Nelle puntate precedenti...
Patrick e' dell'FBI. L'ho seguito,
e ho visto Gina
e zia come-si-chiama con i loro badge vestite da agenti dell'FBI.
- E' complicato. - O magari... non e' complicato.
Sono andata a letto con Gina.
Ti sei fatta un agente sotto copertura?
E' uno zaffiro.
Max sta raccontando una storia su una tizia di cui e' innamorato
e di come lei l'abbia tradito e lui abbia dovuto fare la spia su di lei.
Cos'ha detto? Io e Max...
vi insegneremo tutto quello che vi servira',
e poi prenderemo Patrick,
paghiamo il Dottore
e l'FBI non sapra' niente di quello che e' successo.
Fammi vedere il capolavoro.
Io scambio i soldi veri
con i soldi falsi. Voila'.
- Cosa ti serve? - Mi servono delle risposte.
Non provare a conoscermi meglio, Ezra. Non ne vale la pena.
- Cosa vuoi? - L'immunita'.
Io ti consegno il Dottore e tu mi porti in un posto dove potro' ricominciare.
Dovrai lasciare Max, il mio braccio destro, in pace, se vogliamo che la cosa funzioni.
Maddie dice al Dottore che hanno trovato i soldi perduti
e lui viene a riscuoterli.
- Quando abbocca, abbiamo il nostro uomo. - Non e' ancora finita, Max.
Devi continuare con il lavoro.
Ma certamente, Dottore.
- Sono i suoi occhi e le sue orecchie. - Signore e signori,
il Dottore e' arrivato.
Imposters - Stagione 1 Episodio 10 "Always Forward, Never Back"
Traduzione: bitterblue, Minaca, Sassenach, Adelaide
Traduzione: Liara Tsoni, Denise90, shu78, puffettadesy
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Siamo a posto con il grande scambio?
Test, test, test.
Ti ricevo forte e chiaro.
Maddie.
Maddie!
La colazione!
Muoviti.
Buongiorno.
Buongiorno, tesoro.
Maddie, oggi devi tornare a casa subito dopo la scuola.
Tuo cugino Danny verra' qui per il weekend e voglio che ci sia tu ad accoglierlo.
- Ma devo uscire con Kelly... - Niente "ma", devi essere qui alle 15:30.
L'ultima volta che Danny e' stato qui mi ha chiusa nell'armadio per un'ora
- finche' non ho accettato di fare la serva. - Non e' vero.
Perche' devi sempre esagerare?
- Papa'. - Eravate dei bambini.
E' un bravo ragazzo, un wrestler nazionale. Ha un incontro importante
a Lancaster questo weekend.
- Ma mi ero organizzata. E'... - Lo so, tesoro.
Per favore, fai colazione, ok?
E' il pasto piu' importante della giornata.
Mi rompi sempre per fare qualcosa insieme,
ti invito ad uscire dopo la scuola
e poi mi dai buca.
- Mi dispiace, e' che... - Lascia stare quello stupido di tuo cugino.
Puo' aspettare sul portico.
Maddie e' una brava ragazza, non lo farebbe mai.
Non e' vero, Maddie?
L'ho promesso a mio padre.
L'ha promesso a suo padre.
Un giorno ti divertirai anche tu, Maddie Jonson.
Ma non con me.
Chi e'?
Ezra.
Entra.
- Sei appena arrivato? Sei in ritardo. - Per cosa?
Oh, aspetta. Ti sposi oggi?
Spiritoso.
- Ti serve qualcosa? - Volevo solo vedere come stai.
- E augurarti buona fortuna. - La fortuna non c'entra niente.
Non preoccuparti.
- Andra' tutto bene. - A meno che non ci stai truffando...
Di nuovo. O che non stai truffando me, di nuovo.
Cosa vuoi da me, Ezra?
Sai cosa?
Ormai non lo so piu'.
Mi allacci il corsetto?
Certo.
Mi chiamo Maddie Jonson. Senza la "H" in Jonson.
Lavoro per un uomo che si chiama il Dottore.
Sono cresciuta a Pottsville, in Pennsylvania,
e la prima persona che abbia mai truffato e' stato mio cugino di secondo grado, Danny.
Ero seduta sul mio letto, desiderando di essere altrove,
di essere un'altra persona.
E cosi'...
Ci ho provato.
Ciao, Denny.
Come va?
- Tu sei... - Sono Nikki.
Maddie aveva delle cose da fare dopo scuola e mi ha chiesto di incontrarti.
Vieni, entra.
Ciao, Nikki.
E mi ha creduto.
E' stato facile.
Stai...
Rubando le loro birre?
Cosa potrebbero farmi,
mettermi in punizione?
Nemmeno vivo qui.
Coraggioso.
Se pensi che questo sia coraggioso,
la tua vita deve essere abbastanza noiosa.
Va bene, dammi quella birra.
- Quindi la lotta e' da gay, giusto? - Cosa? No!
E' uno stereotipo da ignoranti.
- E' uno tra sport piu' antichi e stimati... - Giusto, tutti quei...
Ragazzi greci che si rotolano nel fango.
Dai, che scemenza.
Hai una bella faccia tosta, vero?
Gia'.
Allora mostrami una presa della lotta.
Proprio non le capisco.
Non e' cosi' semplice, vero?
Non e' cosi' semplice,
ma nemmeno impossibile.
Dici?
Pero' cosa farai adesso?
Porca puttana.
Ok, quindi l'hai gia' fatto prima, giusto?
Ha importanza?
Non proprio.
Potsville e' molto diversa da come me la ricordavo.
Deve sembrarti piuttosto noiosa rispetto a Philadelphia.
Non so. Piu' esperienze faccio, piu' mi rendo conto che...
Sapete, che non so nulla.
- Ben detto, ben detto. - Vero.
Maddie, la cena e' pronta.
Scusate, stavo finendo degli esercizi di matematica.
Ciao, Danny!
Mi spiace non essere stata qui ad accoglierti.
- Nikki ha detto che sei stato molto carino. - Pensavo di aver detto alle 15:30 in punto.
- E chi e' Nikki? - Oh, una nuova amica.
Mi ha dato una mano.
Mi ha detto che avete parlato molto di lotta.
Le hai anche mostrato delle prese?
Grazie, mamma.
Sto morendo di fame.
E in quel momento ho capito
che avrei potuto essere chi volevo, quando volevo.
E, per la prima volta, mi sono sentita...
- Libera. - Mangia, hai bisogno di energie.
E quella e' stata la mia prima truffa.
La prima di molte.
Sai, potevi semplicemente diventare un'attrice.
Non e' la stessa cosa.
Stavo scherzando. Adesso non mi importa piu' di...
- Come tu sia diventata cio' che sei. - Davvero? Volevi la verita'.
Oh, so la verita'. So cosa ti eccita davvero del...
Prendere parte a una truffa.
Oh, sul serio?
Sentiamo.
Ci vediamo in azione, Maddie.
- Da questa parte, prego. - Ho capito.
Benissimo, grazie.
Buongiorno, signora. Posso aiutarla con quella?
Ti pare che mi serva?
Assicurati che nessuno si avvicini alla mia macchina.
Si', signora.
Sei proprio un bel ragazzo, ma quei baffi non ti stanno affatto bene.
Sposo o sposa?
Bene. La stanza dei regali e' da quella parte.
Grazie.
- Sposo o sposa? - Sposo, assolutamente.
Se quello e' un regalo, la stanza dei regali e' da quella... no. Ok.
Allora...
Come sta andando?
- Sto alla grande. - Immagino sia un po' strano per te.
Beh, tu stai sposando la donna che ami anche se sai che e' una balla.
E' piuttosto strano per entrambi.
- Buongiorno. Sposo o sposa? - Sposa.
Chi sono tutte queste persone?
Abbiamo assunto delle comparse.
Cerchiamo di renderlo il piu' vero possibile per il Dottore.
Che c'e'? Come le comparse nei film.
Buon Dio. Persino un finto matrimonio e' pieno di ridicoli giochetti.
Ehi.
Ehi, mi dispiace che non abbiamo potuto parlare la scorsa notte, e' solo che...
Beh, tra mia zia ed Ezra, e' un po' complicato.
Pensavo volessi evitarmi.
- E... lo capisco perfettamente. - No, no, no. E' solo... complicato. E'...
E' come hai detto tu.
E' venuto bene.
Non fare la sorpresa. Non lo avevi nemmeno mai visto.
Lo so, ma e' come... cioe', tu...
Sia riuscita a ricavare qualcosa di bello da tutta questa
folle situazione.
Grazie.
Ma quante belle sorprese offre questo caso.
Dovrei andare.
Certo.
Nel caso Patrick avesse bisogno di qualcosa.
Si', ci vediamo dopo.
A dopo.
Non e' ancora arrivato?
No.
{an8}IL DOTTORE
Non preoccuparti. Verra'.
Ok.
Buongiorno, signore.
Puo' proseguire e parcheggiare di fianco a quel cono laggiu'.
E' un posto speciale, l'ho riservato appositamente per lei.
La ringrazio, amico mio.
Sposa o sposo?
Decisamente sposa.
E' lui.
Eccoti qui.
Ben fatto.
Consideralo il mio regalo di matrimonio, tesoro mio.
Oh, come sei dolce.
Ok,
e' ora.
A lavoro.
Si goda lo spettacolo.
Siamo qui riuniti oggi
per unire questa donna, Saffron Keyes,
e quest'uomo, Patrick Campbell,
nel sacro vincolo del matrimonio.
E' un cammino di vita benedetto
che tutti dovrebbero onorare
e che nessuno dovrebbe prendere alla leggera.
Un patto con il quale due persone sanciscono,
tra di loro...
Un legame,
che duri per tutta la vita,
basato sull'amore,
sulla devozione e sulla fiducia.
E anche sui contrattempi.
No, no, no, no, no, no, no.
Un buon legame...
Riesce a gestire...
Un fastidioso contrattempo.
Ecco qua. Forza. Ok.
Forza...
- Va tutto bene qui? - Si'.
Si', questi nuovi modelli sono sensibili alla variazione...
Della pressione atmosferica...
E cose del genere, ma... si resetta da solo, quindi tutto a posto.
Bei baffi.
Molto fighi.
Grazie.
Che miracolo
quando due persone si ritrovano l'un l'altro,
quando apparentemente dal nulla,
l'amore germoglia
come una piccola piantina
che si rivolge verso il sole.
Allora, qual e' il tuo vero nome?
In realta' e' Patrick.
Non Campbell, giusto?
Cosi' tante domande, cosi' poche risposte,
e pensavi fossi io quella difficile da conoscere.
Tutto questo non e' incredibile?
Penso proprio di si'.
Un'inebriante
conferma
sia della nostra fede
che della nostra umanita'.
Beh, e' ora di passare al motivo per cui siamo qui riuniti.
Se uno dei presenti
ha un motivo per cui Saffron e Patrick non debbano sposarsi,
parli ora o taccia per sempre.
Vuoi tu,
Saffron Keyes,
prendere come tuo sposo,
Patrick Campbell,
per esserne moglie,
per amarlo e confortarlo,
onorarlo e proteggerlo
finche' morte non vi separi?
Lo voglio.
E vuoi tu,
Patrick Campbell,
prendere come tua sposa,
Saffron Keyes,
per esserne marito,
per amarla e confortarla,
per onorarla e proteggerla,
finche' morte non vi separi?
Assolutamente.
Magnifico.
Dunque,
con il potere conferitomi dallo Stato di Washington,
vi dichiaro ora
marito
e moglie.
- Vodka con ghiaccio. - Grazie mille per essere venuti.
Penso di aver dimenticato di dirti che oggi sei bellissima.
- Davvero. - Grazie mille di essere qui.
Grazie di essere venuta.
E io penso di essermi dimenticata di chiederti se eri sposato...
Con qualcun'altra oltre a me.
- Ciao, grazie di essere venuto. - Congratulazioni.
Interessante!
Zia! Ciao!
Grazie davvero di essere qui,
nel nostro giorno speciale!
Stai un po' esagerando, non credi?
Beh, il Dottore si aspetta che allestisca una bella messinscena.
Gli piace anche che tu scelga nomi da imbecille, eh?
- Zia, che speciale... - Evita!
E hai anche figli?
- Salve, grazie di essere qui. - Non ho detto che ero sposato.
Ma non l'hai negato.
State gia' discutendo?
Ciao!
Sai, tra tutti i miei nipoti,
Saffron e' sempre stata la mia preferita.
Tesoro, questo e' mio zio,
Albert.
Ho sentito parlare molto di te.
Siamo felici che sia riuscito a venire.
Trattala bene.
Altrimenti, dovrai risponderne a me
e non sarebbe una cosa piacevole.
Beh,
penso di poterti gestire, zio Albert.
Bella scelta, mi piace!
Allora, ci vediamo in pista da ballo.
Si', certo.
- Congratulazioni! - Grazie.
Grazie di essere venuti.
E' stato bellissimo, comunque.
Gina!
- E' stato... - C'e' un intruso nella stanza dei soldi.
La tua vecchia amica e' tornata.
- Ricevuto. - Tutto ok?
Devo controllare una cosa.
Ho sempre odiato i matrimoni.
Non sei la tipa a cui piacciono Cenerentola e Principe Azzurro?
Per niente.
Mi sono sempre piaciuti quegli uccellini che aiutano con il bucato, invece.
Ehi, vieni qui.
Scusa se prima sono stata strana.
E' che...
Non so cosa stiamo facendo e...
Cioe', non voglio metterti nei guai
con il tuo fidanzato.
Beh, io invece non voglio metterti nei guai con tua zia.
Ma no, e' innocua.
Sei sicura?
Sono sicura.
Gina, cosa succede?
- Gina, c'e' un incendio! - Oh, mio Dio!
- Cazzo, fa parte della tua opera? - No, cazzo!
- Metti in salvo i soldi! - Vai a prendere qualcosa, veloce!
- Gesu'! - Cazzo, ok, aspetta, aspetta.
"Aspetta"?!
Gina, non riesco a vedere niente, spegni questo incendio!
Gina, dove sei?
Si dirige verso la valigetta.
Dove cazzo sei finita?
Ci sono, ci sono, attenta!
Oddio! Oddio, la stai rovinando!
La stai rovinando!
E' spento, e' finita.
Stiamo bene.
Dov'e' la valigetta?
Mi dispiace tanto, ma andava...
Stava andando a fuoco.
Ehi, magari cosi' e' figa! Cioe', magari...
Patrick e...
Saffron sono...
Segni zodiacali d'acqua.
No.
Ormai l'hai rovinata.
Cosa posso dire? L'ho sempre sognato fin da quando ero bambina.
Un matrimonio tradizionale.
Ci si sposa una volta sola.
Tocchiamo ferro.
Allora, cosa ne pensi del tuo nuovo cognato?
Stiamo ancora imparando a conoscerci.
Scusatemi.
So come ti senti.
Nella mia famiglia, li chiamiamo parenti estranei, non acquisiti.
- Giusto. - Gia'.
- Ehi. - Ehi.
- Ciao. - Hai un momento?
Si', certo. Cosa succede?
Non qui. Vieni.
- Ok... - No, non...
- Non toccarla! - Va bene, volevo solo aiutarti a...
Ok, sei sicura che bisogna metterla qui?
- Cioe', magari possiamo... - Non voglio parlarne!
Mi dispiace.
Allora, il fatto che ho distrutto la tua opera...
Significa che non mi e' piu' permesso stare con te?
Mi e' piaciuto pranzare insieme...
E anche il dopo pranzo.
Ora non posso fidarmi delle mie sensazioni.
Che vuol dire?
Nessuno e' mai chi dice di essere.
Tutti nascondono qualcosa
o fingono di essere qualcosa che non sono.
Parli di Ezra?
No, intendo... tutti.
Inclusa me.
E' tutta solo una grande finzione.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Ok.
Ho bisogno che tu sia qualcuno,
quindi fingo di essere la persona di cui credo tu abbia bisogno,
e per questo spero tu voglia essere la persona
di cui io credo di aver bisogno.
Ma se cio' di cui ho bisogno non e' cio' che mi serve davvero, che si fa?
Magari dovresti solo buttarti.
Ma se non so nemmeno...
- Vuoi questo? - Sono abbastanza sicura, si'.
Quindi forse e' davvero semplice.
Forse si'.
O forse no.
Allora, di che si tratta?
Non avremmo dovuto lasciare il ricevimento fino alle 14:00.
Era questo il piano.
Lo so.
Come stai, Ez?
Tutto qui?
Si', sto bene. Tu?
- Bene. - Bene.
Bene.
Voglio sentirtelo dire.
La cosa che stavi per dirmi prima.
La cosa che mi eccita davvero.
Non ha importanza.
Voglio sentirtelo dire.
Ok.
Quando mi hai lasciato...
Sono stato costretto ad uscire dalla mia...
Campana di vetro e...
Sono diventato un'altra...
Versione di... me stesso.
Mi stai ringraziando per averti trasformato in un truffatore?
No, non mi hai trasformato per niente.
Ci siamo messi in viaggio, abbiamo vissuto da truffatori e...
Si', e' stato quasi spettacolare.
E ho pensato...
"Oh, si', e' cosi' che si eccita Maddie.
Questa... adrenalina e' la sensazione per cui vive."
Poi ti ho trovata
e ho capito che mi sbagliavo.
Non e' la truffa...
Che ti eccita.
Allora cos'e'?
Essere amata da qualcuno,
senza ricambiare.
Avvicinarsi... senza dover rimanere nei paraggi.
Dai. Ti sei quasi innamorata di Patrick.
Ti sei quasi innamorata di me.
Stronzate.
Non sei tormentata.
Hai solo paura.
- Io? - Sei pietrificata.
Perche' nella vita reale,
se vuoi provare qualcosa,
devi andare fino in fondo,
ma alcune persone proprio non ci riescono.
Vuoi davvero sapere cosa penso?
Indipendentemente da cosa fai, dove te ne vai,
chi truffi,
chi diventi...
A fine giornata, sei sempre la stessa ragazzina
seduta nella sua stanza...
A Pottsville...
Che finge.
Non mi conosci.
No?
Si sta muovendo.
Il Dottore e' in movimento. In posizione finche' non prende i soldi.
Ok.
Dai.
- E' quasi arrivato. - Lo vedo, lo vedo.
Ecco.
- Cosa fa? Cosa fa? Lo vedo. - Non... non ha preso i soldi.
- Cosa facciamo ora? Lo inseguiamo, no? - No, no.
Non possiamo finche' non prende la valigetta.
- Il Dottore ha lasciato l'edificio. - Merda!
Non ha preso la valigetta?
Se n'e' andato via.
E' tutto sistemato, Dottore.
Sei stato bravo, ragazzo.
Ci vediamo al punto di incontro.
- Ci vediamo. - Si'.
Fai seguire la sua macchina da 3 squadre finche' non vi dico cosa fare.
Trovo Maddie e cerco di scoprire che cazzo sta succedendo.
Ricevuto.
Ok, agenti, e' ora di andare.
Seguite il Dottore. Andiamo, forza, forza.
Andate, andate.
Che succede?
- Le macchine non partono? Scherzi? - Non parte, guarda.
Dov'e' il parcheggiatore?
- Che succede? - Non parte.
Gia', non parte. E' morta.
Andiamo! Cosa fate?
Non lo so. Non parte.
Per favore, non ditemi che tutte le auto non partono.
Ma che cazzi fai, amico?
- Controllo l'obiettivo. - Perche' il Dottore non ha preso i soldi?
- Cosa? - Non hai fatto quello che avevamo concordato.
- L'accordo e' saltato. - Ehi, quale accordo?
- Credevo che noi ne avessimo uno. - Stai zitto.
- Andrai in prigione se questo e' un... - Aspetta, mi hai preso in giro?
- Non ci credo. Mi hai preso in giro. - Ezra. Fai bene a calmarti, interferisci...
Ho baciato tua moglie. Beh, senti, era mia moglie!
Stai zitto!
Ezra, ho in pugno te
e anche Maddie.
- Non prendermi in giro. - Ah, davvero?
Ne sei sicuro?
- Merda. - Dove vai?
Togliti dai piedi.
Oh, merda.
Maddie! Non farlo!
Sono l'agente Simons. Arrestate il Dottore.
Non importa se ha il denaro o no, fermatelo.
Maddie e' su una barca e si dirige a Sud-Est.
Fate controllare alla polizia ogni molo e il porto a Sud-Est.
{an8}www.MrsPatrickCampbell.com
Guida una Cadillac CTS nera, con una targa di Washington.
Il sospettato e' pelato, indossa degli occhiali da sole e un completo scuro.
- Si stanno muovendo. - Ordinane 12, non mi interessa...
Facci andare via di qui!
Agente Simons!
Simons!
Deve essere qui di nuovo per le 18:30 per il Bingo degli anziani.
Bingo degli anziani. Ho capito!
Vai allo svincolo dell'autostrada. La polizia sta cercando la sua macchina.
Ci faranno sapere da che parte andare.
Maledetti matrimoni.
Che cos'e'?
CLICCA QUI
Ciao, Patrick.
Immagino... che tu sia molto confuso.
Avevamo un accordo.
Ho anche firmato un contratto.
Ma...
Molte persone fanno promesse,
che non intendono mantenere.
No?
Non c'e' un modo
facile per dirlo, ma
lo faro' comunque.
Patrick, non mi prenderai mai.
Non mi troverai mai.
In realta', non mi... vedrai mai piu'.
Ti porrai molte domande nei giorni a venire.
Ripenserai... ad ogni momento passato insieme.
Questo lavoro puo' confonderti le idee e i sentimenti.
Ti chiederai... come sia potuto accadere?
- Salute. - Si comincia.
Quali indizi hai perso?
- Ti ho preso. - Ho un accordo.
- Cosa potevi fare diversamente. - Ho parlato col Dottore oggi.
Verra'... sara' al matrimonio per prendere i suoi soldi.
Sai, tra tutti i miei nipoti, Saffron e' sempre stata la mia preferita.
Proverai tante emozioni diverse.
Rabbia...
Umiliazione...
Dubbio...
Ma, sul serio, prima lo accetterai,
meglio sara' per tutti.
Sebbene qualcosa mi fa pensare che
tutto cio' a cui penserai sara' cercare di trovarmi.
Abbassi il finestrino. Mani sul volante.
Lentamente. Patente e libretto.
Va tutto bene, agente?
Scusi, signore. Passi una buona giornata.
Sicuramente lo faro'.
Ehi...
Ha visto una donna in abito da sposa?
Non saprei...
Uno di voi tesorini e' lo sposo?
Sai, all'inizio credevo fossimo uguali, io e te.
In qualche modo.
Forse e' per questo che ho iniziato a provare qualcosa per te.
Forse per questo pensavo volessi davvero
fuggire insieme a me.
Sai... come dicevamo.
Ma alla fine ho realizzato che era solo un gioco per te.
Quindi,
cio' che mi serviva da te...
Me lo sono preso.
Addio, Patrick.
Ti auguro buona fortuna.
Ne avrai bisogno.
{an5}CLICCA QUI
Fallo ripartire.
- Grazie mille, amico. - Grazie.
- Bisogna dirlo, e' stato... - Meraviglioso.
- Davvero. - Assolutamente.
Meraviglioso.
Anche se vederla andare di nuovo all'altare...
Si', e' stato...
- Pesante. - Si'.
Qualcuno ha la sensazione che non importa che facciamo, dove andiamo,
rimarremo sempre sposati con lei?
Finche' morte non ci separi.
A che ora parte l'autobus?
Tra quaranta minuti.
- Prendo i biglietti? - Si'.
Prendine cinque, ok?
Cinque biglietti. Ricevuto.
{an1}A Maddie & Max: Siamo sul posto. Vi aspettiamo. Per ora.
Apriro' questa valigia adesso, ed e' meglio che preghi che
- ci siano tutti i soldi del governo. - Maddie,
gli imbranati sono alla stazione dell'autobus. Ho io la valigetta.
Prendi l'anello e vieni al punto d'incontro, ok?
Liberiamoci di questi pivelli una volta per tutte.
Non capisco, che cazzo succede?
Questo e' per Sallie. Ciao ciao Maxie.
Agente...
Puoi dirmi dov'e' quell'anello esageratamente costoso
che aveva dato a quella donna?
E' al sicuro.
Te lo assicuro.
Potra' essere fuggita,
ma noi abbiamo i soldi...
E l'anello e' al sicuro.
Attenzione, prego.
L'autobus numero 43 per San Francisco
arrivera' tra trenta minuti.
Il numero 43 per San Francisco tra trenta minuti.
- Il bus numero 533 per... - Cazzo.
Partira' tra dieci minuti.
Il 533...
Oggi e' stato cosi' bello.
Abbiamo fatto davvero qualcosa,
e l'abbiamo fatto per lei. Di nuovo.
- Di nuovo. Di nuovo. Di nuovo. - Non io.
Io l'ho fatto per noi.
Soltanto per noi.
Richie... dici davvero?
E' quello che sto ripetendo a me stesso.
Quindi, si', e' cosi'.
- Capito. - Ok, si', suona bene.
E' colpa mia ragazzi... pensavo...
Le ho creduto davvero.
Io le ho sempre creduto.
- Come tutti noi. - Perche' scegliamo di crederle.
Non credo che sarebbe mai venuta con noi.
Penso che volesse prendere i soldi e l'anello e tagliare i rapporti con noi.
- Sarebbe una... - Pensata astuta, vero?
Soldi, anello, diventare indipendente.
Che ci aspettavamo? Il lupo perde il pelo ma non il vizio.
Si', sicuramente hai...
Ragione.
E ha sempre voluto essere libera.
Ehi, anche noi.
- Siamo liberi? - Tu sei libero da Alice.
Hai fatto tutto senza il minimo aiuto di Alice. Pensaci.
Ecco come stanno le cose:
siamo stati bravi, sapete?
Ehi, io sono sempre stato bravo.
Ricordi quando sono venuto da te e ti ho ingannato con un tesserino dell'FBI?
Si', quando ho capito la fregatura e ti ho dato un pugno in faccia?
Dici quando mi hai dato un pugno dopo che ti ho lasciato col culo a terra?
Beh, si', tu hai insultato mia... nostra moglie.
- Che ti aspettavi? - Si', e ricordate quando
ho fatto piu' soldi piu' di voi in due settimane
facendomi investire da una macchina?
- Te lo ricordi? No, non me lo ricordo. - No, zero ricordi.
- E' stato bello. - Si', lo e' stato.
Ecco... non lo so, ragazzi.
Ho un presentimento, penso che ce la caveremo.
- Io non mi sento bene. - Non me la bevo.
Perche' ridi come un idiota?
- Che c'e'? - Hai qualcosa sui...
- Aspetta, no, no. Ferma. - Dove... sui capelli? Cos'e'?
L'ho preso.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
- Come? - Come hai... che hai fatto?
Ho... iniziato prima la mia giornata.
Mentre tutti andavano in chiesa,
sono andato a casa di Patrick
e ho... esplorato un po'.
Oh, mio Dio, li hai fregati tutti!
Quel maledettissimo FBI, Maddie, Max...
Sei un pazzo!
Ok, sai che ti dico? Ti meriti di indossarlo.
- Davvero? Sicura? - Si', ti sta bene.
Grazie, significa molto.
Signore e signori, stiamo per partire.
Prossima fermata: Tacoma.
Capolinea: San Francisco.
Mai guardare indietro...
- Sempre avanti. - Sempre avanti.
No, no, non sto cercando scuse.
Rispondi alla domanda.
Perche' sono qui?
Perche' non sto svolgendo il mio lavoro.
Perche' non stai svolgendo il tuo lavoro.
Scusa.
Devo rispondere. E' l'ufficio.
Come va, Doc?
Sembra che abbiamo un problema a Seattle.
- Davvero? - Il matrimonio non e' andato come previsto.
L'FBI era nella lista degli invitati.
- Ma davvero? - Un disastro totale.
Capisco la sua preoccupazione.
Devi trovare Max e Maddie prima che lo facciano i federali.
Certo, lo faro'.
E anche quei tre impostori.
Subito.
Baci.
Che posso dire?
E' il tuo giorno fortunato.
Subspedia [www.subspedia.tv]