Nee, ik zeg niet dat je het hebt verzonnen. Ik geloof dat je iets hebt gehoord.
Is dat zo? Want zo kom je niet echt over.
Ik neem de volgende wel. - Nee, papa, nee, kom.
We hebben ratten. - Of niet.
We hebben twee verdelgers alles laten controleren.
'We'? - Ja, we, pap.
Wij wonen samen en we hebben ratten.
We praten hier straks wel over. - Ja, inderdaad.
Wat vind je van die sneeuw, hè? Lente in Chicago.
Ik weet wat ik heb gehoord, oké?
We moeten gewoon een verdelger erbij halen die weet wat hij doet.
Hé, Maggie. Ik wil FaceTime met Owen voordat hij gaat slapen.
Ik zet mijn alarm, maar als ik druk ben, wil je me dan een seintje geven?
Natuurlijk. - Hij sliep al toen ik gisteravond thuiskwam...
en vanmorgen ook nog. Ik zie hem de laatste tijd amper.
Geen zorgen, ik geef je wel een seintje.
Het doet pijn, ik weet het. We brengen je naar boven en de chirurg...
zal de kogel verwijderen. Ze zorgen goed voor je.
Dr Choi, inkomend. Trauma 2 is open.
Elliot Gallagher, 17, is op school in elkaar geslagen.
Meerdere gezichtstrauma's, borstwand kneuzingen...
EMV score van 15 met verlies van bewustzijn.
Elliot, ik ben Dr Choi, kun je vertellen wat er is gebeurd?
Die jongens hebben me te pakken genomen. - Zorg dat zijn ouders worden ingelicht.
Verplaatsen op mijn teken. eén, twee, drie.
Elliot, kun je diep ademhalen?
Nogmaals. Doet dat pijn?
Nee. - Ademhaling klinkt goed.
Haal hem van de plank en maak een borstfoto.
De longen zijn oké en geen gebroken ribben. Lijkt erop dat ze alleen zijn gekneusd.
Geef hem 50 fentanyl voor de pijn. - Oké.
Kun je je hoofd naar links en rechts draaien? Kin op de borst?
Mooi, de wervelkolom is in orde.
Elliot, volg het licht voor mij.
Je rechteroog lijkt niet hetzelfde als de linker. Ik denk dat de oogkas is gebroken. Je neus ook.
Ik zal 'm snel rechtzetten. De pijnmedicatie moet nu zijn werk doen.
Sorry.
Hopelijk krijgen ze de jongens te pakken. - Ik heb dit verdiend.
Jullie moeten mij castreren. - Wat?
Ik wil dat jullie mij castreren. Alsjeblieft.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S02E20: Generation Gap
Zijn zijn enkels opgezwollen? Controleer dat even.
Verdomme. Ja, oké, ik ben onderweg.
Is alles in orde? - Niet echt.
Dat was mijn broer. Hij is bij mijn vader. Die man is zo stronteigenwijs.
Hij heeft de laatste tien jaar mitralesinsufficiëntie.
Ondeugdelijke kleppen zijn lastig.
Ja, en ik vind het niks wat Jay omschrijft. Ik moet naar het L station.
Waarom brengt je broer hem niet hierheen?
Pa haat dokters. Heb ik niet verteld dat hij eigenwijs is?
Heb je geen auto? - Die heb ik verkocht.
Hé, door op de trein te wachten zul je alleen maar vertragen.
Waarom neem je de mijne niet?
Eigenlijk, wil ik jou graag meenemen.
Ik pak mijn jas. - Oké.
Ik denk constant aan seks. - Je bent 17. Zo raar is dat niet.
Seks is voor voortplanting, meer niet.
En hoe ben je tot die conclusie gekomen? - Mijn ouders.
Die jongens sloegen me in elkaar...
omdat ik op een container bij de sportzaal van de meisjes klom...
en door het raam naar de douche keek.
Het lijkt me misschien een reden voor disciplinaire maatregelen...
maar geen afranseling. En al zeker geen castratie.
Blonde meisjes. Het zijn...
het zijn blonde meisjes. Ik volg ze.
Er is één meisje, Lacy. Zij is blond.
Ik zit achter haar bij wiskunde.
Op een dag, heb ik...
heb ik dit eraf geknipt.
Ze had het niet in de gaten. Ik ben bang voor wat ik ga doen.
Ik heb castratie online opgezocht. Ze kunnen het met medicijnen doen.
Dat is wat ik wil... chemische castratie.
Ik wil haar geen pijn doen. Of iemand anders.
Elliot is zeer verontrust.
De jongen wordt verteerd door seksuele gedachten. - Is dat meestal niet zo op die leeftijd?
Hij is opgevoed in de veronderstelling dat seks alleen bestemd is voor voortplanting.
Onderdrukking van zijn natuurlijke behoeften wekt zijn agressieve impulsen aan...
waarmee hij worstelt. - Agressief?
Hij heeft een obsessie voor blondjes. Hij stalkt ze.
Hebben we het over een seksueel roofdier? - Geen psychopaat. Hij heeft een geweten.
Ik denk dat hij absoluut voordeel zal hebben van therapie, maar...
ik sluit die medicijnen ook niet uit.
Chemische castratie, meen je dat? - Het is tijdelijk, Ethan.
Iemand verkrachten is dat niet. We hebben toestemming van zijn ouders nodig.
Dr Manning, een driejarige met een gedeeltelijke verlamming van handen en voeten...
en tandvleesletsel in kamer 4.
Wil je me hiermee helpen? - Absoluut.
Hallo, ik ben Dr Manning en dit is Mr Clark, een medisch student.
Hij zal mij assisteren. - Ik ben Amelia. En dit is mijn zoon, Troy.
Hoi, Troy, ik hoorde dat jij je niet zo lekker voelt.
Troy heeft spraakproblemen. Hij zegt maar een paar woorden.
Ik ga je even nakijken. Oké, kerel?
Wanneer is dit begonnen?
Een paar weken geleden, hij werd kreupel wakker.
Toen het erger werd, hebben ze foto's gemaakt, maar daar was niks op te zien.
De dokter wilde dat hij een week rust nam, maar het werd niet beter.
Ze vinden het geen probleem op het werk, maar Troy moet beter worden.
Ik begrijp het. - Vanmorgen begon zijn tandvlees te bloeden.
Laat je tanden eens zien, kerel.
Zweren.
Hij ziet er behoorlijk mager uit. Is zijn eetlust beïnvloed?
Hij is altijd een kieskeurige eter geweest. - Zo eentje heb ik ook.
Oké, we zorgen dat we een kopie van de röntgenfoto's krijgen.
De beenpijn en zwakheid kan van verschillende dingen afkomen...
dus maken we een CT scan van zijn wervelkolom en wat bloedtests...
en hopelijk weten we dan iets. - Oké.
Choco. - Niet nu, lieverd, oké?
Choco, nu. - Hij wil wat chocolademelk.
Dat hebben we vast wel in de kantine. Ik laat het wel brengen.
We komen dadelijk weer kijken.
Oké, hier is de rest.
Waarom al die poppen?
Als onderdeel van mijn opleiding moet ik scholieren verantwoordelijkheid leren...
voor 'n baby, zodat ze hopelijk wat voorzichtiger zullen zijn.
De geluidsschakeling is aangepast om audiogegevens om te zetten...
naar de analoge audio-uitgang bij de...
speaker.
Jammer dat je dat niet bij 'n echte baby kunt doen.
Mag ik eens kijken?
Perifere poort is gekoppeld aan de microcontroller...
en verbonden aan de host computer?
Dus kan ik de kinderen in de gaten houden. Dat is belachelijk.
Wat? Hoezo? Deze zijn gaaf.
Nee, ik heb geen moederlijk instinct. Ik heb geen band met baby's.
Ik wil er ook geen hebben. - Daar ben ik het met je mee eens.
Succes.
Robin? - Hoi.
Wat ziet er lekker uit?
Ik kan niet beslissen.
Hier ben je opgegroeid. hè? - Ja, ik heb hier veel gevoetbald.
Iedereen kende elkaar.
Alle oma's zaten in de voortuin. Ze waren de buurtwacht.
Daar zo, Mrs Riley, haatte lawaai.
Ze gooide altijd een kan heet water naar ons. Raakte Jay een keer op zijn voet.
Een beetje anders dan de Gold Coast, hè?
Het is leuk.
Hé, pap. - Wat doe jij hier?
Ik heb hem gebeld. - Zonde van de reis. Ik heb je niet nodig.
Meen je dat? Je hebt twee dagen werk gemist en jij blijft nooit thuis.
Pap, dit is Connor Rhodes. Hij is een andere dokter bij Med.
Ik zei al dat ik dit niet nodig heb. - Kom op, je kunt amper praten.
Moet ik medisch advies aannemen van iemand die tot zijn negende in bed plaste?
Het verandert nooit. Ik moet terug naar het district.
Bedankt, Jay. - Donder maar op.
Mr Halstead, er vallen me dingen op wat me zegt dat uw hart niet zo goed werkt.
Uw vingertoppen zijn paars, u heeft moeite met ademhalen en...
uw energie is verminderd. - Ik heb deze hartaandoening al eeuwig.
Het is nooit een probleem geweest. - Mag ik even luisteren?
Als jullie mij dan met rust laten.
Apicaal holosystolisch geruis. En vocht in de longen.
In het Engels?
Uw hart compenseert al lange tijd de slechte kleppen...
en kan het nu niet meer bijhouden, dus komt er vloeistof in uw longen.
Dat betekent dat je in je eigen bloed verdrinkt. Je moet naar het ziekenhuis.
Ik bel een ambulance. - Dat dacht ik niet.
Verdomd als de buren zien dat ik word opgehaald met 'n ambulance.
Mr Halstead... - Nee.
Als we gaan, dan rijd ik. - Nee, wij rijden.
Het lukt me wel.
Ik bel de ambulance. - Nee.
Schiet nou maar op.
April, ik heb een patiënt die lopend door de ingang van de ambulance komt.
Kun je een rolstoel gereed houden? - Lopend?
Het is Dr Halsteads vader.
Jullie gaan naar kamer 6. - Ja.
Problemen om een ambulance te krijgen?
Nee, problemen met de patiënt. - Die heb ik niet nodig.
Laat mij maar. - Oké.
Ga rustig op bed liggen. - Verdomme, het lukt me wel.
Oké, laten we hem aan de monitor leggen. Will, wil je hem aan de zuurstof leggen?
Pap, hoe erg is 't, op 'n schaal van 1 tot 10? - Ik heb winden gehad die pijnlijker waren.
T-inversies, ST depressies. Het lijkt erop dat hij een hartinfarct heeft.
Geef hem 81 mg aspirine en een dosis nasale nitro.
Haal cardiale labs, CBC, CMP, stollingsmiddel en röntgenfoto van de borst.
Hij heeft een formele echo nodig, maar ondertussen kijken we snel met de ultrasound naar zijn hart.
Los.
Bilateraal vochtopeenhoping bij 't borstvlies. - Ja, zie je dit?
De hartklep staat wijd open en de LV is uitgezet.
Mr Halstead, het is precies wat wij dachten.
Uw hart werkt veel te hard om uw slechte klep te compenseren.
De eerste keer dat ik hoor dat hard werken niet goed is.
Kun je het oplossen? - Ja.
Een angiografie geeft ons een volledig beeld van uw hart...
en dan zoeken we een plan. Breng 'm naar het cathlab.
Geen zorgen. We kunnen dit verslaan.
Wie maakt zich zorgen?
We gaan.
Het hart van mijn vader. Hij heeft een katheter nodig.
Het spijt me zo.
Hou me op de hoogte.
Hoofdwond in behandelkamer 2. Ik stuur je het dossier.
En daarna zo snel mogelijk FaceTime met Owen.
De testresultaten van de driejarige zijn terug.
CT was zuiver, bloedtests duiden op lichte anemie.
Geen verklaring voor de mankheid en de letsels.
Misschien loodvergiftiging of een andere vergiftiging?
Laat ze daarop controleren en zoek naar zware metalen...
en gelijk ook een babygram.
Het kan ook misbruik zijn.
Nog niet aan denken. - Hulp nodig?
Onze zoon Elliot zou gevochten hebben.
We zijn zo snel mogelijk gekomen. - De school belde ons op.
Dr Choi brengt jullie naar hem. - Stan Gallagher.
Dit is mijn vrouw Debbie. - Wat is er gebeurd?
Elliot heeft een oogfractuur door een ruzie op school.
De oogchirurg wil hem opereren.
Hij is daar.
Mijn lieverd.
Elliot, wie heeft dit gedaan?
Hij is nog wat wazig van de pijnmedicatie.
Laat hem maar rusten tijdens ons gesprek.
Jullie armbanden hebben een sensor die registreert wanneer jullie de baby...
voeden, een bad geven of van luier verwisselen.
Als jullie met de baby schudden om 'm stil te krijgen...
zal hij zich uitschakelen en misbruik registreren.
Ben jij een echte arts?
Soms vraag ik het me af.
Hoe dan ook...
recente studies tonen dat spreken, lezen en zingen tegen baby's...
cruciaal is voor hersenontwikkeling...
die 80% plaatsvindt in de eerste drie levensjaren.
Deze poppen registreren de gespendeerde tijd tijdens deze activiteiten.
Hoe meer, hoe beter uiteraard.
Iets nodig, Dr Reese?
Nee, bedankt, Mr Sexton.
Vragen?
Ik snap 't niet.
We moeten tegen een pop spreken?
Of lezen of zingen.
Nog vragen? - Op welk besturingssysteem draaien ze?
Geen idee, en waarom is dat belangrijk?
Ik heb PE vandaag. Wat doe ik er dan mee?
Met dat probleem moet je zelf omgaan.
Jullie moeten de impact van een baby op jullie leven begrijpen.
Ik zie jullie vanavond om jullie poppen te controleren.
Een kind werd verrot geslagen.
Waarom is er een psychiater nodig?
Elliot werd betrapt terwijl hij douchende meisjes begluurde op school.
Wacht tot hij thuis is.
Maar er zijn gewelddadige impulsen waar hij tot nu nog niet op reageerde.
En we kunnen iets doen.
Elliot wil dat we hem medicatie geven die zijn testosteron zou stopzetten.
Dat zou zijn libido verminderen en die impulsen eenvoudiger...
onder controle houden, maar er is jullie toestemming nodig.
'Zijn testosteron stoppen'? Wat betekent dat?
De medische term is chemische castratie.
Wat? - Het is volledig omkeerbaar.
We zouden het combineren met traditionele therapie...
met de hoop om hem dan van de medicatie te krijgen.
Echt niet.
Elliot kan op het punt staan te reageren op erg verontrustende impulsen...
zoals verkrachting.
Dat zou hij nooit doen.
Jullie zijn ziekelijk. - Dit was jullie zoons idee.
Elliot weet het niet meer. Hij is bang zichzelf niet te kunnen stoppen.
Dit is belachelijk.
Genees zijn oog, en dan gaan we met hem naar huis.
Waar is je vader? - Het toilet.
Hij zou niet mogen opstaan nu. Waarom niet de beddenpan?
Hij gooide hem naar m'n hoofd.
Ik ben er als je me nodig hebt. - Niet nodig.
Mr Halstead...
de resultaten van uw hartkatheter tonen dat uw hart zolang stress heeft geleden...
van de mitralisinsufficiëntie...
dat het aan 't opgeven is.
Daarom moest u het regelmatig laten nakijken.
Als we dit hadden geweten, hadden we het kunnen aanpakken.
En dan? Ik los het nu wel op.
Er is helaas nog een probleem.
Uw linker hoofdslagader is voor 80% geblokkeerd.
Dat is de grootste slagader. Het levert de helft van het bloed.
De vraag is: ben ik er geweest?
Ik kan de klep chirurgisch vervangen, en ondertussen...
een bypass uitvoeren voor de geblokkeerde slagader.
Een openhartoperatie? - Ja.
Als u het zonder een operatie wil...
kan een cardioloog een clip plaatsen op de hartklep...
om het proberen te controleren en angioplastie uitvoeren...
om de geblokkeerde ader te openen. - Heb je een goede cardioloog?
Ja, maar ik adviseer ten zeerste dat u me laat opereren.
De lange termijn resultaten van chirurgie zijn veel beter.
Precies.
Ik ga voor geen operatie. Als je het maar niets vindt...
hoef je hier niet te zijn.
Goed dan.
Ik regel het.
Waarom gaf je het zo snel op?
Jij gaf hem de andere optie. - Nee, ik gaf hem zijn keuzes.
Ik wou de chirurgie doorduwen. - Niet hard genoeg.
Jij bent zijn zoon.
Jij zou hem moeten overtuigen. - Hij luistert niet naar mij.
Mijn vader beschouwt me als een teleurstelling.
Hij wou niet dat ik ging studeren.
Een echte man gaat meteen werken.
Het kan 'm niets schelen wat ik te zeggen heb.
Laat Jay dan met 'm spreken. - Dat helpt niet.
Nee, Jay en hij hebben hun eigen verleden.
Alles komt normaal terug.
Misschien is het een vreemde vasculitis.
Purpura van Henoch-Schönlein of ziekte van Kawasaki?
Of mogelijk een infectieziekte of rickettsia zoals Rocky Mountain Fever...
Chocolademelk nu. - We halen wel wat chocolademelk.
Kwam de chocolademelk niet? - De kantine had er geen meer.
Een kind weet wat hij wil. - Vindt hij nog iets lekker?
Graham koekjes.
Na mijn werk wil hij enkel chocolademelk en Graham koekjes.
Moeilijk hem te weigeren als het zo laat is en ik moe ben.
Eens kijken wat ik vind.
Hij is 's avonds kieskeurig? Overdag niet dan?
Hij eet wellicht andere dingen. - Wellicht?
Hij heeft veel oppassers. De buurjongen, de bovenbuurvrouw.
Ze zijn vast niet zo vastbesloten als ze zouden moeten zijn.
Kinderopvang kan ik niet betalen.
Ik begrijp 't.
Ik laat een verpleegster bloed afnemen voor nog één test.
Mr en Mrs Gallagher, Elliot moet klaargemaakt worden.
De oogchirurg wil bijna aan hem beginnen.
We zitten in de wachtkamer.
Ik gok dat je ouders verteld hebben dat ze de chemische castratie niets vinden.
Nee...
maar mijn ma las me voor uit Thessalonicenzen 4:3.
Het is de wil van God dat je heilig bent, dus blijf weg van seksuele zonde...
en immoraliteit.
Zowel Dr Charles en ik probeerden, maar aangezien je nog onvolwassen bent...
Dat dacht ik al. Maakt niet uit.
Ik spreek met Dr Charles om andere opties te verzinnen.
Het ziet er goed uit.
Ademhaling geweldig.
Ik kan wel een homerun rennen.
Dat zoekt elk team. Een 60-jarige met een slechte tikker.
Niemand heeft mijn borst moeten openmaken.
Geef toe, knul, ik had gelijk.
Jij hebt dat knappe diploma, maar ik bepaal nog steeds alles.
Ik zei niet dat deze behandeling niet zou werken.
Ik was bezorgder over de lange termijn.
Is dat zo?
Je lijkt wel zoveel van mening te veranderen dat je begint te zweten.
Geloof me, meer ga je er niet meer over horen.
Aangezien ik door jou het einde van de wedstrijd heb gemist...
ga ik eens zoeken naar een samenvatting.
Dr Charles, heeft u even?
Min of meer.
Ik maak me zorgen om Robin.
Ze gedraagt zich anders.
Ze is er van overtuigd dat er ratten in mijn flat zijn...
maar ik heb ze niet gezien of gehoord, en geen verdelger vindt ze.
Ratten kunnen heel slim zijn.
Niet zo slim.
En daarnaast...
zijn er momenten wanneer Robin gewoon aan het staren is.
Dat is niet zo vreemd.
Dat doe ik voortdurend. Vast een familietrekje.
Het is meer dan dat.
Hoezo?
Ze gedraagt zich anders.
Het voelt alsof er iets anders is.
De nieuwe leefsituatie.
Samenwonen kan stress geven.
Dr Charles, hopelijk beseft u dat ik hier ben omdat ik het belangrijk vind.
Dat waardeer ik, maar ik had normaal een conferentie oproep...
twee minuten geleden, dus kan dit misschien later?
Natuurlijk.
Bedankt voor uw tijd. - Jij bedankt.
Iets gevonden? - Ja.
We controleerden zijn vitamine C niveau gebaseerd op Troy's eetpatroon.
Het resultaat toont een serieus tekort. - Ver onder normaal.
Troy heeft scheurbuik. Dat veroorzaakt zijn symptomen.
Ik begrijp 't niet.
Scheurbuik? Is dat niet iets dat zeemannen kregen?
Historisch gezien wel, maar iedereen met een aanhoudend gebrek in z'n dieet is vatbaar.
Hoe is dat mogelijk? - Wij waren ook verrast.
Dit komt niet veel voor.
Het komt niet meer voor in ontwikkelde landen...
omdat het gemakkelijk te voorkomen is met evenwichtige voeding.
U bedoelt dat hij ziek is door wat hij eet? - Meer door wat hij niet eet.
Het is de taak van een ouder, Ms Bohlen, om te zorgen dat hun kind voedzaam voedsel krijgt.
Pardon? - Dit had nooit mogen gebeuren.
U had op Troy's voeding moeten letten.
Dat is makkelijk voor u om te zeggen. U weet niets over mijn leven.
Ik heb twee banen om mijn zoon te onderhouden. Ik ben vanaf 6:00 uur tot 20:00 uur weg.
U hebt het recht niet om over mij te oordelen. Ik zou alles doen om hem te beschermen.
Excuseer me. Wil jij even het verloop van de behandeling uitleggen.
Mr Halstead, ik ben Sharon Goodwin, uitvoerende directeur voor patiënt en medische diensten.
Ik wilde even gedag komen zeggen. - Hoe gaat het met u?
Ik kan beter vragen hoe het met u gaat?
Buiten een gebrek aan sportkanalen hier, voel ik me vrij goed.
We hebben hier veel waardering voor uw zoon.
Die jongen heeft u ingepalmd, nietwaar?
U ziet er een beetje bleek uit. Weet u zeker dat u zich goed voelt?
Ik voel me prima.
Piep Dr Rhodes op.
Ik maak me zorgen om uw ademhaling. Ik ga uw zuurstof wat verhogen.
Wat is er gebeurd? - Zijn PVC's gaan alle kanten op.
Geef mij de echo.
Hoe voelt u zich, Mr Halstead? - Zoals ik haar al net zei, ik voel me prima.
Ik denk niet dat het zo goed gaat als u zegt. - Waarom gaan we dat niet even bekijken?
De helft van de mitralisklepclip is losgeraakt. Het flappert los, we moeten u opereren.
Kunt u dat maken? Net als eerder? - Nee, dat kan niet. We moeten opereren en snel.
Als de andere helft loskomt kan het in uw hersenen eindigen of ergens anders waar u het niet wilt.
Wacht... - Dit is geen discussie, Mr Halstead.
Nee, zeg het alleen niet tegen Will. Ik wil hem niet horen gniffelen.
Dat doen we niet, maar hij komt er toch wel achter.
Sorry, wacht even.
Wat is er? - Ik kan mijn portemonnee niet vinden.
Oh, laat mij maar.
Mijn koffie, haar yoghurt.
Kom, dan gaan we even zitten. - Ik denk dat hij is gestolen.
Mijn God, nu moet ik mijn creditcards blokkeren en een nieuw rijbewijs halen.
Is dat hem? - Godzijdank.
Die befaamde zijvakken ook.
Gaat alles goed, lieverd?
Verdorie, pap, ik ken die blik. Ga je mij nu diagnosticeren.
We praten enkel en drinken koffie... - Nee, we praten niet enkel.
Je praat nooit enkel tegen mij. Het is altijd een psychiatrische evaluatie.
Enkel omdat jij een onstabiel iemand bent, betekent niet dat ik dat ook ben.
Stop met zoeken naar dingen die er niet zijn.
Bedankt voor je deelname.
Dank je. Marla, wil jij even wachten? - Tuurlijk.
Jouw score is zeer indrukwekkend. - Bedankt.
Je voedde het netjes om de twee uur en had in totaal zes uur verbale interactie.
Je zei hoe meer hoe beter.
Hoe had je nog tijd om iets anders te doen?
Multitasking.
Je hebt jouw pop gehackt. - Wat? Nee.
Enkel omdat ik 26 jaar ben, betekent niet dat ik een oude dwaas ben.
Deze score is onmogelijk.
Marla.
Ja, ik heb het gehackt.
Geen zorgen, Mr Halstead. We gaan dat van die mitralisklep regelen.
Verdorie.
Die jongen had gelijk.
Hij is niet echt een kind meer, nietwaar?
Nee.
Wist u dat hij zelf zijn opleiding heeft betaald?
Ik zei hem dat het tijdverspilling was...
en ik het verdomde om er voor te betalen.
Ik weet zeker dat u heel trots op hem bent.
Dat is dan op zijn zachts uitgedrukt.
Hij heeft iets van zijn leven gemaakt.
Hij is een betere man dan ik ben.
Ik denk niet dat hij daar ook zo over denkt.
En ik weet zeker dat hij niet zou willen dat u dat wel doet.
We moeten gaan beginnen, Mr Halstead, bent u er klaar voor?
Ja.
Ik sprak met de chirurg, alles is goed gegaan.
Zodra die ooglap eraf is, zou jouw zicht weer normaal moeten zijn.
Ik kom later nog even bij jou kijken.
Ik ging tekeer tegen de moeder van dat jongetje.
Maar het ging eigenlijk over mij.
Ik was niet boos op haar, ik was boos op mijzelf.
Ben ik een verschrikkelijke moeder? - Ja, dat ben je.
Jij hebt gewoon de schuldgevoelens van een werkende moeder.
Relax, paps is te koppig om te sterven.
Weten jullie al iets?
Nog niet.
Ik hoorde dat u bij hem was toen het mis ging.
Bedankt dat u bijsprong.
Het is goed om zo nu en dan mijn verpleegsterkennis weer te gebruiken.
Alles ging goed.
Gloednieuwe mitralisklep functioneert goed. Zou geen problemen meer mogen geven.
Ik zei het je toch.
Bedankt, man. - Graag gedaan.
Goed werk, Dr Rhodes. - Dank u.
Ik ga naar zijn huis om even wat spullen voor hem op te halen.
Goed? - Ik zie je, Jay.
Bedankt, Connor.
Als mijn vader het niet had gehaald...
Ik moet zeggen, dat wat jullie hebben, dat is geweldig.
Meen je dat serieus? We maken alleen maar ruzie.
Mijn vader en ik praten amper met elkaar. - Zo slecht klinkt dat anders niet.
Geloof mij, Will. Jullie hebben iets goeds gaande.
Elliot?
Elliot, wat doe je?
Ze zag er koud uit.
Stap weg bij haar.
Nu.
Elliot, open de deur. Laat beveiliging komen.
Ik wil een brancard met zachte bandage en een paar ABD pads.
Geef me wat ijs en een 50 mg fentanyl infuus en piep urologie op.
Doe rustig, Elliot, ontspan, maat.
De procedure om de testikels te herstellen is ingewikkeld, maar de uroloog is optimistisch.
Hoe kon dit gebeuren?
Wat hebben we gedaan?
Mijn ervaring is dat er zeer weinig winst valt te behalen met achterom kijken.
Het belangrijkste waar we ons nu op moeten focussen is wat we nu gaan doen.
Ik zag Natalie net. Ze zei dat jouw vader in het ziekenhuis ligt.
Ja, mitralisklep en een blokkade. Hij zal wel wakker zijn, ik ga er nu heen.
Ik ben blij dat het goed gaat, maar waarom moet ik dit van Natalie horen en niet van jou?
Ja, sorry. Het was een beetje hectisch.
Je had wel tijd om het tegen haar te zeggen.
Waarom ga je niet met mij mee? Als hij zich goed voelt, kan ik je voorstellen.
Nee, laat maar gewoon weten hoe het met hem gaat.
Zal ik doen.
Stoor ik?
Eigenlijk ben ik blij dat je er bent. Ik wil je iets laten zien.
Bewijs dat we ratten hebben. Ik heb paar uitwerpsels van ze opgepakt.
Ik begrijp het niet, ik had ze hier.
Ik had ze hier.
Of niet?
Lieverd, ik zeg dit als een vader, niet als een psychiater.
Ik zou me een stuk beter voelen als we iemand...
even naar jou laten kijken.
Wat zeg jij ervan?
Oké.
Heb je haar laten zakken? - Nee, dat kon ik niet.
Ze werd overstelpt. Ze volgt al die AP cursussen en doet van al die...
buitenschoolse dingen die je moet doen om op een goede universiteit te komen.
Man, ik begrijp het. Wiskunde Club?
Veel betere manieren om mijn tijd door te brengen.
En het ding is, ik deed het ook.
Ik hackte mijn pop toen ik op de middelbare zat omdat ik overstelpt werd.
Mooi.
Om je de waarheid te zeggen, Noah, de echte reden dat ik geen kinderen wil...
is omdat het te zwaar is.
Hoe moet iemand dat allemaal doen?
Jij zou er goed in zijn. - Waarom zeg je dat?
Ik keek naar jou. Jij bent net als dat meisje, voorzichtig, vindingrijk.
Je kunt een echte baby niet hacken.
Ja, daar heb je gelijk in. - En hoe bedoel je dat je naar mij keek?
Je weet wel.
Ik hoorde dat het goed gaat met je vader. - Ja, hij maakt vast de verpleegster gek.
Dat kunnen ze wel aan.
Ik kan maar beter naar boven gaan. - Oké.
We wachten op een bed, dan verplaatsen we Troy naar boven.
We zorgen dat je je snel weer beter voelt.
Het zal een paar weken duren voordat hij weer de oude is, maar zijn prognose is goed.
Hij zal volledig herstellen.
Wacht u nu op een bedankje?
Een maatschappelijk werker komt met u praten over voeding, om te helpen met Troy's voeding.
En het spijt me.
Ik weet dat het allemaal niet even gemakkelijk is.
En om u de waarheid te vertellen...
vraag ik mezelf elke dag af of ik het wel goed doe voor mijn kind.
Bedankt.
Goed. Hou nog even vol, champ.
Hé, pap, hoe voel je je?
Alsof ik een flinke klap heb gehad. - Dat heb je ook wel een beetje.
Misschien denk je nu twee keer na als er iets is gebakken in spekvet?
Eigenlijk moeten we het hebben over al dat junkfood dat jij eet.
En het bier.
Wat?
Ik meen het, als we thuis zijn zullen er wat dingen veranderen.
Bedankt, jongen.
Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
Zeg maar hoi. Wie is dat? Kun je hoi zeggen?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases.
Download deze ondertitel op: - www. OpenSubtitles.org-