Anteriormente...
- Não! - Comer o quê, Billy?
- Comer o quê? - Cérebros.
Me parece o início de um apocalipse zumbi.
Um exército zumbi mercenário pronto para se defender
quando humanos os descobrirem?
Nós da Fillmore-Graves
não planejamos ser gentis quando isso acontecer.
Adivinhe quem encontrou um emprego onde ninguém liga
se foi publicamente acusado de assassinato?
- Todas essas crianças... - Mortos-vivos.
- Clive? - Wally?
Pensei que o caso era do Clive.
Acho que tem uma conexão com duas vítimas.
As três vítimas com um tiro na cabeça.
Eles morreram porque eram zumbis.
O QUE O CLIVE TEM A VER COM ISSO?
Alguém pode me ajudar aqui?
Já estou indo.
Deixa comigo.
Tirem ele da minha frente!
Vamos, saia. Saia!
Justamente quem eu procurava.
- É? - Tem um minuto?
Vi uma coisa estranha
enquanto lia o arquivo do caso Tuttle-Reid.
A matrícula das aulas de karate que o menino fez há dois anos.
Como contato de emergência, ele listou você.
Eu disse no relatório que morávamos no mesmo prédio.
Sim, eu vi.
Eu trabalhava disfarçado na Vice na época,
e tinha horários estranhos.
Dormia bastante durante o dia,
o que nos levou a alguns esbarrões casuais.
Que tal jogar lá fora?
Não posso ir lá fora sozinho.
Então vá jogar no seu apartamento.
Não posso jogar lá.
Meu pai tem porta-retratos, troféus e um monte de coisas.
Esse bigode é de verdade?
Não, eu colei para me dar mais autoridade
em situações como essa.
Você parece o Tony Stark negro.
Pois é.
O que houve com o braço?
Foi enquanto eu afastava as moças.
Sabe como é.
Ou talvez não saiba.
Então é isso?
O menino com quem esbarrou algumas vezes
te listou como contato de emergência?
Aparentemente.
Você é detetive, Clive.
Isso parece um esbarrão?
Talvez devesse se sentar.
O COMEÇO
A INFECÇÃO
A TRANSFORMAÇÃO
O EX-NOIVO
A MELHOR AMIGA
O ALIADO
O EMPREGO
O PARCEIRO
...MAS EU SOU UMA ZUMBI
WTFSubs Apresenta:
S03E02 "Zombie Knows Best"
TIRO NA CABEÇA, E DE QUEM É A CULPA?
Caleb Tuttle, irmão da mulher, Anna Reid,
e tio da terceira vítima, Wally Reid.
Nenhum sinal de confronto físico.
Os três morreram como resultado de um tiro na cabeça.
Não tinha quase nada de sangue na cena do crime.
Sim, é possível que o assassino tenha limpado.
Ou movido os corpos.
As unhas arrancadas...
Ele foi torturado?
As unhas foram removidas após a morte.
O que isso significa?
Latas de Max Rager enfiadas no bolso...
Ele trabalhou na Fillmore-Graves,
a empresa que comprou a Max Rager.
Por que uma companhia militar privada
compraria uma empresa de energéticos?
Vocês não são muito de fazer brainstorming, né?
- Cadê o menino? - Por aqui.
Wally Reid. 11 anos de idade.
São muitos ossos quebrados para alguém dessa idade.
Sinais de abuso recente?
Você cozinha para todos os vizinhos
ou Wally e Anna eram especiais?
Eles moravam bem do meu lado.
Às vezes você acaba entrando no drama dos vizinhos.
O pai do Wally era meio que um pesadelo.
Venha aqui, Wally! Você fez isso?
Deixe ele em paz, Rick. Você tem problemas.
Eu não tenho problemas!
Você é o problema aqui! Você!
Tento ensinar ele a ser homem e você o trata como bebê!
Não foi nada! Podemos colar os pedaços.
Cala essa boca! Fica quieta!
- Ele tem 9 anos... - Cala a boca!
O que diabos você quer?
Vim pedir uma xícara de açúcar.
Acha que por ser policial pode vir entrando aqui?
Você é policial?
- Ele bateu na mamãe. - Moleque...
Calma aí, amigão.
Atacar um policial? Não foi sua melhor ideia.
Tem o direito de ficar em silêncio.
Aposto que sabe o resto, mas vou dizer mesmo assim.
O pai tinha antecedentes,
acabou pegando oito meses de prisão.
Entendi como se tornou o contato de emergência deles.
Se aparecer algo, me avisem na hora, certo?
Claro.
Você está bem?
Sim.
Parece que Cavenaugh começará a investigar a Fillmore-Graves.
Vamos dar um dia antes de voltarmos lá.
Melhor não nos cruzarmos.
Não pode ficar brava comigo para sempre, chuchu.
Não há literalmente nada mais irritante
- do que me chamar de chuchu. - Nada?
Nem quando canto baladinhas dos anos 80
ou falo como um golfinho?
Meu Deus, você nem é engraçado.
Não acredito que está fingindo ser um peixe
quando está basicamente arruinando minha vida toda.
Sei que as coisas parecem terríveis no momento.
- 15 anos é uma idade... - Meu Deus, pode parar?
BONECO DE GELO
As vítimas são Stan Chen e a filha Cindy.
Stan levava Cindy para a patinação no gelo às 4 da manhã.
- Eita. - Quando atingiram o carro.
Agora que eu deveria ter dito: "Eita".
- Bateu e fugiu? - O especialista disse
que o outro veículo estava acelerando no momento da batida.
Um péssimo planejamento de assassinato.
Um veículo amassado é uma arma difícil de esconder.
Talvez não.
Um caminhão poderia ter atingido um carro assim
e ido embora sem muito mais que um para-choque arranhado.
O quê?
Nada.
Major e eu não comemos desde o Janko, então...
Dois cérebros. Que conveniente.
Então, é isso o que você...
Você chega em uma cena de crime e pensa...
Ela vai...
Ela cozinha os cérebros.
É melhor se você não pensar demais.
Algo cheira bom.
Bem na hora.
O que temos aqui?
Este é Stanley Chen,
50 anos, gerente de um banco local.
E essa é sua filha de 15 anos entusiasta na patinação no gelo.
Vou querer o pai.
Odeio o frio e adoraria reorganizar minhas finanças.
Você deveria comer a filha.
Nunca pensei que falaria isso.
O novo normal.
Espero que não. Bancário bem sucedido.
Acredito que ele era o alvo. Não sua filha.
A Liv já comeu...
o cérebro dele.
É que...
Não sei se é a melhor hora para comer um cérebro adolescente.
Estou quase encontrando Natalie e tem o treino de mercenário.
E você acha que vai ter matemática?
- Não. - Conforme-se, Lilywhite.
Fui uma adolescente por 7 anos. Você pode aguentar 1 semana.
Você pode ter uma visão da placa do motorista.
Claro, tudo bem.
Está perto de encontrar a Natalie?
Mais perto.
Uma das vítimas do Assassino contou
que descongelou na Max Rager a tempo de ver
Natalie pedindo ao Janko para fazer uma ligação.
Ela disse que um cara devia uma grana a ela.
Adivinha quem teve uma visão da Natalie falando o número?
Eu quero dizer Major Lilywhite.
Parece perigoso ficar com esse número.
Posso tentar rastrear o número.
Claro, pode ser.
Olhe só para nós.
Trabalhando juntos para solucionar mistérios.
Precisamos de uma van e de um cachorro.
Pronto para ir ao banco do Stan?
Muito pronto.
Acha que eu devo mandar mensagem para o número?
Não sei.
Tenho receio de colocar a Natalie em perigo.
Você deveria esperar o Clive rastrear.
Preciso achá-la antes que algo dê errado para mim.
Quando eu tomar a cura e perder a memória.
Talvez não perca a memória.
Acha que Blaine está fingindo?
Na verdade, gostaria de desenvolver melhor a cura
se você puder esperar mais um pouco.
Mas não duvido de nada que venha do Blaine.
Desculpe, qualquer menção a ele me magoa profundamente.
Peyton mandou uma mensagem dizendo que quer conversar.
Ela quer conversar?
O que isso quer dizer?
Tenho quase certeza que ela quer conversar.
Certo, ela é
a pessoa mais egoísta do mundo?
Ela criou um triângulo amoroso com o Diabo.
- Ela não merece ficar com você. - Não merece?
Ela dormiu com o Blaine, o que é nojento.
E depois, não consigo nem falar.
Você acha que talvez esteja sendo um pouco mais dramático
que o normal, por conta da sua recente refeição?
Isso é chamado apoiar.
Você deveria tentar qualquer dia desses.
Meu Deus! Eu fui muito vadia agora?
Me desculpe.
Meu Deus do céu.
É que me machuca quando alguém te machuca.
Você é meu melhor amigo.
De verdade.
Espere.
Nós somos melhores amigos, não é?
Sim.
No verão depois das aulas quando nos conhecemos
Nos beijamos no seu Mustang ouvindo Radiohead
No meu aniversário de 18 anos fizemos tatuagens combinando
Isso é tão você e Peyton.
Podemos abaixar um pouco o volume, purpurina?
Acho que Miley Perry Gomez não querem seus fãs surdos.
Você está me envergonhando. Pare de tentar ser engraçada.
- Abaixe a música, rapazinho. - Nem está...
- Major... - Eu só quero...
Não me faça repetir.
- Que seja. Estou abaixando. - Isso está acontecendo.
Demorei horas para sair do estacionamento
porque a Liv insistiu em checar o óleo.
Aqui tem sido selfies e balas e a Demi Lovato.
- Como se saíram no banco? - De mãos vazias.
Mas esse cara aqui.
Não vai acreditar como ele é bom em entrevistar pessoas.
Conversamos com todos os colegas do Stan.
Todos o amavam.
O que eles falaram que ele era mesmo?
Entusiasta e solidário.
A memória deste cara.
Eu sei o que está havendo com o cérebro agora,
mas ainda me assusta.
Se alguém pode se acostumar é você.
Investigarei os amigos dele dos Cavaleiros de Columbus
- e sua liga de boliche. - Aonde vai, garoto?
Tenho treino de mercenário. Deus!
Não mande SMS e dirija.
Pare de tentar me controlar.
É bem diferente pular um muro usando seu equipamento.
Seu coldre vai enroscar em tudo.
Posso ajudar em algo, novato?
Seu abdômen faz eu querer me matar.
Você é basicamente esculpido
e eu sou isso, tipo, uma bolha horrível de gordura.
Estou com cérebro de adolescente. Foi mal.
- Não está usando os sachês? - Sachês?
Todos pegamos esses. Vários cérebros triturados.
Sem visões. Sem mudanças loucas de humor.
Ai, graças a Deus.
Não consigo parar de tirar selfies,
e então fico encarando elas e aí fico me criticando.
Quero dizer, olha isso. Ugh.
Tenho cara de cu em todas as fotos.
Nojento, né?
Temos que levar as autoridades.
O quê? Não podemos! Winslow nunca me perdoará!
DESENVOLVIMENTO DO MAJOR
Olhei uma lista dos colegas de classe da Cindy.
Ela tinha 4 aulas com uma garota chamada Winslow Sutcliffe.
Winslow é o nome na sua visão, certo?
- Sim. - Olha só, tendo visões úteis.
Não tem ideia do que havia o celular da Cindy?
Por que a Winslow não a perdoaria?
Nas visões, o celular tava virado pro lado errado.
Tipo assim. Ela tava falando com o pai.
E ele "temos que levar as autoridades."
E ela "vai arruinar minha vida."
E eu "quero um sachê de cérebro da Fillmore-Graves
porque essas visões são super irritantes."
O que é um "sachê de cérebro?"
É tipo um sachê de iogurte com cérebros triturados.
Nada de personalidades. Nada de visões.
- Estou empolgado para provar. - Não.
Se eles querem comer cérebro triturado, que comam.
Mas aqui nós comemos cérebros inteiros
e resolvemos assassinatos.
Podemos voltar ao que interessa?
Queremos ver o celular da Cindy,
parece um problema bem fácil de resolver.
Cindy não viu o que estava no celular,
mas o Stan sim. O que temos que fazer é...
"Temos que levar as autoridades!"
- Mas que... - Espere.
O ângulo está errado porque a Cindy era baixinha.
"Temos que levar as autoridades"
Ótima ideia, campeão. Mas não está dando certo.
Detetive Babineaux. Eu presumo?
Eu pedi para enviarem um cara.
Eu não usei o tabuleiro ouija.
Espero que consiga tirar algo disso aqui pra mim.
Acredito que há uma foto neste celular
que poderia ser útil no caso Chens.
- É um celular? - Achei que seria difícil.
Pode pegar os registros telefônicos da vítima
e checar as redes sociais?
Isso está dentro do possível.
Aleluia.
Um prefeito zumbi...
O promotor de justiça que tirou o Sr. Boss do país
e sobreviveu aos laboratórios no porão da Max Rager.
Gosto das nossas chances.
Espero que não arranhe nenhum bebê durante a campanha.
Tenho que dizer, amigo. Isso é bem ofensivo.
Parece uma preocupação razoável.
A sensibilidade com o nosso tipo vem com o tempo.
Novidades no caso do assassinato Reid-Tuttle?
Esperamos interrogar empregados que conheciam a família.
Claro. Detetive Cavanaugh esteve aqui ontem,
mas falarão mais livremente com você.
Sabem que você está no nosso time.
Consegue pensar em alguém com motivo para machucar a família?
Sim. Humanos.
Humanos que querem nos ver erradicados.
Ouviu o rádio ultimamente?
O programa do Chuck Burd?
Esses imbecis ligando
falando sobre querer ter uma chance
de estourar alguns comedores de cérebro.
"Pode vir", é o que eu digo.
Sentindo-se como um sapo? Vamos dar uns pulinhos.
Meus alunos podem ouvir os pais deles conversando.
De alguma forma tudo é filtrado de volta para eles.
Querem saber quando os humanos virão pegá-los.
Perder qualquer uma das nossas crianças seria trágico, mas...
perder o Wally? Ele era amado.
E Anna, ela era ajudante da professora.
Ela amava trabalhar com as crianças.
Tenho a sensação de que Anna finalmente estava feliz.
Então você manteve um relacionamento com a Anna
enquanto o marido dela estava preso?
Se com isso você quer dizer se eu a ajudei às vezes...
- Sim. - A ajudou, como?
Ei, vizinho policial. Lamento incomodá-lo,
mas meu turno começa em 20 minutos
e minha babá acabou de cancelar
e eu sei que isso é muito para se pedir,
mas, poderia ir no meu lugar no restaurante?
Brincadeira! Mas o Wally poderia ficar aqui hoje à noite?
Viu o que eu fiz?
Tem torta onde você trabalha?
Todos os tipos. Qual você gostaria?
Me surpreenda.
Você é um salvador. Vamos, Wally.
- Sr... - Clive.
Ficará com o Clive está noite.
Comporte-se, está bem?
Obrigada.
Quer ver TV ou algo assim?
Já viu Game of Thrones?
Ei. Troque sua torta por um garoto.
Legal.
Wally está dormindo no sofá.
- Como foi? - Foi moleza.
Fizemos uma maratona de Game of Thrones.
Wally adormeceu no terceiro episódio.
Eu já fiquei um pouco entretido.
Desculpa,
deixou um menino de 9 anos ver Game of Thrones?
- Foi ele que sugeriu. - E?
Ele disse que podia ver.
E acreditou nele?
Sabe, pareceu, hum, permissivo.
Sempre que tinha nudez e decapitação, eu...
Tipo...
Eu sinto muito.
Está de sacanagem comigo?
Não estou brava, se é o que quer saber.
Mas no futuro, se Wally sugerir algo,
não significa que ele tem permissão.
Na verdade, provavelmente será o contrário.
Obrigada, por terem vindo.
Está de volta? Está meio aéreo.
Não, estou bem.
Todos aqui estão tão preocupados
com o que dizem no rádio,
que pensei em pedir ao Ravi que escute
o programa do Chuck Burd.
É uma boa ideia.
Pensei em algo para a entrevista com a amiga da Cindy,
mas não estou certo que seja uma boa ideia.
Assassinada?
Pensei que tivesse sido acidente.
Todos na escola disseram que foi batida e fuga.
As evidências sugerem que foi intencional.
Meu Deus.
A segunda caixa de fósforo deve funcionar.
Prontinho.
Temos razões para crer que você e Cindy tinham uma rixa.
O quê? Gostava muito dela.
É mesmo?
Então por que desfez a amizade no Face
na noite anterior da morte?
- Como é? - Calado.
Você e Cindy trocaram 16 SMS naquela noite
depois que desfez a amizade.
Se importa que eu pergunte do que se tratavam as mensagens?
Eu estava brava.
Cindy podia ser super crítica com tudo o que eu fazia.
O que ela criticou?
Eu não sei, umas coisas.
Onde estava às 4 hr na manhã que Cindy morreu?
Dormindo?
Parei de patinar no gelo ano passado,
não conseguia levantar cedo sempre.
Então sabia todo trajeto para o treino?
Sim, mas...
Mas nem tenho habilitação.
Sobre o que eram os SMS, Winslow?
Sua amiga morreu horas depois que os enviou.
- Certeza... - Meu Deus! Pra que isso?
Ela acaba de saber que a "BF" foi assassinada.
- Major Nathaniel Lilywhite! - Nem vem.
Temos que levar as autoridades.
O quê? Não dá. Winslow nunca me perdoará.
Quer perguntar algo, Srta. Moore?
Winslow, sei que a adolescência é fogo.
Sei como é, passei por tudo isso e superei.
Disse que Cindy era crítica.
Mas sobre as suas roupas ou sobre um rapaz?
Pode me contar qualquer coisa.
Tenho que ir.
O meu padrasto já veio me buscar.
Obrigado pela ajuda.
NU E ILEGAL
E o ficar quieto lá atrás?
Só falei, tipo, talvez uma frase.
Deus! Não foi como se...
Eu vi o que tinha no celular da Cindy.
Era uma selfie que Winslow tirou.
Estava na cama com um cara sem camisa.
Que parecia já estar pra lá dos 40.
- Credo. - É. E ele veio pegá-la.
O cara na foto com a Winslow era o padrasto dela.
Estou, tipo assim, tão enojado agora.
Por isso que Stan queria ir a polícia.
Então, vamos prendê-lo ou...
E o que temos?
Digo, sua visão? A foto de um homem dormindo?
Na foto, parecia que ela estava contra a vontade?
Ela estava fazendo biquinho e mandando joinha.
Consensual ou não,
se estão fazendo sexo, é estrupo de menor.
É algo que alguém poderia matar para encobrir.
Temos que ver o que mais tem no celular.
Tentarei achar um juiz que dê um mandado.
Tudo bem, amigo?
Sei que tudo isso deve ser bem confuso para você.
Meu Deus, nem vem.
Aonde vai?
Precisa de dinheiro?
A mãe de Winslow é a dona,
mas o padrasto que administra.
Serei a primeira a dizer que isso é
um jardim de infância para um pedófilo?
Sabe o Parque Sutcliffe, a Marina Sutcliffe,
- o Boulevard Sutcliffe? - Sei.
Todos nomeados para a família de Winslow.
Há uns dois anos, a mãe de Winslow
abandonou o marido corretor e fugiu com o paisagista.
Casou com ele e comprou o negócio dele.
- Ele pega o nome dela. - E depois pega a filha dela.
Que escândalo.
Veja o que temos aqui.
- Sem sinal de danos. - Droga.
Lá está ele.
Sr. Sutcliffe,
Detetive Babineaux. Polícia de Seattle.
Minha parceira, Olivia Moore.
A Winslow está?
Minha esposa foi buscá-la na escola.
Tudo certo?
Quem dirige a caminhonete aí na frente?
Eu, por quê?
A Winslow tem acesso a ela?
Ela não tem habilitação.
E a marcha é manual, duvido que o pegasse.
Quão bem conhecia Stan e Cindy Chen?
Os conhecia até bem.
Cindy e Winslow eram irmãs de alma.
Stan e eu as víamos patinar, antes de Winslow parar.
Onde estava segunda às 4:00 da manhã?
Ele estava dormindo.
Comigo. Me chamo Tori,
sou sua esposa. Do que se trata?
Investigamos a morte de Stan e Cindy Chen.
E estamos verificando os álibis.
Por que o Ken precisaria de um álibi?
É procedimento padrão.
Winslow veio chorando depois de a interrogarem, ontem.
- É uma boa menina, detetive. - Ninguém disse o contrário.
O carro dos Chen foi atingido por um caminhão, como aquele lá.
E sabemos que sua filha e Cindy brigaram.
- Realmente acha que... - Nós temos...
Um mandado...
para o celular da Winslow.
Mas é meu celular.
Entregue o celular, Winslow.
- Mãe! - Entregue o celular.
Consertou as rodas da minha cadeira?
Só troquei as travas. E botei óleo.
Eu...
Acho que entendo melhor
o que é não poder controlar
o que se passa na sua cabeça.
Está pensando em algo, parceiro?
Não paro de pensar em Peyton e Blaine.
E está me enlouquecendo.
Estou evitando a Peyton porque tenho certeza
que vou me comportar mal e estragar tudo.
Quer saber o que penso?
- Talvez. - Deveria confiar mais em si.
Se fosse fazer besteira, já teria feito.
Mas não fez.
Porque é melhor que isso.
- Não sei ao certo. - Você é.
Mesmo que não veja. Eu vejo.
O melhor que pode fazer por si e por Peyton
é ser honesto.
Seja direto.
E seja Ravi.
Porque Ravi é um cara bem legal.
Valeu, cérebro paternal.
Já achou algo sobre os antigos programas do Chuck Burd?
- Ainda não. - Bom, de volta ao trabalho.
Te dou 5 dólares se voltar.
Precisamos trocar as pilhas
- do detector de fumaça. - Pode deixar.
- Adivinha o que descobri? - O quê?
Nossa garota Winslow
recebeu uma advertência por dirigir sem habilitação
há uns meses.
Ela dirigia um Fiesta hatch.
- Com marcha manual. - "Boa menina" é a mãe.
OS CAÇAS-SUJEIRA
Sei disso, excelência.
Sei que não integra acusação de assassinato.
Só procuramos um meio de afastar
a menina do assediador.
Eu apenas...
sei que pode terminar mal.
Entendo.
Obrigado pela atenção.
Faz o corte ninja.
Deveria ser em cubos.
Qual é.
Deixa eu tentar.
Anna,
você deixa Wally brincar com as facas grandes e afiadas?
Raramente. Legal, pegou o jeito.
Você, vá lavar as mãos.
Foi na loja de cereal?
Comprei creste di gallo.
E a última garrafa do azeite que gosta.
E a bolacha de tomate seco?
Muito bem.
Falei com meu irmão Caleb, hoje.
Está voltando de viagem. Parecia magro.
Vai voltar em 2 semanas
e disse que pediria para fazer paella.
Que ótimo.
Acho que vou pegar o Wally
e ficar com o Caleb quando ele voltar.
Mesmo?
A ordem de restrição é só um papel.
Rick vai vir direto pra cá quando ele sair.
Anna...
Eu moro logo ao lado.
Você já fez tanto por nós.
Não quero abusar de você.
Ei...
Pode abusar de mim.
Parem de enrolar tanto.
Detetive.
Sra. Sutcliffe.
Desculpe, não estava prestando atenção.
Meu marido matou Stan e Cindy Chen.
Minha filha me confessou ontem à noite
que tinha...
um caso com meu marido. Com o padrasto dela.
Consensual, apesar de agora ela saber que é ilegal.
Depois que foram lá em casa, Ken foi embora.
Foi embora?
Ele fez as malas, roubou algum dinheiro,
e saiu sem dizer onde estava indo.
O celular dele só dá caixa postal.
Qual seria o motivo de matar Cindy e Stan?
Winslow.
Uma semana atrás, Ken terminou comigo.
Ninguém sabia sobre nós, mas...
Eu estava tão triste que Cindy pôde notar.
Precisava falar com alguém.
- Então contei a ela. - Por isso ela julgou você?
Por causa do caso?
Cindy contou ao pai,
e eles iriam a polícia.
Por isso paramos de ser amigas.
Quando fui trabalhar depois da morte de Stan e Cindy,
notei que Ken tirou as proteções da caminhonete.
Não percebi na hora, mas agora,
acho que estava escondendo evidências.
Proteções?
Ficam na frente do para-choque.
Os off-roaders usam.
Nosso trabalho necessita delas, às vezes.
Winslow, como Ken sabia
que Stan e Cindy planejavam ir até a polícia?
Eu não contei a ele.
Nos dê licença.
As mensagens desaparecidas? Como eu esperava.
O ponteiro foi remapeado para nulo.
Então usei uma imagem das pegadas
no editor hexadecimal,
fiz um "regex grepping" e...
Em inglês, por favor.
A garota deletou as mensagens. Mas eu...
Ressuscitei elas.
Aqui estão as últimas mensagens entre as duas adolescentes.
Atente-se a última mensagem da Winslow.
Já foi na Perversão?
É na rua 9.
- Acho que você... - Já entendemos.
"Sua 'espaço'.
Por que contou ao seu pai?
Se ele for até a 'espaço' da polícia
você está morta, 'espaço'."
Winslow.
Winslow sabia que Stan ia até a polícia.
Ken só saberia se Winslow tivesse contado.
Não exatamente.
Demoraram.
Desculpe. Há muitas variáveis neste caso,
mas acho que tudo está fazendo sentido.
Há coisas que sabemos.
O assassino sabia o caminho até a pista de patinação.
O assassino tinha uma caminhonete.
Ken se encaixa, não é?
O assassino precisaria saber que Stan iria até a polícia.
Como o assassino saberia isso?
Winslow disse que não contou a ele.
Winslow, nosso especialista em tecnologia
achou o Funileiro Espião no seu celular.
- O que é isso? - Um aplicativo para os pais.
É instalado secretamente para vigiar os filhos.
É uma assinatura mensal. O que você fizer no celular,
chamadas e textos, são gravadas
e passadas para o assinante.
Ken estava me espionando?
Temos o celular do dono do cartão
que assinava o aplicativo.
Minha colega está ligando agora para ele.
Você?
O que você fez foi nojento.
Seduziu meu marido
e o mundo inteiro ia saber.
Ambas seríamos deserdadas.
Sua garotinha burra e egoísta.
O mundo todo certamente saberá.
Tori Sutcliffe, você está presa
pelo assassinato de Stanley e Cindy Chen.
O PAPAI SE FOI
Winslow ficará com uma tia por um tempo.
Vou colocar um alerta para Ken por assédio.
Ele está em vantagem.
Amadores como ele sempre ferram tudo.
Um telefonema ou cartão de crédito e pegaremos ele.
Mandei um link DO programa de Chuck Burd.
Finalmente ouvi algo que pode ser relevante.
Vamos ver. Aqui está.
Exato, Chuck.
Meu cachorro bagunçou o lixo do vizinho
e quando fui limpar, encontrei cérebros.
Eles estavam em sachês parecidos com os de iogurte.
Eu achei que fosse uma besteira,
mas Major disse que eles comem sachês de cérebros.
A rádio tem registro das ligações. Vou ligar.
Aviso quando souber de algo.
Obrigado pela ajuda nesse caso.
Creio que mencionaram um incentivo de 5 dólares.
Uma mulher de palavra.
Quer um café? Eu pago.
Claro.
O que decidiu a respeito da Peyton?
Vou ligar para ela. Tentar conversar.
- Bom garoto. - Esperem.
Tenho um endereço para aquela chamada.
Você está bem, Clive?
É que ele foi vizinho de Wally, Anna e Caleb.
Vamos lá.
Quem é?
Sr. Huntsman. Polícia de Seattle.
Temos perguntas dos assassinatos
que aconteceu ao lado.
Já falei com a polícia.
Sabe, quando no filmes e séries,
a polícia volta para checar as perguntas?
É o que está acontecendo agora.
Posso ver o distintivo de novo?
Memória fotográfica, detetive Babineaux.
Poderia dizer qual a relação que tinha com os seus vizinhos?
De nenhum tipo. Fico na minha.
Soube que balearam seus vizinhos na cabeça?
Ele perguntou porque se você acreditava
que morava ao lado de zumbis,
pode ter resolvido o problema atirando na cabeça deles.
E segundo gravações que temos do programa do Chuck,
parecia que acreditava que tinha um problema com zumbis.
Onde esteva naquela noite, Sr. Huntsman?
Sem chance, tá? Não serei o seu bode expiatório.
Fui ao casamento da minha irmã, e eu não era o único que sabia
que tinha comedores de cérebros ao lado.
E quem mais poderia saber?
Viu?
O que devo ver?
Sistema de aviso.
- Para quem? - Quem quiser saber.
Que o governo faz experiência no povo,
liberando monstros.
E foi o que aconteceu no Max Rager.
Postaram aqui a mesma informação
que eu dei ao programa do Chuck.
Olhe as respostas.
"Armazenem munição."
"Atirem na cabeça."
"Zumbis vivem aqui."
É a casa do Wally.
Eu nunca dei o meu endereço.
Alguém invadiu meu arquivo e encontrou.
Todos nesse sistema de avisos,
centenas de pessoas,
sabiam que tinha comedores de cérebros ao lado.
Adoraria ver algumas fotos do casamento da sua irmã.
Tem alguma?
Qualquer um que visitou esse sistema,
tinha acesso ao endereço de Caleb e Anna.
- E o vizinho? - O álibi dele confere.
"Se sabe onde vivem outros zumbis, poste aqui."
Estão nos caçando.
21 meses e 21 dias.
- Para o quê? - Desde o quê?
Quando tudo começou, supomos que tínhamos uns três anos
antes que a população descobrisse nosso segredo.
Parece que nos demos muito crédito.
Faz 21 meses e 21 dias
desde o retiro de 4 de julho, onde todos nos transformamos.
Imagino se tivessem isso em banca de apostas.
Babineaux.
Mande o endereço e irei agora mesmo.
Ken usou o cartão de crédito num posto de gasolina em Tacoma.
Estou indo pegá-lo e trazê-lo.
- Ficará bem aqui? - Sim.
Agressão sexual?
Gravata estranha para um detetive da Homicídios.
É o mais normal que me aconteceu em semanas.
Ei, chegado.
O seu cara.
Volte aqui. O que está fazendo?
Onde pensa que vai? Volte aqui!
Alguém pode me ajudar aqui?
Já estou indo. Deixa comigo.
Tira ele da minha frente!
Vamos, andando!
Justamente quem eu procurava.
- É? - Tem um minuto?
Quando foi a última vez que viu Wally e Anna?
Quando fui escalado para trabalhar disfarçado.
Acabei indo muito fundo para voltar
nas duas semanas antes da liberação do Rick.
Quando finalmente eu voltei, Anna e Wally tinha ido.
Se mudaram.
Quando foi o último contato?
Depois recebi uma carta da Anna,
dizendo que estava vivendo com o irmão dela
e começado uma nova vida.
Ela não queria mais manter contato.
O ex-marido estava fora há cinco dias
antes de ser preso por agredir o agente da condicional.
E está preso desde então, não foi ele que matou.
Eu sei.
Acabamos?
Claro.
Então, aquela carta...
- O quê? - A carta.
Quando recebeu?
22 meses atrás.
Já pensou como poderia ter sido
se estivesse por perto quando o marido dela saiu?
Uma ou duas vezes.