Negli episodi precedenti di "Bates Motel"...
Tua madre... e' morta.
Due anni fa, subito dopo la nostra partenza.
Perche' non mi hai detto che mamma e' morta?
Non riuscivo a dirti quest'orribile verita', cioe' che lei si...
Si e' suicidata.
No, non e' vero. La conosco e non l'avrebbe fatto.
Salve, sceriffo.
Arrivero' quando meno te lo aspetti, quindi...
Fossi in te starei attento a stare solo soletto in quella casa.
Sono appena stata al laghetto in fondo alla strada.
Abbiamo ritrovato diversi cadaveri proprio li'.
Sono la madre di Emma.
Che razza di persona abbandona la figlia malata?
Non credo tu stia bene, Norman.
Madre. Dovrei costituirmi e basta?
Come puoi dirmi una cosa del genere?
- Ti sto immaginando io. - Dillo!
Io sono reale!
Madre, tu sei reale! Sei reale!
Va tutto bene.
Allora perche' mi sento cosi' male, madre?
Vorrei denunciare un omicidio.
Mi chiamo Norman Bates.
E ho ucciso Sam Loomis.
Norman.
Dobbiamo parlare della chiamata che hai fatto.
Apri gli occhi?
Mi guardi?
Voglio le mie medicine.
Ho bisogno delle mie medicine. Ce le ha mio fratello.
La prego, me le dia e mi porti via da qui. Non posso piu' rimanere in questa casa.
Ok? La prego, sceriffo, la prego. Sara' tutto piu' facile,
- non voglio piu' combattere, ok? - Ok, ascoltami.
Quello che mi ha detto...
Riguardo Sam Loomis...
E' una cosa molto grave.
- Devo portarti alla centrale. - E mi dara' le medicine.
Va bene. Diro' al vice sceriffo Baker di farsi dare le tue medicine
da tuo fratello e di raggiungerci in centrale.
Ma noi dobbiamo iniziare a parlare.
Le diro' tutto.
Andiamo.
Norman. Norman.
- Signore, deve rimanere seduto. - Norman, aspetta!
Norman.
Norman, non sei costretto a farlo.
Norman.
- Stammi a sentire, Norman. - Portatelo in macchina.
Porto Norman alla centrale sotto sua spontanea volonta'.
- Ha diritto ad un avvocato. - Si'.
E quando lo richiedera', gli sara' concesso.
Norman...
Norman, ti prego, ascoltami, ok?
Ti trovero' un avvocato.
Capito? Non dire nulla finche' non arriva il tuo avvocato. Hai capito?
Norman, ti prego, dimmi che capisci quello che sto dicendo.
Lascia che ti aiuti, ok?
- Ti prego, lasciati aiutare. - Dobbiamo andare.
Bates Motel - Stagione 5 Episodio 8 - "The Body"
Traduzione: Fabr!ce, Minaca, rana.pucca88, lavss, misreadings, bitterblue
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E dopo aver messo il corpo nel bagagliaio,
quanti chilometri hai percorso in macchina?
Credo...
Circa otto chilometri o anche di piu'.
Quanto e' durato il tragitto?
Forse...
Quindici minuti?
Riesci ad indicarmi di nuovo dov'e' il pozzo?
Il pozzo?
L'ultima volta hai indicato questo punto.
Mi scusi, sceriffo,
ma non ero proprio in me quella notte.
Va bene.
Hai detto di aver guidato fin dopo la zona di Falls Lake, quella notte.
Si'.
Quella stessa notte abbiamo tirato fuori due cadaveri dal lago.
Jim Blackwell, come gia' sai...
E una donna non ancora identificata.
Il suo corpo era troppo decomposto per identificarla, ma ci stiamo lavorando.
Oppure puoi dirmi direttamente di chi si tratta.
Non... non lo so.
Potresti parlare piu' forte?
Voglio che si senta la tua voce nella registrazione.
Non lo so.
Sei stato tu ad ucciderli, Norman?
E' possibile.
- E' possibile? - Ci sono tante cose...
Che non so, sceriffo. Tante cose che provo davvero...
Con tutte le mie forze a capire, senza mai riuscirci.
Ecco cosa sto iniziando a credere.
Credo che tu ti stia inventando tutto.
Non e' vero.
Ho visto la vita che conduci.
Tua madre era una pazza che ti ha lasciato un'attivita' in fallimento.
Hai sviluppato una sorta di strana
facciata da adulto responsabile,
ma, per come la vedo io, sei ancora un bambino
e i bambini, a volte, fanno scenate.
Quasi sempre perche'...
Si sentono ignorati.
Per cui, sto iniziando a pensare che
forse, chiamare tutti i miei poliziotti per...
Perquisire il tuo motel, la tua casa,
per farti interrogare,
ti sta dando esattamente quello che vuoi.
Considerazione.
Sceriffo, io...
Mi sento solo
e ho passato gli ultimi...
Due anni fingendo di sapere piu' di quanto in realta' sapessi,
pero'...
Non sto mentendo su questo.
Ho ucciso Sam Loomis
e ho visto il suo sguardo perso nel vuoto.
Sono stato io. Proprio io,
Norman,
sono stato io. E ne sono piu' che certo.
Perche' lo hai ucciso?
Non... non lo so.
Ecco le sue pillole.
La ringrazio.
Che cosa hai fatto?
- Avresti fatto del male a Dylan. - E allora? Ti ha abbandonato.
- E' mio fratello. - Sono l'unica persona che ti e' rimasta.
Sono l'unica persona che ti proteggera'!
Oh, Dio!
Va tutto bene.
So che non volevi, ok? So che non puoi farci niente.
Non stai bene, sei fragile, non sei in grado.
So che credi che io sia un mostro.
So che ancora credi che ci siano...
Persone
che stanno lottando per il bene, in questo mondo.
Pero' non esiste nessun bene, tesoro.
E' solo la vita,
che e' dura e...
Crudele e non merita la tua anima gentile.
So che ci hai provato.
So che lo hai fatto, ci hai provato a lungo per cosi' tanto tempo.
Pero' ti sei cacciato in un grosso guaio, tesoro.
E' cosi', Norman.
E non sono arrabbiata con te, ma...
Non posso permetterti di fare altri danni.
Ok? E' arrivato il momento che io sistemi tutto.
Non credo che tu possa sistemare tutto stavolta, madre.
Hai ragione,
non posso.
Non se tu sei qui.
Perdonami.
Ok...
Va bene.
Ok.
Va bene.
Ecco fatto.
Bene, ti svegliero' quando la situazione sara' di nuovo sicura, ok?
Riposati.
Grazie per avermi incontrato cosi' presto.
Tranquillo, non mi dispiace fare piu' cose contemporaneamente.
Come mi ha trovato?
Un vecchio amico, Remo, mi ha dato il suo biglietto da visita.
Mi ha detto che, se fossi stato nei guai, avrei dovuto chiamare lei.
Come sta Remo?
Non lo so, in realta'. Non ci sentiamo da un paio d'anni.
Ho lasciato la citta'.
Mossa intelligente.
Dunque...
Suo fratello.
Cosa devo sapere di lui?
Non ho mai parlato di Norman con nessuno che non fosse di famiglia.
Certo, ma deduco che non abbia nemmeno mai confessato un omicidio prima d'ora.
Ascolti, Norman e' a posto, ok? E' gentile, e' una brava persona.
Va bene? C'e' solo...
C'e' un altro lato di lui. Non...
Non so come lo chiami lei, forse
personalita' multipla o qualcosa di simile. Ma, comunque, cambia.
E un paio di anni fa, le cose si sono messe davvero male e
mia madre non voleva far nulla a riguardo, quindi me ne sono andato.
Che genere di cose stavano accadendo?
Dunque, mia...
Mia suocera
e' venuta qui e si e' fermata al motel.
Non l'abbiamo piu' vista da allora.
O meglio, non e' mai stata una buona madre, per cui era...
Cioe', e' possibile che lei...
Non volesse avere niente a che fare con noi.
Ma le persone non spariscono senza lasciar traccia.
E io l'ho cercata.
Cioe', l'ho cercata sul serio.
E' stato il suo caro fratello?
Ieri sera mi ha colpito alla testa con un bicchiere per l'acqua.
Ha intenzione di sporgere denuncia?
Dice sul serio?
Per sapere.
Ascolti, non so se abbia compiuto davvero i crimini che ha confessato,
capito? So solo che dovrebbe trovarsi in un istituto psichiatrico.
Da sempre.
E' pazzo, non e'...
Non e' cattivo. Non e' un criminale.
E' pazzo.
Come stai, Norman?
Una meraviglia, grazie per averlo chiesto.
Mi fa piacere.
Cos'e' successo?
Sono solo un po'...
Maldestro. Ho braccia e gambe lunghe e questo e'
uno spazio alquanto ristretto, sceriffo.
D'accordo.
Torniamo nella stanza per gli interrogatori.
- Ci riproviamo. - Oh, cosi' il suo...
Braccio destro mi puo' osservare dallo specchio finto
come fossi un topo da laboratorio?
E' cosi' che facciamo gli interrogatori. E' la procedura standard.
E' la procedura standard
interrogare un malato di mente in assenza di un avvocato?
Non hai mai chiesto un avvocato,
Norman.
Anzi, hai detto di non volerlo.
- Te lo ricordi? - Certo che si'.
Non mi avete lasciato prendere le mie medicine, quindi
non ero in grado di ragionare.
Quindi stai chiedendo un avvocato, adesso?
In realta', Jane...
Preferirei andarmene.
So... di aver detto un sacco di cose folli, ma...
E' quel che mi succede quando non prendo i farmaci.
Mi scuso se vi ho...
Arrecato disturbo, ma ora vorrei proprio tornarmene a casa.
Ecco...
Credo di capire perche' potresti volertene tornare a casa, ma hai...
Confessato un omicidio.
Dobbiamo discuterne ancora un po'.
Senta, sceriffo, conosco i miei diritti,
quindi a meno che non mi accusiate di qualcosa, io me ne usciro' da quella porta.
Norman Bates, sei in arresto
- per l'omicidio di Sam Loomis. - Scusi?
Hai il diritto di rimanere in silenzio
- Cosa? Non puo' farlo. - qualsiasi cosa dirai potra' essere usata
- L'ho inventato. - contro di te, in tribunale.
- Ero arrabbiato - Hai diritto ad un avvocato,
- con mio fratello sbucato - se non puoi permetterlo
- dal nulla che fa lo stronzo con me. - te ne sara' assegnato uno d'ufficio.
Che prove avete? Dove... dove sono?
- Mostratemi le prove! - Non sono tenuta
a mostrarti proprio nulla, Norman. Non funziona cosi'.
Spero ti godi la sistemazione.
Non siamo all'altezza del tuo motel, ma facciamo del nostro meglio.
No...
No, Norman.
Povero... povero me.
Scusi, signore?
Posso aiutarla?
Probabilmente no.
Come mai questo casino?
Il motel e' stato chiuso, signore.
Oh, davvero?
E come mai?
E' una scena del crimine sotto sorveglianza, signore.
Si', beh, ho...
Un incontro d'affari con il proprietario del motel.
Ho un incontro d'affari. Posso salire...
Cos'ha nel sacco, signore?
E' un procione.
Anche la casa e' una scena del crimine sotto sorveglianza.
E' morto?
Come si chiama, signore?
Merda.
- Il suo nome, prego? - Hogan.
Charles Hogan. La gente mi chiama Chick.
Puo' dirmi solo... se e' morto?
Non e' morto.
Non e'...
Ha affermato di essere in affari con il proprietario?
Si'.
Norman.
Gli porto questi animali per la tassidermia.
Quindi, si... si tratta di un'indagine per omicidio?
Non sono autorizzata a rilasciare informazioni.
Si', capisco.
Non... impieghereste tutte queste risorse
se non fosse un'indagine per omicidio, no?
Non vi interesserebbe... un cazzo di chi sono io
se non fosse un'indagine per omicidio. Non serve dirmi altro.
Ha gia' detto tutto.
Porca puttana.
- Prego, gli tolga le manette. - E' la procedura standard.
Gia', la procedura standard prevede anche la formulazione di un'accusa formale, ma...
Vedo che non e' ancora successo.
Qualcuno ti ha mandato ad indagare in segreto su di lui, Billy.
Devi impegnarti di piu', dicono che lo sceriffo stia tagliando il personale.
Piacere di vederti, Julia.
Sara' fuori in 24 ore. E' meglio se allunghi il passo.
Sembrate abbastanza in confidenza.
Sono la spina nel fianco di questa centrale.
Julia Ramos,
mi ha assunta suo fratello.
Cosa le ha detto Dylan su di me?
- Il minimo indispensabile. - Cazzate.
Chiariamo una cosa...
Julia.
Se andiamo avanti, lei lavorera' per me.
Ora, non so cosa le abbia detto, ma...
Credo qualcosa riguardo al fatto che sono pazzo,
che ho bisogno dei farmaci,
- bla, bla, bla... ma se il suo piano - Qualcosa del genere, si'.
e' mettermi in un istituto psichiatrico,
puo' uscire da quella porta.
Ok.
Lavoro per lei, Norman.
Procedero' in qualsiasi direzione voglia portare avanti.
- Non sono stato io! - Ha confessato un omicidio
e non e' l'ideale per il nostro caso.
Si', non avevo preso i farmaci.
Non sapevo cosa stavo dicendo.
Questo puo' aiutarci.
Possiamo e lo porteremo
avanti come un episodio psicotico, ma...
Non ha solo confessato un omicidio, Norman.
Ha detto che c'era un cadavere
e gli ha fornito il luogo in cui potrebbero trovare quel cadavere.
Quindi faranno una ricerca approfondita...
E se non troveranno niente,
dovremmo essere a posto.
E se trovassero quel cadavere?
Beh, allora dovra' spiegare come mai ha mentito riguardo all'omicidio.
E perche' qualcuno... dovrebbe...
Mentire su una cosa del genere?
Qualcuno deve pur
aver ucciso Sam Loomis.
Dylan?
Si', dove sei?
Sto facendo una passeggiata.
Io e Katie avevamo bisogno di una boccata d'aria. Entrambe non riusciamo a dormire.
Mi mancate.
Dove sei?
E' per questo che ho chiamato, in realta' ho appena...
Fatto il check-in al Kings Motel.
Non puoi dormire a casa?
No, non posso.
Ascolta, niente piu' segreti, ok?
Cos'e' successo?
Non riguarda tua madre. Non so nient'altro a riguardo.
Riguarda Norman.
E' in prigione.
Cosa... perche'?
Ieri sera ha chiamato la polizia e ha confessato l'omicidio
di un uomo del posto.
Non lo so, la... la polizia e' alla casa
e al motel per cercare delle prove, ma...
Credo... credo sia molto malato, Emma.
Credo sia confuso.
E' tutto cosi' assurdo.
Gia', non dirlo a me.
Ho... ho dovuto assumere un avvocato e non era economico, quindi...
Ne... ne verro' a capo.
Si', di sicuro.
Ok, ho capito.
Dylan, sono... sono preoccupata per te.
Non esserlo. Sto... sto bene.
Ascolta... devo andare, ma
dai a Katie un bacio da parte mia, ok?
Ok.
Va bene. Ti amo.
Si sta prendendo un po'... di liberta' con le regole, eh, sceriffo?
Ah, si'?
Il tribunale e' aperto. Perche' non sono state presentate accuse formali?
Oh, la mia segretaria e' un po' lenta con le pratiche,
ma e' molto meticolosa.
Il suo cliente voleva parlarmi di qualcosa?
Si'.
Nonostante lo abbia...
Interrogato senza la presenza di un avvocato,
negandogli il diritto ai suoi farmaci e lo stia
trattenendo per la notte su una falsa accusa di omicidio, si'.
Il mio cliente vorrebbe collaborare.
Parla pure, Norman.
Puoi fermarti quando vuoi.
Non sei obbligato a farlo,
ok?
No, voglio...
Voglio farlo.
Mi sento malissimo a causa di tutti i problemi che ho causato.
La verita' e',
sceriffo, che...
Non so dove sia il corpo.
Non... sono nemmeno
sicuro che ci sia un corpo.
Mi imbarazza molto ammetterlo, ma...
Mi sono innamorato.
Mi sono follemente innamorato di una...
Donna sposata.
Madeleine Loomis. E' la moglie di Sam.
So chi e' Madeleine Loomis.
Cavolo, mi sentivo solo
dopo la morte di mia madre.
E Madeleine...
Mi ricordava cosi' tanto lei.
Sa, si vestiva come mia madre, rideva come lei. Era...
Come se condividessero lo stesso spirito indomito
ed ero distrutto.
Anche Madeleine...
Era una donna molto sola, ma
aveva le sue buone ragioni perche'...
Sam aveva un'amante.
E so questo perche'
veniva al mio motel a divertirsi.
Che brutto...
Brutto, brutto tipo di persona.
Quando Madeleine ha scoperto...
Quello che stava succedendo, lei...
Era furiosa.
E me lo conceda, sceriffo, ma e' stata una scenata da pazzi.
L'amante,
se ne e' andata. Quelle...
Tracce di pneumatici sui brecciolini erano sue.
E...
Madeleine e Sam se ne sono andati insieme.
Ma poi,
Madeleine,
e' tornata...
Piu' tardi, quella notte...
Sconvolta...
Tremava... era...
Sembrava sotto shock.
Era terrorizzata, lei...
Ha detto che pensava che la sua vita fosse finita,
che sentiva un cappio stringerle il collo
a causa di cio' che aveva fatto.
Ha...
Detto che Sam era morto.
Mi ha detto qualcosa riguardo il bosco, riguardo un pozzo.
Si... si e' messa a singhiozzare tra le mie braccia e...
Poi mi ha baciato.
Voglio dire, quello che provavo per Madeleine era probabilmente
un'illusione.
Era follia, capisce? Lo so adesso, ma...
Era cosi' fragile, sceriffo.
Era talmente vulnerabile che...
Dopo il fatto che mia madre e' morta
e io non sono riuscito a salvarla, volevo
che le cose per Madeleine andassero diversamente.
E' per questo che ho deciso di prendermene la colpa.
Ripensandoci,
col senno di poi, immagino,
che temo di essere stato un bersaglio facile per lei.
Mia madre
mi ha sempre detto che ero troppo ingenuo con le belle donne.
E mia madre aveva sempre ragione.
So che l'abbiamo gia' contattata in merito alla posizione di suo marito.
Nessuno mi ha detto nulla.
Perche' lo state cercando?
Abbiamo ragione di credere
che potrebbe essergli successo qualcosa.
Che intende?
Conosce Norman Bates?
Si', ma...
Siamo amici.
La scorsa notte ha chiamato la polizia dicendo di aver ucciso suo marito.
Non abbiamo prove della morte di suo marito, ma sembra scomparso.
Vorrei tanto avere
informazioni piu' chiare, ma...
Mi sono sentita obbligata a dirle quello che so.
Madeleine, non sappiamo ancora nulla per certo, proprio nulla.
E odio doverglielo dire.
Ma e' importante poterle fare le domande che ci servono.
Sa perche' Norman avrebbe dovuto dire
di aver ucciso Sam?
Non lo so.
Ne e' sicura?
Lo conosco solo da un paio di settimane, lui...
Gli piace il mio negozio.
Ha comprato pittura e...
Tende da doccia per il suo motel.
Sembra essersi infatuato di lei.
Ci sono basi per questa infatuazione?
Ho delle novita'.
Riporta Norman nella stanza degli interrogatori.
L'avvocato ha detto che non parlera' piu'.
Questo non vuol dire che deve stare comodo.
Voglio che si senta osservato.
Ciao, sono Sam Loomis. Lasciate un messaggio.
Vi richiamero'.
Devi richiamarmi.
La polizia ti sta cercando.
Dicono che e' successo qualcosa, erano...
Non lo so. Me lo devi, per favore. Ti prego...
Mi scusi se la disturbo cosi' tardi.
Come sapeva che ero qui?
E' una citta' piccola. Ho tanti amici.
Come sta Norman?
Ci stiamo occupando di lui.
Ma non sono qui per parlare di suo fratello.
Abbiamo ripescato due cadaveri
da Falls Lake, un paio di giorni fa.
Abbiamo appena identificato uno di loro. Si tratta di Audrey Ellis.
Ne e' sicura?
Si'.
Le impronte dentali lo hanno confermato.
Ho pensato che dovesse saperlo, ho pensato...
Che avrebbe voluto essere lei a dirlo a sua moglie.
No, ha voluto dirlo prima a me per testare la mia reazione.
Capisco la lealta'.
Capisco l'istinto di proteggere suo fratello.
Ma ho visto familiari
distrutti da molto meno di quello che sta passando lei ora.
Consideri
di collaborare con noi.
Non posso garantire che saro' a mio agio, ma...
E' la cosa giusta da fare.
Buonanotte, sceriffo.
Abbi pazienza, Norman.
Se va tutto bene, domani mattina,
potrai tornare a tenermi compagnia.
Non mi dispiace ammettere che mi manchi.
Ti serve una mano con i piatti, madre?
Beh, immagino che ceneremo da soli.
Si e' fatta male cosi' tante volte...
Mi fa piacere vederla ferita.
E' piu' difficile per lei.
Prima adorava circondarsi di persone, ma
e' stata ferita cosi' tante volte...
Non mi manca vederla ferita.
Ma e' cio' che e' meglio per noi, quindi ho sopportato.
- Mani in alto. In alto. Alzale subito. - Beh, spero che la mia presenza non sia...
Ma ciao.
Deleteria.
Vuoi che prima spenga il registratore?
Mi ero preoccupato, ma e' andato tutto bene...
Devo davvero alzare le mani? E' da stupidi.
Che diavolo ci fai qui?
Beh...
- E' un po' difficile da spiegare. - Perche' non ci provi?
Ok, bene. Da dove inizio? Sembra davvero strano.
Va bene, iniziamo dal principio.
Dopo la morte di Norma...
Norman si sentiva solo.
E io mi sentivo solo dopo che mia moglie e i miei figli sono andati via,
quindi siamo diventati amici.
Sai, quando lo dico cosi' sembra riduttivo. Non era solo...
Una... una... un'amicizia per convenienza. Riconoscevo che Norman, che...
- Aveva l'anima di un artista. Al college... - Chick, Chick.
Che ci fai qui?
Vuoi che ti dica che e' pazzo?
- Non direi che e' pazzo... - Ma davvero? Io dico di si'.
Ok.
Forse il mondo
abusa troppo di quella parola.
Ha ucciso sua madre.
E l'amava.
Allora... allora... immagino che sia stato davvero difficile
per te arrivare qui.
E ti irrita il fatto che Norman non sia a casa.
Dov'e'?
Beh, le mie fonti mi dicono che...
Ieri sera abbia confessato l'omicidio.
E' in prigione.
E cosa ci fai qui?
Danzo con gli angioletti appena nati, cercando di catturare una musa.
Perche' non me lo dici come una persona normale?
Sto scrivendo un libro!
Su cosa?
Senti, lo so. Sembra...
Pessimo.
Ho combattuto contro i miei sentimenti che mi suggerivano di
sfruttare la cosa, ma dopo averli affrontati...
Per Norman e... e... Norma...
E per questa bellissima casa infestata, ho sentito l'obbligo
di... di... di...
Raccontare gli eventi avvenuti qui.
Figlio di puttana. Figlio...
Se sai cos'hai fatto Norman, sei complice di omicidio.
Disse il criminale evaso.
Quindi e' qui che li tiene, eh?
Sarebbe un po' troppo ovvio.
Norman e' piu' poetico di cosi'.
Davvero? E perche' sei seduto li'?
Perche' volevo sentire cos'ha sentito lei.
Di cosa stai parlando?
Essere adorata...
Come una regina. Ha costruito questo posto per lei.
Come un mausoleo.
Di che... di che cazzo stai parlando?
L'ha dissotterrata.
Ora dov'e'?
Non lo so.
Deve aver avuto la lungimiranza di spostarla prima che arrivasse la polizia
e perquisisse la casa.
Ma guardati, li' che mi fissi.
Lo sceriffo...
Evaso di prigione per...
Compiere una missione... salvare la donna che ama
dal figlio pazzo e omicida. E' come...
E' davvero troppo, amico.
Siete degli avversari assolutamente degni l'uno dell'altro.
Perfetti.
L'artificialita' di un copione drammatico che non regge contro
il genere crime.
Una tremenda sorpresa...
Senza...
Una sorpresa maggiore...
Di quanto il cervello
ti permetterebbe di immaginare.
Vieni, bello. Vieni.
Te l'ho detto che ci avrei pensato io, Norman.
Buongiorno, sceriffo.
Mi fa piacere che mi abbia fatto visita, ma non dovremmo parlare.
Aggiungeremo le accuse per l'omicidio di Jim Blackwell
e di Audrey Ellis.
Non devi dire proprio niente.
Subspedia [www.subspedia.tv]