Negli episodi precedenti di iZombie...
- No, no, no. - Mangiare cosa, Billy?
- Mangiare cosa? - Cervelli.
A me sembra come l'inizio di un'apocalisse zombie.
Un'armata di zombie mercenari pronta
a difendersi quando gli umani scopriranno la loro esistenza?
Qui alla Fillmore-Graves
non vogliamo arrivare impreparati quella notte.
Indovina chi ha trovato un lavoro dove a nessuno importa
se sei stato pubblicamente accusato di essere un serial killer?
- Tutti questi bambini sono... - Non morti.
- Clive? - Wally?
Pensavo fosse un caso di Clive.
Credo conoscesse qualcuno tra le vittime.
Hanno sparato alla testa a tutti e tre.
Sono stati uccisi perche' erano zombie.
CHE RUOLO SVOLGE CLIVE IN QUESTA STORIA?{an7}
Mi aiutate, per favore?
Si', si', arrivo.
Si', l'ho preso, l'ho preso.
- Toglietemelo di torno! - Forza, andiamo. Andiamo!
Proprio il tizio che cercavo.
Si'?
Ha un minuto?
Mi sono imbattuto in una stranezza nel file di Tuttle-Reid.
Una registrazione a un corso di karate per il ragazzino, Wally, di due anni fa.
Fra i suoi numeri di emergenza...
c'era lei.
Ho detto nel rapporto che vivevamo nello stesso palazzo.
Si', l'ho visto.
Lavoravo sotto copertura alla buon costume, facevo orari strani.
Dormivo un sacco durante il giorno
e cio' mi ha permesso di incontrarlo qualche volta.
Perche' non giochi fuori?
Non posso uscire da solo.
Allora gioca nel tuo appartamento.
Non posso, mio padre ha vecchie foto, cimeli e roba del genere.
Sono veri quei baffi?
No, li ho incollati per sembrare piu' autorevole in situazioni come questa.
Beh, sembri Tony Stark nero.
Certo.
- Che ti e' successo al braccio? - A furia di respingere le donne, sai.
O forse non lo sai.
Quindi e' tutto qui?
Un ragazzino visto poche volte e l'aveva fra i numeri di emergenza?
Sembrerebbe.
Lei e' un detective, Clive.
Le sembra un incontro occasionale?
Forse dovrebbe sedersi.
iZOMBIE - S03E02 "Zombie Knows Best"
{an9}L'INIZIO
Traduzione: Gausseffect + babyluv, kira-
{an6}L'INFEZIONE
{an4}LA TRASFORMAZIONE
{an6}L'EX-FIDANZATO
Traduzione: Lady L, alemiita, db_Kill3r, TheShowOff
{an7}LA MIGLIORE AMICA
L'ALLEATO
{an9}IL LAVORO
{an1}IL COLLEGA
{an3}MA SONO UNO ZOMBIE.
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
COLPITO ALLA TESTA, E DA CHI?{an8}
Caleb Tuttle, fratello della vittima Anna Reid e zio della terza, Wally Reid.
Nessun segno di lotta. Tutte le vittime sono morte per un proiettile alla testa.
C'era pochissimo sangue sulla scena.
Si', e' possibile che il killer abbia ripulito.
O ha spostato i corpi.
Le unghie mancanti...
- E' stato torturato? - Sono state estratte post-mortem.
Che storia e' questa?
Le lattine di Max Rager nelle sue tasche...
Tuttle lavorava per la Fillmore-Graves, che ha comprato la Max Rager.
Perche' una compagnia di soldati privati ne compra una che fa energy drink?
Non ci sono molti pensatori nel gruppo?
- Dov'e' il bambino? - Da questa parte.
Wally Reid, 11 anni.
Ha tante ossa rotte per la sua eta'. Segni di abuso per caso?
Cucini per tutti i tuoi vicini o Wally e Anna erano speciali?
Vivevano accanto a me.
A volte vieni coinvolto dai loro drammi.
Il padre di Wally...
Era un incubo.
Vieni qui, Wally. Sei stato tu?
- Lascialo stare! Hai un problema! - Io non ho un problema!
Sei tu il problema! Provo a insegnargli a essere uomo!
Ma tu lo tratti come un bimbo!
- Non e' niente. Possiamo sistemarlo - Chiudi la bocca!
- Chiudila! Zitta! - Ha nove anni.
Che cazzo vuoi?
Volevo chiedere un po' di zucchero.
Credi che siccome sei un poliziotto puoi irrompere qui?
Sei un poliziotto?
- Papa' picchia mamma. - Tu, piccolo...
Fermo li', ragazzone.
Aggredire un agente, non e' una mossa furba.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Scommetto che sai il resto, ma te lo diro' comunque.
Il padre aveva precedenti,
si becco' otto mesi.
Capisco perche' fossi il loro "Numero di emergenza."
Se ci sono novita', me lo fate sapere subito, ok?
Certamente.
Stai bene?
Si'.
Sembra che Cavanaugh stia iniziando un'indagine alla Fillmore-Graves.
Aspettiamo un giorno prima di andarci.
E' meglio se non ci incrociamo.
Non puoi restare arrabbiata con me per sempre, piccola.
Non c'e' niente di piu' fastidioso di te che mi chiami dolcezza.
Niente?
Nemmeno quando canto le ballate rock anni '80?
Oppure parlo come un delfino?
- Automobili... - Dio mio, non fai nemmeno ridere.
Non ci credo che fingi di essere un pesce adesso, mentre
stai praticamente rovinando la mia vita.
So che sembra tutto difficile adesso.
- 15 anni sono una fase... - Oh Dio, puoi evitare per favore?
STANLEY IL PIATTO{an9}
Le vittime sono Stan Chen e sua figlia Sandy.
Stan stava portando Sandy a lezioni di pattinaggio su ghiaccio verso le 4:00.
Ahi.
Quando qualcuno si e' scontrato con la loro auto.
- Ecco dove avrei dovuto dire "Ahi". - Un pirata della strada?
La scientifica dice che l'altro veicolo stava accelerando al momento dell'impatto.
Una specie di omicidio mal progettato?
Un veicolo distrutto e' una arma difficile da nascondere.
Forse no.
Un grosso camion avrebbe colpito cosi' un'utilitaria
uscendone con solo il paraurti graffiato?
Che c'e'?
Nulla.
Io e Major non mangiamo da Janko, quindi...
Due cervelli. Cadono a fagiolo.
Quindi e' cosi' che...
Arrivi alla scena del crimine e pensi...
Quindi lei...
Lei li cucina e basta...
Meglio se non ci rimugini troppo.
Ma che buon profumino.
Sono arrivato appena in tempo, sembra.
Cosa stiamo guardando?
Stanley Chen, manager bancario regionale, cinquantenne.
E questa e' sua figlia quindicenne patita di pattinaggio sul ghiaccio.
Io il padre.
Odio il freddo, e vorrei riordinare le mie finanze.
Dovresti mangiare la figlia.
Non pensavo di dire una cosa simile.
La nuova normalita'.
Dio, spero di no.
Bancario potente.
Gli indizi puntano a lui come bersaglio, e non la ragazzina delle superiori.
Liv e' gia' entrata nel...
cervello del bancario.
E' solo che...
Non penso sia il momento migliore per entrare nel cervello di una ragazzina.
Sto per trovare Natalie e sono appena entrato nei mercenari.
E quindi? Ti preoccupa la matematica?
- No. - Ingoia il rospo, Lilywhite.
Sono stata una teenager per sette anni. Tu puoi sopportarne una settimana.
Poi potresti avere la visione di una targa, o qualcos'altro.
Si'...
certamente.
- Stai per trovare Natalie? - Ci sono quasi.
Una delle vittime del Chaos Killer
si e' scongelata in tempo per veder Natalie implorare Janko di chiamare un numero.
Diceva che il tipo dall'altro lato avrebbe pagato bei soldi per lei.
E chi ha avuto la visione di Natalie che sussurra il numero a Janko?
Direi Major Lilywhite...
Quel numero sembra pericoloso da avere.
Posso cercare, forse e' tracciabile.
Si', certo.
Guardaci.
Lavoriamo insieme per risolvere i misteri. Dovremmo prendere un furgoncino e un cane.
- Sei pronto a entrare nella banca di Stan? - Prontissimo.
Pensi dovrei mandare un messaggio a quel numero?
Non lo so.
- Potrebbe mettere Natalie in pericolo. - Aspetta, forse Clive lo puo' tracciare.
Devo trovarla prima che le cose vadano a rotoli per me.
- Con la cura perdero' la memoria. - O forse no.
Pensi che Blaine stia fingendo?
In realta' pensavo di testare la mia cura per la memoria,
se riesci ad aspettare abbastanza.
Ma non faro' nulla per Blaine.
Scusa. Ogni menzione a Blaine mi fa ribollire.
Peyton mi ha lasciato un messaggio, dice che vuole parlare.
Vuole parlare?
Ma che cosa vuol dire?
Beh, penso voglia dire che vuole parlare.
Ok, quindi e' davvero la persona piu' egoista sulla faccia della Terra?
Ha letteralmente fatto sesso con te e Satana.
- Non merita di chiacchierare con te. - No?
Ha fatto sesso con Blaine. Primo: che schifo.
Secondo: meglio che sto zitto.
Non credi che
forse questa reazione melodrammatica possa essere dovuta al tuo recente pasto?
La definizione esatta e' "essere d'aiuto".
Dovresti provare, qualche volta.
Oddio! Sono stato...
troppo super stronzo?
Mi dispiace davvero tanto.
Buon Dio.
E' che sto male quando qualcuno ti ferisce, sai? Sei...
Sei il mio migliore amico di sempre...
Davvero!
Aspetta.
Siamo...
assolutamente migliori amici, giusto?
Si'.
Parla proprio di te e Peyton.
Che ne dici di abbassare qualche centinaio di decibel, scheggia?
Non credo Miley Perry Gomez voglia che i suoi fan diventino sordi.
Dio, sei davvero imbarazzante. Non cercare di fare la simpatica.
Abbassa, ragazzino.
- Ma... - Major.
- Ma sto provando... - Non farmelo ripetere.
Vabbe'. Sto spegnendo.
Siamo in onda.
Ci ho messo 20 minuti a partire, Liv ha voluto controllare l'olio.
Qua ci sono stati selfie, caramelle e Demi Lovato.
- In banca? - Siamo usciti a mani vuote.
Ma questo ragazzo...
Non potete capire quanto e' bravo a fare domande.
Abbiamo parlato ai colleghi di Stan. Lo adoravano tutti.
Cosa hanno detto di lui?
Entusiasta e di supporto.
La memoria di questo ragazzo.
Vedi, so che e' colpa del cervello ma mi inquieta comunque.
Se qualcuno si puo' abituare, sei tu.
Indaghero' sui suoi amici, i Cavalieri di Colombo, e sulla sua squadra bowling.
Dove vai, giovane?
Ho un addestramento da mercenario, Dio.
Non messaggiare mentre guidi.
Smettila di controllarmi.
E' molto diverso arrampicarsi con l'equipaggiamento addosso.
La tua fondina si impigliera' con tutto.
Posso aiutarti con qualcosa, novellino?
I tuoi addominali mi fanno venir voglia di uccidermi.
Sei praticamente scolpito nel marmo e io...
sono tipo un orrendo ammasso di grasso morto.
Ho mangiato il cervello di una teenager. Scusami.
- Non prendi le bustine? - Bustine?
Noi prendiamo tutti queste. Un insieme di cervelli macinati insieme.
Niente visioni, niente cambi d'umore improvvisi.
Grazie a Dio.
Non riesco a smettere di fare selfie...
e poi fissarli e poi...
criticarmi.
Voglio dire, guardate qua.
Sembro un cesso in ogni foto.
Che schifo, giusto?
Dobbiamo portarle all'autorita'.
Cosa? Non possiamo. Winslow non mi perdonera' mai.
{an1}MAJORI SVILUPPI
Ho controllato i compagni di classe di Cindy.
Aveva quattro classi con una ragazza chiamata Winslow Sutcliffe.
- Winslow e' il nome che hai sentito nella visione, no? - Si'.
Che bravo, hai delle visioni utili.
Non sai di cosa ci fosse sul telefono di Cindy?
- Perche' si preoccupava che Winslow non la perdonasse? - Nella visione il telefono...
era rivolto nella direzione sbagliata, tipo cosi'. Lo stava dicendo al padre.
Lui diceva "Dobbiamo darlo alle autorita'" e lei era "Mi stai rovinando la vita".
E io "Perche' non posso mangiare...
la bustina di cervelli Fillmore-Graves perche' le visioni sono super noiose?
Aspetta, cos'e' una bustina di cervelli Fillmore-Graves?
E' tipo una bustina di yogurt pieno di cervelli tritati.
Niente personalita', niente visioni. Sono abbastanza tentato di provarlo.
No, no, no, no.
Se loro vogliono mangiare cervelli tritati, lasciateglielo fare.
In questa casa mangiamo cervelli interi e risolviamo omicidi.
Possiamo tornare al punto?
Voler sapere cosa c'e' sul telefono mi sembra un problema semplice da risolvere.
Cindy non ha visto cosa ci fosse sul telefono, ma Stan si'.
Dobbiamo solamente...
- "Dobbiamo darlo alle autorita'". - Che cos...
Aspetta, l'angolazione forse e' sbagliata perche' Cindy era piu' bassa.
"Dobbiamo darlo alle autorita'".
Grandiosa idea, campione. Ma non funziona.
Detective Babineaux.
Sono stato invocato?
Ho chiesto all'informatica di far venire uno di loro. Non ho usato una tavola Ouija.
Speravo tu riuscissi a tirarmi fuori di qui qualcosa.
Credo di sia una foto su questo telefono che potrebbe essere utile nel caso Chens.
- E' un telefono? - Immaginavo fosse difficile.
Ti dispiacerebbe farmi i tabulati della ragazza e controllare i social media?
Quello rientra nel campo del possibile.
Alleluia.
Un sindaco zombie...
Il procuratore che ha portato il signor Boss fuori dal paese
ed e' sopravvissuto al laboratorio sotterraneo della Max Rager.
- Abbiamo buone possibilita'. - Spero non graffi nessun bambino mentre insegue
la pista.
Devo dirlo, amico. E' piu' che offensivo.
- Pare una preoccupazione ragionevole. - Col tempo avremo rispetto anche noi.
Aggiornamenti sull'omicidio Reid-Tuttle?
Speravamo di interrogare qualche suo impiegato, persone che li conoscevano.
Certamente. Il detective Cavanaugh e' stato qui ieri,
ma parleranno piu' volentieri con voi. Sanno che siete della squadra.
Le viene in mente qualcuno con un motivo per far del male alla famiglia?
Si'. Gli umani.
Umani che vogliono vederci debellati.
Avete ascoltato la radio ultimamente? Lo show di Chuck Burd?
Quegli imbecilli si fanno avanti, dicendo di voler avere la possibilita'
di sparare a qualche mangia cervelli.
Fatevi sotto, dico io. Avete voglia di ballare, amici? Scendiamo in pista.
I miei studenti sentono parlare i loro genitori.
In qualche modo gli arriva tutto in modo filtrato.
Vogliono sapere quando gli umani arriveranno a prenderli.
Perdere qualsiasi bambino sarebbe stato tragico, ma...
Perdere Wally? Lui era amato.
E Anna... era l'insegnante di sostegno.
Amava lavorare con i bambini.
Avevo avuto l'impressione che Anna fosse finalmente felice.
Quindi, ha mantenuto una relazione con Anna mentre suo marito era in prigione?
Se con questo intende...
se l'aiutassi occasionalmente...
- Si'. - Aiutarla, come?
Ehi, poliziotto di quartiere.
Mi dispiace infastidirla, ma il turno comincia tra 20 minuti.
E la mia babysitter mi ha appena dato buca. E so che e' molto da chiedere ma...
non potrebbe per caso sostituirmi al ristorante stasera?
Scherzavo, ma...
forse Wally puo' venire da lei stasera?
Ha capito cos'ho fatto?
Il posto dove lavora ha le torte?
Tutti i tipi. Quale le piace di piu'?
Mi sorprenda.
Lei e' un salvatore. Dai, Wally.
Signor?
Clive.
Andrai da Clive stasera.
Per favore, fai il bravo, ok?
Grazie.
Vuoi vedere la TV o altro?
Guardi mai il Trono di Spade?
Ehila'. Ti propongo uno scambio: una torta per un bambino.
Forte.
Wally sta dormendo sul divano.
- Tutto bene? - Facilissimo.
Abbiamo visto il Trono di Spade.
Wally si e' addormentato dopo 3 episodi.
Io mi ci sono un po' fissato.
Scusami,
hai fatto vedere il Trono di Spade a un bambino?
L'ha suggerito lui.
- Quindi? - Ha detto che poteva vederlo.
E gli hai creduto?
Sai, sembrava... permissivo.
Ogni volta che c'era del nudo o un decapitamento, io, tipo...
Tipo...
Mi dispiace tanto.
Mi stai prendendo in giro?
Non sono molto arrabbiata, se te lo stai chiedendo.
Ma per le prossime volte, se Wally suggerisce qualcosa
non vuol dire che gli e' permesso.
Infatti, probabilmente e' il contrario.
Grazie per essere venuto.
Sei di nuovo tra noi? Sembravi distratto.
No, sto bene.
Tutti sono preoccupati per quel che dicono alla radio,
pensavo di chiedere a Ravi di ascoltare gli ultimi show di Chuck Burd.
E' una buona idea.
Ho pensato di interrogare l'amica di Cindy
ma non credo che sia una buona idea.
Omicidio?
Pensavo fosse un incidente.
- A scuola tutti dicono che era un pirata. - Le prove dicono che era intenzionale.
Oh mio Dio.
La seconda scatola di fiammiferi dovrebbe aver funzionato.
A posto.
Abbiamo motivo di pensare che tu e Cindy eravate ai ferri corti.
Cosa? Ci volevamo molto bene!
Davvero?
Perche' l'hai rimossa dagli amici di Facebook, la notte prima dell'omicidio?
Cosa?
Zitto!
Vi siete scambiate 16 messaggi quella sera e dopo l'hai tolta dagli amici.
Posso chiederti su cos'erano quei messaggi?
Ero solo...
arrabbiata.
Cindy giudicava qualunque cosa facessi.
- Su cosa ti giudicava? - Non so. Cose.
Dov'eri alle 4 la mattina che e' stata uccisa?
Dormivo?
L'anno scorso ho smesso pattinaggio perche' non riuscivo a svegliarmi presto sempre.
Quindi sapevi che strada facevano i Chen per andare all'allenamento?
Si'. Ma...
Non ho neanche la patente.
Cosa c'era di preciso in quei messaggi, Winslow?
La tua amica e' morta poche ore dopo averli mandati.
- Di sicuro.... - Oddio! Sarai assillante?
Ha appena saputo che la sua amica e' stata uccisa.
- Major Nathaniel Lilywhite! - Non provarci.
Dobbiamo portarlo alle autorita'.
Cosa? No, Winslow non mi perdonera' mai.
Qualcosa da chiedere, signorina Moore?
Winslow...
so che essere una teenager e' difficile.
Ci sono passata, gia' fatto. Era pure scritto su una mia maglietta.
Hai detto che Cindy giudicava. Era per i tuoi vestiti, o il tuo ragazzo?
Puoi dirmi tutto.
Devo andare.
Il mio patrigno e' venuto a prendermi.
Grazie per l'aiuto.
NUDO ED ILLEGALE
Lo definisci rimanere dietro in silenzio?
Avro' detto, tipo, forse una frase.
Dio! Non stavo...
Ho visto cosa c'era sul telefono di Cindy.
Era un selfie di Winslow.
Era a letto con un uomo senza maglia. L'uomo sembrava avere 40 anni.
- Che schifo. - Gia'. Ed e' appena venuto a prenderla.
L'uomo nelle foto era il patrigno di Winslow.
Sono davvero davvero disgustato in questo momento.
Per questo Stan voleva andare alla polizia.
Quindi lo arrestiamo o...
Cos'abbiamo davvero?
Dico, la tua visione? La foto di un uomo che dorme?
Nella foto, sembrava che lei fosse li' contro la sua volonta'?
Aveva la duckface e il pollice in su.
Consensuale o no, se fanno sesso, e' stupro punibile.
E' qualcosa per cui qualcuno ucciderebbe.
Dobbiamo vedere altro sul cellulare.
Cerchero' un giudice che ci dia un mandato.
Tutto ok, amico?
Capisco che la cosa potrebbe confonderti.
Oddio, non provarci.
Dove vai?
Ti servono soldi?
La madre di Winslow possiede questo posto ma il patrigno lo dirige.
Devo esser la prima a far notare che un pedofilo lavora in una nursery?
Hai presente Sutcliffe Park, Sutcliffe Marina,
- Sutcliffe Boulevard? - Si'.
Tutti a nome della famiglia di Winslow.
Un paio di anni fa, la madre lascia il marito finanziere
e scappa via con il giardiniere, lo sposa e gli offre quest'attivita'.
- Lui prende il cognome di lei. - E poi prende sua figlia.
E' uno scandalo.
Beh, guarda cosa abbiamo qui.
- Nessun segno di danno. - Cavolo.
Eccolo li'.
Signor Sutcliffe,
detective Babineaux, polizia di Seattle.
La mia collaboratrice, Olivia Moore.
C'e' in giro Winslow?
Mia moglie e' andata a prenderla da scuola.
Tutto bene?
Quel camion qui davanti, chi lo guida?
Io.
- Perche'? - Winslow ne ha accesso?
Non ha la patente.
Un camion con il cambio manuale... Dubito ne giudera' mai uno.
Puo' dirmi se conosceva bene Stan e Cindy Chen?
Li conoscevo un bel po'.
Cindy e Winslow erano tipo... sorelle gemelle.
Stan lo vedevo spesso agli allenamenti di pattinaggio prima che Winslow mollasse.
Dov'era lunedi' alle 4:00?
Dormiva nel suo letto.
Accanto a me.
Sono Tori, la moglie di Ken. Di cosa si stratta?
Stiamo indagando sugli omicidi di Stan e Cindy Chen.
E stiamo verificando gli alibi.
E perche' mai a Ken servirebbe un alibi?
Stiamo solo vagliando tutte le ipotesi.
Winslow e' tornata a casa in lacrime dopo il vostro interrogatorio di ieri.
- E' una brava ragazza, detective. - Nessuno dice il contrario,
ma l'auto dei Chen e' stata colpita da un grosso camion, come quello la' fuori.
E sappiamo che sua figlia e Cindy stavano litigando.
- Crede davvero che io... - Abbiamo un...
mandato...
per il telefono di Winslow.
Ma e' il mio telefono.
Consegna il telefono al detective, Winslow.
Mamma!
Consegnaglielo...
subito.
Hai aggiustato tu le ruote alla mia sedia?
Ho solo sostituito le rotelle. E ho messo un po' d'olio.
Io...
credo di avere una nuova concezione
di come dev'essere non riuscire a controllare cosa succede nella tua testa.
Qualcosa non va, amico?
Non riesco a smettere di pensare a Peyton e a Blaine.
E mi sta facendo impazzire.
Ho evitato Peyton perche' sono abbastanza sicuro
che mi comporterei male e che manderei tutto all'aria.
Vuoi sapere cosa penso io?
Forse.
Credo che dovresti avere piu' fiducia in te stesso.
Se avessi dovuto perdere le staffe, l'avresti fatto.
Ma non l'hai fatto.
Perche' sei meglio di cosi'.
- Non ne sono sicuro. - Lo sei.
Anche se non lo capisci. Io si'.
La cosa migliore che puoi fare per te stesso e per Peyton
e' essere onesto.
Essere diretto.
Ed essere Ravi.
Perche' Ravi... e' un ragazzo a posto.
Grazie, Cervello Paterno.
Hai trovato qualcosa su quei vecchi show di Chuck Burd?
Non ancora.
Beh, torna al lavoro.
C'e' una bella banconota da cinque dollari, se lo fai.
Le batterie dell'antincendio devono essere cambiate.
Faccio subito.
- Indovina cos'ho appena scoperto. - Cosa?
Ho appena scoperto che la nostra Winslow
ha ricevuto questa multa per aver guidato senza patente, un paio di mesi fa.
Era in una Fiesta utilitaria...
con il cambio manuale.
"Brava ragazza" un par di palle.
{an4}ACCHIAPPA-CONTANTI
Lo so, Vostro Onore.
Sappiamo che non e' abbastanza per un'accusa di omicidio.
Stiamo solo cercando un modo per allontanare la minore dal suo molestatore.
E' solo che...
queste storie finiscono male.
Lo capisco.
Grazie per il suo tempo.
Falle a pezzi come i ninja.
Dovrebbero essere cubetti.
Dai.
Fammi provare.
Anna...
permetteresti a Wally di giocare con dei coltelli grossi e affilati?
Difficilmente.
Bene, hai capito.
Tu, va' a lavarti.
Sei andato dalla signora della pasta?
Ho preso un po' di creste di gallo.
E l'ultima bottiglia di quell'olio d'oliva che ti piace.
I pomodori essiccati al sole?
Ehi, ben fatto.
Ho chiamato mio fratello Caleb su Skype.
Sta tornando da oltreoceano. Sembrava magro.
Tornera' tra un paio di settimane e gli ho detto che gli preparerai la paella.
Fantastico.
Credo che potrei prendere Wally e andare a stare con Caleb, quando tornera'.
Si'?
Un ordine restrittivo e' solo un pezzo di carta.
Ho paura che questa sara' la prima fermata di Rick, non appena uscira'.
Anna...
sono proprio nella porta accanto.
Hai gia' fatto cosi' tanto per noi.
Non ho mai voluto pensassi che ti do per scontato.
Ehi...
Puoi anche darmi per scontato.
Arrivate al dunque e basta.
Detective.
Signorina Sutcliffe.
Mi dispiace, ero solo un po' disorientato.
Mio marito ha ucciso Stan e Cindy Chen.
Mio figlia mi ha confessato ieri sera che...
ha avuto dei...
rapporti con mio marito.
Il suo patrigno.
Anche se consensuale, ora sa che e' illegale.
Dopo che e' venuto da noi ieri, Ken se n'e andato.
Andato?
Ha preso le sue cose, rubato i miei soldi,
e se n'e' andato senza dirci dove stava andando.
Il suo telefono manda subito alla segreteria.
Che motivazione avrebbe avuto suo marito per uccidere Cindy e Stan?
Winslow.
Circa una settimana fa, Ken mi ha lasciata.
Non avevo detto a nessuno di noi, ma...
Ero cosi' sconvolta...
e Cindy se n'era accorta.
Avevo bisogno di qualcuno con cui parlare.
- Percio' gliel'ho detto. - Era per quello che Cindy ti giudicava?
Per la tresca?
Cindy l'ha detto a suo padre, e stavano per andare alla polizia.
E' per questo che...
l'ho rimossa dagli amici.
Quando sono andata a lavoro dopo che Stan e Cindy sono stati uccisi,
ho notato che Ken aveva tolto l'adesivo "Vota per Bush" dal furgone.
Non ci ho dato molto peso al momento, ma ora,
credo che stesse nascondendo delle prove.
Adesivi pro-Bush?
Li mettono sul paraurti. Li usano i fuoristrada.
Il nostro lavoro li richiede a volte.
Winslow, come faceva Ken a sapere che Stan e Cindy volevano andare alla polizia?
Io non gliel'ho detto.
Scusateci un momento.
Quindi quei messaggi scomparsi? Era come pensavo.
Il puntatore di riferimento e' stato rimappato senza un valore.
Allora ho mappato i byte della copia della scia del sistema operativo
caricato un editor esadecimale, e fatto un ampio riconoscimento dei regex, e...
Parla la mia lingua, per favore.
La ragazza ha cancellato i messaggi. Ma io...
li ho fatti risorgere.
In esso e' contenuto l'ultimo scambio tra le due adolescenti.
Prestate attenzione al messaggio finale di Winslow.
Sei mai stata al Perversion?
E' sulla nona.
- Credo proprio che ti... - Abbiamo capito.
"Tu, *parolaccia *parolaccia.
Non posso credere che l'hai detto a tuo padre.
Se andate alla polizia del *parolaccia...
Siete *parolaccia morti."
Winslow.
Winslow sapeva che Stan stava andando alla polizia.
Ken avrebbe potuto scoprirlo solo tramite Winslow.
Non e' necessariamente esatto.
Ci avete messo un po'.
Scusateci. Ci sono parecchie parti in movimento in questo caso,
ma credo che finalmente si stiano allineando.
Ci sono cose che sappiamo su questo caso. Il killer...
conosceva la strada per la pista da pattinaggio,
al killer serviva un grosso furgone.
- Ken corrisponde al profilo, giusto? - Il killer doveva sapere anche
che Stan Chen pianificava di andare dalle autorita'.
Quindi come faceva il killer a saperlo?
Winslow ha affermato di non averglielo detto.
Winslow, il nostro esperto informatico
ha trovato un app sul tuo telefono chiamata Tinker Spy.
- Non so cosa sia. - E' un app venduta ai parenti.
E' installata in segreto sul telefono dei figli per tenerli d'occhio.
Funziona con un abbonamento mensile.
Tutto cio' che fai col telefono, tutte le chiamate, i messaggi, vengono registrati,
e trasmessi all'abbonato.
Ken mi stava spiando?
C'e' un numero di telefono associato alla carta usata per l'iscrizione a Tinker Spy.
La mia collega lo sta chiamando ora.
Tu?
Quello che hai fatto...
e' disgustoso.
Hai sedotto mio marito,
e tutti lo avrebbero saputo.
Ci avrebbero entrambe diseredato. Tu...
stupida egoista.
Beh, ora di sicuro lo sapranno tutti.
Tori Sutcliffe,
e' in arresto per l'omicidio di Stanley e Cindy Chen.
{an1}BABBO BASTARDO
Winslow stara' da una zia a Vashon Island per un po'.
Ho rilasciato un mandato di cattura per Ken con l'accusa di violenza sessuale.
Avra' gia' un bel vantaggio.
Principianti come questo tizio fanno sempre qualche casino. Usera'...
un cellulare o una carta di credito e lo acciufferemo.
Ti ho mandato un link con la clip dello show di Chuck Burd.
Finalmente ho sentito qualcosa che potrebbe essere utile.
Vediamo. Eccolo qua.
Giuro, Chuck. Il mio cane stava frugando nella spazzatura del vicino,
e mentre stavo pulendo, ho trovato dei cervelli la' dentro.
Erano dentro delle bustine, simile alle ricariche del sapone.
Pensavo ad un altro pazzoide,
ma Major ha detto che mangiavano cervelli dalle bustine al Fillmore-Graves.
Chiamero' la radio. Tengono un registro con le chiamate.
Vi faccio sapere quando ho qualcosa.
Grazie per l'aiuto col caso.
Mi sembrava avessimo accennato a una banconota da 5 dollari.
Una donna di parola.
Vuoi un caffe'? Offro io.
Certo.
Hai deciso cosa fare con Peyton?
La chiamero'. Per mettere le cose in chiaro.
- Ecco il mio ometto. - Aspettate.
Ho l'indirizzo...
- del telespettatore che ha telefonato. - Stai bene, Clive?
Pare abiti accanto a Wally, Anna e Caleb.
Andiamo.
Chi e'?
Signor Huntsman.
Polizia di Seattle.
Abbiamo delle domande sugli omicidi avvenuti qui a fianco.
Ho gia' parlato con la polizia.
Si', ha presente che nei film e nelle serie la polizia torna con qualche altra domanda?
Ecco, e' quello che sta succedendo ora.
Posso rivedere il distintivo?
Memoria fotografica, Detective Babineaux.
Che tipo di relazione aveva con i suoi vicini?
Di nessun tipo.
- Mi facevo gli affari miei. - Sa che hanno sparato in testa a tutti?
Lo chiede perche' se lei pensasse di vivere vicino agli zombie,
potrebbe decidere di risolvere il problema sparando alla testa dei suoi vicini.
E dalle registrazioni dallo show di Chuck Burd,
e' chiaro che lei credesse di avere un problema di zombie.
Dove si trovava quella notte, signor Huntsman?
No. Ok? Non saro' io il capro espiatorio.
Uno, ero a Portland per le nozze di mia sorella. Due, non ero l'unico
a sapere di avere degli zombie per vicini.
E chi altro poteva saperlo?
Vedete?
Cosa sto guardando?
Un forum.
- Per chi? - Gente che sa.
Che sa degli esperimenti del governo sulla cittadinanza, sguinzagliando questi mostri.
Questo e' successo alla Max Rager. Qui ci sono le stesse informazioni
di cui ho parlato allo show di Chuck.
Guardate le risposte.
"Fate scorta di munizioni".
"Mirate alla testa."
"Gli zombie vivono qui."
- Quella e la casa di Wally. - Non ho mai dato il mio indirizzo.
Mi avranno hackerato e l'hanno trovato.
Chiunque su questo Forum, qualche centinaio di persone,
sapeva che vivevo vicino a dei mangia cervelli.
Vorrei vedere delle foto del matrimonio di sua sorella.
Ne ha qualcuna?
Chiunque visitasse il forum aveva accesso all'indirizzo di Caleb e Anna.
- E il vicino? - Il suo alibi regge.
"Se sapete dove vivono altri zombie, scrivetelo qui"
Ci stanno dando la caccia.
Ventuno mesi e ventuno giorni.
- Fino a cosa? - Da cosa?
Quando tutto questo ebbe inizio, ipotizzammo di aver circa tre anni
prima che la popolazione scoprisse il nostro segreto.
Sembra proprio che ci siamo sopravvalutati.
Son passati 21 mesi e 21 giorni
da quel 4 Luglio dove tutti furono trasformati.
Mi chiedo se qualcuno avesse scommesso questa cifra, in ufficio.
Babineaux.
Scrivimi l'indirizzo e arrivo.
Ken ha usato la sua carta di credito ad un benzinaio a Tacoma.
Lo prelevo e lo porto qui.
- Tu resti? - Si'.
Violenza sessuale?
Strano arresto per uno della omicidi.
E' la cosa più normale che mi e' successa nelle ultime settimane.
Ehi, amico.
- Il tuo uomo. - Torna qui. Cosa stai facendo?
Dove pensi di andare? Torna subito qui!
- Mi aiutate, per favore? - Si', si', arrivo.
Ok, l'ho preso, l'ho preso.
- Toglietemelo di torno! - Forza, andiamo.
Andiamo!
Proprio il tizio che cercavo.
Si'?
Ha un minuto?
Quand'e' stata l'ultima volta che ha visto Wally e Anna?
Le cose sono sfuggite di mano, al caso a cui stavo lavorando sotto copertura.
Ero troppo coinvolto, troppo a fondo per poter uscire
nelle due settimane precedenti al rilascio di Rick.
Quando finalmente sono tornato, Anna e Wally se n'erano andati.
- Avevano traslocato. - Quindi sei l'ultimo che li ha sentiti?
Ho ricevuto una lettera da Anna un po' di tempo dopo,
diceva che era andata a vivere col fratello e aveva iniziato una nuova vita.
Non voleva restare in contatto.
L'ex-marito era fuori da cinque giorni prima di
esser arrestato per aver aggredito il suo agente di custodia. E' dentro da allora...
- Non puo' averli uccisi lui. - Lo so.
Abbiamo finito?
Certo.
Quindi quella lettera...
Cosa?
La lettera.
Quando l'ha ricevuta?
Ventidue mesi fa.
Ha mai pensato quanto diverse le cose sarebbero potute essere
se lei fosse stato in giro quando il suo ex fosse uscito?
Una o due volte.
Revisione: catastrophe
Vuoi tradurre iZombie con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]