consiglio? - Questa ragazza!
Non posso credere che il consiglio sappia chi sia.
Non lo sanno! Hanno detto che se avessi voluto portare una persona inferiore a me
per sentirmi piu' importante, avrei potuto farlo.
Beh, sapranno presto chi sono.
Ho delle grandi idee per il Wayne Security Poncho.
Vuole che glielo dica adesso o che la sorprenda davanti al consiglio?
Oh, mi piacciono tantissimo le sorprese, ma...
Senti, perche' non scegliamo la porta numero tre?
Non parli per niente.
Beh, se non parlo, cosa faccio?
Molto meglio, in realta'. Se io faccio una battuta...
tu fai una risata.
Ma, Van, questa e' la mia occasione per incontrare i dirigenti della compagnia.
E' il mio momento per brillare!
E brillerai, Emily. Tu brillerai. Ma fiocamente.
Molto fiocamente.
Riesci a credere che Van voglia che me ne stia seduta in silenzio
nella mia prima riunione di consiglio?
In realta', ha ragione.
Se vuoi andare avanti in questa compagnia, non devi proporre le tue idee.
Devi dire agli idioti di quel club di ragazzi che le loro idee sono brillanti.
Quindi, vuoi che sia una leccapiedi?
Per Van, funziona.
Lui e' il Mozart del lecchinaggio.
Jackie. Ehi, manda a Charles un tronchetto di formaggio
come congratulazioni per la vasectomia.
Lo prendera' come una battuta sul pene, giusto?
Ci buttero' dentro delle castagne e uno schiaccianoci.
Castagne?
Non capisco.
Non la capisce.
Mamma!
E' meglio che tu non ti stia divertendo.
Mamma!
Odio questo posto
e ho finito tutto il nastro.
Ehi, la prossima volta che ti metti del nastro in faccia,
comincia dalla bocca.
Jackie! Hai portato tua figlia?
Adoro i bambini.
Puoi mettere qualsiasi cosa nelle loro tasche, nessuno le controlla.
Ehi, Ruby, vuoi andare a fare shopping?
- Si'! - Non puo'.
E' stata sospesa da scuola perche' ha colpito un altro bambino.
Grande!
E cosa ha fatto il teppistello per meritarsi una sculacciata?
Beh, non lo so, perche' Ruby si rifiuta di dirmelo.
Ehi, vuoi nascondere le puntine da disegno nel panino di Steve?
- Fico! - No.
Sfortunatamente, e' troppo giovane per capire che sei un esempio da non seguire.
Starai seduta in silenzio accanto a me.
- Che noia! - Che noia!
Mi dispiace.
Tu sei noiosa!
- Tua madre e' cosi' noiosa. - Lo so.
Quindi, doneremo quei soldi al falso ente di beneficenza
che abbiamo creato per motivi fiscali,
a meno che qualcuno non abbia qualche obiezione morale.
Non ridere forte quanto me.
- Non lo sto facendo. - Si'.
Ok, il prossimo punto all'ordine del giorno e' il Wayne Security Poncho.
E' resistente al laser, raggi gamma, fuoco,
- e, a quanto pare, ai consumatori. - No!
Le nostre vendite sono basse quanto la conta di spermatozoi di Charles.
Tieni a freno il tubo!
Percio' lo sospenderemo.
No! Il pezzo grosso, il poncho ha rimosso.
Aspettate. Non potete semplicemente arrendervi col poncho.
E' un prodotto fantastico.
Per il quale nessuno fara' un'offerta, ma sapete chi offre?
Questo qui! Forza. Il primo giro va sul mio conto.
No.
Vorrei ascoltare la signorina che ha appena chiuso la nostra riunione.
Beh, il motivo per cui non sta vendendo e' che gli manca il fattore di attrazione.
Quello che ci serve e' un portavoce che lo renda di moda.
Come un Kevin James.
E' il Re del Queens.
Stavo pensando piu' a qualche supereroe.
Oh, Dio.
I supereroi non fanno pubblicita'.
Posso avere Green Fury.
Oh, mio Dio.
Forse potresti avere i Green Day,
ma dato che settembre non e' ancora finito, probabilmente dormono ancora.
Mi hai chiamata per sbaglio, o devo rovinare la giornata a qualcuno?
Mi spiace, non ricordo il suo nome.
- Van Wayne. - E' Emily.
Emily Locke.
Ti ho dato quel tasto per le emergenze.
Beh, questa e' un'emergenza, un'emergenza lavorativa,
- che alcuni direbbero in realta'... - Non pubblicizzero' il tuo stupido poncho.
- Sono una supereroina. - Si', lo sei.
Ma al momento, il mondo ti vede...
cosi'.
{an8}GREEN FURY AFFOGA I SUOI DISPIACERI NELLE CIAMBELLE
Accidenti! Stavo davvero salvando quel negozio di ciambelle. Non mangiavo la'.
Nessuno chiede a Olympian se ha messo su qualche chilo,
e io mangio una stupida ciambella e sono su tutti i giornali.
Non ascoltarli, Green.
Il tuo corpo e' da sballo.
Chi diavolo e' questo idiota?
- Beh... - Sono Vanderveer Wayne, e per la cronaca,
penso che Olympian sia stato un pazzo a mollarti.
Non mi ha mollato, sono stata io.
Per forza la Justice League non mi prende sul serio quando vedono queste cose.
Beh, e se gli mostrassimo qualcos'altro?
Creeremo una campagna che mostrera' a tutti quanto forte, intelligente e capace tu sia.
La Justice League tornera' strisciando da te.
Si', e non importa quanti uomini ti abbiano mollata
o con quante ciambelle ti ingozzerai per affogare i tuoi dispiaceri.
- Van, ci penso io. - Ok.
Al diavolo.
Non puo' andare peggio di cosi'.
Lo faro'. Ma...
se mi fate apparire stupida in qualunque modo, ricordate che sparo fuoco dalle mani.
Non preoccuparti, ti faremo apparire fantastica.
- Siamo i migliori e i piu' brillanti. - Ehi, Green Fury!
Posso mostrarti dov'e' il bagno segreto.
Mi sta guardando! Mi sta guardando!
No, sta guardando me!
Sta bene?
No.
Hai premuto il tasto Green Fury senza di me?
Sai che ho un'insana ossessione per lei.
Green Fury lavorera' con noi, Teddy, quindi non dovrai comportarti in modo strano.
Inoltre, non ti ha mai degnato di un momento.
Si', ma ho capito il motivo.
- Perche' siamo nella realta'? - No.
E' perche' non stavo indossando...
questa.
Sembra scomoda.
L'ho avuta da un promettente stilista svedese di nome Gunnar.
E quindi ti sei preso la Gunnarrea?
Ok, voi non avete idea di cosa state parlando.
Chiedero' a qualcuno che e' pagato per dare la sua opinione.
- La tua giacca sembra stupida. - Tu sei stupida.
Signore, prima di tutto, siete tutte bellissime.
Grazie per essere venute al nostro gruppo di studio. Vi ricordo che vi e' permesso
mangiare fino a due tranci di pizza, ma e' risaputo
che io perda spesso il conto, ok?
Ora, parliamo della maschera gas dello Spaventapasseri, ok?
Scusami, Ron, posso prendere in prestito queste signorine un attimo?
- Beh, siamo nel bel mezzo di... - Continuo io.
Cosa ne pensate di questa giacca?
Non mi piace.
E se vi dicessi che questa giacca e' una Gunnar?
Da che parte devo girarla se mi fa schifo qualcosa?
A sinistra, ma voglio ricordarle che lui non fa parte...
Sembra il genere di cosa che indosserebbe qualcuno di antipatico.
Capisco, ma forse possiamo soffermarci su questa maschera.
Mi sembra che lui critichi un po' troppo.
- Davvero? - Si'.
Crede, tipo, di essere migliore di qualcun altro.
- Ok, sa cosa? - Ci sono passato.
Non si tratta di me, ma di questa giacca molto bella
che voi sempliciotte non capite, quindi...
Ok...
Signore, voglio chiedere scusa per il mio amico.
E vi autorizzo a prendere qualche fetta.
E' un pizza party, ragazze!
- Cerniera originale. - Sembra da idioti.
Tu sembri un'idiota.
- Ti ha appena chiamata idiota? - Esattamente, intendevo quello.
- Idiote. Si'? - Ok, Teddy?
Stai facendo una presentazione orribile con donne dai 18 ai 49 anni.
La polvere delle macerie svanisce appena Green Fury controlla i superstiti.
Dice, "Per essere super non vi serve un mantello,
ma solo un Wayne Security Poncho."
Si mettono il poncho e la seguono dentro un edificio in fiamme,
adesso al sicuro.
Esplosione, esplosione, esplosione e... dissolvenza.
E' stato...
- orr... - Fantastico.
Fantastico!
Mi ha rubato le parole dalla bocca.
Emily, davvero notevole. Fara' molta strada in questa compagnia.
Finche' non sara' amica su Facebook con le nostre mogli.
Non ho una moglie, a meno che non conti i miei numerosi matrimoni in Messico.
No comprende. No comprende.
Proprio il mio posto.
Beh, Superman, potrai essere l'Uomo d'Acciaio...
a meno che non ti rubi la tua tua mascolinita'.
- Stavamo evirando Superman! - Gia'.
Va' a sederti nel mio ufficio.
Va bene.
Non tu, idiota.
Ruby.
- Ciao! - Sei cattiva.
Santo cielo, Ruby e' fantastica.
Da' sempre degli ottimi consigli, ad esempio,
"A volte una nuvola ti rende felice. Altre volte puo' renderti triste."
Insomma, come fa a sapere certe cose?
Mettero' fine a quest'amicizia prima che anche Ruby cominci a vestirsi
come una vecchia signora arrapata.
- Grazie. - Non e' qui per giocare.
E' in punizione per aver picchiato un bambino.
Miles avrebbe dovuto aspettarselo. Aveva un buon motivo.
- Aspetta, ti ha detto perche' l'ha picchiato? - Si'...
ma non posso dire nulla. Abbiamo giurato con il mignolino.
- Dimmelo. - Mi dispiace, Jackie.
Abbiamo giurato con il mignolino.
Ehi, Emily!
Tu sei una donna single ed etero tra i 24 e i 35 anni, giusto?
Oppure questa cosa con Green Fury e' piu' di un semplice esperimento?
Siamo solo amiche.
Congratulazioni, allora. Sei stata selezionata per un piccolo sondaggio.
"Quanto sei sessualmente attratta da Teddy su una scala da uno a dieci?"
Teddy, non ho tempo per questo. Sto per raggiungere la vetta di questa compagnia.
Ok, quindi, diciamo 8 e mezzo?
Facciamo nove. Lasciamo perdere le frazioni.
Senti, Ron, hai visto il sondaggio.
Come conquisto Green Fury se con le donne faccio pena?
Non dovresti basarti tanto su un gruppo di persone
che abbiamo trovato da Sbarro alle 10 di mattina.
Insomma, chi e' che mangia un calzone a colazione?
Inoltre... credo che tu sia fantastico.
Si', ma faccio sempre colpo su maschi di colore tra i 25 e i 44 anni.
Stai parlando di me e...
- di Dan della contabilita'. - Si'.
- Ti trovo bene, Dan! - Alla grande.
Credo che dovremmo assumere piu' gente di colore.
Non posso credere di essere qui.
E' carne essiccata, vero? Si' che lo e'.
E' il grande giorno, Emily!
- Sei pronta a dipingere la tua "Gioconda"? - Si'!
Sono cosi' emozio... nata.
A che serve quella macchina?
Non ne sai niente?
In pratica, e' una tua idea.
Green Fury combatte contro i cattivi.
Adesso, alcuni vestiti si bruciano, perche', sai...
il fuoco.
Quindi e' un po' scoperta.
- Aspetti, cosa? - Non te lo aspettavi, giusto?
No.
E ora la sua auto e' sporca per lo scontro. Deve pulirla, quindi e' sexy, insaponata.
- Dov'e' il poncho? - Alla fine.
Green Fury esce eroicamente dalla vasca, indossa solo bolle di sapone e un sorriso.
E dice,
"Mi sento nuda...
senza il mio Wayne Security Poncho."
E' una cosa che fa pensare, ma non sottovalutiamo gli spettatori.
Emily, mi serve la tua borsa per conservare questa carne essiccata.
Senta, questa non e' la campagna che ho pensato.
Guardala, e' cosi' modesta. Emily, questo e' tutto tuo.
- Il marketing ha solo fatto qualche modifica. - Aveva bisogno di modifiche.
Gliel'ho detto dal primo giorno. Carne essiccata?
Accetterei, ma ho preso un'aspirina.
Comunque, Emily, complimenti.
Ti stai davvero facendo un nome, nel consiglio.
Mio Dio, Green Fury sara' cosi' arrabbiata.
E' il contrario di tutto quello che...
Si prenda la borsa della carne!
Non lo fara' mai, e' offensivo!
E' come dice un vecchio detto: "Per fare una frittata,
devi mettere in discussione tutti i tuoi principi."
Non e' cosi' che volevo aver successo.
Beh, allora sara' cosi' che fallirai.
Si', perche' e' stata un'idea tua, tutti ti incolperanno.
Ok, Emily. Sono qui. Che facciamo?
E' un'ottima domanda.
Emily...
che cosa facciamo?
Sono cosi' stufo de "Il Trono di Spade."
Insomma, la nudita' e' gratuita.
Non e' neanche una composizione sensuale.
Insomma, il fatto che sia la stessa rete che ha dato a Lena Dunham una piattaforma,
mi confonde, sai?
tutti i corpi sono belli.
Gia'.
Di che state parlando? Tu ami "Il Trono di Spade."
Hai postato una compilation delle scene di nudo
e l'hai chiamata "I Tette Regni", cosa molto intelligente.
Ho fatto un po' di calcoli
e ho trovato il modo perfetto per chiedere a Green Fury di uscire.
Ora sono un duro ma sensibile femminista, cresciuto da un genitore single
dopo che sua madre e' morta per salvare il Natale.
Ok, amico, ma ero con te l'ultima volta che hai tentato di rimorchiare Green Fury e...
non credo che sia destino.
Emily!
Dov'e' Emily?
Si va in scena.
Ma prima metto un po' di eyliner.
Hai davvero perso la testa.
Oh, e non dimenticare,
Ruby e' allergica ai gatti. Inoltre va a letto alle 20:30,
anche se ormai decidi tu, adesso, e questo e' il suo certificato di nascita.
Per la cronaca, suo padre non e' ignoto. Ero solo incavolata con lui, quel giorno.
- Che stai facendo? - Mi dispiace.
Credevo volessi essere la madre di Ruby, adesso,
perche' ti dice tutti i suoi segreti, e non vuole avere a che fare con me.
Non posso prendere tua figlia!
Il mio appartamento non e' fatto perche' ci vivano esseri umani.
Perche' ti ha detto il motivo per cui ha colpito quel bambino?
Le ho donato la vita.
Tu fai il ramen con l'acqua calda del rubinetto del bagno.
Jackie, ha le sue ragioni. Devi fidarti di me.
Non mi fido.
Sei un essere umano che funziona a malapena
che ha lo stesso zaino di una bambina di 7 anni.
Ruby e' l'unica cosa di cui mi importa,
- e voglio assicurarmi che non faccia la tua fine. - Basta!
Ho colpito Miles perche' ha detto che sei una donna delle pulizie
che non sa tenersi un marito.
E non te l'ho detto perche' pensavo che avrebbe ferito i tuoi sentimenti.
Va tutto bene.
Mi puoi sempre dire tutto.
Tranne quando prometti col mignolino.
Che cavolo, Ruby?
Migliori amiche per sempre!
Le ho dato un medaglione.
E se ci pensi, non sei davvero nuda.
Dici solo che ti senti nuda, senza il tuo Wayne Security Poncho.
- Quindi, non sono davvero nuda? - No, sei decisamente nuda.
Ma e' un buon esempio di femminismo pro-sesso.
Ehi, Emily. Il patriarcato ha chiamato. Vogliono delle motivazioni.
Green? Nessuno mi ha detto che eri qui.
Sono io, Theo. Ricordi? Theo?
Che ti e' successo?
Sono sveglio adesso. Gia', quindi...
perche' non andiamo, dopo che hai finito,
a prenderci un frullato verde? Ma, tipo, che ne dici se...
Beh, credo che... questo sia troppo.
Va bene amico, andiamo.
Prendero' io quel frullato con te.
Appena avremo lavato via quell'eyeliner.
- Coesisti. - No, no, no, no, no, no.
Guarda, Emily... io mi fido di te.
Se pensi davvero che dovrei fare lo spot,
lo faro'.
No.
Perche' e' terribile.
Sono felice che la pensi cosi', perche' non ero convinta di farlo.
Ok, allora siamo d'accordo.
Non m'importa cosa ne sara' della mia carriera, ma stacco la spina.
Aspetta. Solo un attimo. Mi piace questo entusiasmo ma se me ne vado
domani i titoli dei giornali reciteranno: "La triste e verde diva scappa dal set."
Beh, almeno non scriveranno di Olympian che ti spezza il cuore.
Non sono sicura che gli dispiacerebbe. Penso sia lui a dare i gossip alla stampa.
Gli interessa solo diventare famoso.
Davvero?
- Cosa pensi che stia facendo, proprio ora? - Ehi, una cosa veloce?
Ti ho mai detto che mia mamma e' morta salvando il Natale?
Ok. Ci vediamo dopo.
Ciao, Theo.
Poi, quando hai finito di lavare l'auto
- entri nell'idromassaggio. - Aspetta, aspetta.
Stai dicendo che saro' nudo... per tutto il tempo?
- Dipende da cosa intendi per... - Dipende da cosa intendi...
Nudo tutto il tempo, tutti vedranno tutto.
Culo. Pettorali. Tutto il pacchetto.
- Ci sto. - Boom! Ci sta! Ungetelo.
- Incluso il pacchetto. - Emily.
Ho appena saputo di Olympian.
- Anch'io, e penso che sia... - Gia', io credo...
che sia proprio una ca...
- E' grandioso - Grandioso!
- Grandioso. - Farai strada, Emily.
Si', la faremo.
Ehi, Green. Hai da fare per cena?
Con te? No.
Ma chiamami per le 23:00. Non si sa mai.
Evvai.
Sembra che tu abbia freddo.
Il Wayne Security Poncho.
E' bollente.
Non fatevi trovare impreparati.
Il Wayne Security Poncho non protegge da magia o pioggia.
- Che ne pensate, ragazze? - Lo adoro.
- Mi fa venire voglia di comprarlo. - Continua a non piacermi quello a fianco.
- Ok, io non c'entro. - Ok, potete andare, ora.
Non dimenticate il buono per il Burrito Gigante
per 10 dollari di sconto su un acquisto minimo di 150.
Avrei dovuto ascoltarti. So che ho la reputazione di essere un egoista.
- Nessuno lo dice. - Discutibile. Ma sinceramente...
sono in crisi.
Amico, non ne uscirai mai diventando una sorta di mostro di Frankestein.
Hai ragione.
Sai, devo essere me stesso.
Bella giacca. E' una Gunnar?
E una Gunnar sia.
- E' ancora stupida. - Ok, tu di piu'! Non tu.
Lei e' quella stupida.
Ancora il ramen del bagno?
Forse.
Mi dispiace di aver detto che sei un'umana difettosa.
Va bene, continua ad ingozzarti.
Sono la sola che sta dietro a Ruby, e non so neanche se sto facendo un buon lavoro.
Lo stai facendo. Ruby e' fantastica.
Grazie.
E non sarebbe la fine del mondo, se diventasse come te.
Sarebbe davvero una brutta, brutta cosa.
Ma non la peggiore.
Grazie?
Ehi, guarda!
Olympian condivide i suoi segreti di letto.
Ovvero che si eccita solo se indosso il suo casco e lo chiamo Lato Oscuro?
E'... disgustoso.
Qui invece, parlano della rapina che ho sventato ieri.
Visto? La campagna ha funzionato! Tutti ti prendono seriamente.
Gia', sono stata chiamata dalla Justice League.
La Europe, ma comunque...
- E' tra le 5 migliori Justice League. - Non e' cosi'.
Bene, sembra che tutti abbiamo ottenuto cio' che volevamo.
E il bello e' che non abbiamo compromesso cio' che siamo, in quanto donne.
Sapete, se c'e' una cosa che ho imparato e'...
No, aspetta, sto cercando di spiegarti il femminismo!
Quando un uomo ti parla, devi ascoltare!
Dio, eccola che torna!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]