Wat voorafging:
Wat aten ze, Billy? - Hersenen.
Het klinkt alsof de zombie-apocalyps is begonnen.
Een leger zombie-huurlingen die klaar zijn om zich te verdedigen zodra mensen hen ontdekken?
Wij bij Fillmore-Graves bereiden ons voor die avond voor.
Raad wie er nu een baan heeft...
waar het ze niet kan schelen dat je een seriemoordenaar-verdachte was?
Al die kinderen zijn dus... - Ondood.
Wally?
Dit was toch Clive's zaak? - Hij heeft een connectie met de slachtoffers.
Alle drie de slachtoffers hebben een hoofdschot. Ze werden vermoord omdat ze zombies waren.
WAT HEEFT CLIVE ERMEE TE MAKEN?
Ik heb hier hulp nodig.
Ik kom eraan.
Ik heb hem.
Haal hem hier weg. - Lopen.
Net de man die ik zocht.
Heb je even?
Ik kwam iets raars tegen toen ik door het Tuttle-Reid dossier ging.
Een aanmelding van een paar jaar geleden voor de karateschool van die knul Wally.
Bij geval in nood staat jouw naam.
Ik zei in mijn rapport dat we in hetzelfde gebouw woonden.
Dat las ik.
Ik werkte undercover in die tijd, en had vreemde tijden.
Ik sliep overdags veel, dus kwamen we elkaar vaak tegen.
Waarom ga je niet buiten spelen?
Ik mag niet alleen naar buiten. - Speel dan in je appartement.
Dat kan ik niet maken, het hangt er vol met oude foto's en trofeeën van mijn vader.
Is die snor echt?
Nee, ik plak hem erop, voor als ik in dit soort situaties terecht kom.
Je ziet eruit als een donkere Tony Stark.
Wat is er met je arm gebeurd?
De dames van me af moeten slaan. Je kent het wel.
Of misschien ook niet.
Dat was het?
Een knul waar je af en toe een ontmoeting mee had, zet jou op de contactlijst?
Waarschijnlijk.
Je bent een rechercheur, Clive.
Lijkt dit als een toevallige ontmoeting?
Volgens mij kun je beter even gaan zitten.
HET BEGIN
DE INFECTIE
DE VERANDERING
DE EX-VERLOOFDE
DE BESTE VRIENDIN
DE BONDGENOOT
HET WERK
DE PARTNER
...MAAR IK BEN EEN ZOMBIE
Quality over Quantity (QoQ) Releases iZombie S03E02: Zombie Knows Best
Vertaling: Papa Legba, Aubry & Mandy Controle: Scarlett
HOOFDSCHOT, EN WIE GEVEN WE DE SCHULD?
Caleb Tuttle, broer van het vrouwelijke slachtoffer Anna Reid...
en oom van het derde slachtoffer, Wally Reid.
Geen tekenen van een worsteling. Alle drie overleden door een hoofdschot.
Er was bijna geen bloed op het plaats delict. - De moordenaar heeft het waarschijnlijk opgeruimd.
Of de lichamen verplaatst.
Ze missen nagels. Is hij gemarteld?
De nagels zijn na zijn overlijden verwijderd. - Waarom dat dan?
Het Max Rager-blikje zat in zijn zak...
Tuttle werkte voor Fillmore-Graves, die Max Rager heeft gekocht.
Waarom koopt een militair uitvoerdersbedrijf een energiedrankbedrijf?
Er zijn niet echt hersenkrakers in de groep vandaag, hé?
Waar is de knul? - Hier.
"Wally Reid. 11 jaar oud."
Dat zijn een hoop gebroken botten voor een kind van die leeftijd.
Zijn er tekenen van misbruik?
Kook je voor de hele buurt of waren Wally en Anna speciaal?
Ze woonden naast me.
Soms word je meegetrokken door de ellende van je buren.
Wally's vader was een nachtmerrie.
Ga weg, Wally. Heb jij dit gedaan? - Laat hem met rust, Rick. Je hebt een probleem.
Dat heb ik niet. Jij bent hier het probleem.
Ik probeer hem een man te maken. Maar je blijft hem vertroetelen.
Niks aan de hand. We kunnen het vastlijmen.
Hou je bek. - Hij is negen jaar oud...
Wat moet je?
Ik kwam voor een kopje suiker.
Jij denkt omdat je een agent bent dat je zo hier kunt binnenvallen?
Ben je van de politie? Papa sloeg mama. - Jij kleine...
Rustig aan, grote jongen.
Een agent aanvallen is niet echt slim.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Ik denk dat je de rest wel weet, maar ik zeg het toch.
De vader had een strafblad, hij kreeg acht maanden.
Dan begrijp ik wel waarom jij hun "in geval van nood' was.
Als je nog wat te weten komt, laat het me direct weten.
Natuurlijk.
Gaat het?
Ziet er naar uit dat Cavanaugh zijn onderzoek begint bij Fillmore-Graves.
Laten we daar morgen heengaan. We kunnen elkaar beter niet tegenkomen.
Je kunt niet altijd boos op me blijven, snoepje.
Er is echt niets erger dan als jij mij snoepje noemt.
Niets?
Ook niet als ik wat ballads uit de '80 ga zingen of als een dolfijn ga praten?
Je bent echt niet grappig.
Ik kan niet geloven dat je een vis nadoet, aangezien je mijn hele leven verwoest.
Ik weet dat het er nu niet veelbelovend uitziet.
Vijftien is een emot... - God, hou alsjeblieft op zeg.
FLAT STANLEY
De slachtoffers zijn Stan Chen en zijn dochter Cindy.
Stan reed zijn dochter naar de kunstschaatstraining om 04:00...
Toen iemand vol op hun auto reed.
Daarom zei ik 'oei.' - Dader weggereden?
De technische recherche zei dat het andere voertuig snelheid maakte bij de botsing.
Soort van een moord op voorbedachte raden, niet? Een auto met schade is moeilijk te verstoppen.
Dat zou je denken.
Een grote truck komt daar mee weg met een kras op zijn bumper.
Wat?
Niets.
Janko was Major en mijn laatste maaltijd, dus...
O, twee hersenen. Dat is makkelijk.
Dus dat doe je...
Je komt op een plaats delict en je denkt...
Dus ze gaat ze gewoon bakken...
Je kunt er beter niet te veel over nadenken.
Dat ruikt goed.
Precies op tijd.
Wat hebben we hier?
Dit is Stanley Chen, 50-jarige bankmanager.
En dit is zijn 15-jarige dochter die gek is op kunstschaatsen.
Doe mij de pa maar.
Ik hou niet van de kou, en je geldzaken op orde is altijd makkelijk.
Je moet de dochter opeten.
Woorden die ik nooit gedacht had om te zeggen.
Je nieuwe ik. - Dat hoop ik niet.
Een machtige bankier.
De kans is groot dat hij, en niet de middelbare school meid 't doelwit was.
Liv heeft al een hap genomen van...
Bankier-hersenen.
Ik denk niet dat dit de beste tijd is dat ik op tiener-hersenen ga.
Ik kom steeds dichter bij Natalie, en ik heb huurlingtraining.
En wat dan nog? Bang dat je wiskunde moet maken?
Nee. - Rustig maar, Lilywhite.
Ik ben zeven jaar een tienermeid geweest. Een week kun je wel aan.
Wie weet krijg je wel een visioen van een nummerplaat of zoiets.
Ja, tuurlijk.
Lukt het om Natalie te vinden?
Kom steeds dichterbij.
Eén van de slachtoffers van de Chaos Killer zei dat hij ontdooide in de kelder...
en zag dat Natalie Janko smeekte om een nummer te bellen.
Ze zei dat die andere er veel geld voor zou betalen.
Raad eens wie 'n visioen had dat Natalie 't nummer aan Janko gaf?
Ik zou zeggen: Major Lilywhite...
Dat nummer ziet er gevaarlijk uit om te hebben. - Ik kan hem natrekken.
Tuurlijk.
Kijk naar ons. Samenwerken om mysteries op te lossen.
Nu nog een camper en een hond.
Ben je klaar om naar de bank van Stan te gaan? - Daar ben ik zo klaar voor.
Moet ik dat nummer sms'en?
Ik weet het niet.
Ik ben bang dat ik Natalie in gevaar breng.
We moeten wachten op Clive of het na te trekken is.
Ik moet haar vinden voordat het niet goed afloopt met me.
Als ik met de remedie m'n geheugen verlies. - Misschien gebeurt dat niet.
Denk je dat Blaine het faket?
Ik wil de remedie aanpassen, als je daar op wilt wachten.
Maar ik zeg niets tegen Blaine.
Sorry. Als ik elke keer over Blaine blijf praten stort ik nog eens in de afgrond.
Peyton heeft een bericht achtergelaten dat ze wil praten.
Wil ze praten? Wat betekent dat eigenlijk?
Ik weet haast zeker dat ze bedoelt dat ze wil praten.
Oké, is ze de meest egoïstische persoon op de planeet?
Ze maakte je letterlijk de Eskimo Broers met Satan.
Ze verdient geen tijd met je. - Niet?
Ze had seks met Blaine, wat op zichzelf al' ieuw' is...
en ten tweede ik kan niet.
Denk je dat je reactie...
meer dramatisch is als voor je maaltijd?
Het zou steunend moeten zijn. Misschien moet je het ook eens proberen.
O, mijn God. Was dat niet super-krengerig?
Het spijt me zo.
Goeie God.
Het doet me pijn als iemand je kwetst.
Je bent mijn allerbeste vriend ooit. Echt.
Wacht.
We zijn toch wel elkaars beste vrienden?
Ja.
Dat is zo jou en Peyton.
Wat dacht je om het een paar honderd decibel zachter te zetten, Sparky.
Ik denk niet dat Miley Perry Gomez wil dat haar fans doof worden.
Je bent zo gênant. Stop met grappig doen.
Muziek zachter, jongeman.
Het staat niet...
Ik probeer... - Laat het me niet nog eens vragen.
Laat maar. Ik zet hem al zachter. - Dit gebeurt er dus.
Het duurde 20 minuten voordat ik weg kon omdat Liv wilde dat ik m'n olie nakeek.
Hier is het één en al selfies, zuurstokjes en Demi Lovato.
Hoe ging het bij de bank?
Niks.
Maar deze vent.
Je gelooft echt niet hoe goed hij mensen kan ondervragen.
We hebben met alle medewerkers van Stan gesproken. Iedereen was gek op hem.
Wat was hij ook al weer?
Enthousiast en steunend.
Wat hij allemaal niet onthoudt.
Ik weet wat er allemaal gebeurt door de hersenen, maar ik krijg er de kriebels van.
Als iemand eraan kan wennen, ben jij het.
Ik denk dat ik maar ga kijken bij zijn vrienden van de Knights van de bowling.
Waar ga jij heen, knul?
Ik heb huurlingen-training.
Niet sms'en en rijden.
Probeer me niet de les te lezen.
Het is toch anders om met je uitrusting over de muur te klimmen.
Je holster blijft overal aan hangen.
Kan ik je ergens mee helpen, groentje?
Als ik jouw sixpack zie krijg ik zelfmoordneigingen.
Alsof het gemaakt is van marmer, bij mij is het allemaal verborgen dood-vet.
Ik zit op tienerhersenen, sorry.
Je zit niet aan de hersentubes? - Tubes?
We krijgen deze allemaal.
Een cocktailtje hersenen. Geen visioenen. Geen stemmingswisselingen.
Godzijdank.
Ik kan niet stoppen om selfies te maken...
en ik blijf ze aanstaren, en heb alleen kritiek op mezelf.
Kijk hier nou eens naar. Ik zie er vreselijk uit op elke foto.
Ranzig, toch? - We moeten naar de autoriteiten.
Dat kan niet. Winslow vergeeft me nooit.
GROTE ONTWIKKELING
Ik onderzocht een lijst van Cindy's klasgenoten. Ze had vier lessen met ene Winslow Sutcliffe.
Winslow is de naam die je in je visioen hoorde? - Kijk aan. Je hebt behulpzame visioenen.
Je weet niet wat er op Cindy's telefoon stond? Of waarom Winslow haar niet zou vergeven?
In het visioen was de telefoon omgekeerd. Zo dus. Ze vertelde het haar vader.
Hij zei: "We moeten naar de autoriteiten". En zij: "Je verpest mijn leven".
Ik dacht: "Waarom kan ik geen Fillmore-Graves hersentube eten, want visioenen zijn irritant".
Wat is een Fillmore-Graves hersentube? - Een yoghurt-tube met gemalen hersenen.
Geen persoonlijkheden of visioenen. Ik heb zin om het te proberen.
Als zij hersenpuree willen eten, moeten ze dat vooral doen...
maar in dit huis eten we hele hersenen en lossen we moorden op.
Kunnen we terug naar het punt?
We kunnen er makkelijk achter komen wat er op Cindy's telefoon staat.
Cindy zag niet wat erop stond, maar Stan wel. We moeten naar de autoriteiten.
Wacht. De hoek is niet goed, want Cindy was kleiner.
We moeten naar de autoriteiten. - Goed idee, maar het werkt niet.
Rechercheur Babineaux? Ik werd opgeroepen.
Ik vroeg IT om iemand te sturen. Ik heb geen Ouijabord gebruikt.
Ik hoop dat je hier iets af kunt halen.
Ik denk dat er een foto op deze telefoon staat die kan helpen met de Chen-zaak.
Dat is een telefoon? - Het is een gok.
Kun je de belgegevens van het meisje ophalen en haar social media checken?
Dat behoort tot de mogelijkheden.
Halleluja.
Een zombieburgemeester.
De OvJ die Mr Boss het land uit joeg en die het lab van Max Rager overleefde.
Ik ben positief. - Hopen dat hij geen baby's krabt in de campagne.
Dat is wel heel beledigend. - Het is normaal om je daar zorgen om te maken.
Sympathie voor ons soort komt vanzelf. Nog updates over de Reid-Tuttle moordzaak?
We willen wat werknemers spreken die de familie kenden.
Rechercheur Cavanaugh was hier gisteren, maar mensen zullen meer aan jou vertellen.
Ze weten dat je bij ons hoort. - Ken je iemand die hen kwaad zou willen doen?
Mensen die willen dat we worden uitgeroeid. Heb je de Chuck Burd show niet gehoord?
Die idioten bellen op om te zeggen dat ze herseneters willen neerschieten.
Kom maar op, zeg ik. Willen jullie dansen, jongens? Dan dansen we.
Mijn leerlingen kunnen hun ouders horen praten. Op een of andere manier begrijpen ze het.
Ze willen weten wanneer de mensen voor ze komen.
Elk kind verliezen zou tragisch zijn, maar Wally? Hij was geliefd.
En Anna was een leerkrachtassistent. Ze vond met de kinderen werken geweldig.
Ik dacht dat Anna eindelijk gelukkig was.
Je hield contact met Anna toen haar man in de gevangenis zat?
Als je bedoelt dat ik haar soms hielp, ja. - Hoe hielp je haar?
Hoi, buuragent.
Sorry dat ik stoor, maar mijn dienst begint over 20 minuten en de oppas heeft afgezegd.
Ik weet dat ik veel vraag, maar kun je voor me invallen in het restaurant?
Grapje, maar zou Wally hier kunnen blijven? Zie je wat ik deed?
Heeft jouw restaurant taart? - Veel soorten. Waar hou je van?
Verras me maar. - Je bent geweldig. Kom op, Wally.
Meneer... - Clive.
Je blijft vanavond bij Clive. Gedraag je, oké? Dank je.
Wil je TV kijken? - Ken je Game of Thrones?
Hoi, ik kom een taart voor een jongen ruilen. - Cool. Wally ligt te slapen op de bank.
Ging het goed? - Makkie. We keken Game of Thrones.
Wally viel na drie afleveringen in slaap, maar ik ben verslaafd.
Je liet een negenjarige naar Game of Thrones kijken?
Hij stelde het voor. - Dus?
Hij zei dat hij het mocht zien. - En je geloofde hem?
Het leek me geen kwaad kunnen.
Elke keer als er naakt te zien was of een onthoofding, deed ik...
Het spijt me enorm.
Je neemt me in de maling? - Ik ben niet boos, als je dat soms vraagt.
Maar als Wally iets voorstelt, betekent dat niet dat hij het ook mag.
Het betekent het tegenovergestelde.
Bedankt voor het komen.
Ben je er weer? Je was even weg. - Nee, het gaat wel.
Ze maken zich zo'n zorgen over wat ze op de radio zeggen...
dat ik Ravi naar de nieuwste Chuck Burd shows wil laten luisteren.
Goed idee.
Ik heb een idee voor het verhoor van Cindy's vriendin, maar weet niet of het goed is.
Moord?
Ik dacht dat het een ongeluk was. Iedereen op school zegt dat ze zijn aangereden.
Het bewijs suggereert dat het expres was. - Mijn God.
Met dat tweede luciferdoosje moet het lukken.
Helemaal goed.
We hebben reden om aan te nemen dat Cindy en jij ruzie hadden.
Wat? Ik hield zielsveel van haar. - Is dat zo?
Waarom heb je haar dan ontvriend op Facebook de avond voor haar moord?
Wat? - Stil.
Jullie stuurden elkaar 16 sms'jes die avond en daarna heb je haar ontvriend.
Mag ik vragen wat er in die sms'jes stond?
Ik was gewoon van streek. Cindy kon zo oordelen over alles wat ik deed.
Waar oordeelde ze over? - Dingen.
Waar was je op de ochtend van Cindy's moord? - Ik sliep.
Ik ben vorig jaar met schaatsen gestopt omdat ik niet vroeg op kon staan.
Je wist welke route de Chens zouden nemen? - Ja, maar...
Ik heb niet eens een rijbewijs. - Wat stond er in de sms'jes, Winslow?
Je vriendin was uren nadat je ze stuurde dood. - Mijn God. Dram niet zo.
Ze ontdekt net dat haar beste vriendin is vermoord.
Major Nathaniel Lilywhite. - Begin niet.
We moeten naar de autoriteiten. - Dat kan niet. Winslow vergeeft me nooit.
Heeft u nog vragen, Ms Moore?
Winslow, een tiener zijn is lastig. Ik heb het meegemaakt. Ik heb zelfs het t-shirt.
Je zei dat Cindy oordeelde. Over je kleding of een jongen misschien?
Je kunt me alles vertellen.
Ik moet gaan. Mijn stiefvader is hier.
Bedankt voor je hulp.
OPEN EN ILLEGAAL
Noem je dat stil toekijken? - Ik zei één zin.
Het was niet alsof... - Ik zag wat op Cindy's telefoon stond.
Het was een selfie van Winslow. Ze lag in bed met een shirtloze man van in de 40.
En hij kwam haar net ophalen. De man op de foto's was Winslows stiefvader.
Ik vind dit zo walgelijk. - Daarom wilde Stan naar de politie.
Gaan we hem arresteren? - Wat hebben we eigenlijk?
Jouw visioen? Een foto van een slapende man? Leek het alsof Winslow daar niet vrijwillig was?
Ze kuste naar de camera en stak haar duim op.
Of ze het beiden wilden of niet, als ze seks hadden, is het verkrachting.
Dat is een motief voor moord. We moeten Winslows telefoon bekijken.
Ik zoek een rechter voor het bevelschrift.
Gaat het?
Dit is vast verwarrend voor je. - Begin niet.
Waar ga je heen?
Heb je geld nodig?
Het bedrijf is van Winslows moeder, maar de stiefvader runt het.
Is het niet raar dat die griezel met jonge blaadjes werkt?
Ken je Sutcliffe Park, Sutcliffe Haven en Sutcliffe Boulevard?
Allemaal van Winslows familie.
Een paar jaar terug verliet Winslows moeder haar man en ging ervandoor met de tuinarchitect.
Ze trouwen en zij koopt dit bedrijf voor hem.
Hij neemt haar naam aan. - En hij neemt haar dochter. Schandalig.
Kijk eens aan.
Geen schade. - Verdorie.
Daar is hij.
Mr Sutcliffe, rechercheur Babineaux, Seattle PD. Mijn partner Olivia Moore.
Is Winslow er ook? - Mijn vrouw haalt haar op van school.
Is alles in orde? - Wie rijdt in die truck daar?
Ik. Waarom?
Kan Winslow hem gebruiken? - Ze heeft geen rijbewijs.
Ik betwijfel of ze in zo'n auto wil rijden. - Hoe goed kende u Stan en Cindy Chen?
Heel goed. Cindy en Winslow waren net zussen.
Ik zag Stan altijd bij de schaatstraining, voor Winslow stopte.
Waar was u maandag om 04:00 uur?
Hij sliep in bed naast mij. Ik ben Tori, Kens vrouw. Waar gaat dit om?
We onderzoeken de moord op Stan en Cindy Chen. We checken alibi's.
Waarom heeft Ken een alibi nodig? - We willen alles onderzoeken.
Winslow kwam gisteren huilend thuis na uw verhoor.
Het is een goede meid. - Niemand zegt ook van niet.
De auto van de Chens werd geraakt door een truck die op deze lijkt.
We weten dat uw dochter en Cindy ruzie hadden. - Denk je dat ik...
We hebben een bevelschrift voor Winslows telefoon.
Maar het is mijn telefoon.
Geef de rechercheur je telefoon, Winslow. Geef het hem.
Heb je de wielen van mijn stoel gemaakt? - Ik heb het mechanisme vervangen en geolied.
Ik denk dat ik snap hoe het is om geen controle over je gedachten te hebben.
Zit je ergens mee, knul?
Ik blijf maar denken aan Peyton en Blaine. Ik word er gek van.
Ik mijd Peyton omdat ik weet dat ik me slecht zal gedragen en alles zal verpesten.
Wil je weten wat ik denk?
Misschien. - Wees niet zo hard voor jezelf.
Als je je zou misdragen, had je dat al gedaan. Maar dat deed je niet, omdat je erboven staat.
Ik weet niet of dat waar is. - Jawel. Al zie je het zelf niet, ik wel.
Het beste wat je voor jezelf en Peyton kunt doen is eerlijk zijn.
Wees direct.
En wees Ravi.
Want Ravi is best wel een coole gozer.
Bedankt, vaderhersenen.
Heb je al iets gevonden in die oude Chuck Burd shows?
Nog niet. - Ga dan weer aan het werk.
Er zit vijf dollar voor jou in als je iets vindt.
De batterijen van de rookmelders moeten vast worden vervangen.
Doe ik.
Raad eens wat ik net heb ontdekt? - Wat?
Ik heb net ontdekt dat Winslow een dagvaarding kreeg voor rijden zonder rijbewijs...
een paar maanden terug. Ze reed in een Fiesta hatchback. Met een schakelpook.
"Braaf meisje", ammehoela.
GROSS BUSTERS
Dat besef ik, edelachtbare. Wij weten dat er niet genoeg is voor een moordaanklacht.
We zoeken een manier om de minderjarige weg bij haar misbruiker te krijgen.
Ik heb deze dingen slecht zien eindigen.
Ik begrijp het.
Bedankt voor uw tijd.
Doe die ninjahak-ding.
Het moeten blokjes worden. - Toe nou.
Laat mij het proberen.
Anna, laat jij Wally met grote scherpe messen spelen?
Zelden. Goed zo, je begint het te begrijpen.
Jij, ga je handen wassen.
Ging je naar die pasta-dame? - Heb wat Creste Di Gallo gehaald.
En de laatste fles olijfolie die jij lekker vindt.
Die zongedroogde tomaatsmaak? Goed gedaan.
Ik heb vandaag met mijn broer Caleb geskypet. Hij komt terug uit het buitenland. Hij leek dun.
Hij komt over een paar weken terug en ik zei dat ik jou zou vragen om jouw paella te maken.
Dat is geweldig.
Ik denk dat ik misschien met Wally bij Caleb ga wonen als hij terug is.
Een straatverbod is enkel een stuk papier.
Ik ben bang dat Rick als eerste hierheen komt als hij vrij is.
Anna...
Ik woon hiernaast.
Jij hebt al zo veel voor ons gedaan.
Ik wil niet dat het eruit ziet alsof ik jou voor lief neem.
Neem me voor lief.
Doe het toch gewoon.
Rechercheur. - Mrs Sutcliffe.
Sorry, ik was even in gedachten.
Mijn man heeft Stan en Cindy Chen vermoord.
Mijn dochter bekende mij gisteravond dat...
ze een...
relatie had met mijn man. Haar stiefvader.
Met wederzijdse instemming, maar zoals ze nu weet, illegaal.
Nadat jullie gisteren langskwamen, vertrok Ken. - Vertrok?
Hij pakte zijn spullen in, stal wat van mijn geld en vertrok zonder ons te zeggen waarheen.
Zijn mobiel gaat meteen naar voicemail.
Wat voor motief zou uw man hebben om Cindy en Stan te vermoorden?
Winslow.
Ongeveer een week terug verbrak Ken de relatie.
Ik had niemand over ons verteld, maar...
ik was zo overstuur en Cindy zag dat.
Ik moest met iemand praten.
Dus vertelde ik het aan haar. - Daar was Cindy veroordelend over? De affaire?
Cindy vertelde het aan haar vader en ze zouden naar de politie gaan.
Daarom heb ik haar ontvriend.
Toen ik op het werk kwam nadat Stan en Cindy waren gedood...
zag ik dat Ken de koeienvanger van zijn auto had afgehaald.
Ik vond het toen niet zo vreemd, maar nu denk ik dat hij het bewijs wilde wegwerken.
Koeienvanger?
Zij zitten op de voorkant van een Pick-up. Off-roaders gebruiken ze.
Voor ons werk zijn ze soms nodig.
Winslow, hoe wist Ken dat Stan en Cindy van plan waren naar de politie te gaan?
Ik heb het hem niet verteld.
Excuseer ons een momentje.
De ontbrekende teksten waren zoals ik had verwacht. Het referentiepunt was gewoon remapped aan nul.
Dus ik heb een beeld van de OS-afdruk gebytemapped, ingeladen in een hexeditor...
en deed wat hoogopgeleide regex grepping en... - In het Nederlands, graag.
Dat meisje vernietigde haar teksten. Maar ik...
heb ze weer herrezen.
Hierin staat de laatste uitwisseling tussen de twee pubers.
Hoed je voor Winslows laatste bericht.
Ben je ooit bij Perversion geweest? Het zit op 9th.
Ik denk dat je echt... - Heb het.
"Jij, scheldwoord, scheldwoord. Ik kan niet geloven dat je het je vader hebt verteld."
"Als hij naar de, scheldwoord, politie gaat..."
"Ben je, scheldwoord, dood." - Winslow.
Winslow wist dat Stan naar de politie zou gaan.
De enige manier waarop Ken die informatie had is als Winslow hem het had verteld.
Dat hoeft niet perse zo te zijn.
Dat duurde even.
Sorry, er is heel veel gaande in deze zaak, maar ik denk...
dat ze eindelijk op hun plekje vallen. We weten bepaalde dingen in deze zaak.
De moordenaar wist de route naar de schaatstraining.
De moordenaar had een grote auto nodig. - Ken past in het verhaal, nietwaar?
De moordenaar moest ook hebben geweten dat Stan Chen naar de autoriteiten wilde gaan.
Dus hoe kon de moordenaar dat weten? Winslow zegt dat ze het hem niet heeft verteld.
Winslow, onze technologie-expert vond een app op je mobiel genaamd Tinker Spy.
Ik weet niet wat dat is. - Het is een app gemaakt voor ouders.
Het wordt stiekem geïnstalleerd op de mobiel van de kinderen om ze te in de gaten te houden.
Het werkt met een maandelijks abonnement.
Alles wat je doet op je mobiel, alle gesprekken, alle berichten, ze worden opgenomen...
en doorgegeven aan de abonnee.
Ken bespioneerde mij? - Er is een telefoonnummer gekoppeld...
aan de creditcard die voor de Tinker Spy abonnement werd gebruikt. Mijn collega belt het nu.
Jij?
Wat jij deed was walgelijk.
Jij verleidde mijn man en de hele wereld zou het komen te weten.
Wij zouden allebei zijn onterfd. Jij stom egoïstisch meisje.
De hele wereld komt het nu zeker te weten.
Tori Sutcliffe, u bent gearresteerd voor de moorden op Stanley en Cindy Chen.
PAPPIE VERDWENEN
Winslow zal een tijdje bij een tante in Vashon Island verblijven.
Ik zal een opsporingsbevel uitvaardigen op Ken voor de seksueel misbruik.
Hij heeft nogal een voorsprong. - Amateurs zoals hem verknallen het altijd.
Hij gebruikt zijn mobiel of een creditcard en we hebben hem.
Ik stuurde je net een link met iets uit de show van Chuck Burd. Ik hoorde iets wat relevant is.
Even kijken. Hier is het.
Echt waar, Chuck. Mijn hond spitte de afval van de buren door en toen ik dat opruimde...
vond ik daar hersenen in. Ze zaten in tubes, net zoals die yoghurtknijpdingen.
Ik dacht dat het gewoon een gek was, maar Major zei dat ze zo hersenen eten bij Fillmore-Graves.
Ik zal het radiostation bellen. Ze houden gegevens bij van de bellers. Ik bel zodra ik iets weet.
Bedankt voor jouw hulp bij deze zaak. - Volgens mij krijg ik vijf dollar van je.
Een man van haar woord. Zullen we koffie halen? Ik trakteer.
Tuurlijk.
Heb je al besloten wat je met Peyton gaat doen?
Ik ga haar bellen, proberen het uit te praten.
Grote jongen. - Wacht even.
Ik heb een adres van die beller. - Alles goed, Clive?
Het blijkt dat hij naast Wally, Anna en Caleb woont.
Laten we gaan.
Wie is daar?
Mr Huntsman.
Seattle PD. We hebben een paar vragen over de moorden die hiernaast zijn gebeurd.
Ik heb al met de politie gesproken.
U weet hoe in films en tv-series de politie soms terugkomt met nog een paar vragen?
Dat is wat er nu gebeurt.
Kan ik die badge nogmaals zien?
Fotografisch geheugen, rechercheur Babineaux.
Kunt u mij zeggen wat voor soort relatie u had met uw buren?
De niet-bestaande soort. Ik ben erg op mezelf.
Heeft u gehoord dat uw buren door het hoofd zijn geschoten?
Hij vraagt dat, want als u geloofde dat hiernaast zombies woonde...
loste u misschien dat probleem op door uw buren door het hoofd te schieten.
En van de opnames die we van de Chuck Burd show hebben...
klinkt het alsof u geloofde dat u een zombie-probleem had.
Waar was u die avond, Mr Huntsman?
Dat gaat niet lukken, ik ben niet jullie zondebok. Allereerst was ik in Portland...
op mijn zus d'r bruiloft. Ten tweede, wist ik niet als enige dat ik hersenetende buren had.
En wie wist er dan nog meer van?
Ziet u?
Waar kijk ik nu naar? - Prikbord.
Voor wie? - Mensen die het begrijpen.
Begrijpen dat de overheid experimenteert op haar burgers, monsters ontketent.
En dat is er bij Max Rager gebeurd.
Postte hier dezelfde informatie die ik in de Chuck show gaf. Kijk naar de reacties.
"Bevoorraad je munitie" "Richt op het hoofd."
"Hier wonen zombies."
Dat is Wally's huis. - Ik heb nooit mijn adres gegeven.
Iemand heeft vast mijn profiel gehackt en dat gevonden.
Iedereen op dit prikbord, een paar honderd mensen, wisten dat ik hersenetende buren had.
Ik zou graag een paar foto's van uw zus d'r bruiloft willen zien. Heeft u die?
Iedereen die dit forum bezocht had toegang tot het adres van Caleb en Anna.
En de buurman? - Zijn alibi klopt.
"Als je weet waar andere zombies wonen, post het hier."
Ze jagen op ons.
21 maanden en 21 dagen.
Tot wat? - Sinds wat?
Toen dit allemaal begon, hadden we de hypothese dat het ongeveer drie jaar zou duren...
voordat de burgers ons geheim zou komen te weten. Lijkt erop dat we onszelf te veel krediet gaven.
Het is al 21 maanden en 21 dagen sinds de 4 Juli-viering, toen iedereen veranderde.
Ik vraag me af of iemand dat goed had in de pool.
Babineaux.
Stuur me het adres en dan kom ik er meteen aan.
Ken gebruikte zijn creditcard bij een tankstation in Tacoma. Ik ga erheen om hem op te halen.
Jij redt het hier? - Ja.
Seksueel misbruik?
Vreemde arrestatie voor afdeling moordzaken.
Het is het meest normale ding dat mij is overkomen in de afgelopen weken.
Jouw mannetje. - Kom terug. Wat doe je?
Waar denk jij heen te gaan? Kom hier.
Kan iemand even helpen? - Ja, ik kom eraan. Ik heb hem.
Breng hem weg. - Kom op, lopen.
Net de man die ik zocht.
Is dat zo? - Heb je even?
Wanneer zag je Wally en Anna voor het laatst?
Er escaleerde wat dingen in de zaak waar ik undercover werkte.
Ik belandde er te diep in zodat ik niet thuis kon komen in de twee weken voor Ricks vrijlating.
Toen ik uiteindelijk terug kwam, waren Anna en Wally weg.
Ze waren vertrokken. - En dat is het laatste wat je van ze hoorde?
Ik kreeg enige tijd later nog een brief van Anna, zeggend...
dat ze bij haar broer woonde en een nieuw leven was begonnen.
Ze wilde geen contact houden.
De ex-man was maar vijf dagen vrij voordat hij alweer werd gepakt voor mishandeling.
Hij is sindsdien opgesloten, dus hij heeft ze niet vermoord.
Dat weet ik.
Zijn we klaar?
Tuurlijk.
Die brief...
Wat? - Die brief.
Wanneer kreeg je die?
22 maanden terug.
Denk je er wel eens aan hoe alles anders was gelopen...
als je er was geweest toen haar ex vrijkwam?
Zo nu en dan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba, Aubry & Mandy
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -