O quê ela fez a ele?
Pregou ele numa arvore e cortou a garganta.
Nós precisamos conversar sobre torturar meu pessoal.
E matei ele 8 anos atrás. Não deveria ter que fazer de novo.
Pense no que ele tirou de mim.
Ele age sozinho e mata sem hesitar.
Steve?
Eu acho que significa que você está matando inocentes.
Já vi do que ela é capaz...
mas não posso provar.
O que eu faço com ela?
Termine o jogo.
Obrigado mate.
Policia! Policia!
Estou bem!
Olá estranho.
O quê você quer?
Só conversar.
Pensei que já tinha dito tudo
quando colocou uma arma na minha cabeça.
O quê é isso.
Você nunca fez nada errado?
Não como aquilo.
Não, você jogou com a vida de sua filha.
Arriscando ela se afogar.
Que cara legal você é.
Isso já foi, está no passado.
E o quê eu fiz com o homem que matou minhas filhas,
já foi também.
Oh, você é uma garota doce, não é?
Só mata um aqui e ali, por diversão, não é?
Como você pode ser tão humilde?
Você tem algo que te torna diferente
de todos no planeta.
Todos menos eu.
Houve um momento
que eu pensei que você era tudo.
Que podíamos ser perfeitos.
Nós podemos ser.
Então eu vi você matar um homem sem hesitar.
Sai o apaixonado.
Entra o policial chato.
Então, o que você vai fazer comigo?
O quê eu posso fazer?
Acabou.
É isso?
Os culpados serão punidos Harry.
O que quer dizer?
Isabella, o que você vai fazer?
S02E07 Second Chance Exibido em 7 de abril de 2017
Legendas SamiHaua
Bom dia a todos. Então...
o quê me traz a Soho?
Cadáver. Pertencente a...
Dean Adams. 47, corretor.
Esse lugar é dele?
Não. Pertence a Sam Browning.
Nós tivemos problemas em encontra-lo.
Tem um cabelo em baixo da unha.
Ele não lutou muito, mas já é alguma coisa.
Cabelo?
Longo, preto. Parece de mulher.
Não foi um encontro muito romântico.
Negócio de drogas?
Tem lugares melhores para isso.
Ele não parece usuário, vamos esperar pelo laudo tóxico.
Então, ele vem aqui, com uma mulher...
Ela o atrai até aqui, promete sexo, mas é uma armadilha...
Não, foi mais do que isso.
E ele não foi roubado.
Então, o que mais você tem, senhor?
O Green Dragon Casino.
Bem. Bem. Bem.
Lily-Anne Lau.
A quanto tempo.
Harry Clayton.
Negócios ou prazer?
Negócios então.
Você conhecia Dean Adams?
Não. Quem é?
Ele foi morto em Soho, com uma de suas fichas no bolso.
Ele nunca visitou seu casino?
Se visitou, eu não vi.
Nós temos muitos clientes.
Não temos, Harry?
Nenhum de seus empregados dirá que você falou com ele,
talvez para tratamento VIP?
Pergunte a eles.
Vão ser só vocês dois me interrogando?
É que...
Tenho outros amigos aqui e queria que eles participassem.
Senhor.
O quê?
Não seria legal? Como antigamente.
Ainda anda com ela?
Mas se eu encontrar alguém que diga que você conhecia
- Mr. Adams... - Não vai.
Ou encontrar evidência,
evidência fisica
que coloque você na cena do crime...
Tipo achar seu cabelo.
Bem, então, tudo que você disse hoje,
gravado aqui
na fita,
isso pode complicar, não é?
Vai ficar ruim para você no tribunal.
Evidência física?
- Sério? - Mm-Mm.
Harry.
Ooh. Aconteceu algo.
Entrevista suspensa, 12:22.
Você precisa deixar ela ir.
O quê?
Não temos nada.
O cabelo,
a evidência,
perderam entre a cena do crime e a delegacia.
Perderam? Quê? Quem, como?
Não sei, mas agora não temos nada contra ela.
Como evidência
se perde? Todo o meu caso
é baseado no cabelo... - Eu sei!
Ela está rindo de nós, Harry. Se livre dela.
E venha me encontrar.
É agora que vai me deixar ir e se desculpar pelo meu tempo?
Esse guarda vai te acompanhar
a sala de custódia onde você vai assinar o termo de soltura.
Muito bem.
Não fique chateado, Harry.
Harry.
Só o Harry.
Tem certeza que foi Lily-Anne?
Agora vai ser difícil provar já que o cabelo sumiu.
Mas, ela é capaz. Conheço ela.
A evidência não sumiu sozinha.
A única maneira de fazer o cabelo desaparecer
é se alguém sumir com ele. - Alguém?
Alguém, quem?
Você ouviu ela dizer na entrevista.
Que ela tem amigos aqui.
Nesse departamento.
Acho que temos um traidor.
Nós vamos agir normalmente.
Você vai continuar a investigar, eu vou começar a cavar.
Em quem você confia? Acima de tudo?
Suri.
Então conte a ela. Mais ninguém.
Ok.
Desculpe interromper.
Tenho os registros policiais do Sam Browning.
O dono do prédio onde encontramos o cadáver.
26 anos, várias prisões por
prostituição, drogas e alcool.
Não é um típico senhorio?
Parece que herdou a propriedade de um de seus amantes.
Obrigado.
Onde você estava ontem a noite?
Err, Eu estava em Soho.
Fazendo?
Um encontro, nada especial.
E você pode pedir ao encontro para confirmar isso?
Sim é claro. Porque? Senhor?
Estou perguntando a todos, Steve. Um pouco de precaução.
Ok.
- Obrigado. - Sem problemas.
Encontre Sam Browning, Harry.
O que ela disse, exatamente?
Alguma coisa sobre punir os culpados.
E você deixou ela ir embora.
O quê eu podia fazer? Prender ela? Pelo quê?
Então agora ela...
Sim.
Ela está por aí, em algum lugar.
E Daisy ou Anna?
Ela não faria nada.
Não depois do que hove com as filhas dela.
Eu espero que não!
Então sou eu.
Aos olhos dela eu sou o culpado!
Sim?
Sim, olá. É Steve Orwell.
Eu estava aqui ontem.
Pode abrir para mim?
O quê aconteceu?
O quê aconteceu? Onde eles,
onde eles foram? Alan e Tom.
Não tem ninguém aqui.
Estou vendo. Onde eles foram?
Esse lugar está vazio por três meses.
Não, não não.
Eu vim aqui ontem a noite.
Para ver, Alan Philips e Tom Lynch. Bem aqui.
Ed, eu quero que caso encontre alguma coisa, traga para mim.
Não a mais ninguém.
Sim, senhor superintendente.
O quê mais?
Coletamos algumas fibras na porta,
mas não sabemos se são do assassino.
não está fácil, essa bagunça...
Eu sei.
- Continue tentando. - Senhor.
E a arma do crime?
Foi encontrada enrolada num luva da policia.
Deixada para ser, recuperada depois, eu acho.
Parece que foi bem limpa.
Talvez no laboratótio descubram algo.
O número que você ligou não existe.
Policia. Fora. Vocês dois, vão.
Você não.
- Sam Browning! - Como me encontrou?
Esse é o quinto lugar que procuro já estava ficando com raiva!
- O quê você está escondendo Sam? - O quê você quer?
Tem algo a ver com Lily-Anne Lau, não é?
- Não! Não, Eu só estou... Desintoxicando. - O cacete que está.
Tem um cadáver em uma casa em seu nome.
- Não fui eu, eu juro. - Então quem foi?
Porque acha que estou nesse buraco?
Foi Lily-Anne Lau?
Certo. Vamos falar com ela. Ela não é policia!
Não, ela me mata!
Oh, ele é um covarde.
Ela cortou a garganta dele!
Eu estava lá, eu vi!
Porque?
Porque ela queria a propriedade, é claro.
Mas era sua, não dele.
É mas, ele ia comprar.
E?
A cerca de três meses, Lily-Anne e eu ficamos amigos.
Eu não queria mas acabei indo ao
casino dela, jogar, ela dizia, não se preocupe, divirta-se
Quando percebi, Devia 50mil a ela.
E ela quer de volta.
Então ela disse, me passe a propriedade e fica tudo certo.
Por 50mil? Que isso! O lugar deve valer...
Muito mais. Sim.
Mas, ela me assusta, cara.
Então pensei em vender, tirar ela do negócio.
E conheci esse cara, Dean.
No Casino dela.
Ele falou sobre a propriedade e disse que ia comprar de mim
por dois e meio.
Milhões.
Lily-Anne não gostou disso.
E matou ele para impedir a compra.
E me fazer assinar uma coisa para ela.
Me fez assinar com ele,
agonizando no chão.
Ele estava morrendo bem ali, olhando para mim, e ela
pôs a caneta em minhas mãos...
Eu sou a única testemunha, não sou?
Assinei e quando ela for checar.
Estou morto, não estou?
Não, comigo não está.
Você não entende...
Tudo bem, você vai estar seguro comigo na delegacia.
Eu odeio você.
Minha melhor amiga.
Você se lembra como costumávamos ser?
Dividindo tudo.
Quase como irmãs.
Você me amava tanto que me deu
o presente mais incrível.
Você me deu um beijo e...
colocou no meu pulso.
E agora não tenho nada.
Desde que você tirou Harry de mim.
Você tinha que ter certeza de que não me restaria nada?
Estamos no porão do meu prédio.
Se você tiver sorte,
o zelador pode te encontrar a tempo.
Ou ele pode ouvir você gritando.
Ou ele pode ficar fora o dia todo.
Tudo depende de sorte.
Você vive por ela.
Você morre por ela.
O atirador fez 30 disparos, o garoto não tinha chance.
Como você ainda está de pé...
- Quer ir para casa? - Não.
Não.
Novidades sobre o cabelo sumido?
Eu olhei a lista de homens que estiveram na sala de evidências ontem.
Eu acho que de lá é que levaram.
O nome do Steve Orwell está na lista.
Isso não significa que foi ele!
Não há razão para ele ter ido lá.
Veja, ele foi rebaixado
por esse tipo de coisa.
E ele tem história com a Lily-Anne,
ela foi sua informante.
Agora parece que ele virou um.
Bem, vamos falar com ele.
Ele desapareceu.
Sem explicação.
Não atende ao telefone.
Sumiu.
- Anna. - Oi.
Mas que surpresa.
Levei um cano do Harry.
Oh, sinto muito.
Ele me disse para ficar longe de você.
Então, aqui estou.
Oh, você precisa de um drink?
Eu estava preparando um para mim.
Oh. Que lugar lindo.
Obrigado.
Hum!
Deve ter levado eras para ajeitar tudo.
A quanto tempo vive aqui?
Saúde.
Como está Jonny?
Oh, ele está bem. Então...? A quanto tempo?
Oh bem...
alguns meses, eu acho.
Logo depois da Guatemala então.
Eu tenho um amigo.
Ele trabalha na fronteira.
E perguntei a ele sobre você.
- Sério? - Hum!
Ele sempre descobre coisas para mim.
Bem, aqui está você
saindo do avião,
e aqui,
no seu pulso
o bracelete!
Aquele que você disse que Harry te deu.
Harry disse que dava sorte.
E maldições também.
E você vai dizer o mesmo?
Sim.
Minha filha também acredita, no bracelete.
Mas, ela tem 13 anos.
Então estive pensando,
se você poderia me contar,
o que realmente está acontecendo?
Porque você parece
perfeita!
Perfeita?!
Deus.
Minhas filhas nunca vão ter a idade da Daisy.
Por quê estão perfeitamente mortas.
Perfeita.
O quê é perfeição,
Anna?
Harry costuma pensar que sua vida,
pode ser perfeitamente normal.
Abençoado.
Ainda se agarra a esperança.
Cinco balas.
Cinco câmaras.
Você pode dizer a sim mesmo que
isso é um truque de mágica.
E você pode ignorar tudo que seu marido
tem tentado te contar.
E você pode dizer a si mesma que eu
sou perfeitamente louca,
uma jogadora como ele. Por favor.
Mas
Anna.
Querida Anna.
Nunca
me chame de perfeita.
se o bracelete não vai me deixar, não vejo porque
deixar você ir tão facilmente.
Eu não perdoei você
mas
você é minha única testemunha.
Eu vou levar você comigo, essa vida que me deu...
Me prometa.
Me prometa,
quando eu morrer,
você vai destruir o bracelete.
Não machuque mais ninguém do jeito que me machucou.
Sim?
Sim.
Harry pensa que acabou.
Ele vai ver.
Não sabia se você viria.
Não fui eu.
Não estaria aqui se tivesse feito.
Não poderia te olhar nos olhos.
Isso é exatamente o que diria se tivesse feito.
Oh Jesus!
Por que você me traria aqui então?
Se eu tivesse ligado você não atenderia.
Armaram para mim.
Eu juro, quando disse que estive em Soho?
Eu estive.
A razão pela qual não falei é porque,
estava lá para uma entrevista de emprego.
Então eu fui ver esses caras, ok?
Eles falaram dessa grande firma de segurança que eles tem.
Eles sabiam tudo sobre mim.
Eu voltei no outro dia para confirmarem minha estória,
e eles tinham desaparecido.
Então você não tem alibi para a noite do assassinato.
Então percebi que meu cartão foi roubado.
Quer dizer, não há porque, roubar isso.
A não ser que queira se passar por mim.
Eu sei o que sumiu, eu ouvi que Lily-Anne está envolvida
e sei que vou ser acusado.
E sim, eu sei, que não deveria fugir,
Eu sei como parece.
Mas Winter vai me prender.
Não me deixa outra saida.
Harry.
Eu sei o que fiz a você e eu...
Sinto muito, talvez devessem
me despedir, não me rebaixar.
Mas tenho tentado ajudar. O ano inteiro.
Não sou traidor!
Eu não fiz isso!
Ok.
Então onde começamos?
Vamos pegar uma lista de todos que estiveram na cena do crime.
Ver se alguém é ligado a Lily-Anne,
e descobrir
quem mais esteve na sala de evidências naquele dia.
Estou nisso.
Porque confia no Steve?
Depois de tudo que ele fez a você.
Bem.
Todos merecem uma segunda chance.
Não importa o que tenham feito.
Só vamos manter longe do Winter, certo?
Onde você estava?
Tentando encontrar quem matou Sam Browning.
Papo furado.
Onde está Orwell? Não minta para mim, Harry.
Eu quero saber quem é o traidor no nosso departamento.
Onde estava Orwell no primeiro assassinato?
Onde estava Orwell quando Sam foi morto?
Porque ele não estava aqui.
Eu estava lá, Alistair.
Senhor. Me chame de Senhor, e responda a minha pergunta!
Não foi ele.
Sabe que podia prender você.
E Suri. Por obstruir uma investigação.
- Oh Jesus! - Eu confiei em você!
Não contei a mais ninguém.
Você foi o único no departamento
e você cuspiu na minha cara.
Você está perseguindo o cara errado.
Onde está Orwell?
- Porque não confia em mim? - Você agiu pelas minhas costas!
Isso é o que Lily-Anne Lau faz.
Você não vê isso?
Ela põe alguém entre nós
e agora estamos brigando uns contra os outros.
Não foi o Orwell. Pare de desperdiçar meu tempo.
Não se atreva...
Harry!
Volte aqui agora mesmo!
Desculpe sobre ele.
Mas não estou em um dia bom hoje.
Eu sabia que não podia ficar longe.
Isso é sobre as mesas, as cartas,
ou eu?
Tudo isso é sobre você.
Eu sei o que aconteceu.
Como você coagiu Sam a assinar a venda da propriedade...
matou um homem na frente dele assustou ele para ele assinar.
Estou falando com você!
Traga meu carro.
Estou entediada.
O caso é, não me lembro de coagir ninguém.
Desculpe.
Oh, vamos, Harry,
você não está aqui por causa do garoto, não é?
Eu estava lá quando morreu.
Eu ouvi.
Você já tinha o que queria. Não precisava matar ele.
Ok.
Pelo lado bom,
Vou transformar o lugar do Sam em um bar.
Você deveria vir, Harry.
Pegar um drink de cortesia
e pensar como nunca vai,
me vencer.
Não importa se não joga mais, Harry.
A casa nunca perde.
Eu tenho uma lista de todos na cena do crime
e na sala de evidências, como pediu.
Não suba. Winter está furioso.
Está interrogando todos, um por um.
Certo, obrigado.
Não acredito que um de nós roubou evidência.
Não acredito que um policial fez isso.
Nem eu.
Essa lista não está completa.
Sim está.
Todos os detetives na cena do crime e sala de evidências.
Hum, cada detetive.
E os técnicos?
Olá, Inspetor.
Oh, quê isso, Ed! Já te disse para me chamar de Harry?
Sou um pouco antiquado. Harry.
O que te trás aqui?
Você soube sobre Steve Orwell?
Ouvi rumores...
é verdade?
Ele parece ser um cara legal.
Eles sempre são.
Uma coisa que não entendo é
como ele foi capaz de esconder a arma do crime.
Ele precisaria ser um dos primeiros no local.
Se não ela não seria
fotografada e registrada,
Certo? - Sim, certo.
Meu palpite é que ele empurrou a faca com o pé
quando ninguém estava olhando. Fácil.
Sabe, estamos sempre ocupados, ninguém repara mesmo
o que os outros estão fazendo. Não é?
Acho que sim.
Então eu percebi que
ele não pode sumir com o cabelo de Lily-Anne porque
ele já estava ensacado. Então,
ele espera chegar aqui na sala de evidências,
entra e rouba.
O único erro foi ter usado,
seu próprio cartão.
Ele entrou aqui as
entrou as...
Achei. 11:47.
11:47.
Estranho.
Tenho certeza que ele estava comigo...
mas se diz aqui, deve ser verdade.
Então quando você entrou?
Huh?
Quer dizer, você esteve aqui e lá o tempo todo,
como gerente na cena do crime.
Sim, é claro.
Mas você não se registrou.
Nunca.
Em lugar nenhum.
Ele disse que não esteve aqui. Seu cartão diz que estava.
Você diz que estava aqui seu cartão diz que não.
Isso é uma coisa engraçada não é?
Você é um homem inteligente, Ed.
Tenho certeza que não tem mais o cartão do Orwell com você mais.
E a câmera do corredor não pode provar
que você foi a única pessoa que poderia ter roubado. Mas,
Eu sei.
Nós dois sabemos.
Não sabemos?
Harry.
Sinto muito.
Eu nunca tinha jogado. Nem uma vez.
Eu sou um homem simples, sabe?
Faça as coisas certas.
Mas minha filha não é assim.
Ela diz que sou antiquado.
Talvez eu seja a razão dela jogar. Eu não sei.
De qualquer maneira, ela joga, ela perde.
Joga de novo, perde de novo até ter problemas sérios.
Foi quando ela veio a minha casa com ela ao lado,
implorando e chorando.
Só uns favores. Nada grande.
Só mostrar alguns relatórios, dizer quando e como.
Pensei que era só isso. Mas é claro que não era.
Quando comecei,
já não podia mais sair.
Estou tão envergonhado.
Eu devia ter contado, mas eu tinha medo por ela,
o que podiam fazer a ela.
Te disseram para sumir com o cabelo de Lily-Anne?
E pegar o cartão do Orwell
e usar para incriminar ele.
Eu vi a jaqueta do Orwell na cadeira e...
Meu Deus.
Você traiu esse departamento...
Você declararia isso no tribunal?
Sim.
Mas não acho que seja suficiente.
Ela vai negar.
E eu não posso provar nada do que disse.
Não, a não ser que grave ela.
Você acha que McCarthy consegue fazer isso?
Ele quer fazer o certo,
eu acho que é um bom plano, Senhor.
Ok.
Harry.
Eu entendi errado.
Sobre Orwell.
Bem você,
fez um balanço
baseado no que sabia.
Mas, você também.
Você ajudou ele.
Vocês trabalharam juntos.
Para me parar.
Você devia ter se explicado.
Me ajude a pensar como você.
Confie em mim.
Vai,
vai pegar ela.
Certo. Vamos fazer.
Ok, Ed. Tudo pronto.
Certo. Sim.
Quando entrar. Vamos estar escutando.
Qualquer sinal de problemas entramos em segundos.
Sim, sim, você disse sim.
Estou aqui para ver Miss Lau.
Sou, Ed McCarthy.
Obrigado.
Ed.
Quê surpresa.
Sim.
Queria te dizer que está tudo feito.
Bem, o que quer que seja,
você tem um número para ligar.
Não precisa vir pessoalmente me ver.
Nós terminamos, certo?
Meu debito está pago?
Pela minha filha.
Fiz o que me pediu.
Tudo.
Vamos, Ed, diga.
Fale logo, vamos.
Não sei sobre o que está falando.
O débito da minha filha.
E as coisas que me fez fazer.
Eu?
Sério?
Sim. Você.
Você me mandou roubar e destruir evidência...
Eu acho que você está com febre
e delirando.
Estou curiosa
do porque você estar aqui.
Um espião...
Por favor. Por favor...
Você tem que entender.
Não tive escolha!
Você me ouviu? Por favor! Por favor!
Por favor!
Carro. Agora! - Não deixe eles me ferirem.
Lily-Anne.
Ed McCarthy. O técnico.
Eu não sei o que ele contou a policia,
mas foi a última coisa que ele fez.
Mate ele!
Sim?
Lily-Anne Lau, Estou prendendo você por conspiração para assassinato.
Você devia ser cuidadosa no telefone quando
contrata um assassinato.
Vamos!
Você trocou?
Sim. Funcionou perfeitamente.
Se sente bem? - Sim.
Você não vai ter esse sentimento trabalhando com segurança.
Provavelmente vou ter mais folga pelo menos.
Precisamos de você aqui. Eu preciso de você.
Esqueça a transferência e outro emprego. Fique. Por favor?
Ok.
Não tenho certeza disso.
Uma sala cheia de policiais?
Como se tivesse uma oferta melhor?
Vai ter queda de braço e piadas de peitos, não é?
Sim, e só uma mulher.
Vamos, vai ser divertido.
E sobre a... você sabe,
sua namorada?
Não tenho ouvido falar.
Sabe, fico esperando,
virar uma esquina e ela estará lá.
Com um machado?
Ou uma metralhadora...
Talvez ela tenho ido embora.
Sim, talvez ela finalmente descobriu qua você não vale a pena?
Boa garota.
Sim.
Olá garotos, duas Bushmills.
Opa. Está celebrando?
Certo.
Oi Steve...
Ao sucesso!
Certo.