Anteriormente...
Sua mãe morreu.
Dois anos atrás assim que saímos.
Por que não me ligou e contou que a mãe morreu?
Não consegui dizer a verdade horrível
que ela cometeu suicídio.
Não foi assim. Conheço ela, não faria isso.
- Oi, Xerife. - Vou atrás de você
quando menos esperar,
não fique descuidado naquela casa sozinho.
Fui até o lago próximo da estrada.
Encontramos vários corpos lá.
- Sou mãe da Emma. - Que tipo de pessoa
abandona sua filha doente?
Não acho que esteja bem, Norman.
Mãe, eu devia me entregar?
Como pode me dizer isso?
Eu te criei.
Diga! Eu sou real!
Mãe, você é real!
Está tudo bem.
Então por que me sinto tão horrível, mãe?
Gostaria de relatar um assassinato.
Meu nome é Norman Bates,
e eu matei Sam Loomis.
Norman.
Preciso que fale comigo sobre a ligação que fez.
Pode abrir os olhos?
Pode olhar para mim?
Quero meus remédios.
Preciso deles. Meu irmão está com eles.
Por favor, deixe-me tomá-los e sair daqui.
Não posso ficar nessa casa.
Por favor, Xerife, será mais fácil
- e não quero mais brigar. - Certo, escute.
O que me disse sobre Sam Loomis é muito sério.
- Te levarei para a delegacia. - E o meu remédio?
Pedirei para o Delegado Baker pegar seu remédio com seu irmão
e ele estará logo atrás de nós.
Mas precisamos começar a conversar.
Vou te contar tudo.
Vamos.
Norman.
- Sente-se, senhor. - Sente.
Norman. Você não precisa fazer isso.
Norman! Me escuta.
Coloque-o no carro.
Estou levando-o para a delegacia voluntariamente.
- Ele tem direito a um advogado. - Tem.
E quando fizer esse pedido, seu direito será concedido.
Norman, por favor, me escute!
Vou arranjar um advogado para você.
Não fale nada até ele chegar, entendeu?
Norman, diga que entendeu o que eu disse.
Precisa deixar que eu te ajude.
- Por favor, deixe-me te ajudar. - Precisamos ir.
Equipe CreepySubs apresenta
Legenda: Vahainen² | Monk | freakover
Legenda: Vahainen² | TaisAPC
Bates Motel - S05EP08 "The Body"
Revisão: Ghost | Moicano
Resync: Vahainen
Depois que colocou o corpo no porta-malas,
dirigiu por quantos quilômetros?
Acho que uns 8km, talvez mais.
Por quanto tempo dirigiu?
Possivelmente 15 minutos?
Pode me mostrar novamente onde fica o poço?
O poço?
Da última vez disse que era aqui.
Desculpe-me, Xerife,
mas eu não era eu mesmo naquela noite.
Tudo bem.
Disse que dirigiu até o lago naquela noite.
Sim.
Tiramos dois corpos de lá naquela noite,
Jim Blackwell, como te disse,
e uma mulher não identificada.
Estava muito decomposto para ser identificado,
mas estamos trabalhando nisso.
Ou talvez pudesse me dizer quem ela é.
Eu não sei.
Pode falar mais alto?
Quero que a gravação capture sua voz.
Eu não sei.
Você os matou, Norman?
É possível.
É possível?
Têm muitas coisas que eu não sei, Xerife.
Muitas coisas que tento muito entender,
e nunca consigo.
Estou começando a achar
que você está inventando.
Não estou.
Vi o jeito que você vive. Você tinha uma mãe louca
que deixou um negócio falido.
Desenvolveu a necessidade de demonstrar maturidade,
mas do meu ponto de vista, você é uma criança.
E crianças às vezes mentem.
Quase sempre porque sentem-se ignoradas.
Então estou achando que...
chamar todos os policiais,
vasculhar seu Motel, sua casa,
te interrogar,
é te dar exatamente o que você quer:
Atenção.
Xerife, Estou solitário.
Passei os últimos
dois anos fingindo saber mais do que sei.
Mas eu não estou mentindo sobre isso.
Eu matei Sam Loomis.
Vi os olhos dele apagar.
Eu o matei. Eu, Norman. Eu fiz isso.
É a única coisa da qual tenho certeza.
Por que você o matou?
Eu não sei.
Aqui estão seus remédios.
Obrigado.
O que você fez?
- O que você fez? - Vai magoar o Dylan.
- E daí? Ele te abandonou. - Ele é meu irmão.
Sou a única pessoa que você tem.
Sou o única que vai te proteger.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Sei que não foi sua intenção. Sei que não consegue evitar.
Você está doente, fraco, incapacitado.
Sei que acha que sou um monstro.
Sei que ainda acredita que existem pessoas
que ainda lutam para fazer o bem.
Mas querido, o bem não existe.
Só existe a vida.
Que é difícil...
e cruel e indigna da sua alma boa.
Sei que você tentou. Sei que sim.
Você tentou tanto por tanto tempo.
Mas querido, está com um grande problema.
Norman, está.
Não estou brava com você,
mas não posso permitir que você cause mais danos.
Tudo bem? É hora de consertar isso.
Não acho que possa consertar isso, mãe.
Você está certo. Eu não posso.
Não com você aqui.
Me perdoe.
Tudo bem.
Vou te acordar quando estiver seguro de novo.
Descanse.
Obrigado por me encontrar tão cedo.
Sem problemas. Não me importo ser multitarefa.
Como me encontrou?
Um velho amigo, Remo, me deu seu cartão.
Disse que se tivesse problemas, poderia te ligar.
- Como Remo está? - Eu não sei.
Não falo com ele há alguns anos.
- Saí da cidade. - Esperto.
Então, seu irmão...
O que preciso saber sobre ele?
Nunca falei sobre Norman com alguém de fora antes.
Certo. Mas presumo que ele também
nunca confessou um assassinato.
Norman é bom, está bem?
Ele é gentil. É uma boa pessoa.
Está bem? Ele só...
Ele tem um outro lado dele.
Não sei como você chamaria.
Talvez múltiplas personalidades ou algo assim.
Mas ele muda...
Há dois anos, as coisas ficaram bem ruins e
minha mãe não lidava com isso, então fui embora.
Que tipo de coisas estavam acontecendo?
Bem...
Minha sogra
veio e ficou no motel,
e não a vimos desde então.
Digo, ela nunca foi uma boa mãe, então seria...
possível que, você sabe, ela só
não queria ter nada a ver com a gente.
Mas as pessoas não desaparecem sem um rasto.
E eu procurei.
Eu procurei mesmo.
Isso foi seu irmão bom?
Ontem à noite, ele me bateu na cabeça com um copo de água.
Está pensando em apresentar queixa?
Você fala sério?
Apenas checando.
Ouça, eu não sei se ele fez
o que ele confessou... Está bem?
Só sei que ele precisa estar em um sanatório.
É o que ele sempre precisou.
Ele é louco. Ele não é...
Não é uma má pessoa. Não é criminoso.
Ele é louco.
Como está se sentindo, Norman?
Ótimo. Obrigado por perguntar.
Fico feliz em ouvir isso.
O que aconteceu lá?
Apenas desajeitado.
Eu sou alto, e esse é um espaço pequeno, Xerife.
Certo.
Vamos voltar para sala de interrogatório.
- Podemos tentar de novo. - Para que seus ajudantes
me olhem pelo espelho como se fosse rato de laboratório?
É onde conduzimos nossos interrogatórios.
É procedimento padrão.
É procedimento padrão interrogar alguém com problemas mentais
sem a presença de um advogado?
Você nunca pediu um advogado, Norman.
Na verdade, você disse que não queria.
- Lembra disso? - É claro que lembro.
Não me deixou tomar meus remédios,
eu não estava capaz de pensar claramente.
Agora está solicitando um advogado?
Na verdade, Jane, acho melhor eu ir.
Digo, eu disse um monte de besteiras,
mas é o que acontece quando paro de tomar meus remédios.
Peço desculpas se a incomodei,
mas eu gostaria muito de ir para casa.
Bem, posso entender porque quer ir para casa,
mas você confessou o assassinato.
Então precisamos falar mais sobre isso.
Xerife, conheço meus direitos,
a menos que me acuse de algo,
vou sair por aquela porta.
Norman Bates, você está preso
- pela morte de Sam Loomis. - Como?
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode e será usado contra você
- no Tribunal. - Eu inventei.
Eu estava chateado,
porque meu irmão chegou do nada e ele é um grande idiota.
Onde está sua prova? Onde está?
- Me mostre a prova! - Não preciso mostrar, Norman.
Não é assim que funciona.
Espero que você aproveite as acomodações.
Não tão boas como no seu motel, mas tentamos.
Não, Norman.
ESCRITÓRIO
Caramba.
Com licença, senhor?
Posso te ajudar?
Provavelmente não.
Qual o motivo do alvoroço?
O motel está fechado, senhor.
Fechado?
Por quê?
É uma cena de crime em andamento, senhor.
Bem, eu tenho...
negócios com o dono do motel.
Um encontro de negócios. Vou subir para...
O que tem na bolsa, senhor?
É um guaxinim.
A casa também é uma cena de crime.
Ele está morto?
Qual o seu nome, senhor?
Merda.
- Seu nome, por favor. - Hogan.
Charles Hogan.
As pessoas me chamam de Chick.
Pode me dizer se ele está morto?
- Ele não está morto. - Ele não...
Você disse que tem negócios com o dono?
Sim.
Norman.
Trouxe esses animais para taxidermia.
Então, é uma investigação de assassinato?
Não posso passar essa informação.
Você não investiria tantos recursos
se não fosse uma investigação de assassinato.
Você não ligaria para quem eu sou se não fosse.
Não precisa falar nada.
Você já falou.
Droga.
- Por favor, tire as algemas. - Procedimento padrão.
No procedimento padrão preenchemos queixas formais,
mas parece que isso ainda não aconteceu.
Alguém te levou para pescar, Billy.
Você precisa de uma vitória. A Xerife está demitindo.
Bom te ver também, Julia.
Ele estará liberado em 24 horas. Você pode andar mais rápido.
Vocês parecem se conhecer.
Sou o incômodo mais indesejado desta delegacia.
Julia Ramos, seu irmão me contratou como sua advogada.
O que o Dylan falou sobre mim?
- Quase nada. - Até parece.
Para esclarecer...
Julia.
Se fizermos isso, você trabalha para mim.
Não sei o que ele lhe contou,
mas acredito que seja algo sobre eu ser louco,
precisar de remédios e outras besteiras.
- Algo do tipo, sim. - Mas se você pretende
me colocar em um sanatório, pode sair daqui.
Tudo bem.
Eu trabalho para você, Norman.
- Farei o que você quiser. - Bem, eu não fiz isso!
Você confessou assassinato. Não é ideal para o seu caso.
Sim, eu não estava tomando os remédios.
- Não sabia o que falava. - Isso pode nos ajudar.
Vamos apresentar como um surto, mas...
Você não apenas confessou assassinato, Norman.
Você disse que havia um corpo, e deu a localização
onde eles pudessem encontrar este corpo.
Então, eles farão uma busca minuciosa
e se não encontrarem nada,
estaremos bem.
Mas se tiver um corpo...
Você terá que explicar porque mentiu sobre matar essa pessoa.
E por que alguém iria mentir sobre algo do tipo?
Outra pessoa teria que ter matado Sam Loomis.
Dylan?
Sim, onde você está?
Saí para caminhar.
Katie e eu precisávamos de ar fresco,
e uma de nós está dormindo profundamente.
Sinto falta de vocês.
Onde você está?
Por isso que eu liguei. Na verdade, eu...
Fiz check-in no Motel Kings.
Você não vai ficar na casa?
Não, não posso.
Sem mais segredos, tudo bem?
O que aconteceu?
Não é sobre sua mãe.
Não sei mais nada sobre isso.
É sobre o Norman. Ele está preso.
O quê? Por quê?
Ligou para polícia ontem e confessou um assassinato.
A polícia esteve na casa e no Motel,
procurando por evidências, mas...
Acho que ele está muito doente, Emma.
Acho que ele está confuso.
Isso tudo é surreal.
Nem me diga.
Tive que contratar uma advogada e não foi barata.
- Eu dou um jeito. - Sim, claro.
Eu entendo.
Dylan, estou preocupada com você.
Não precisa ficar, estou bem.
Preciso ir. Dê um beijo na Katie por mim.
Tudo bem.
Eu te amo.
Sendo irresponsável com as regras, Xerife?
- Estou? - O tribunal abre hoje.
Por que nenhuma acusação foi feita?
Minha secretária é lerda com a papelada,
mas ela é muito meticulosa.
Seu cliente queria falar comigo sobre alguma coisa?
Tirando o fato que o interrogou sem a presença de um advogado,
negou direito a medicação, e o manteve sobre custódia
com uma acusação de assassinato sem sentido, sim.
Meu cliente gostaria de cooperar.
Vá em frente, Norman. Pode parar a qualquer momento.
Não é obrigado a fazer isso, tudo bem?
Não, eu quero.
Estou me sentindo péssimo pelos problemas que causei.
A verdade é, Xerife,
não sei onde o corpo está.
Nem tenho certeza de que há um corpo.
Estou envergonhado de admitir, mas eu me apaixonei.
Desesperadamente apaixonado por essa
mulher casada, Madeleine Loomis. Ela é esposa do Sam.
Sei quem Madeleine Loomis é.
Eu estava muito solitário depois que minha mãe morreu.
E Madeleine me lembrava muito ela.
Se vestia como minha mãe, ria como ela.
Como se tivessem o mesmo espírito indomável,
e eu estava perdido.
Madeleine era...
uma mulher solitária também, por uma boa razão,
pois Sam estava tendo um caso.
E sei disso, pois ele vinha até o Motel se divertir.
Nojento. Um cara muito nojento.
Quando Madeleine descobriu
o que estava acontecendo, ficou enfurecida.
E vou te dizer, foi uma baita cena, Xerife.
A amante fugiu.
As marcas de pneu que viu, eram dela.
E Madeleine e Sam foram embora juntos.
Mas então, Madeleine voltou.
Mais tarde naquela noite.
Atormentada.
Tremendo. Parecia estar em choque.
Estava aterrorizada. Ela...
Disse que achava que sua vida havia acabado,
que sentia esse nó na garganta pelo que havia feito.
E ela...
Me disse que Sam estava morto.
Algo sobre a floresta, um poço.
E caiu em prantos no meu ombro, e...
E então ela me beijou.
O que eu senti por Madeleine era provavelmente uma
forma de desilusão.
Era loucura, sabe? Sei disso agora.
Ela estava tão frágil, Xerife.
Estava tão vulnerável
e acho que depois da morte da minha mãe
não tendo podido salvá-la,
queria que as coisas fossem diferentes para ela...
E por isso eu decidi assumir a culpa.
Olhando para trás...
com o benefício da retrospectiva, eu acho...
Temo que eu tenha sido um alvo fácil para ela.
Minha mãe sempre disse,
que eu era muito ingênuo com mulheres bonitas.
E ela sempre teve razão.
Sei que entramos em contato mais cedo,
sobre o paradeiro do seu marido.
Ninguém me deu informação alguma.
Por que está procurando ele?
Temos motivo para acreditar que
algo possa ter acontecido com ele.
Como assim?
Conhece Norman Bates?
Sim, mas...
Somos amigos.
Ontem ele ligou para delegacia
e disse que matou seu marido.
Não temos evidência que sugira que ele esteja morto,
mas parece mesmo estar desaparecido.
Queria ter mais informações conclusivas, mas...
Sinto como uma obrigação contar o que sei.
Madeleine, ainda não temos certeza de nada,
e odeio te dizer isso,
mas é importante que possamos fazer algumas perguntas.
Sabe por que Norman alega ter matado seu marido?
Não sei.
Tem certeza?
Só o conheço há algumas semanas.
Ele... gosta da minha loja.
Ele comprou tinta...
e cortinas para o motel.
Parece que se apaixonou por você.
Há algum motivo para isso ter acontecido?
Tenho novidades.
Leve Norman de volta a sala de interrogatório.
A advogada disse que ele não falará mais.
Não significa que deva ficar confortável.
Quero que ele sinta que está sendo observado.
Oi, é Sam Loomis, deixe uma mensagem
- e retornarei a ligação. - Precisa me ligar.
A polícia está te procurando.
Disseram que algo aconteceu, disseram...
Eu não sei. Você me deve isso, por favor.
Só...
Desculpe por incomodá-lo tão tarde.
Como sabe que eu estava aqui?
É uma cidade pequena, eu tenho amigos.
Como Norman está?
Estamos cuidando dele,
mas não estou aqui por causa dele.
Tiramos dois corpos
do lago Falls há alguns dias.
Identificamos um deles como de Audrey Ellis.
Tem certeza?
Sim. Foi confirmado por arcada dentária.
Só achei que deveria saber.
Pensei...
Que você iria querer contar a sua esposa.
Não, você queria me contar
para que pudesse ver a minha reação.
Eu entendo a lealdade.
Entendo o instinto de proteger o seu irmão.
Mas já vi familiares
serem destruídos por bem menos do que está enfrentando agora.
Considere... uma cooperação.
Não posso garantir que será bom, mas...
é o certo a se fazer.
Boa noite, Xerife.
Seja paciente, Norman.
Se der tudo certo, pela manhã,
poderá voltar e me fazer companhia.
Não me importo em admitir que sinto sua falta.
Precisa de ajuda com a louça, mãe?
Bem, acho que seremos só nos dois no jantar.
Ela se magoou tantas vezes,
não me importo em vê-la magoada.
É mais difícil para ela.
Ela adora estar cercada de pessoas,
mas ela se magoou tantas vezes...
Não sinto falta em vê-la magoada.
Isso é o melhor para nós. Então, eu consigo.
Mãos para cima! Levanta!
Eu espero que minha presença não...
Oi.
Disruptivo.
Quer que eu desligue essa fita antes?
Me preocupava sobre isso, mas tudo parecia bem...
Preciso erguer as mãos? É estúpido.
O que está fazendo aqui?
Bem...
- É difícil explicar. - Por que não tenta?
Por onde começar? Isso é estranho.
Certo. Começando do começo.
Depois que Norma morreu, Norman se sentiu solitário.
E eu me senti solitário quando minha família fugiu
então ficamos amigos.
Quando digo assim parece redutivo.
Não foi só uma amizade de necessidade.
Reconheci no Norman uma alma de artista.
- Na faculdade... - Chick.
O que está fazendo aqui?
Quer que eu diga que ele é maluco.
- Eu não diria isso. - Sério? Pois eu diria.
Tudo bem.
Talvez o mundo use demais essa palavra.
Ele matou a mãe dele.
E ele a amava.
Estou imaginando que tenha sido
muito difícil para você chegar até aqui.
E está decepcionado que Norman não está em casa.
Cadê ele?
Minhas fontes me disseram
que ontem à noite ele confessou um assassinato.
Ele está preso.
O que está fazendo aqui?
Estou dançando com anjos recém-nascidos,
tentando pegar uma musa.
Fale como uma pessoa normal.
- Estou escrevendo um livro. - Sobre o quê?
Olha, sei que parece ruim.
Lutei contra meus próprios sentimentos de exploração,
mas depois que os conheci,
Norman e Norma
e essa bela casa assombrada,
senti a obrigação de...
registrar os eventos que aconteceram aqui.
Seu filho da puta.
Se sabe o que Norman fez, é cúmplice de assassinato.
Falou o fugitivo.
Aqui é onde ele os guarda?
Isso é meio óbvio.
Norman é mais romântico que isso.
Então por que está sentado aqui?
Pois eu queria sentir o que ela sentiu.
Do que está falando?
De ser adorada como uma rainha.
Ele construiu esse lugar para ela.
Como um mausoléu.
Do que está falando?
Ele desenterrou ela.
Onde ela está agora?
Não sei.
Deve ter pressentido e tirado ela do lugar
antes da polícia chegar e vasculhar a casa.
Olhar você parado aí...
O Xerife que fugiu da prisão
em uma missão para vingar a mulher que ama.
De seu filho assassino e doentio.
É coisa pra caralho, cara.
Vocês são inimigos perfeitos.
Perfeitos.
A artificialidade do drama de roteiro
não se mantém fiel ao crime de verdade.
Totalmente surpreso, sem...
Mais surpresas...
do que o cérebro lhe permitiria imaginar.
Vamos, garoto.
Disse que cuidaria de você, Norman.
Bom dia, Xerife.
Agradeço a visita, mas não podemos conversar mais.
Acusaremos você
pelos assassinatos de Jim Blackwell e Audrey Ellis.
Não precisa dizer nada.
Seu inglês é mais ligeiro que os argumentos do Norman?
Envie um e-mail para: recrutacreepy@gmail.com