Non sto dicendo che te lo sia inventato. Credo che tu abbia sentito qualcosa.
Davvero? Perche' non sembra proprio cosi'.
- Prendo il prossimo. - No papa', no. Vieni.
- Abbiamo i ratti. - Oppure no.
Da noi sono venuti due disinfestatori che hanno controllato tutto.
- Da noi? - Si. Da noi, papa'. Stiamo in casa insieme
e abbiamo i ratti.
- Ne parliamo dopo. - Si', puoi contarci.
Hai visto la neve? La primavera a Chicago.
So cosa ho sentito, ok?
Abbiamo solo bisogno di un disinfestatore che sappia fare il suo lavoro.
Ehi, Maggie.
Voglio chiamare Owen prima del suo sonnellino.
Ho messo la sveglia sul telefono tra un'ora,
- ma se saro' occupata, puoi ricordarmelo? - Certo.
Dormiva gia', quando sono rientrata, ieri sera
ed era ancora sotto le coperte, quando me ne sono andata, stamani.
- Lo sto vedendo poco, ultimamente. - Non preoccuparti, ti avviso io.
Fa malissimo, lo so. Ti porteremo di sopra e il chirurgo sistemera'
le ferite causate dai proiettili nell'intestino. Sei in buone mani.
Dottor Choi, chiamata in arrivo. Trauma 2 e' aperta.
Elliot Gallagher, 17 anni. E' stato picchiato a scuola.
Traumi facciali multipli, contusioni alla parete toracica.
15 nella Scala di Glasgow con episodi di perdita di coscienza.
Elliot, sono il dottor Choi. Puoi spiegarci cosa e' successo?
Quei ragazzi. Mi hanno preso.
Pensate a chiamare i genitori.
Trasferiamolo al mio tre. Uno, due, tre.
Elliot, puoi fare un respiro profondo?
Ancora.
- Fa male? - No.
Il respiro e' buono. Spostiamolo dalla tavola e facciamogli una lastra al petto.
Ricevuto.
Polmoni sani e nessuna costola rotta, sembrano solo contuse.
- Diamogli 50cc di Fentanyl per il dolore. - Subito.
Riesci a ruotare la testa?
Porta il mento al petto.
Bene, la colonna cervicale e' a posto.
Elliot, segui la luce.
L'occhio destro non va come il sinistro. Penso che l'orbita sia spezzata.
Hai anche il naso rotto, ora lo riallineero' velocemente.
I farmaci dovrebbero aver gia' effetto.
Spero che prendano i ragazzi che ti hanno ridotto cosi'.
Me lo sono meritato.
- Voi dovete castrarmi. - Cosa?
Voglio che voi mi castriate.
Vi prego.
Chicago Med - Stagione 2 Episodio 20 - "Generation Gap"
Traduzione: Irene_05, Sabrina*, vuvy, clouiiis_, messaggeradeglidei, LaNicca.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ha le caviglie gonfie?
Guarda giu' e controlla.
Dannazione. Si', va bene. Arrivo.
Va tutto bene?
In realta' no. Ero al telefono con mio fratello, si trova con mio padre.
La testardaggine di quell'uomo supera ogni limite.
Ha un problema alla valvola mitrale da, tipo, 10 anni.
- Le valvole difettose sono noiose. - Gia'.
E non mi piace quello che mi ha descritto Jay.
Devo andare a prendere la metro.
Perche' tuo fratello non lo porta qui?
Papa' odia i medici. L'ho gia' detto che e' testardo?
- Beh, ma non hai la macchina? - L'ho venduta.
Ehi, ascolta...
aspettare il treno ti fara' solo perdere tempo. Perche' non prendi la mia?
A dire il vero...
vorrei portarti con me.
- Prendo il giacchetto. - Va bene.
Penso al sesso, continuamente.
Hai 17 anni, e' davvero... Non e' cosi' strano.
Il sesso serve solo per procreare e basta.
Allora, come sei arrivato a questa conclusione?
I miei genitori.
Il motivo...
per cui quei ragazzi mi hanno picchiato e' che io...
mi stavo arrampicando su un cassonetto,
accanto alla palestra delle ragazze. Stavo guardando dalla finestra,
- dentro le docce. - Mi sembra che ci siano...
delle basi per un'azione disciplinare forse, ma non per un pestaggio.
Voglio dire,
sicuramente non per una castrazione.
Le ragazze bionde. Sono...
Sono le ragazze bionde. Le seguo.
C'e' questa ragazza, Lacey.
E' bionda.
Mi siedo dietro di lei a trigonometria.
Un giorno, io...
le ho tagliato questo.
Lei non se n'e' accorta.
Ho paura di...
quello che potrei fare.
Ho cercato su internet notizie sulla castrazione.
Possono farlo con i medicinali. Ecco cosa voglio, la castrazione chimica.
Non voglio fare del male a lei...
o a nessun altro.
Elliot ha molti problemi.
Quel povero ragazzo e' solo...
divorato dai suoi pensieri sessuali.
- Alla sua eta' non e' normale? - Si', ma lui e' cresciuto credendo
che il sesso e' sbagliato e che serve solo a procreare.
E reprimere i suoi bisogni naturali sta scatenando
gli impulsi aggressivi, che lui controlla a fatica.
- Aggressivi. - Ha un feticismo verso le bionde.
- Le tampina. - Parliamo di un predatore sessuale?
Non e' uno psicopatico. Voglio dire, ha una coscienza.
Potrebbe fargli certamente bene seguire una terapia, ma...
non escludo quei farmaci.
Per la castrazione chimica? Davvero?
E' una cosa temporanea, Ethan.
Stuprare qualcuno, invece, no.
Avremo bisogno del consenso dei genitori.
Dottoressa Manning,
bambino di 3 anni con paresi bilaterale agli arti inferiori
e lesioni gengivali in Trauma 4.
- Ehi, vuoi aiutarmi con questo caso? - Certo.
Salve, sono la dottoressa Manning e lui e' il signor Clark,
- studente di medicina che mi assistera'. - Salve.
Io sono Amelia e questo e' mio figlio Troy.
Ciao Troy. So che non ti senti molto bene.
Troy ha... dei ritardi nel linguaggio. Dice solo poche parole.
Ok.
Ora ti do un'occhiata, va bene?
Quando e' iniziato il tutto?
Un paio di settimane fa, lui...
si e' svegliato zoppicando.
Quando e' peggiorato, l'ho portato a fare delle lastre, ma non hanno mostrato niente.
Il dottore gli ha prescritto riposo per una settimana, ma...
non sta migliorando.
Sono comprensivi al lavoro, ma
- devo far stare bene Troy. - Capisco.
Stamattina...
hanno iniziato a sanguinargli le gengive.
Fammi controllare le tue zanne, amico.
Ulcerazione.
Sembra molto gracile.
Il suo appetito e' normale?
E' sempre stato schizzinoso.
Ne ho uno uguale anch'io.
Ok, chiederemo una copia delle lastre.
Il dolore alle gambe e la debolezza possono
dipendere da tante cose, quindi faremo
una lastra alla colonna e esami del sangue.
Se tutto va bene, avremo delle risposte.
Cioccolata.
Non ora, dolcezza, ok?
Choccolata, adesso.
Vuole del latte al cioccolato.
Credo che ce l'abbiano, al bar.
Ne faro' mandare un po'.
Ritornero' a controllare tra un po'.
Va bene.
Ecco il resto.
Perche' tutte queste bambole?
Fa parte del mio internato. Devo insegnare
ai liceali le responsabilita' di avere un bambino,
sperando cosi' che facciamo piu' attenzione.
Il circuito del suono e' fatto
per convertire i dati audio in...
riproduzioni analogiche dalla...
cassa.
Cavolo, peccato non si possa
fare con un bambino vero.
Ok, posso vederlo?
L'apertura esterna...
e' accoppiata al...
micro controller.
E si connette al computer?
Cosi' posso monitorare come vanno i ragazzi, e' ridicolo.
- Perche'? - E' una figata.
No.
Non ho nessun istinto materno.
Non ho connessione, non ho intenzione di averne.
La penso allo stesso modo.
Buona fortuna.
Robin.
Ehi.
Cosa c'e' di buono?
Non riesco a decidere.
- Quindi, e' qui che sei cresciuto? - Gia'.
Ho giocato tante volte in questa strada.
Tutti conoscevano tutti.
Tutte le nonne sedevano sul portico,
erano la prima vera vigilanza di quartiere.
Lassu', la signora Riley odiava il rumore.
Ci buttava giu' una pentola di acqua bollente.
Prese Jay sul piede, una volta.
Un po' diverso dalla Gold Coast, eh?
E' carino.
Ehi, papa'.
- Che ci fai qui? - L'ho chiamato io.
Tempo sprecato, non ho bisogno di te.
Scherzi? Hai saltato due giorni di lavoro e
non manchi mai al lavoro.
Papa', lui e' Connor Rhodes.
E' un altro dottore del Med.
Ho detto che non mi serviva.
Andiamo, riesci a malapena a parlare.
Devo prendere consigli medici da uno
che ha bagnato il letto fino a 9 anni?
Non cambia mai. Devo tornare al distretto.
- Grazie, Jay. - Non sbattere la porta, quando esci.
Signor Halstead, vedo alcune cose che mi dicono
che il suo cuore non sta funzionando bene.
Le punte delle dita sono viola, fa fatica a respirare.
La sua energia sembra...
esaurita.
Ce l'ho da sempre.
- Non e' mai stato un problema. - Le dispiace se do un'occhiata?
Se serve a togliermi voi due dalle palle...
Soffio apicale olosistolico e i polmoni sono bagnati.
In parole povere?
Significa che il suo cuore sta compensando
per la valvola difettosa, da tanto tempo.
E ora non riesce a reggere, quindi
il fluido sta entrando nei suoi polmoni.
Vuol dire che stai affogando nel tuo stesso sangue.
Dobbiamo portarti all'ospedale.
- Chiamo un'ambulanza. - Col diavolo che lo farai.
Che mi venga un colpo, se i vicini mi vedranno uscire di qui in ambulanza.
- Signor Halstead. - No.
Se andiamo, guido io.
No, no, guidiamo noi.
Ce la faccio.
- Chiamo l'ambulanza. - No.
Muovete il culo e basta.
April, ho un paziente a piedi all'entrata dell'ambulanza.
- Puoi preparare una sedia a rotelle? - A piedi?
E' il padre del dottor Halstead.
- Ehi, andate in Terapia 6. - Ok.
Problemi con l'ambulanza?
- Il problema e' il paziente. - Non mi serve quella.
Ci penso io.
Sdraiati piano sul letto.
Dannazione! Ce la faccio!
Ok, colleghiamolo. Will, vuoi attaccargli l'ossigeno?
- Si'... papa'? - Si'?
- Da 1 a 10, quanto e' forte il dolore? - Ho avuto cose peggiori.
Ok, onda T invertita, depressione del segmento ST.
Sembra abbia un NSTEMI. Diamogli 81 milligrammi di
aspirina e una dose di nitro nasale.
Facciamo esami del sangue, pannello metabolico e lastra al petto.
Servira' un'ecografia ma, nel frattempo,
diamo un'occhiata al cuore con gli ultrasuoni.
Libera.
Effusione pleurica bilaterale e congestione.
Si', vedi qui?
La valvola mitrale e' aperta e il ventricolo sinistro e' dilatato.
Signor Halstead, e' come pensavamo.
Il cuore lavora troppo per compensare la valvola difettosa.
E' la prima volta che sento che il duro lavoro
e' una cosa cattiva.
- Puoi sistemarlo? - Si'.
Le faremo un angiogramma, ci dara' un quadro completo,
e poi prepareremo un piano. Portiamolo all'emodinamica.
Non preoccuparti papa', possiamo combatterlo.
Chi diavolo e' preoccupato?
Va bene, andiamo.
Will?
Mio padre, il suo cuore, gli serve una cateterizzazione.
Mi spiace tanto.
Fammi sapere come va.
Natalie.
Ferita alla testa in Terapia2. Mando la cartella.
Non dimenticarti di chiamare Owen, quando riesci.
Grazie.
Il bimbo di tre anni.
Ho i risultati.
La TAC e' pulita, il sangue indica lieve anemia.
Niente che spieghi la zoppia o le lesioni.
Forse, e' avvelenamento da piombo o qualcosa di tossico.
Si'.
Facciamo l'esame tossicologico, per metalli pesanti e
- fai una radiografia, gia' che ci sei. - Potrebbe essere anche abuso.
- Aspettiamo a dirlo. - Posso aiutarvi?
E' nostro figlio, Elliot. Hanno parlato di una rissa.
- Siamo arrivati al piu' presto. - Ci hanno chiamato da scuola.
Ok, dottor Choi. Vi portera' da lui.
Dottor Choi, sono Stan Gallagher, questa e' mia moglie Debbie.
Cos'e' successo?
Elliot e' stato coinvolto in una lite a scuola,
ed ha riportato un frattura orbitale. Il chirurgo vuole operarlo subito.
- E' qui dentro. - Oh, mio Dio!
Il mio povero bambino!
Elliot, chi e' stato?
E' ancora un po' intontito dagli antidolorifici.
Perche' non lo lasciamo riposare, mentre parliamo?
I braccialetti che indossate hanno un sensore, che registra quando
date da mangiare, fate il bagno o cambiate il pannolino al bambino.
Se scrollate il bambino,
per farlo smettere di piangere, si spegnera', e verra' registrato come abuso.
E' una vera dottoressa?
Certe volte me lo domando.
Comunque,
studi recenti hanno dimostrato che, parlare,
leggere e cantare ai bambini,
e' cruciale per un anticipato sviluppo cerebrale,
l'80 per cento del quale avviene nei primi tre anni di vita.
Queste bambole registrano quanto tempo dedicate a queste attivita', percio'
ovviamente, piu' sono e meglio e'.
Le serve qualcosa, dottoressa Reese?
No, tutto a posto signor Sexton.
Ci sono domande?
Non capisco, dovremmo parlare a una bambola?
O leggere o cantare.
- Altre domande? - Quale sistema operativo hanno le bambole?
Non lo so. E comunque perche' sarebbe rilevante?
Ho educazione fisica oggi, cosa devo farne della bambola?
E' un problema che dovrai affrontare.
Lo scopo di questo, e' capire che impatto
puo' avere sulla vostra vita avere un bambino.
Ci vediamo a fine giornata, per controllare le vostre bambole.
Dunque, un ragazzo e' stato pestato.
A che cosa serve uno psichiatra?
Beh, Elliot e' stato beccato,
a guardare le ragazze nelle docce, a scuola.
Oddio!
- Aspetta quando arriva a casa. - Ma...
la cosa piu' preoccupante, sono gli impulsi violenti che,
che, per il momento, non ha assecondato.
E c'e' qualcosa che possiamo fare.
Elliot vuole che gli diamo un farmaco che
inibisca il suo testosterone.
Questo ridurrebbe di molto i suoi impulsi sessuali
e renderebbe piu' facile controllare questi impulsi.
Ma ci serve il vostro consenso, per farlo.
"Inibire il suo testosterone"? Di cosa sta parlando esattamente?
Il termine medico, e' castrazione chimica.
- Cosa? - E' totalmente reversibile.
L'idea sarebbe quella di combinarla con la terapia tradizionale,
con la speranza di poter in seguito sospendere il farmaco.
No, non se ne parla.
Elliot potrebbe essere sul punto di manifestare impulsi
molto allarmanti.
Incluso lo stupro.
Lui non farebbe mai una cosa del genere.
- Voi siete malati. - Ripeto,
questa idea e' stata di vostro figlio.
Elliot e' a pezzi per questo,
teme di non riuscire a controllarsi.
E' ridicolo.
Sistemategli l'occhio e lo porteremo a casa.
Dov'e' tuo padre?
In bagno.
Non dovrebbe alzarsi dopo l'angiografia. Non poteva usare un padella?
Praticamente, me l'ha lanciata in testa.
- Sono qui se avrai bisogno. - Non ne avro'.
Allora, signor Halstead.
I risultati della sua angiografia mostrano che
il suo cuore e' stato sotto sforzo per troppo tempo,
per il rigurgito mitralico,
che in... pratica si sta arrendendo.
Per questo ti avevo detto di fare controlli regolari.
Se avessi saputo del problema, avremmo potuto evitarlo
- Si', beh, allora? Lo sistemiamo adesso.
Beh, sfortunatamente c'e' un altro problema.
L'arteria posteriore sinistra e' ostruita all'80 per cento.
Adesso, quella e' l'arteria piu'
grande, che porta la meta' del sangue necessario al cuore.
La domanda e':
sono spacciato?
Potrei sostituire la valvola chirurgicamente.
E, mentre sono dentro,
eseguire un bypass per l'arteria ostruita.
Parla di chirurgia a cuore aperto?
Implichera' aprirle il petto, si'.
Adesso, se volesse procedere non chirurgicamente,
un cardiologo, potrebbe mettere una clip,
nella valvola mitralica, per tentare di controllare il rigurgito
e fare un'angioplastica...
per aprire l'arteria otturata.
- Avete un buon cardiologo? - Ce l'abbiamo,
ma io, io raccomando vivamente
che mi lasci operare.
I risultati a lungo termine dell'operazione sono migliori.
Esatto.
Scelgo la via non chirurgica.
- Pa'... - Ehi!
Se non ti piace,
non devi stare qui.
Va bene...
La preparo.
Si'.
Ehi!
Sai che dovrei aprirgli il petto, giusto?
Perche' ti sei arreso?
Sei tu che gli hai dato l'opzione non chirurgica.
No, ho spiegato le sue opzioni, Will.
- Ho spinto per l'operazione. - Non abbastanza.
Sei suo figlio.
Dovresti essere tu a cercare di convincerlo.
Non mi ascolterebbe.
Mio padre mi considera una delusione.
Gia', non voleva neanche che andassi al college.
Dice che un vero uomo va subito a lavorare.
Non gli frega niente di quello che ho da dire.
- Allora perche' non provi con Jay? - Non servirebbe.
No, lui e Jay hanno il loro passato.
Tutto sta tornando nella norma.
Forse abbiamo a che fare con una sorta di vasculite.
Porpora di Henoch Schonlein o malattia di Kawasaki?
O forse una malattia infettiva o rickettsia come la febbre di Rocky Moutain.
- Voglio la cioccolata adesso! - Va tutto bene tesoro,
- avrai la cioccolata. - Il latte al cioccolato non e' arrivato?
No, la mensa l'aveva finito e lui non beve quello normale.
Beh, non puo' dire che non sa quello che vuole.
C'e' altro che gli piace?
I biscotti secchi.
Quando arrivo a casa alla sera, vuole solo latte e cioccolato e biscotti.
E' dura non arrendersi, quando e' tardi e sono stanca.
Mi lasci vedere cosa riesco a trovare.
Ha detto che e' piu' esigente di sera. Va meglio durante il giorno?
- Sono sicura che mangi altre cose. - Abbastanza sicura?
Ha un paio di babysitter,
La figlia del vicino, la signora di sopra.
E' possibile che non siano severe come dovrebbero.
Non posso permettermi l'asilo.
Capisco.
Mandero' un'infermiera
a prelevare il sangue per un ulteriore esame.
Signori Gallagher, devo portare Elliot di sopra, al pre-operatorio.
Il chirurgo lo operera' a breve.
Saremo in sala d'aspetto.
Immagino che i tuoi ti abbiano detto che non approvano la castrazione chimica.
No,
Pero', mia madre mi ha letto la lettera ai Tessalonicesi 4.3.
"Dio vuole la vostra santificazione, che vi asteniate
dalla fornicazione".
Sia il dottor Charles che io abbiamo tentato,
- ma, essendo ancora minorenne... Gia'.
Lo immaginavo. Va bene. Non importa.
Senti,
parlero' al dottor Charles, per vedere di trovare altre soluzioni.
Ok, i valori sembrano buoni.
Respiro benissimo.
Sento che potrei giocare 9 inning.
E' quello che vorrebbe ogni squadra: un primo battitore sessantenne
col cuore malandato.
Almeno, nessuno ha dovuto aprirmi il torace per sistemarlo.
Ammettilo, ragazzo, avevo ragione io.
Tu hai la tua bella laurea, ma sono ancora io a decidere.
Non ho detto che questo metodo non avrebbe funzionato.
Ero piu' fiducioso su quello a lungo termine.
Davvero?
Perche' sembra che tu ti stia rimangiando tutto cosi' in fretta da strozzarti.
Credimi, da me non sentirai piu' una parola.
Certo.
Bene, dato che mi avete fatto perdere la fine della partita, vediamo
se riesco a trovare qualche notizia.
Si'?
Ehi, dottor Charles, avrebbe... un momento?
- Si', piu' o meno. - Ok.
Sono preoccupato per Robin.
Lei... si comporta in modo strano.
Lei... e' convinta che ci siano i topi, nel mio condominio,
ma io non li ho visti ne' sentiti.
E nessun disinfestatore riesce a trovarli.
I ratti sanno essere molto astuti.
Non cosi' astuti.
E, a parte questo, ultimamente, ci sono dei momenti
in cui trovo Robin che...
se ne sta li', con lo sguardo perso nel vuoto.
Beh, non e' tanto strano.
Io lo faccio di continuo.
- Sara' una cosa di famiglia. - Io credo sia piu' di quello.
Come mai?
Come ho detto,
si comporta in modo strano.
Io... io sento che ha qualcosa che non va.
Beh, insomma,
c'e' questa nuova situazione abitativa.
Spesso la convivenza puo' essere stressante.
Dottor Charles, spero capisca che non sarei venuto qui, se non
- pensassi che e' importante. - E io lo apprezzo.
Pero' avevo una teleconferenza, circa...
due minuti fa. Possiamo riprendere piu' tardi?
Certo.
Ci puo' contare.
- Allora, grazie per il suo tempo. - Grazie a lei.
- Avete trovato qualcosa? - Si'.
Vista l'alimentazione limitata di Troy, abbiamo controllato i livelli di vitamina C.
Gli esiti rivelano una carenza significativa.
Molto al di sotto della norma.
Troy ha lo scorbuto.
E' quello che gli provoca i sintomi.
Non capisco.
Lo scorbuto? Non e' quello che prendevano i marinai?
Storicamente si', ma chiunque
carenze alimentari prolungate puo' prenderlo.
- SI', ma com'e' possibile? - Ha sorpreso anche noi.
E' piuttosto raro.
E' stato praticamente debellato, nei paesi sviluppati,
perche' e' facilmente evitabile con una dieta bilanciata.
Cioe', sta male a causa di quello che mangia?
Piu' per quello che non mangia.
E' compito del genitore, signora Bohlen,
assicurarsi che i figli assumano cibi nutrienti.
- Prego? - Non sarebbe dovuto succedere.
Avrebbe dovuto controllare l'alimentazione di Troy.
E' facile dirlo, per lei. Lei non sa niente della mia vita.
Faccio due lavori, per mantenere mio figlio.
Sto fuori dalle 6 di mattina alle 8 di sera.
Non ha il diritto di giudicarmi.
Farei qualsiasi cosa per proteggerlo.
Mi scusi.
Per favore, spiega tu la terapia.
Signor Halstead, sono Sharon Goodwin,
direttore generale dei servizi medici e del servizio pazienti.
Ho pensato di venire a salutarla.
Bene, come sta?
Beh, la domanda e': come sta lei?
A parte la mancanza di canali sportivi, in questo posto,
mi sento piuttosto bene.
Sa, suo figlio e' molto ben visto, qua dentro.
Il ragazzo vi ha incantato, eh?
Mi sembra un po' pallido. E' sicuro di sentirsi bene?
Sto bene.
Cerca il dottor Rhodes.
Mi preoccupa la sua respirazione.
Le aumento l'ossigeno.
- Cos'e' successo? - Ha delle serie di PVC.
Facciamo l'ecocardiogramma.
Come si sente, signor Halstead?
Come ho detto a lei, mi sento bene.
Non credo che lei stia bene come dice.
Perche' non diamo un'occhiata?
Meta' della clip della valvola mitrale si e' staccata e sta ciondolando.
Dobbiamo portarla in chirurgia.
- Puo' aggiustarla? Come prima?
No, non possiamo. Dobbiamo operare, subito.
Se l'altra meta' si allenta, la clip puo' finire nel suo cervello
- o altrove, e certamente non lo vuole. - Cosa? Aspetti...
Questo non e' oggetto di discussione, signor Halstead.
No, solo... non ditelo a Will.
Non voglio sentirlo esultare.
Non lo faremo, ma temo che lo scoprira' comunque.
Va bene, ok.
Mi scusi, aspetti.
Ehi, che succede?
Non trovo il mio portafogli.
Faccio io.
Il mio caffe' e il suo yogurt.
Andiamo, siediti.
Credo che qualcuno l'abbia rubato.
Oddio, ora dovro' annullare le carte di credito,
richiedere una nuova patente.
- E' questo? - Grazie a Dio.
La vecchia tasca laterale.
Va tutto bene, cara?
Cavolo, papa', conosco quello sguardo. Stai cercando di psicanalizzarmi.
- Stiamo solo parlando, bevendo caffe'. - No, non stiamo solo parlando.
Non parli mai con me. Fai sempre una valutazione psicologica.
- Robin, dai. - Solo perche' tu sei un caso clinico,
non significa che lo sia anch'o. Basta cercare cose che non ci sono.
Grazie per la tua partecipazione.
Grazie. Marla, aspetteresti un secondo?
Certo.
Il tuo punteggio...
- notevole. - Grazie!
Hai allattato regolarmente a intervalli di due ore,
e interagito oralmente per un totale di sei ore.
Aveva detto: piu' lo fate, meglio e'.
Come hai avuto tempo di fare altro?
Multi-tasking.
Hai manomesso la tua bambola.
Cosa? No.
Ok, solo perche' ho 26 anni,
non pensi che sia una vecchia sciocca.
Questo risultato...
e' impossibile.
Marla.
Si', l'ho manomessa.
Non si preoccupi, signor Halstead. Ripareremo quella valvola mitrale.
Dannazione.
Il ragazzo aveva ragione.
Non e' piu' un ragazzo, vero?
No.
Sapeva che...
si e' pagato il college da solo?
Gli dissi...
gli dissi che era una perdita di tempo...
e col cavolo che avrei pagato io.
Sono certo che e' molto orgoglioso di lui.
Non so nemmeno dire quanto.
Ha fatto qualcosa della sua vita.
E' un uomo migliore di me.
Non credo lui la pensi cosi', signore.
E sono sicuro che non vorrebbe lo pensasse neanche lei.
Dobbiamo iniziare signor Halstead, e' pronto?
Si'.
Ho parlato col chirurgo. E' andato tutto bene.
Tolta la medicazione, la tua vista sara' di nuovo normale.
Tornero' tra poco per controllarti.
Ciao.
Sono scoppiata, con la madre di quel ragazzino.
Ma si trattava di me...
Non ero arrabbiata con lei, ma con me stessa.
Sono una madre orribile?
Si', lo sei.
Nat, hai solo i sensi di colpa di una madre che lavora.
Rilassati, dai, papa' e' troppo testardo per morire.
Si sa qualcosa?
Non ancora.
Ho saputo che era li', quando ha collassato.
- Grazie di essere intervenuta. - Fa bene muovere i muscoli da infermiera,
ogni tanto.
E' andata alla grande.
Una valvola mitrale nuova di zecca, perfettamente funzionante.
- Non dovrebbe dargli altri problemi. - Ve l'avevo detto.
- Grazie, amico. - Di nulla.
- Ottimo lavoro, dottor Rhodes. - Grazie.
Torno a casa, forse...
avra' bisogno di qualcosa.
- Ci vediamo, Jay. - Certo.
Grazie, Connor.
Se mio padre non ce l'avesse fatta...
Gia'.
Devo dirtelo, amico, quello che avete e' fantastico.
Sei serio?
Litighiamo soltanto.
Beh, io e mio padre parliamo a malapena.
Non mi sembra male.
Credimi, Will.
Hai qualcosa di bello.
Elliot?
Elliot, che stai facendo?
Sembrava avesse freddo.
Allontanati da lei.
Subito.
Elliot.
Elliot. Elliot, apri la porta.
Chiamate la sicurezza! Elliot!
Elliot?
Mi serve una barella con restrizioni morbide e alcune garze addominali.
Datemi del ghiaccio e 50 di fentanyl endovena, veloce.
E chiamate urologia.
Rilassati,
Rilassati, Elliot, Elliot, Elliot. Rilassati, amico.
La procedura per riparare i testicoli e' complicata.
Ma l'urologo e' ottimista.
Come e' potuto succedere?
Che cosa abbiamo fatto?
Sapete, per esperienza, in realta', c'e' poco da guadagnare nel guardare al passato.
La cosa importante su cui concentrarsi e'
"cosa facciamo adesso?"
Ehi!
Ho appena visto Natalie. Lei
mi ha detto che tuo padre e' in ospedale.
Gia', valvola mitralica e ostruzione.
Ormai dovrebbe essere sveglio.
Sto andando su.
Will,
sono contenta che stia bene, ma perche' l'ho saputo
da Natalie e non da te?
Si', scusa.
E' stato un po' un casino.
Hai avuto il tempo di dirlo a lei.
Ascolta, perche' non vieni con me?
Se a papa' sta bene,
te lo presento.
No, fammi solo sapere come sta.
Lo faro'.
- Si? - Disturbo?
In realta', sono contenta che tu sia qui. Ho qualcosa da farti vedere.
La prova che abbiamo dei ratti.
Ho raccolto degli escrementi.
Non capisco, erano... erano qui.
Erano qui!
C'erano?
Tesoro, te lo dico come padre e non come strizzacervelli,
Mi sentirei
molto meglio se potessimo chiedere a qualcuno di...
sai, dare... darti un'occhiata.
Che cosa ne pensi?
Ok.
Quindi, l'hai bocciata?
No, non potevo.
Era sopraffatta. Sta facendo tutti questi corsi,
e facendo tutte quelle cose extracurricolari che devi fare,
- per entrare in un buon college. - Cavolo, capisco.
Club di matematica?
C'erano molti modi migliori di passare il mio tempo.
Il fatto e' che...
lo facevo anch'io.
Ho manomesso la mia bambola, quando ero alle superiori, perche' ero oberata.
Carino.
A dire la verita', Noah, la vera ragione
per cui non voglio avere figli...
e' che e' troppo difficile.
Come si puo' riuscire a fare tutto?
Tu... Tu saresti brava.
Perche' lo pensi?
Ti ho osservata.
Tu sei come quella ragazza,
cauta,
intraprendente.
Non puoi manomettere un bambino vero,
- Noah. - Gia, hai ragione
Vero.
Che vuoi dire con "mi hai osservata"?
Lo sai.
- Ehi. - Ehi.
Ho sentito che tuo padre sta meglio.
Si', di certo, sta rendendo la vita delle infermiere un inferno.
Possono farcela.
- Meglio che vada. - Ok.
Stiamo aspettando che si liberi un letto, poi sposteremo Troy al piano superiore.
Ti faremo sentire presto meglio, ok, bello?
Ci vorra' qualche settimana per tornare alla normalita', ma
la prognosi e' buona.
Dovrebbe rimettersi completamente.
Si aspetta un ringraziamento?
Un assistente sociale sta venendo qui per parlarle
di nutrizione e aiutarla con la dieta di Troy.
E mi dispiace.
So...
che non e' facile avere tutto sotto controllo.
E, a dire la verita',
ogni giorno, mi chiedo se sto facendo la cosa giusta con mio figlio, sa.
Ok.
Grazie.
Ok. Resisti, campione.
Ehi, papa', come ti senti?
Come se mi avessero dato un cazzotto sul mento.
In un certo senso, e' cosi'.
Forse adesso,
se qualcosa e' cotta col grasso di pancetta, ci penserai due volte?
A proposito,
dobbiamo parlare
del cibo spazzatura che mangi.
E della birra.
Cosa?
Dico sul serio. Quando torneremo a casa,
ci saranno cambiamenti.
Grazie, figliolo.
Figurati.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Chi e' quella li'? Riesci a salutarla?
- Riesci a dire "ciao"? - Ciao.
- Vuoi dire "ciao"? - Si'.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli