Eerder bij "Imposters"...
Patrick is bij de FBI, ik volgde hem, en toen zag ik Gina en tante, wie ze ook is.
Met hun insignes, gekleed als legitieme FBI agenten.
Het is gecompliceerd. - Of misschien... niet gecompliceerd.
Ik heb met Gina geslapen.
Je hebt in bed gelegen met een undercover agent?
Dat is een Saffraan.
Max vertelt me dat verhaal, van die griet waar hij verliefd op was,
en hoe ze hem verraadde en hij haar moest opgeven. - Hij zei wát?
Max en ik gaan jullie alles leren, wat jullie moeten weten,
en dan pakken we Patrick, we betalen de Doctor,
en de FBI weet niet eens wat er gebeurd is.
Laat me het kunstwerk zien.
Ik verruil het echte geld met het valse geld, voilá!
Wat wil je? - Antwoorden.
Probeer me niet te leren kennen, Ezra, het is de moeite niet waard.
Wat is jouw bedoeling? - Immuniteit.
Ik bezorg jou de "Doctor", jij zorgt voor een nieuwe plek, om opnieuw te beginnen.
Max, mijn rechterhand, je laat hem met rust, om dit uit te spelen.
Maddie vertelt de "Doctor" dat ze het vermiste geld gevonden hebben.
Hij komt het claimen.
Zodra hij het lokaas pakt, hebben we onze man.
Dit is nog niet voorbij, Max.
Ik wil dat je het goede werk blijft doen.
Wel, natuurlijk, "Doctor", ik ben uw ogen en uw oren.
Dames en heren, de "Doctor" is binnen.
Test, test, test.
Ik hoor je luid en duidelijk.
Maddie.
Maddie!
Maddie, ontbijt!
Kom op.
'Morgen.
'Morgen, schat.
Maddie, ik wil dat je regelrecht van school naar huis komt, vandaag.
Jouw neef Danny komt dit weekend, en jij moet hem binnen laten.
Maar ik heb een plan met Kelly... - Geen gemaar half vier precies.
De laatste keer dat Danny hier was, sloot hij me een uur lang op in de kast, totdat ik erin toestemde
zijn dienstmeisje te zijn de rest van de dag. - Dat is niet waar, waarom overdrijf jij altijd?
Pap. - Jullie waren kleine kinderen.
Hij is een erg indrukwekkende jongeman.
Een top worstelaar, en hij heeft een grote wedstrijd in Lancaster dit weekend.
Maar ik heb dat plan gemaakt, het bel...
Ik weet het schat, nou, eet alsjeblieft je ontbijt op.
Oké? De belangrijkste maaltijd van de dag.
Je zeurt altijd tegen me om iets te doen, samen,
dus ik nodig je uit om te chillen, na schooltijd, en dan dump je me.
Het spijt me echt, het is gew... - Vergeet je stomme neef.
Hij kan op de veranda wachten.
Maddie is een lieve meid, dat zou ze nooit doen.
Of wel, Maddie?
Ik heb het mijn vader beloofd. - Ze heeft het haar vader beloofd.
Op een dag zul je wel plezier hebben, Maddie Jonson, alleen niet met mij.
Eh... wie is daar?
Ezra.
Kom binnen.
Ben je net hier? Je bent laat. - Waarvoor? Oh, wacht.
Ga je trouwen, vandaag? - Ha, ha, erg leuk.
Had je iets nodig? - Ik kom je gewoon even geluk wensen.
Geluk heeft er niets mee te maken.
Geen zorgen, alles komt goed.
Tenzij je natuurlijk, weer een spelletje speelt... met ons.
Met míj... weer een spelletje speelt.
Wat wil je van me, Ezra? - Weet je wat? Ik weet het niet eens meer.
Wil je me opritsen? - Natuurlijk.
Mijn naam is Maddie Jonson, geen H in Jonson.
Ik werk voor een man genaamd de "Doctor".
Ik groeide op in Pottsville, Pennsylvania,
en mijn eerste bedrog was bij mijn tweede neef, Danny.
Ik zat op mijn bed, en wenste dat ik ergens anders kon zijn, iemand anders kon zijn.
En toen... probeerde ik het gewoon.
Hoi, Danny, hoe gaat het?
Jij bent? - Ik ben Nikki.
Maddie had iets te doen na school, en vroeg mij om jou te ontvangen.
Kom binnen.
Hoi, Nikki.
En hij geloofde mij, zomaar.
Je steelt gewoon, eh... hun bier?
Wat gaan ze doen... mij huisarrest geven? Ik woon niet eens hier.
Gedurfd.
Als je dat gedurfd vindt, dan moet je leven behoorlijk saai zijn.
Goed, geef me dat bier.
Worstelen is nogal gay, toch? - Wat? Nee.
Dat is zo'n onwetend stereotype.
Worstelen is een van de oudste, meest gerespecteerde sp...
Oh, juist, al die Griekse jongens die in de modder rollen.
Kom nu, dat is idioot.
Je hebt wel een grote mond, nietwaar?
Ja.
En laat me eens een worstel "move" zien.
Want ik snap het niet.
Niet zo makkelijk, of wel?
Het is niet zo makkelijk... maar niet onmogelijk. - Ja? Maar wat ga je nou doen?
Allemachtig.
Oké, je hebt dit eerder gedaan, toch? - Maakt dat iets uit? - Niet echt.
Pottsville is heel anders dan ik het me herinner.
Dat moet behoorlijk saai zijn na Philadelphia, hè? - Ik weet het niet, hoe meer ervaring ik opdoe,
hoe meer ik me realiseer, dat ik niet alles weet.
Mmm... klopt. - Goed gesproken, goed gesproken.
Maddie, het eten is klaar.
Sorry, ik moest nog wat rekenwerk afmaken... hoi, Danny!
Sorry dat ik niet hier was om je binnen te laten.
Nikki zei dat je zo aardig was. - Ik dacht dat ik zei half vier precies.
En wie is Nikki? - Oh, een nieuwe vriendin.
Ze heeft me geholpen.
Ze zei dat jullie veel over worstelen hebben gesproken.
Je hebt haar zelfs wat "moves" laten zien?
Bedankt, mam, ik ben totaal uitgehongerd.
En op dat moment wist ik, dat ik kon zijn, wie ik wilde zijn, wanneer ik dat wilde,
en voor de eerste keer voelde ik me vrij. - Gaat het? Eet door.
Ja. - Je hebt je energie nodig.
En dat was het eerste bedrog... het eerste van velen.
Je had ook gewoon actrice kunnen worden.
Dat is niet hetzelfde.
Ik maakte een grapje, het interesseert me niet echt meer, hoe jij werd, zoals je bent.
Echt waar? Ik dacht dat je de waarheid wilde weten.
Oh, ik ken de waarheid ik weet waar jij een kick van krijgt, bij het bedriegen.
Oh, ja? Vertel het me.
Ik zie je in het spel, Maddie.
Deze kant op, alstublieft. - Doe ik.
Daarheen, dank u.
Goede morgen, mevrouw, kan ik u daarmee helpen?
Zie ik eruit alsof ik hulp nodig heb?
Zorg er maar voor dat niemand te dicht bij mijn auto komt.
Ja, mevrouw.
Wat een knappe jongeman, maar die snor is niet flatteus.
Bruid, of bruidegom?
Eh, de geschenken kamer is daar.
Dank u.
Bruid, of bruidegom?
Beslist de bruidegom. - Als dat een geschenk is,
de geschenken kamer is... - Nee.
Oké.
En, hoe gaat het?
Verbazingwekkend. - Ik denk dat dit nogal verwarrend voor je is.
Nou, jij trouwt met de vrouw waarvan je houdt, terwijl je weet dat het totale onzin is.
Behoorlijk verwarrend voor ons allebei.
Morgen, bruid, of bruidegom? - Bruid.
Wie zijn al die mensen?
Oh, we hebben wat achtergrond artiesten ingehuurd.
Om het echt laten lijken voor de "Doctor".
Wat? Het zijn figuranten.
Goede God, zelfs nephuwelijken zitten vol belachelijke spelletjes.
Hoi.
Hé, luister, het spijt me echt dat we niet konden praten, gisteravond.
Het is gewoon... met mijn tante en Ezra, is het gewoon...
Gecompliceerd?
Ik dacht dat je me misschien ontweek.
Wat ik... volkomen begrijp. - Oh, nee, nee, nee, nee.
Het was alleen... het was gecompliceerd, het was gewoon...
Ik bedoel, het is... zoals je zei.
Wauw, het is helemaal klaar.
Klink niet zo verrast, je zag het nauwelijks.
Ik weet het, maar het is gewoon een soort van... je schijnt echt iets vast gelegd te hebben,
betreffende deze hele gekke bruiloft.
Dank je.
Oh...
Er zijn allerlei leuke verrassingen bij deze zaak.
Ik moet gaan. - Natuurlijk.
Kijken of Patrick nog hulp nodig heeft, ergens mee.
Ja, tot ziens. - Tot ziens.
Is hij al hier?
Nee.
Geen zorgen, hij zal er zijn.
Goed.
'Morgen, meneer.
Als u door wilt rijden en pakeren naast die pylon daar, het is een speciale plek,
die ik voor u vrijgehouden heb.
Dank je, man.
Bruid of bruidegom?
Beslist bruid.
Dat is hij.
Daar ben je.
Goed gedaan.
Beschouw dat als mijn huwelijks- cadeau voor je, mijn liefste schat.
Oh, dat is lief.
Goed, het is ongeveer tijd.
Aan het werk. - Geniet van de show.
We zijn hier bij elkaar, vandaag,
om deze vrouw, Saffron Keyes, en deze man, Patrick Campbell, te verenigen,
in het heilige huwelijk.
Het is een gezegende levenswijze die iedereen in eerbied moet houden,
en die niemand licht moet opnemen.
Een verbond waarbij twee mensen vaststellen, een partnerschap tussen hen tot stand te brengen.
Voor het hele leven, gebaseerd op liefde, toewijding en vertrouwen.
En interrupties.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Een goed partnerschap kan omgaan, met een vervelende interruptie.
Daar gaan we.
Kom op, oké.
Kom op...
Alles in orde, hier? - Ja.
Ja, deze nieuwe modellen zijn gevoelig voor veranderingen in de barometrische st... en zo.
Maar, eh, ja, hij reset zichzelf, dus alles is goed.
Mooie snor, erg "cool".
Dank u.
Wat een wonder...
wanneer twee mensen elkaar vinden, op deze Wereld,
wanneer schijnbaar vanuit niets,
de liefde ontspruit uit een klein zaadje dat reikt naar de Zon.
En hoe is jouw echter naam eigenlijk?
Hij is werkelijk Patrick. - Niet Campbell, toch, of wel?
Zoveel vragen, zo weinig antwoorden,
en jij dacht dat ik moeilijk was om te leren kennen.
Is het niet allemaal zo ongelooflijk?
Nou, ik denk van wel.
Een opwindende bevestiging van zowel ons geloof, als onze gemeenschappelijke mensheid.
Welnu, tijd om ter zake te komen.
Als er iemand aanwezig is, die een reden weet,
waarom Saffron en Patrick niet wettig mogen trouwen,
moet hij dit nu verklaren, of voor eeuwig zwijgen.
Wil jij, Saffron Keyes, jezelf geven aan deze man, Patrick Campbell, om zijn vrouw te zijn,
van hem te houden en hem te troosten, te eren en te beschermen,
zolang jullie beiden leven? - Dat wil ik.
En wil jij, Patrick Campbell, jezelf geven aan deze vrouw, Saffron Keyes, om haar echtgenoot te zijn,
van haar te houden en haar te troosten, te eren en te beschermen,
zolang jullie beiden leven?
Dat wil ik zeker. - Prachtig.
En zo, door de macht in mij gevestigd door de Staat Washington,
Verklaar ik jullie nu tot man en vrouw.
Wodka rocks. - Dank u zeer voor uw komst.
Ik denk dat ik vergat je te zeggen, hoe mooi je eruit ziet vandaag.
Oh. - Echt waar.
Dank u zeer, dat u hier bent. - Dank u voor uw komst
En ik denk dat ik vergat jou te vragen, of je getrouwd was... met iemand anders dan ik, bedoel ik.
Hallo. - Proficiat.
Dank u zeer, dat u hier bent.
Interessant.
Tante!
Hallo! Oh, dank u zo zeer, dat u hier bent, op onze speciale dag.
Je legt het er dik bovenop, nietwaar?
Nou, de "Doctor" verwacht dat ik een goede show opvoer.
Hij heeft ook graag dat je stomme namen uitzoekt, hè?
Tante, wat een speciale...
Spaar me. - Mmm.
En hoe zit het met kinderen?
Hallo, dank u zeer, dat u hier bent. - Ik heb niet gezegd dat ik getrouwd was.
Je zei niet, dat je het niet was. - Nu al aan het kibbelen?
Oh, hallo.
Weet u, van al mijn nichten en neven, was Saffron altijd mijn favoriet. - Ooh.
Schat, dit is mijn oom, Albert.
Oh, wauw, ik heb veel over u gehoord.
We zijn blij dat u kon komen.
Behandel haar goed, of anders zul je, je bij mij moeten verantwoorden,
en dat is niet iets wat je op je kalender wilt hebben staan.
Oh, nou, ik denk dat ik je wel aan kan, oom Albert.
Goede keus, ik mag hem.
Wel, ik zie je op de dansvloer. - Oh, ja, dat zul je.
Proficiat. - Dank u.
Ik stel het op prijs. - Dank u voor uw komst.
Het was echt mooi. - Eh, Gina.
Het was... - Er is een ongewenst persoon in de geldkamer.
Je oude vriendin is terug. - Begrepen. - Gaat het?
Ik moet iets controleren.
Ik heb altijd een hekel gehad aan bruiloften.
Niet het Assepoester/Charmante Prins, type?
Precies.
Ik hield wel altijd van die vogeltjes die hielpen met de was.
Hé, kom hier.
Sorry dat ik raar deed hiervoor.
Ik... weet gewoon niet wat we aan het doen zijn,
en ik wil je niet in de problemen brengen, met je vriend.
Nou, ik wil niet dat jij in de problemen komt met je tante.
Nee, ze is argeloos. - Weet je dat zeker?
Dat weet ik zeker.
Gina, wat gebeurt er?
Gina, je hebt brand. - Oh, mijn God!
Oh, shit, is dit deel van jouw kunst?
Eh, nee, shit! - Breng het geld in zekerheid!
Ga iets halen, snel, haal gewoon iets!
Jezus! - Oh, shit.
Oké, wacht, wacht! - Wacht!
Gina, ik kan niets zien, doe iets aan dat vuur.
Gina, waar ben je?
Ze gaat naar de koffer.
Waar ben je verdomme?
Ik regel het, ik regel het! Kijk uit!
Ah! - Oh, mijn God!
Oh, mijn God, je ruïneert het! Je ruïneert het!
Ah!
Het is uit, het is klaar.
We hebben het gered.
Waar is de koffer?
Het spijt me echt, het was... het stond... het stond in brand.
Hé... hé, misschien is het wel "cool", zo, misschien, Patrick en Saffron zijn... watertekens.
Nee, je hebt het geruïneerd, het is geruïneerd.
Wat kan ik zeggen? Sinds ik een klein meisje was,
heb ik er altijd van gedroomd.
Een traditioneel huwelijk.
Nou, je trouwt maar een keer... afkloppen.
Oh, en wat vind je van je nieuwe zwager? - We leren elkaar nog steeds kennen.
Excuseer me.
Ik weet hoe je, je voelt, in mijn familie noemen we ze de on-verwanten, niet de aan-verwanten.
Juist. - Ja.
Hoi. - Hoi.
Hallo. - Heb je even?
Ja, zeker, wat is er?
Niet hier, kom mee.
Oké... - Nee, niet doe...
Raak het nou niet aan! - Goed, ik wil je alleen helpen het in de...
Oké, weet je zeker, dat je dit weg wilt gooien?
Misschien kunnen we... - Ik wil er niet over praten!
Het spijt me.
Wat? Betekent het vernietigen van jouw kunst... dat het mij diskwalificeert om weer bij je te zijn?
Ik genoot van onze lunch... en van onze na-lunch heel veel.
Ik ben gewoon werkelijk niet in een positie,
om op mijn gevoelens te vertrouwen, nu. - Wat betekent dat?
Dat betekent, dat niemand ooit schijnt te zijn wie hij zegt te zijn.
Iedereen verbergt iets, of doet zich voor als iets wat zij niet zijn.
Heb je het over Ezra? - Nee, ik bedoel iedereen, inclusief mezelf.
Het is gewoon allemaal één grote projectie.
Ik heb geen idee, waar je over praat.
Oké.
Ik wil dat je iemand bent, dus ik doe alsof ik ben, waarvan ik denk, dat jíj wilt dat ik ben,
dus hopelijk wil jij de persoon zijn die ik denk dat jij moet zijn.
Maar wat als ik denk, dat wat ik nodig heb, niet dat is wat ik écht nodig heb, wat dan?
Misschien moet je gewoon gaan voor wat je wilt. - Maar wat als ik niet eens weet wat...
Wil je dát? - Behoorlijk zeker, dat ik dat wil.
Dus misschien is het zó simpel.
Misschien... of misschien, niet.
Nou wat is er? We zouden de receptie niet verlaten tot na twee uur, dat was het plan.
Ik weet het.
Hoe gaat het, Ez? - Is dat het? Ja, prima, met jou?
Geweldig. - Geweldig.
Geweldig.
Ik wil het je horen zeggen, datgene wat je hiervoor wilde zeggen.
Datgene wat mij een kick geeft. - Het is echt niet belangrijk.
Ik wil het horen.
Oké.
Toen je mij verliet,
werd ik eindelijk gedwongen uit mijn kleine veilige bubbel te komen,
en... ik moest een andere versie van mezelf worden.
Bedank je mij voor het veranderen van jou in een oplichter?
Nee, jij hebt me nergens in veranderd.
We gingen op weg, en we leefden van de zwendel,
en... ja, het was best wel verbazingwekkend, en ik dacht...
"Oh, ja, hier kickt Maddie op".
Deze... deze roes, dit is het gevoel waarvoor ze leeft.
En toen vond ik jou, en ik realiseerde me dat ik het fout had.
Het is niet de zwendel waarop je kickt.
Wat is het dan?
Bemind te worden door iemand, maar ze niet hoeven terug te beminnen.
Er diep in te gaan, maar niet hoeven te blijven.
Want kom nou, je werd bijna verliefd op Patrick, je werd bijna verliefd op mij.
Lulkoek... je wordt niet gekweld, je bent gewoon bang.
Ik bang? - Doodsbang.
Want in het echte leven... als je iets wilt voelen, moet je er helemaal voor gaan,
en sommige mensen, zijn daar gewoon niet geknipt voor.
Wil je echt weten wat ik denk?
Wat je ook doet, waar je ook naartoe gaat, wie je bedriegt, wie je ook wordt,
uiteindelijk, ben je gewoon datzelfde kleine meisje dat in haar kamer zit, in Pottsville, te doen alsof.
Je kent me niet.
Nee?
Hij is op weg.
De "Doctor" is op weg, wees klaar als hij het geld pakt.
Goed.
Oké.
Kom op.
Hij is er bijna. - Ik zie het, ik zie het.
Daar gaan we.
Wat doet hij? Waar gaat hij heen?
Ik... hij pakte het geld niet. - Dat zie ik.
Wat doen we nu? We gaan achter hem aan, toch?
Nee, we kunnen niets doen, tot hij het pakt.
De "Doctor" heeft het gebouw verlaten.
Shit!
Hij heeft de koffer niet gepakt?
Hij liep gewoon naar buiten.
Alles geregeld, "Doctor".
Goed gedaan, kerel.
Ik zie je bij het rendez-vous.
Ik zie je daar. - Ja.
Stuur drie teams om zijn auto te volgen, totdat ik zeg dat we handelen.
Ik zoek Maddie en zoek uit, wat er verdomme aan de hand is.
Begrepen.
Goed, alle agenten, het is tijd om in actie te komen.
Volg de "Doctor", we gaan, we gaan, we gaan, ga, ga.
Wat is er aan de hand?
Iedere auto is onklaar, wat vertel je me nou?
Hij doet het niet, kijk.
Waar is de parkeer man?
Wat is er aan de hand? Hij is onklaar!
Ja, hij wil niet starten, hij is onklaar.
We moeten gaan! Wat doen jullie?
Ik weet het niet, hij werkt niet.
Alsjeblieft vertel me niet dat deze wagens onklaar zijn.
Wat doe je verdomme, man?
Het doelwit in de gaten houden. - Waarom vertrekt de "Doctor" zonder het geld.
Wát?
We zijn officieel op onbekend terrein, Onze deal vervalt. - Hé, welke deal?
Ik dacht dat wij een deal hadden. - Hou je mond.
Je gaat naar de gevangenis, als dit een of andere...
Wacht, heb je mij bespeeld? Ik geloof het niet, heb je mij bespeeld?
Ezra, ik stel voor dat je kalmeert, je stoort... - Nou, ik kuste je vrouw, weet je wat?
Ze was hiervoor mijn vrouw. - Hou gewoon je mond.
Ezra, ik héb jou, en ik héb Maddie ook.
Speel niet met me. - Oh, echt waar? Weet je dat zeker?
Shit. - Waar ga je heen?
Ga, verdomme... uit de weg.
Oh, shit.
Maddie! Doe dit niet!
Dit is Agent Simons, arresteer de "Doctor".
Het interesseert me niet of hij het geld heeft... hou hem gewoon tegen.
Maddie zit op een boot richting Zuidoost.
Laat de Seattle politie elke aanlegplaats en jachthaven controleren aan de Zuidoost kant.
Hij rijdt in een zwarte Cadillac CTS, kentekenplaten van Washington.
De verdachte is, eh, kaal, draagt een bril, donker pak.
Ze zijn onderweg. - Order 12... het interesseert me niet!
Zorg verdomme dat we hier wegkomen!
Agent Simons!
Simons!
Hij moet absoluut terug zijn tegen half zeven,
Voor de senioren Bingo. - Senioren Bingo, ik begrijp het!
Ga naar het snelweg knooppunt.
De Seattle politie kijkt uit naar zijn auto.
Ze laten ons weten welke kant we op moeten.
Ah... verdomde bruiloften.
Wat is dat?
Hallo, Patrick.
Dit moet erg verwarrend voor je zijn.
We hadden een deal.
Ik heb zelfs een contract getekend.
Maar een hoop mensen doen beloftes die ze nooit van plan zijn na te komen.
Toch?
Er is echt geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, dus daar komt het.
Patrick, je zult me nooit pakken.
Je zult me nooit vinden.
In feite zul je me nooit meer zien.
Je zult jezelf veel vragen stellen, de komende dagen.
Je zult elk moment herhalen wat wij samen deelden.
Dit werk kan je hoofd op hol brengen, en je hart.
Je afvragend, hoe kon ik dit laten gebeuren?
Ja, proost, bro. - Speeltijd.
Welke clues heb je gemist?
Ik héb je. - Je hebt een deal.
Wat had je anders kunnen doen?
Ik heb met de "Doctor" gesproken, vandaag, hij komt.
Hij zal op de bruiloft zijn, om zijn geld te halen.
Weet je, van al mijn nichten en neven, was Saffron altijd mijn favoriet.
Je zult veel verschillende emoties voelen...
kwaadheid... vernedering... twijfel.
Maar echt, hoe sneller je het accepteert, hoe beter het is voor iedereen.
Alhoewel iets mij zegt, dat alles waar je aan zult denken, is mij proberen te vinden.
Raam naar beneden, handen aan het stuur.
Heel langzaam, nu rijbewijs en registratie.
Is alles in orde, agent?
Sorry meneer, een prettige dag. - Die heb ik beslist.
Hé, hebt u een vrouw gezien in een trouwjurk?
Ik weet het niet.
Is een van jullie schatjes de bruidegom?
Weet je, ik dacht dat wij hetzelfde waren, jij en ik, in zekere zin.
Misschien begon ik daarom te voelen, wat ik voor je voelde.
Misschien dacht ik daarom dat jij echt samen zou willen weglopen.
Je weet, waarover wij praatten.
Maar toen realiseerde ik me tenslotte, dat het gewoon een spel voor je was.
Dus wat ik van je wilde, dat heb ik gepakt...
Vaarwel, Patrick.
Ik wens je geluk.
Je zult het nodig hebben.
Wauw.
Speel het opnieuw af.
Hartelijk dank, man. - Dank je.
Het moet gezegd worden, dat was... - Fantastisch.
- Totaal...- Compleet. - Fantastisch.
Alhoewel, haar weer het gangpad af te zien lopen... - Ja, dat was... wel iets.
Ja, heeft iemand anders ook het gevoel, dat wat we ook doen,
waar we ook heen gaan, dat we altijd getrouwd zullen blijven met die vrouw?
Tot de dood ons scheidt.
Hoe laat vertrekt de bus?
Over 40 minuten.
Haal ik de kaartjes?
Ja, haal er vijf, goed?
Vijf kaartjes, doe ik.
Ik ga de koffer nu openen, en bid maar dat al het Regeringsgeld er in zit.
Maddie, de klungels zijn op het busstation, ik heb de koffer.
Haal de ring, en kom naar het rendez-vous point, oké?
Laten we voor eens en voor altijd van deze amateurs afkomen.
Ik snap het niet, wat is er verdomme aan de hand?
Agent, wilt u mij alstublieft vertellen
waar die belachelijk dure ring die jij aan die vrouw gaf, gebleven is?
Die is veilig, dat beloof ik je.
Ze mag dan op de vlucht zijn, maar wij hebben het geld... en de ring is veilig.
Uw attentie, alstublieft. Bus 43 naar San Francisco,
zal arriveren over 30 minuten.
43 naar San Francisco over 30 minuten.
Bus 533 naar...
Fuck it. - Vertrekt over 10 minuten.
Nu instappen, bus 124 naar...
Het "Seattle Department of Transportation"
diende aanbevelingen in voor een verkeersplan,
Volgens een woordvoerder, waren zij zich niet bewust van het feitelijke resultaat.
De crash op maandag die de I-5 ongeveer 8 uur afsloot,
en de bestuurders naar de straten dwongen,
was een frustrerende herinnering aan hoe dichtbij Seattle is
bij een totale verstopping op dagelijkse basis.
Vandaag voelde het zó goed.
We hebben echt iets gedaan... en we deden het allemaal voor haar, alweer.
Alweer, alweer, alweer.
Ik niet, ik deed het voor ons.
Voor ons hier. - Richie, echt waar?
Dat is wat ik mezelf vertel op dit moment.
Dus, ja, laten we het daar op houden.
Ik snap je. - Oké, ja, dat klinkt goed, man.
Ja.
Dit ligt aan mij, jongens.
Ik dacht... ik geloofde haar echt.
Ik zal haar altijd geloven, wij allemaal. - Omdat we het willen.
Ik denk niet dat ze ooit van plan was om te komen.
Ik denk dat haar plan was om het geld en de ring voor zichzelf te pakken.
En ons te dumpen. - Zou ze echt zó...
Slim spel, nietwaar?
Geld, ring, ons dumpen.
Wat verwachtten we? Een luipaard kan niet in een andere huid kruipen.
Ehm, ja, ik weet vrij zeker dat...
Juist, en ze wilde altijd vrij zijn.
Hé, en wij ook.
En zijn wij vrij? - Jij bent vrij van Alice.
Hé, je hebt dit allemaal gedaan, zonder een greintje hulp van Alice.
Denk daarover na.
Een middelmatig krachtige storm was...
Luister, dit is de kwestie, jongens.
We zijn hier echt erg goed in geworden, weet je?
Man, ik ben hier altijd goed in geweest.
Weet je nog dat ik opdook bij jouw huis met dat FBI insigne en jou totaal nepte?
Oh, ja, ja, en ik doorzag je list,
en sloeg je in je gezicht? - Je bedoelt, sukkel, dat je me sloeg,
nadat ik je vastgepind had op de grond.
Wel, ja, je beledigde mijn... onze vrouw.
Wat verwacht je? - Ja, en denk eraan,
toen ik meer geld pakte dan jullie, lummels, in twee weken,
door mezelf voor een auto te gooien?
Mmm... - Herinner je, je dat?
Er gaat geen belletje rinkelen. - Nee, ik herinner het me niet... au!
Dat was behoorlijk goed. - Ja, dat was behoorlijk goed.
Nou, weten jullie... ik weet het niet, jongens.
Ik heb gewoon een gevoel, dat het goed komt met ons.
Ik voel me niet goed. - Ja, dat geloof ik helemaal niet.
Waarom lach jij als een idioot?
Oh, oh. - Wát?
Hé, er zit iets in je...
Wacht, nee, nee wacht, wacht... - Is het... waar... zit het in mijn haar?
Wat is het? - Ik heb het.
Oh, mijn God, oh, mijn God!
Ssst!
Hoe? - Hoe heb je... wat heb je gedaan?
Ik... begon vroeg, vandaag.
Terwijl iedereen naar de kerk ging, ging ik naar Patrick's huis,
en deed wat onderzoek.
Oh, mij God, je nept ze allemaal!
De verdomde FBI, Maddie, Max...
Maf genie.
Oké, weet je wat? Jij verdient het om hem te dragen.
Echt waar, weet je het zeker? - Ja, hij staat jou.
Dank je, dat betekent veel.
Dames en heren, we gaan vertrekken.
Volgende halte, Tacoma.
Laatste halte, San Francisco.
Altijd voorwaarts.
Nooit meer terug..
Nee, nee, ik vraag niet om excuses.
Beantwoord gewoon de vraag.
Waarom ben ik hier?
Omdat ik mijn werk niet doe.
Omdat je, je werk niet doet.
Excuseer me.
Ik moet dit opnemen, het is het kantoor.
Wat is er gaande, "Doc"?
Het schijnt dat we een probleem hebben in Seattle.
Echt waar? - De bruiloft ging niet zoals gepland.
De FBI stond op de gastenlijst.
Echt waar? - Totale groeps "fuck up"
Ik begrijp uw zorg volkomen.
Je moet Max en Maddie vinden voordat de "Feds" dat doen.
Oh, ja, dat zal ik.
En die drie bedriegers ook.
Meteen.
Wat kan ik zeggen?
Het is jouw geluksdag.
Vertaling: Investigator Sync: Stevo