Subs4you e Serial Crush presentano:
Lo vedi anche tu? Queste persone stanno...
provando metà di quello che sto provando?
È così bello.
Infatti. È così bello che piangiamo tutti...
me compresa.
- Grazie. - Guarda Bunny.
Non potrei essere più orgoglioso.
Aspetta. Non sta nemmeno suonando.
Niente aria da qui. Metà di questi ragazzi sta facendo finta.
E quelli che stanno suonando sicuramente non dovrebbero farlo.
Oh cielo, vorrei potermi strappare via le orecchie.
Oh, aspetta, posso farlo!
Così è molto meglio.
Lei è Alice.
Da bambina, mi ha immaginata come sua migliore amica.
Ora la mia bambina finalmente si è innamorata,
ma si sta spingendo troppo oltre. Quindi sono tornata per aiutare!
- Ho già pensato a tutto. - Invece no.
No, infatti.
Imaginary Mary - 1x03 The Parent-y Trap
Ehi, topolini. Com'è andata a scuola?
- Intrigante. - Disgustosa.
Il musical scolastico quest'anno è "Grease".
La classica storia di misoginia e umiliazione femminile.
Solo se fai attenzione al messaggio e alle parole.
Parla di donne il cui unico modo di trovare un ragazzo è cambiando tutto di se!
Cantando, che è il miglior modo di dire qualcosa a qualcuno.
Avete opinioni diverse.
Andy, se fai il provino, sarai parte del problema.
Beh, almeno farò parte di qualcosa.
Così...
stai pensando di riprendere teatro?
Sì. Forse.
So di aver giurato di smettere dopo "Les Misérables" quando feci il sarto Javert
e non mi diedero una battuta, né mi fecero salire sul palco
e che non è stata una vera parte, ma Grease è il mio musical preferito.
Come posso dire di no?
Assolutamente.
Ehi, chi si occuperà di tutto lo Spotlight quest'anno?
Qualcuno dal team di Spielberg, o un professionista di Hollywood, California?
No, lo farà qualche ragazzino.
Aspetta, cosa?
Uno studente?
Mi stai dicendo che permettono ad uno studente di gestire le luci?
Sì. Che importa?
- Le luci sono per gli idioti. - Mi prendi in giro?
È un lavoro soltanto per i più fighi,
e il tecnico delle luci è la parte più importante di ogni produzione teatrale.
Davvero?
Sì.
Ricordi quando vedemmo "Il Re ed Io",
e le luci fecero scomparire il Re, e poi tutta la canzone era soltanto "Io"?
Già, è stato davvero brutto.
- Credo sia un lavoro importante. - Esattamente.
Senza un buon tecnico "Non resterà più Nessuno".
In più, hanno girato anche un film sul tecnico delle luci.
"Spotlight" che ha pure vinto un Oscar, giusto?
Già.
Già. Perché essere sotto i proiettori quando posso controllarli?
- È quello che ti sto dicendo. - Ehi, ragazzi. Oh, Grease.
Andy, saresti un fantastico greaser. Vuoi fare il provino?
Lo vorrei tanto. Devo farlo. Sai cosa?
Ci sto!
Farò il tecnico delle luci l'anno prossimo.
- Le luci sono per gli idioti. - Ah, quello che ho detto io.
- Che c'è? - Sto cercando di impedirgli
- di fare Grease. - Cosa? Perché?
Perché ogni anno è la stessa storia.
Io gli do un consiglio, lui lo ignora, discutiamo, qualcuno si sloga
una caviglia ballando, abbiamo entrambi le caviglie delicate,
arriva il provino, vomita, e non prende la parte.
Oh, Dio.
E gli si spezza il cuore.
E spezza anche il mio.
Non posso farlo di nuovo.
Mi dispiace. Non avevo proprio idea.
Inoltre mangio per lo stress. Per ogni ruolo che perde, prendo 4 chili.
Ok, beh, ho ovviamente fatto saltare in aria il piano che avevi progettato.
Allora, che ne dici di questa?
Aiuto io Andy per il provino.
- Non lo so. - Dai! Ne ho fatte di recite scolastiche.
Alla St. Vincent, ero Maria madre di Gesù
nella via crucis e ho rubato completamente la scena a Gesù.
Solo non voglio farti passare quello che passo io.
Non succederà. Tu sei suo padre. Sei troppo coinvolto.
I genitori lo sono sempre quando si tratta dei propri figli.
- Hai visto il piagnisteo alla recita di Bunny. - Piangevi anche tu.
Posso essere del tutto sincera?
- Ho fatto finta. - Sta' zitta.
Ma mi hai creduto perché sono una brava attrice,
ciò significa che posso aiutare Andy. E poi voglio tenerti bello e snello.
Ok, va bene.
Vedi, Bunny, Grease è la storia di un gruppo di ragazzi fighi che,
odiano la scuola e amano le macchine e ballare.
- Bello! - No, no.
Grease è la storia di una donna costretta a perdere se stessa
- per fare la sgualdrina vestita di pelle. - Bello!
Andiamo.
- Non hai il permesso di guardare. - Ma adesso voglio guardarlo ancora di più!
- Ehi, Andy. Sto per andar via... - Buona serata.
Aspetta. Volevo dirti che
tuo padre pensa che io magari potrei aiutarti
con il provino quest'anno.
Oh, che dolce.
Sinceramente, papà mi stava ostacolando.
Bene. D'accordo. Inizieremo domani. Ci vediamo.
Veramente... posso mostrarti una cosa? Solo un attimo. Promesso.
Fai pure.
Sono pronta.
Sì, mi sto solo preparando psicologicamente.
È sempre diverso davanti ad un pubblico.
Ora non ricordo la battuta.
Dovremmo cominciare domani? Alle 5:00? Vengo direttamente dall'ufficio?
Ottimo. Sì, sarò molto più lucido domani.
Bene.
In cosa mi sono andata a cacciare?
Vediamo. Un pasticcio? Un guaio? Una trappola di fallimenti e disperazione?
Sì, quest'ultima. Sicuramente quest'ultima.
Allora, visto che non riuscivo a ricordare le battute ieri sera,
- Ho pensato di attenermi a queste. - Ottimo. Sentiamo.
Ehi, ragazzi, ho passato un'estate fantastica.
Ok. Ora, recitando.
Di nuovo?
Sì. Un'altra volta. Per me.
Ehi, ragazzi, ho passato un'estate fantastica.
Vai in grande.
Più di così?
Sai... vorrei mantenermi coi piedi per terra.
Che ne dici se vai più in grande che puoi,
e poi lo riportiamo giù da li?
Ehi, ragazzi, ho passato un'estate fantastica!
Sai che ti dico? Oggi questi non ci servono. Lasciamoli perdere.
Oggi non penseremo a recitare. Oggi penseremo a credere.
Devi credere di essere nella parte,
per questo ti lancerò delle caramelline.
Cosa?
Perché?
Per aiutarti a trovare il tuo greaser interiore e farlo uscire. Fidati.
Con Blake Griffin ha funzionato.
Non pensava di poter fare pubblicità e vendere Sedan Coreane, ma io sì.
Dopo una scatola di caramelle, è diventato una star.
- Delle pubblicità. - Ok, beh...
cominciamo allora.
Ok. Ora, ricorda, tu non sei Andy.
- Sei un osso duro degli anni '50. - Sì.
E ogni volta che fai qualcosa di fico, sali su un'auto e la canti. Sei un greaser.
Andy, prendi.
Preso. Sì.
- No. Non sei Andy. Sei un greaser. - Giusto.
Quindi, Andy, acchiappalo.
Scusa. Ma bravo. Greaser, afferralo!
Greaser!
- Andy! - No!
Greaser! Ora dammi quella battuta.
Ehi, ragazzi, ho passato un'estate fantastica!
Assolutamente sì!
Ora come ti senti, Andy?
Non lo so, perché sono un greaser, non Andy!
Ottimo. Ok, la parte delle bustine è finita. Puoi tornare ad essere Andy.
È stato fantastico.
È questo lo stato mentale di cui hai bisogno per avere il ruolo principale.
Davvero?
Pensi... che dovrei fare il provino per il protagonista?
Certo. Vai in grande o vai a casa!
Come procede? Sembra che vi stiate divertendo.
Beh, Alice pensa che dovrei provare per la parte del protagonista in Grease.
Che ne dici?
È fantastico, ragazzo. Alice, posso parlarti?
Sì.
Il protagonista? Gli hai detto che può farlo?
È stato male quando non è entrato nel coro. Come starà quando non sarà il protagonista?
Se miri in basso, colpisci a terra.
Se mira a protagonista, forse otterrà una battuta
- o un personaggio con un nome. - Ok.
È qui che non ci capiamo.
Lui non otterrà nessuna di queste cose, e piangerà e io mangerò.
Hai mai mangiato torrone ricoperto da lacrime salate, Alice?
È delizioso.
Ok, hai bisogno di rilassarti e darmelo.
Dammi.
Damme... lo.
Bene. Bravo ragazzo.
Andy starà bene.
Tu starai bene.
Staremo tutti bene.
Ma devi ammettere che sta già migliorando.
Yo, Alice, facciamolo.
Ehi. Vedi?
- Credo che quello sia Rocky. - Già. È più versatile di quel che pensassi.
No.
Boicotta questa audizione! La misoginia è la loro missione!
Sorella, ripensa alla tua scelta.
Ti capisco, ma ci tengo tanto a far parte di uno spettacolo.
Perfetto, perché ne scriverò uno...
con una protagonista femminile forte!
L'anti-Grease.
Lo chiamerò "L'Alba" perché l'alba scioglie la brillantina.
Posso indossare lo stesso una gonna a ruota?
Insomma, molti dei miei spettacoli sono ambientati in un futuro distopico, ma forse.
Forse.
Boicotta l'audizione!
La misoginia è la loro missione!
Boicotta l'audizione!
La misoginia è...
Lo stai facendo davvero?
Sì, Dora, e so che non è politicamente corretto.
Tutte le ragazze sono sgualdrine. Pazienza.
Grease è il mio destino.
Passo, passo.
Piroetta, pettinata.
Passo, passo.
- Salta, gira, pettinata. - Così. Vai tu.
Passo, passo.
Piroetta, pettinata.
Orripilante.
Passo, passo, salto, giro, pettinata.
Più della serie salta, salta, salta l'audizione.
No, scherzavo, scherzavo.
Ma seriamente, abbiamo tanto lavoro da fare.
Prova di nuovo.
Uomo a terra! Uomo a terra!
Un secondo.
Greaser, greaser, greaser.
Sì!
Ehi!
Canta!
Ok, sto per dire qualcosa di folle!
Non se dico qualcosa di folle prima io.
Credo che Andy potrebbe ottenere la parte principale!
Ok, stiamo calme. Non possiamo metterglielo in testa. Non diciamolo a nessuno.
Questo è un tuo problema. Io non posso parlare con nessun altro.
Ehi, campione. Come ti senti?
Alice, so che potrebbe suonare insensato, ma...
- credo che otterrò il ruolo principale. - Ce l'hai in pugno!
Lo sapevo.
Andy è il protagonista!
- Andy è il protagonista. - Sì!
- Andy è il protagonista! - Ehi!
Andy è il protagonista! Andy è il protagonista!
Ehi, Alice. Hai delle sigarette?
Cosa? No. Perché?
- Questa è una domanda sciocca. - Ho appena rivisto il film,
e alla fine, lei fuma e trova un fidanzato.
Beh, quel film è finzione, e il fumo ti fa male.
È il film che ti fa male.
Vieni a vedere il mio spettacolo "L'alba: L'Anti-Grease."
Data e ora da definire. Location da definire.
Cast e copione da definire.
Ragazze. Dobbiamo fare le prove. Uscite.
Rilassati, paparino.
Ok, scaldiamoci.
Ben detto, coach.
Ehi, voi.
Test a sorpresa.
Test...
perché io ho testa
- e perché non ve lo aspettavate. - Stiamo lavorando.
I test a sorpresa sono brevi. Inizio. Chi è alto 1 e 78
ha i capelli meshati e un atteggiamento strafottente?
Ovvio. Guy Fieri.
Non è stato neanche difficile, papà. Sai che è il mio preferito in TV.
E questa è assolutamente la tua maglietta preferita.
Oh, mio Dio.
Non è non è per me.
È per me papà?
Non solo questa, ho anche preso il biglietto
per il suo incontro con i fan al festival "friggiti il cervello" questo weekend!
Smettila!
Vieni a metterla, siamo pronti.
É fantastico, Ben, ma non può andarci. Ha l'audizione questo fine settimana.
Cavolo, ti ho messo in una posizione scomoda, vero?
Chiudiamola.
Cavolo.
Io adoro Guy Fieri.
È una situazione del tipo quale pentola d'oro scelgo?
Grease
o Guy?
Grease
o Guy?
Perché non lo lasciamo pensare un secondo da solo?
Se ci pensi bene, chi ama la brillantina più di Guy?
Non ci posso credere.
Non gli dirò che non può farlo,
ma se sceglie di non farlo, ehi,
non è colpa mia se Guy Fieri trabocca carisma.
Perché stai provando a sabotarlo?
Stiamo andando benissimo. Lui sta andando benissimo!
Ok, la cosa non riguarda più solo Andy.
Riguarda te.
Sei troppo presa. Non prenderla male,
ma ti stai comportando un po' come... un genitore.
Come ti permetti.
Credi sia migliorato più di quanto abbia fatto.
È un classico sentimento da genitore.
E quando non otterrà la parte,
sarete entrambi devastati.
Quindi lo fai per proteggere i sentimenti miei e di Andy?
Si. Fidati di me.
So già come andrà a finire.
E non è con una decappottabile in cielo.
Scelgo Grease.
Non il tipo con la brillantina, ma Grease-Brillantina.
Bene. Torniamo alle prove.
Hai capito!
Quello era Fonzie.
Sono praticamente uguali.
Oggi è il gran giorno.
E indovina? Non ho vomitato neanche una volta.
Neanche un po' di acidità?
No. Sono pronto ormai.
Lo sei sul serio, non è così?
Già.
Ragazzo, devo ammetterlo,
- non ti avevo mai visto così sicuro. - Beh, devo ringraziare Alice.
È il meglio del meglio.
Così dicono "figo" in Grease.
Anche"figo" è un modo per dire "figo" in greasiano.
È piuttosto figa, vero?
Beh, è meglio che vada.
Ti scrivo dopo, quando ottengo la parte.
No.
Ancora nessuna notizia da Andy?
No.
- Te lo stai gustando? - No.
- Ti interessa? - No.
È venuto a dirci che ha ottenuto la parte!
Sono qui per scusarmi. Mi sbagliavo.
Questo qui. Me ne vado.
Quindi ci credi che otterrà la parte?
- Oh, no. - Ben.
Ma non è questo il punto.
Il punto è che oggi è uscito di casa più convinto che mai.
E per me è questo che conta, non se ottiene la parte.
La otterrà.
Beh, concordo di non concordare.
E è bene che mi ricordi che ogni tanto so essere leggermente iperprotettivo quindi...
- grazie. - Ok.
Cos'è, caramello?
È un nuovo tipo di lucidalabbra che sto usando
su alcune parti del viso.
- Finalmente! - Ce l'ha fatta? Ce l'ha fatta? Ce l'ha fatta?
Qualsiasi cosa accada, andrà tutto bene.
Sono una professionista, e questa una recita per bambini. Me la caverò.
Mi dispiace, piccola,
ma sei stata fantastica. Andy non poteva essere più...
- No! - No!
Ok, tesoro, adoro la tua capacità polmonare.
- Ma dobbiamo darci una calmata. - Non ci posso credere.
Nessuna parte da protagonista? Non lo fanno nemmeno parlare?
Neanche una battuta?!
Chi ha ottenuto il ruolo del protagonista? Chi? Lo faccio fuori! Lo faccio fuori!
Andiamo in quella scuola e qualcuno verrà licenziato.
- Oggi! - Calmati. Fai un bel respiro.
Oppure facciamo i discreti. Chiamerò un investigatore che conosco.
Scoprirà qualcosa sull'insegnante di teatro. Faranno gli altri il lavoro sporco.
Ehi, ehi, andiamo a consolare Andy, che di sicuro,
sta a pezzi adesso, ma devo farti notare cosa sta succedendo...
ti comporti da vero genitore.
No, da vera professionista perché ci tengo al mio lavoro.
Facendo licenziare l'insegnante? Lo faresti per uno dei tuoi clienti?
- Lo faresti per Blake Griffin? - Se vedessi quanto si è dato da fare
e venisse privato di qualcosa, e fosse un gran bravo ragazzo, sì, lo farei!
Dannazione!
Oh, Andy.
Lo so, ma ragioniamo,
non è la cosa peggiore che gli sia mai capitata.
È la cosa peggiore che mi sia mai capitata!
- Andy, loro non sanno... - Oh, piccolo...
Sono stato uno strumento per il patriarcato, e questo ti ha fatto cambiare per me?
Un vero uomo dovrebbe amarti per come sei.
- Non sono più un greaser. - Oh, amore.
Sono così felice che hai voltato le spalle alla società per me.
Vado a lavoro ora, dove il mio stipendio è uguale a quello dei miei colleghi uomini.
- Che diavolo sta succedendo? - Andy,
non è facile per me dirtelo perché sei mio fratello, ma...
è stato incredibile.
Davvero?
Tu sei il mio eroe post-femminista, John Newton Olivia!
Ti rendi conto? Sono John Newton Olivia!
Certo che mi rendo conto!
Sono così felice per te.
So che questo non era il piano A, ma dopo che l'audizione è andata male
e non avendo ottenuto nemmeno una piccola parte, ho detto, "Signor Doyle, fanculo".
Sì.
Cinque minuti dopo mi sono scusato. Sono stato educato bene.
- Quell'uomo ha tanto a cui pensare. - E ora hai un ruolo da protagonista.
- Il primo di tanti. - Calma.
Grazie, Alice. Senza di te, non ce l'avrei mai fatta.
Forza, voglio che ti prepari.
La prova con gli abiti è tra una settimana. E ne indosserai uno per il numero finale.
Bene.
Oh, Santo Cielo.
Che...
saliscendi. Mi è sembrato di avere un infarto, camminare su un filo, e aver vinto la lotteria,
tutto allo stesso tempo.
C'è una parola per indicare queste sensazioni... essere genitore.
- Tutti i figli hanno questo potere? - Già.
- Persino Dora. - Oh, cavolo.
Ora capisco perché cercavi di fermarmi.
Sono contento di non esserci riuscito.
Per la cronaca, potrei sentirmi un po' un genitore,
ma non ho pianto.
- No, infatti. - Non l'ho fatto.
♪ C'è una lunga lista di cose ♪
♪ Che mi piacciono di te ♪
♪ E l'aspetto non è la numero uno ♪
♪ O tra le prime 23 ♪
♪ Alcuni uomini amano le donne ♪
♪ Con dei bei posteriori ♪
- Lo stai riprendendo? - Oh, sì. Lo sto riprendendo.
Guarda Bunny con i riflettori
- che professionista! - Visto?
Ho detto che è un lavoro importante e dicevo sul serio.
È una star!
Certo, di una recita nel garage, ma lo è!
♪ Salari uguali ♪
♪ Salari uguali Salari uguali ♪
Non so cosa sto guardando, ma l'adoro!
♪ Salari uguali Salari uguali ♪
Allora, come ti è sembrato lo spettacolo?
- Non mi sembrava come il vero Grease. - Ma ti è piaciuto?
- Credo. - Qual è stata la tua parte preferita?
Mi è piaciuto che Andy indossava un vestito. È stato divertente.
Oh, mi è piaciuta anche la ragazza che si è dimenticata la parte e si è messa a piangere.
Anche quello è stato divertente.
Ma tu...
hai capito cosa volevo dimostrare, vero Bunny?
Cosa vuoi che ti dica, Dora?
Hai scritto una recita in tre giorni, e l'hai fatta recitare nel nostro garage!
Traduzione: Gerardo000, Songwriter, Andrytego, Nausicaa
Revisione: Rebekah24
www.serialcrush.com facebook/Subs4you