- Se l'e' fatto facendo paracadutismo? - Non esattamente.
Sono saltata da 2.000 metri e sono atterrata, niente di che.
E poi sono inciampata andando alla macchina.
- Non e' ridicolo? - Mi sembra se la sia cavata.
Che posso dire? Era nelle cose da fare prima di morire.
Ok, diamo un'occhiata alla testa.
Si'... ha una bella lacerazione sul cuoio capelluto.
Immaginavo. Mentre venivo qui, ho usato parecchi Kleenex per fermare il sangue.
- Non ha guidato lei, vero? - No, il mio ragazzo in realta'.
E' fuori a parcheggiare.
Ok, facciamo una lastra al polso.
Ok.
Grazie.
Ehi, ho una richiesta per cambi d'orario,
- mi servirebbe la tua firma. - Va bene.
Proprio li'.
- E' bloccato. - No, davvero?
- L'ho appena usato. - Accedero' dal mio account.
Sharon.
Sembra che anche questo schermo
- sia bloccato... - Sharon.
C'e' Bert.
Maggie.
Sharon.
Vado a controllare quel monitor.
Cosa ci fai qui? E' successo qualcosa a uno
- dei ragazzi? - No, va tutto bene, che io sappia.
Non e' per questo che sono qui.
Tesoro, Bert...
sono qui.
- "Tesoro?" - E' la mia compagna.
Penso possa essersi rotta il polso.
Scusami.
Il catetere a palloncino e' posizionato sulla lesione.
Adesso lo gonfio.
Stent impiantato.
Va bene, diamo un'ultima occhiata.
Puo' premere il pedale.
Dottoressa Bardovi?
Non so che problema abbia il pedale, lo sto schiacciando.
Ragazzi.
- E'... - Cosa sta succedendo?
Sharon.
Non dire niente, ok?
- Mi serve un momento per elaborare. - No, non e' quello. Guarda.
Cosa sono tutti questi malware e chiavi di decodifica?
E' una richiesta di riscatto.
Siamo stati hackerati.
Chicago Med - Stagione 02 Episodio 19 - "Ctrl Alt"
Traduzione: Sabrina*, Irene_05, Vuvy, clouiiis, Audrey_, messaggeradeglidei
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Il nostro server e' stato corrotto e spento.
Fino a che non ripristineremo il sistema,
opereremo sotto protocollo d'emergenza.
Cio' significa cartelle cartacee.
E niente tablet, gente. Consegnateli.
Quindi non abbiamo accesso a nessuna cartella?
Come facciamo a fare le cose?
Beh, c'era un tempo, non molto lontano,
in cui trattavamo i pazienti senza aiuto dei computer.
Immaginatevelo. Glielo dica, dottor Charles.
- Posso tenerlo se prometto di non usarlo? - Scusi, dottor Charles.
La squadra informatica deve controllarli.
Non sono state disabilitate soltanto le cartelle elettroniche, giusto?
- Ho saputo che lo e' anche l'imaging. - Quindi che significa? Niente raggi X?
E niente TAC o risonanza.
Dovremo cancellare gli interventi non urgenti per ora,
ma la squadra informatica e' certa di poter disattivare il malware
e riportarci presto online.
- Non e' vero, Bruce? - Stiamo facendo del nostro meglio.
E nel frattempo faremo il nostro dovere.
Useremo monitor da trasporto per leggere i segni vitali...
Mi scusi ma il messaggio dice che se pagassimo 30 Bitcoin,
ci darebbero una chiave di decodifica, quindi...
Secondo la politica ospedaliera non si tratta con i ricattatori.
Quindi andremo alla cieca, con un braccio legato dietro la schiena?
Mi sembra un po' avventato, cioe',
sono quanti? 30.000, 40.000 dollari?
- Non mi sembra molto. - Parla quello col fondo fiduciario.
Non pagheremo il riscatto, dottor Rhodes.
Non dobbiamo. Non siamo cosi' fragili
da essere buttati fuori dal gioco cosi' facilmente.
Certamente, signora Goodwin. Siamo pronti per la sfida.
Grazie, dottor Choi.
- Ok, G.I. Joe. - G.I. Choi.
Tornate dai vostri pazienti. Incrementate il dialogo.
Nessun sangue viene drenato, nessun test viene fatto
e nessuna medicazione viene data se non sara' prima scritta sulla lavagna.
Sharon.
Sharon, ascolta, io...
non volevo lo scoprissi...
Allora avresti potuto portarla a County.
Ma il Med era i piu' vicino e il migliore.
E soprattutto grazie a te.
Non stare in ansia, Bert, ho problemi piu' grossi da gestire ora.
Non posso accedere a nessuno dei miei file.
Cosa dovremmo fare?
Incrociare le dita e sperare che un tizio di nome Bruce possa salvarci.
- Non posso dire di essere ottimista. - Sai quanta ricerca
devo mettere in pausa adesso? E'...
- inaccettabile. - Calmati, piccola, non e' la fine del mondo.
Ne sei sicuro? Perche' le cose mi sembrano di porzioni bibliche, ultimamente.
Ieri sera con i ratti e oggi con gli hacker.
- Ratti? Che ratti? - Nei condotti del mio appartamento.
Mi ha tenuto sveglia tutta la notte.
Il disinfestatore non puo' venire prima di domani.
Dovro' andare in un hotel.
No, non lo farai.
Starai con me fino a che si risolvera' tutto.
E' esattamente cio' che volevo mi dicessi.
Dammi questo.
Serve di piu' a me.
Ciao.
Non riesce a riprendere fiato.
Ho provato a sdraiarlo dall'altra parte, ma...
E' in posizione tripode, cerca di pulire le secrezioni.
Va tutto bene, Desmond. Cerca di fare un respiro profondo, va bene?
- Ti fa male? - Un po'.
Ok.
I linfonodi sono molto gonfi. Sapete quando ha iniziato a sentirsi cosi'?
Forse tre settimane fa.
Mai cosi' male. Andava e veniva,
- pensavamo avesse la febbre. - Sta girando, per adesso, a scuola.
39.2.
La febbre e' iniziata stamattina.
Siamo venuti qui il prima possibile. Dovevo trovare qualcuno che mi sostituisse a lavoro.
Lavoravo anche io. Sono un autista per dei servizi per car sharing.
- Ci diamo il cambio. - Capisco.
- Ha fatto tutte le vaccinazioni? - Si'.
Penso di si'.
Ok, mettiamogli la maschera d'ossigeno e diamogli epinefrina racemica.
Tornero' presto a controllarlo, ok? April.
- Che ne pensi? - Non lo so.
Forse epiglottite o orecchioni.
Chissa' se ha fatto tutte le vaccinazioni.
Diamogli degli steroidi, vediamo se riducono il gonfiore,
e facciamo emocromo, CMP, emocolture e DR-70.
Analisi tumorale?
Vedi se riusciamo a farlo fare in fretta.
Scusami.
- Questa lavagna e' un casino. - Guardati attorno, tutto il DE lo e'.
Non possiamo neanche mandare su i pazienti, perche' non sappiamo se hanno posto.
Che incubo.
Ok, dunque...
prima di mettere i punti in testa, vorrei ridurre la frattura al bacino.
Le daro' un po' di ketamina per sedarla,
Le prometto che non sentira' nulla.
Sicuro che posso fidarmi, dottore?
Sembra che io sia una nemica. Questo "Lover boy", non ha detto che
- la sua ex-moglie dirige l'ospedale. - Ho detto che Sharon e'
- nell'amministrazione Ospedaliera. - Non che era questo l'ospedale.
Prima di iniziare,
dovete sapere che il nostro sistema e' fuori uso,
quindi non posso vedere le cartelle cliniche.
Davvero?
Si', quindi devo confermare le cose che mi ha gia' detto.
Qualche problema medico, interventi precedenti.
- Qualcosa che dovrei sapere? - No.
Prende qualche farmaco, allergie a farmaci?
Nada, sono in perfetta salute.
Lyla e' la persona piu' attiva che abbia mai incontrato.
Ciclismo, thai chi...
Siamo appena tornati da un rafting in Chile.
E' il massimo che posso fare, per starle dietro.
Guarda chi sta cercando di mettermi di buon umore! Sta funzionando.
- Facciamolo! - Ok.
Nuove storie cliniche e nuovi test per tutti quelli nel reparto psichiatrico?
Non tutti, se sono stati ammessi prima di oggi, abbiamo ancora dei backup.
Ne rimangono ancora sei che abbiamo perso. Quindi, dividiamoceli.
Ok.
C'e' un problema,
anche per noi, chiamati
- "normali" - Dottor Charles.
Grazie!
Venire hackerati, crea davvero, sai... e' una violazione,
aumenta la vulerabilita', e ovviamente, la amplifica,
per le persone che affrontano...
- Ansie e paranoia? - Si', esatto.
Quindi credo che sia importante non fargli sapere, perche'
stiamo riscrivendo le cartelle. Sai, dobbiamo addolcirla un po'.
Capito.
Ho sentito che hanno difficolta' a coprire il posto...
rimasto libero, dopo la morte del dottor Wheeler.
- Mi scusi, la specializzazione nel DE? - Gia'.
Ti sei appena laureata in medicina,
ho pensato che potessi conoscere qualcuno a cui interessa.
- Dannazione! - Ciao Daniel.
Hai un minuto?
Si'.
Comunque...
Chiamami se hai qualche problema.
Ho sentito che sono andati a fare la Teleferica in Costa Rica,
Pensavo fosse da qualche parte in Sud America.
Tu lo sapevi?
- Daniel! - Sono andato,
bere qualcosa con Bert, un mese fa, e se l'e' fatto sfuggire.
Un mese fa e tu me l'hai
- tenendo nascosto? - Beh, ho pensato, spettasse a Bert dirtelo,
- e gli ho consigliato di fare cosi'. - Si', beh, non l'ha fatto.
Mi dispiace.
Sai, non e' cosi' facile restare neutrali, su questo.
Vuoi che scelga da che parte stare?
Ti offro immediatamente la mia lealta'.
Non e' necessario, devo tornare al lavoro.
Il gonfiore non si riduce,
La saturazione scende, dobbiamo intubare.
Non possiamo se gli viene uno spasmo, perdiamo le vie aeree.
Portiamo su una macchina per le lastre analogiche per il collo laterale,
- Analogica? Cosa succede? - Signor Rawls, la prego...
Ho sentito che siete stati hackerati devo portare mio figlio in un altro ospedale?
Le raccomando fortemente di non muovere suo figlio, in queste condizioni,
ma le assicuro, che le cure di Desmond non saranno affatto compromesse.
Chad!
Spero abbia ragione.
Sono arrivati i risultati del mio paziente?
Il laboratorio li ha scambiati con un altro paziente.
- Devono farli di nuovo. - Mi prendi in giro?
E' il dannato hackeraggio! Ok?
Signora Goodwin, quando torneremo online?
- Ci stiamo lavorano. - L'ha detto un'ora fa.
Ho un padre che vuole portare via suo figlio!
E tu devi controllare il laboratorio!
Non preoccuparti, risolveremo questo caos.
- Mi serve aiuto. - In arrivo!
Hanno sparato al mio amico!
- Dottor Choi! - Via dai piedi, muovetevi!
- Non abbiamo stanze al momento. - Megs dove lo portiamo?
Ehi, ehi ehi! Si alzi, non abbiamo una stanza adesso.
- Sto passando. - Mettilo qui. Lasciate libero!
Alzatelo!
- Mettilo la' nel corridoio. - "Sistemeremo questo caos"?
Continua a dirmelo.
Saturazione 100, pressione 102 su 69, battito 110.
Leggermente ipoteso e tachicardico. Mettiamo un 16 in entrambe le braccia.
E un bolo da un litro di ringer lattato nel trasfusore rapido,
50 di fentanyl per il dolore. Come ti sembra la gamba?
Possibile foro d'entrata nella coscia alta destra.
- Grosso ematoma, nessuna evidente frattura. - Ok Noah, test,
vediamo quanto ricordi. Dopo aver capito da dove e' entrato il proiettile, cosa facciamo?
Contiamo i fori, se sono pari, e' uscito.
Bene. Jason, ho bisogno che si tenga alla sponda e si giri.
- Mi volete dire che cos'e' successo? - Veramente gli ho sparato io.
Per sbaglio. Pensavo che fosse inserita la sicura.
- Mi dispiace tanto amico, tutto ok? - Si', non preoccuparti.
- Che tipo di pistola era? - Una 9mm.
- E la detiene perche'? - Non conosce il mio quartiere.
- Loro hanno le armi, le ho anche io. - Rendendo il mondo un posto piu' sicuro?
Penso di vedere un foro d'uscita.
- E' piccolo, ma... - Troppo piccolo.
Probabile frammento, il proiettile e' ancora li' da qualche parte dobbiamo trovarlo.
I sistemi sono ancora fuori uso.
Allora usciamo quello che abbiamo.
Ehi, Natalie,
- Posso chiederti un favore? - Un attimo.
Ehi April, puoi provare a rintracciare Connor per me?
- Va bene. - Grazie. Scusami, che succede?
Lo avrei dato a Will, ma sembra impegnato. Posso lasciarlo a te?
Certo.
Guardera' la partita con suo fratello stasera,
Dormivo ieri sera, e quando se n'e' andato, stamattina, ero ancora a letto.
La lascerei nel suo armadietto, ma
voglio essere sicura che l'abbia.
- Ok. - Grazie.
Sei la migliore.
Ha appena detto di aver avuto un'esperienza extracorporea.
E' la Ketamina.
Lyla, mi faccia un favore, segua il mio dito con gli occhi.
Mentre premeva sul mio bacino, fluttuavo sul soffitto.
Guardando me stessa in basso.
E' stato bellissimo.
Dovrebbe dire a chi fa le pulizie che c'e molta polvere nelle fessure delle luci.
Faro' controllare immediatamente.
E' sicura di non aver tralasciato niente?
- E' qualcosa che conta? - Probabilmente no.
Ha un po' di problemi a mettere a fuoco con gli occhi.
Potrebbe essere una reazione alla Ketamina.
Considerando, pero', che ha avuto una contusione, vorrei far venire neurologia.
Solo per escludere delle cose.
Sa una cosa? Mi dispiace, c'e' una cosa che ho tralasciato.
Elavil, lo predo per l'insonnia.
- Non sapevo avessi problemi a dormire. - Non le prendo ogni sera.
E' possibile che...
il medicinale abbia interagito male con la ketamina?
Si', potrebbe spiegarlo.
Bene.
Mistero risolto.
Sarebbe anche potuto venire con Beyonce', ma sarebbe stata comunque una delusione per te.
Non devi dirlo.
- E' vero. - Ha perso peso.
Poteva andare peggio.
Poteva essere bionda.
- Signora Goodwin. - Dottor Halstead.
C'e' qualche probabilita' che tu ottenga i risultati di Lyla?
Mi prendi in giro? Come?
Non ho idea di come risolvere tutto questo.
Allora ripetiamole i test, aggiungendo coagulazione e d-dimero.
Aspetta, pensavo avessi finito con lei.
Le ferite alla testa non sono ancora state curate, Maggie. Non andra' da nessuna parte.
Spero non sia un altra delle tue caccia alle streghe.
- Cosa vorresti dire? - Significa...
Tenere Bert qui non e' cio' di cui la Goodwin ha bisogno.
Beh, questo e' un ospedale, Maggie.
Non devo ricordarti quali bisogni vengono prima.
Vuoi nuovi esami? Va bene.
Oggi facciamo i moduli.
Che ne dici di riempire questi?
Ehi, cosa abbiamo?
Devi davvero tornare sui tuoi passi.
Non capisco
perche' il sistema non faccia un back-up automatico.
Di questi tempi i dischi rigidi sono economici.
Ehi.
Il dottor Charles ha detto che...
stanno cercando di riempire il posto di tirocinio in medicina d'urgenza.
E' una grande notizia, giusto?
- Perche'? - Perche' puoi averlo.
Non e' quello che volevi prima che
il dottor Charles ti trascinasse in psichiatria?
- Non capisci, Joey. - Cosa?
Perche' il dottor Ch...
Perche' il dottor Charles dovrebbe proporlo?
Sembrava abbastanza... innocuo,
mi sono appena laureata in medicina, e' possibile che conosca qualcuno interessato.
Ma non riesco a non pensare che forse abbia qualcosa in programma.
Non e' soddisfatto del mio lavoro? Sta cercando di liberarsi di me?
Vedila cosi'. Tutti pensavano fossi davvero brava in medicina d'urgenza.
Dovrebbe farmi sentire meglio?
Si'!
Sai cosa, Joey?
Noi due non comunichiamo molto bene.
Vedi li'? Guarda quanto e' stretta la trachea di questo ragazzino.
Quasi quanto una cannuccia da cocktail.
- Hai gia' cominciato a lavorarci? - Sono ancora in laboratorio.
Ho cominciato a curare l'epiglottite, ma non e' quello il vero problema.
Linfonodi? E' difficile escludere il cancro dalla diagnosi.
Dobbiamo sistemare le vie respiratorie.
Possiamo rimuovere i linfonodi? Fare una biopsia?
Chirurgicamente e' impossibile mettere un tubo endotracheale nello stato in cui e',
e Marty non lo mandera' in chirurgia generale.
Quindi cosa possiamo fare?
Quanto pensi possa stare fermo questo ragazzino?
- Cosa gli state spruzzando? - Cloroetano.
- Siete certi che non sentira' nulla? - Forse un leggero pizzico, ma nient'altro.
La cosa piu' importante
e' che tu stia molto fermo mentre lo facciamo, Desmond.
- Pensi di poterlo fare? - Si'.
Sai cosa potrebbe funzionare?
Se chiudi gli occhi e stringi la mia mano piu' forte che puoi,
fino alla fine. Come ne dici? Va bene? Ok.
Procediamo. Ok.
Oh mio Dio.
- Mamma? - Va tutto bene, D.
- Mamma? - Ancora un po'.
- No! - Ok, ok.
Ok.
- Mi dispiace. - No, va bene.
Credo che abbiamo abbastanza tessuto da mandare in patologia.
Dovresti vederlo, Jason.
E' una figata. Il proiettile e' nel tuo cuore.
E' una figata per te.
Mi ha sparato alla gamba, come diavolo e' finito quassu'?
- I proiettili viaggiano in zone inaspettate. - Dobbiamo tirarlo fuori, giusto?
Un passo alla volta. Non posso ancora dire se si trova davvero nel cuore o dietro di esso.
- E le lastre fatte prima? - Non sono cosi'... Precise.
- Trovate qualcosa che lo sia. - E la risonanza magnetica?
Risonanza magnetica? Non e'...
- Utilizzabile ora. - Che significa?
Se riusciamo a capire il percorso fatto dal proiettile fino al petto,
dovremmo riuscire a capire dove si trova esattamente. Abbiamo soltanto due opzioni.
Esatto, o e' rimbalzato nella parte media del tronco,
o si e' spostato salendo attraverso il sistema venoso.
Bene. Fagli un LPD.
Un LPD?
Un lavaggio peritoneale diagnostico.
Inseriremo un ago nell'addome, lo riempiremo di liquido,
poi lo dreneremo per vedere se c'e' un'emorragia interna.
Non si preoccupi. Copriremo l'area prima di inserire il catetere.
Cosa intende con "inserire il catetere"?
Questo passera' dalla sua uretra.
Prima mi spari,
poi mi porti in un posto dei secoli bui.
Fai davvero schifo, Marius!
Colpa mia.
Scusami.
Ehi, Bert.
Posso farti una domanda?
Hai parlato di questo ai ragazzi?
Non ancora. Stavo... Aspettavo di capire se fosse una cosa seria o meno.
E lo e'?
- Sharon... - Sai, forse...
Dovresti parlarne con i tuoi figli.
- E' proprio una bomba a orologeria. - Come pensavi che avrebbe reagito?
Questa citta' e' piena zeppa di ospedali,
ma tu ha deciso di venire qui.
Per fare cosa?
- Per sbatterlo in faccia a Sharon? - Ma dai.
- Quanti anni ha lei? - Cosa c'entra questo?
Ok. Quando l'hai conosciuta?
So cosa stai insinuando.
Lyla non e' stata presente finche' io e Sharon non ci siamo lasciati.
Lasciati?
L'hai abbandonata.
Ok, Bruce non e' lontanamente vicino a distruggere il malware.
- E l'FBI? - Non facciamoci illusioni.
Sai...
Credo sia ora di mettere l'ospedale in bypass.
Cioe'? Mandare i pazienti in altri ospedali?
Sai quante entrate ci perderemmo?
- Qualche centinaia di migliaia. - Solo oggi. Domani il doppio.
- Il consiglio crollera'. - Allora cosa proponi?
Siamo pieni. I miei medici stanno
curando ferite d'arma da fuoco nei corridoi.
Senti...
Teniamo un po' di fondo cassa per i tempi difficili, ok?
Paghiamo il riscatto, e nessuno lo sapra' mai.
- No. - Perche' no? E non dire
- che e' "un cattivo precedente". - E' un orrendo precedente.
Questi hacker stanno mettendo in pericolo la vita delle persone.
Compromettendo la loro cura.
Non puo' premiarli per il loro comportamento in questo modo. Inoltre, pagandoli adesso,
chi ci dice che non lo rifaranno?
O che colpiranno l'ospedale vicino?
Non mi interessa dell'ospedale vicino.
Non possiamo farli vincere, Peter.
Vuoi restare della tua idea? Bene.
Ma sei tu che lo riferirai al Consiglio.
Spargi la voce e avvisa il Dipartimento Sanitario Pubblico dell'Illinois,
da questo momento i pazienti vengono dirottati.
Si' signora.
Passatemi il DSPI.
Si', ho bisogno di posti per un dolore al petto, un morso di un cane,
e un influenza, grazie.
Avete delle stanze?
Grazie, vi sono debitrice.
Lea avvisa tutti gli arrivi di prepararsi,
che organizzeremo gli spostamenti per il Rush e il Mercy.
Ok?
Ehi...
- Notizie delle analisi? - Li chiamo di nuovo.
Grazie.
E' occupato, richiamo tra un minuto.
Ok.
Sembri preoccupata.
Lo sono.
Non va bene.
E' che...
Ho perso troppi bambini per il cancro quest'anno,
e ogni volta che ne arriva uno con gli stessi sintomi, io...
Non posso far altro che sentire quella paura che mi assale,
e tutto cio' che posso fare che controllarla per non spaventare la famiglia.
Dottoressa Manning ho i risultati della sua biopsia. Il laboratorio ha chiamato me.
Perche' hanno chiamato epidemiologia per questo caso?
Coccidioidomicosi?
Conosciuta anche come febbre della Valle, altamente infettiva.
Grazie a Dio.
- Capisce che e' una patologia pericolosa? - Si',
No certo assolutamente.
Ma almeno non e' cancro.
Era questo a causare la febbre e il gonfiore? Un infezione da fungo?
Le spore si trovano tipicamente sul terreno, particolarmente nelle zone deserte.
La febbre della Valle e' una patologia della regione dei Grandi Laghi.
Avete passato del tempo a sud-ovest recentemente?
California? Nevada?
- Arizona? - No.
Desmond non e' mai andato piu' lontano del Grand Rapids.
Nessuno di noi.
Ok, iniziamo subito a somministrare, a vostro figlio,
un ciclo di antifunghi IV.
Ma vi avverto, e' una medicina forte
con effetti indesiderati, ma e' quello di cui ha bisogno.
Grazie dottoresse.
Vado da Desmond a iniziare.
Mi dispiace ma vostro figlio e'
il secondo caso che vedo con questa patologia
Mi servono delle informazioni dettagliate su voi due.
Potrebbe aiutarmi a trovare la fonte dell'infezione.
Possiamo farlo dopo? Adesso, vogliamo stare con nostro figlio.
E' importante trovarla, prima che il figlio di qualcun altro venga infettato.
- Facciamo uno alla volta se volete. - Vai tu.
Sta con Desmond.
Grazie.
Inizialmente, pensavo si trattasse soltanto del sedativo.
Ma i suoi occhi non riuscivano a mettere a fuoco.
Le ho chiesto di fissare le mie dita a questa distanza.
Ma andavano avanti e indietro, fuori controllo, erano quasi meccanici.
Uno "Square Wave Jerk".
Esattamente.
Quindi ogni volta che mi si presenta una cosa del genere, dopo un urto alla testa,
penso a un possibile ictus.
- Ma... - Il test e' risultato negativo?
Si'.
Ha idea di cosa potrebbe essere?
Potrebbe essere tutto, da un disturbo gangli basale
alla semplice vecchiaia. E' impossibile dirlo senza una TAC, o una risonanza.
Magari, se la esaminasse lei...
Devo spiegarle il significato di impossibile?
Sono un neurochirurgo, non un mago.
Trovi qualcuno che riesca a far tornare operativi i macchinari,
e magari riusciremo a fare tutti il nostro lavoro.
Notizie di quando tornera' in funzione la nostra rete?
Mi dispiace.
Pensi che gli serva ancora del mio tablet?
Temo di si', dottor Charles.
Dottor Charles...
Per lo storico psichiatrico della signora Kornblunth,
della stanza 17, era stata ammessa per delle allucinazioni.
- Ok, e? - All'inizio,
le era stato diagnosticato un episodio psicotico.
Ma dopo averle parlato, penso che abbia avuto soltanto un effetto collaterale al sonnifero.
Questo dimostra di si e' creato un incredibile disagio, tanto per dire.
Non riesco a credere che la storia psichiatrica della nostra paziente
non sia tenuta in una rete indipendente sicura.
- E che l'HIPPA non l'abbia designato. - Andando avanti...
allo stesso tempo... forse...
sarebbe meglio per noi, ripercorrere i nostri passi.
Sto eseguendo degli esami adesso ma...
penso che potremmo dimettere la signora Kornbluth oggi stesso.
C'e' il tecnico informatico.
Bruce...
Vecchia regola del pollice.
Se riesci a leggere attraverso la sacca, il test e' negativo.
Quindi non c'e' sangue nell'addome?
No.
E' una buona notizia giusto?
Quindi, vuoi che apra il torace di questo tizio,
e gli metta un bypass, soltanto per una sensazione?
Non una sensazione. Una diagnosi per esclusione.
- Che succede se ti sbagli? - Non si sbaglia.
Il DLP ha escluso che il proiettile si sia spostato attraverso il peritoneo,
e se si fosse spostato da dietro al peritoneo avrebbe dovuto avere mal di schiena.
creando cosi' un embolo.
Il dottor Choi,
conosce queste cose.
E' come se lo avesse fatto su un campo di battaglia.
Quindi non possiamo trasferirlo in un altro ospedale che abbia una TAC funzionante?
Troppo rischioso. Potrebbe avere un crollo in qualsiasi momento
e per ogni secondo che aspettiamo, aumentiamo il rischio.
- Ok, chiamo la sala operatoria. - Grazie.
Non capisco perche' ci voglia tutto questo tempo
- Preparalo, ci vediamo sopra. - Va bene.
Se potessi accedere ai miei documenti, troverei il collegamento tra questi casi.
Mi spiace, mi e' stato detto dal tecnico che il virus e' alquanto sofisticato.
- E allora paghi il riscatto! - Non e' cosi' semplice, Robin.
Ma e' semplice. E' qui su tutti gli schermi,
istruzioni semplici su come pagare il riscatto,
e ottenere un codice di decodifica. Anche un bambino lo avrebbe capito.
- Ehi Robin, che... che succede? - Succede che potrebbe esserci
un'epidemia di febbre della valle e nessuno sembra interessarsene.
Mi permetta di ricordarle, signorina Charles,
in caso non ci sentisse dall'alto del suo piedistallo,
che lei e' un epidemiologa,
e sono io l'unica responsabile a dirigere questo ospedale.
Che ne dite di calmarci un attimino?
- Ecco appunto. - Lasciami stare.
Ehi.
Era di nuovo Barry Lindheim.
Pensa che che tu stia facendo negare.
Furbo. Digli che non riesci a trovarmi.
Va bene.
Siamo di nuovo online?
- Vuol dire che abbiamo superato il bypass? - Esatto,
- lo abbiamo superato. - Alleluia.
- Grazie, Sharon. - No, no.
Ringrazi lui. E' lui il vero eroe. Bruce, ottimo lavoro.
Scusate, io non ho fatto niente.
Come?
Il sistema e' tornato attivo da solo.
Qualcuno deve aver pagato il riscatto.
Non lo hai autorizzato tu?
Allora chi e' stato?
Peter.
Pensavo che fossimo d'accordo che non avremmo pagato il riscatto.
Non abbiamo pagato il riscatto.
- Allora cosa e' successo? - Chi lo sa?
Forse gli hacker credevano che i federali si stessero avvicinando e si sono ritirati.
Ad ogni modo, il problema e' stato risolto e possiamo tornare al lavoro.
Salvare vite e fare soldi.
Qualcuno mi ha scavalcato, Peter.
Sharon, chiunque sia stato ci ha fatto un enorme favore,
percio' non guardiamo in bocca a caval donato, ok?
Nell'esame visivo preliminare non risultava nessun versamento pericardico.
Grazie, dottoressa Bardovi.
Mi hanno appena informata che siamo di nuovo on line,
in caso fosse importante.
Beh, non lo richiuderemo e lo manderemo in radiologia
soltanto per tornare a questo punto,
percio' facciamo un'ecografia al cuore e vediamo se riusciamo a trovare il proiettile.
Eccolo.
- Nel ventricolo destro. - Gia', potrebbe essere il nostro colpevole.
Bisturi?
Pinze?
- Ehi. - Ehi.
Bel lavoro. Quell'addestramento non e' stata una perdita di tempo, dopotutto.
E' cosi' che facciamo nel campo di battaglia.
Se non avesse funzionato, ti avrei incolpato comunque.
Lo so.
Ehi, dottor Rhodes.
Non so se lo sa, ma qualcuno ha pagato il riscatto.
Un'esplicita violazione delle regole dell'ospedale.
E lei pensa sia stato io?
Mi dispiace, signora Goodwin, ma per quanto mi piacerebbe prendermene il merito,
- non sono stato io. - Beh, qualcuno lo ha fatto.
E' stato lei, Sam?
I miei figli andranno al Sarah Lawrence in autunno.
Non avrei mai potuto staccare un assegno, soltanto per risolvere i suoi problemi.
Ok, quindi mi state dicendo che nessuno ne sa niente?
Hai un minuto?
- Che c'e', pensi mi serva un po' di riposo? - No.
Non sto sostenendo nessun colpo di stato, ma
posso capire tutte le motivazioni
per cui qualcuno avrebbe voluto pagare.
Sono completamente uscito pazzo per quanto mi e' mancato questo coso,
il quale e' chiaramente diventato un dispositivo potente
che uso per mantenere le distanze tra me e il mondo,
cosi' da controllare il mio ambiente.
Ed e' un terreno scivoloso, sai, il controllo
per tutti noi. Insomma, un attimo prima sei al comando, l'attimo dopo e' come...
essere travolti da un'onda anomala, no? Hacker...
- Relazioni che non possiamo controllare... - Andiamo, Daniel.
Stai cercando di gettare l'esca e farmi scattare?
Non sono in fase di negazione. So che mio marito se n'e' andato.
Potrei non scoprire mai perche' lo abbia fatto,
ma, sicura come la morte, che scopriro'
chi ha pagato quel riscatto.
Suo figlio sta rispondendo bene alla cura.
Se tutto va bene, tra qualche giorno, potra' assumerla oralmente,
- e potremo rimandarlo a casa. - Grazie, dottoressa Manning.
Sono felice di averlo portato qui.
Ci siamo riusciti, comunque, ad avere anche i vostri risultati.
Ivie, i suoi sono risultati negativi. Chad, al contrario,
e' risultato positivo.
Positivo? Ma mi sento bene.
Significa soltanto che e' entrato a contato con la spora.
Molte persone non hanno mai mostrato sintomi,
ma andando avanti, e' da tenere sotto controllo.
Signor Rawls,
penso di aver trovato una connessione tra Desmond e l'altro mio paziente.
Prima, mi ha detto di aver condiviso la sua auto con qualcuno.
Si'. Perche'?
La mia paziente la scorsa settimana... E' salita in auto con lei 18 giorni fa.
Se lo dice lei. Non mi posso ricordare tutti quelli che ho accompagnato.
Ha parcheggiato qui? Vorrei dare un'occhiata.
Non capisco.
Perche' la mia macchina farebbe stare male le persone?
Mi scuso, Lyla, per il ritardo.
So che non vede l'ora di andarsene.
Gia'. Mi mettera' i punti o no?
Lo faro, ma ora che i nostri computer sono tornati on line,
vorrei farle prima una TAC alla testa.
Mi sono solo fatta un graffio. Non e' niente di che.
Lo capisco. In ogni caso, la prassi mi obbliga a farle una TAC,
percio' incolpi le compagnie assicurative, se deve.
Ehi. Non sono riuscito
a decidere cosa prenderti,
cosi' ti ho portato tutto lo scaffale.
Mi sono perso qualcosa?
Il dottor Halstead ha detto che potrebbero volerci dei giorni in piu' prima di ricucirmi.
Ti dispiace andare a casa mia e portare a passeggio il cane?
- No, certo. Torno subito. - Ok, grazie, tesoro.
Perche' ho l'impressione che nasconda qualcosa
e non vuole che si sappia?
Non ha bisogno di farmi la TAC.
So gia' cosa mostrera'.
Dottor Halstead,
ho ricevuto il suo messaggio, voleva vedermi?
Si' e no. In verita',
la signorina Dempsey vorrebbe parlarle.
Perche'?
Mi hanno detto che vuole parlarmi.
Si',
la ringrazio.
Bene, e' imbarazzante tanto quanto mi immaginavo,
ma ora che l'ho detto al dottor Halstead, ho pensato che fosse solo una questione di tempo
prima che anche il direttore dell'ospedale lo scoprisse.
L'anno scorso, mi e' stata diagnosticata una malattia chiamata
Paralisi Sopranucleare Progressiva, PSP,
un lontano parente del Parkinson.
So cos'e' la PSP.
Mi spiace.
Qual e' la sua prognosi?
Cinque anni,
forse dieci.
Cosa mi resta da fare?
Cogliere l'attimo, giusto?
Riesco ancora
a nascondere la maggior parte dei sintomi,
almeno alle persone che non ne capiscono,
per questo volevo parlarle.
Non l'ha ancora detto a Bert, non e' vero?
Vuole che spaventi un uomo tutto di un colpo?
Che gli dica che tra tre anni non saro' piu' in grado di deglutire,
o di masticare,
o respirare senza aiuto.
Non ho avuto molte...
opportunita' di secondi appuntamenti.
Quindi, quando ho conosciuto Bert...
Ascolti,
Bert e io avremo avuto anche i nostri problemi, ma...
tenerlo all'oscuro...
- e' un errore. - Sono un'egoista, lo so.
Ho paura di vivere gli ultimi due anni della mia vita...
da sola. Mi capisce?
Si'.
- Da quanto tempo ha quest'auto? - Circa due mesi.
L'ho comprata usata da qualche parte nell'Hillside. Aveva solo 64.000 km.
- Sa qualcosa del precedente proprietario? - No.
- Cosa stiamo cercando esattamente? - Quella e' l'app per il car pooling.
- Si'. - Cos'e' quello?
Non lo so. Era gia' li' quando l'abbiamo comprata.
"FAT". Non e' qualcosa che vuoi pubblicizzare,
ma non riusciamo a togliere l'adesivo dall'auto.
In realta' quello e' un codice IATA.
E' la sigla di un aeroporto. E' l'Areoporto Internazionale di Fresno.
California, Central Valley?
Temo che la sua auto possa avere delle spore nei filtri dell'aria.
Possono rimanere attive cosi' a lungo?
Si'. Mi dispiace, ma il Centro Prevenzione dovra' sequestrarla.
E dovremo controllare e segnalare ogni passeggero che ha avuto.
Ok. E'...
- Lo so. - Ehi, Mag.
Devo andare via prima. Deve venire l'idraulico a casa.
Perche' non puo' farlo la tua ragazza, Vicki?
E' stata trasferita. In Germania.
Dev'essere una situazione difficile per voi.
Beh, non c'e' piu' nessun "noi".
Ehi. L'abbiamo scampata bella con quel colpo d'arma da fuoco prima.
- Cosi', per dire. - Cosi', per dire.
Noah dice che fai una specie di miracoli.
No, sono solo un uomo che ha visto tante sparatorie.
Dottor Charles, ehi. Ho appena finito l'ultima cartella medica.
Affascinante, davvero. Il paziente credeva che io fossi...
Un'agente dell'FBI. L'ho visto. Il sistema e' tornato a funzionare, ma grazie tante.
Dottor Charles?
Se vuole licenziarmi, perche' non l'ha gia' fatto?
Licenziarla? Aspetti...
Perche' dovrei volerla licenziare?
Ok. Non saro' la psichiatra specializzanda piu' brava di tutti i tempi,
ma ne so qualcosa sulle allusioni e l'inconscio cognitivo.
Quindi, quando mi dice che c'e' un'occasione in pronto soccorso, significa che vuole
che io lasci psichiatria e accetti quel lavoro?
No.
No, assolutamente no.
Perche' io non me ne vado.
Ci sono dentro sotto tutti i punti di vista, quindi se vuole liberarsi di me,
dovra' fare molto di piu', non solo entrare nella mia testa.
Leah,
grazie. Hai fatto un buon lavoro oggi.
Grazie, signora Goodwin.
Avevo dimenticato quanto fossi impaziente.
Consumavo il tappeto ogni volta che eri in sala parto.
Non so perche' lo stia facendo ora. A Lyla stanno soltanto mettendo dei punti.
Nessuno e' mai morto per questo, giusto?
Sono sicura che andra' tutto bene.
Sharon...
Lo so che e' stato...
incredibilmente indelicato da parte mia portare Lyla al tuo pronto soccorso.
Tu non meriti di essere trattata cosi'.
- Bert... - Ti devo delle scuse, Sharon.
Ne... Ne ho elaborate diverse. Ne ho addirittura scritta qualcuna.
- Mi sento cosi'... - Bert.
Ti prego, va tutto bene.
Signor Goodwin.
- Voleva sapere quando Lyla avrebbe finito. - Si', si'. Grazie.
Sai, forse un giorno potrei farvi conoscere.
Formalmente.
Si'. Certo.
Ehi, Nina ha lasciato questo per te prima.
Grazie.
Ho sentito che l'ex della Goodwin ha portato la sua nuova fidanzata qui.
Si', Lyla.
Deve essere difficile...
Vedere qualcuno a cui tieni cosi' tanto con il suo nuovo amore.
Si', a chi lo dici.
Voglio dire, ero il medico assegnato a Lyla.
Giusto.
Buonanotte.
- Buonanotte, signora Goodwin. - Notte.
- Stavo andando a farmi una bevuta. - Si'.
- Avete trovato chi ha pagato il riscatto - Sai una cosa?
Non mi interessa.
- Cosa abbiamo dopo? - Due bypass coronarici, fianco a fianco.
Almeno la stanza mista e' tornata operativa.
Tutti si chiedono chi abbia pagato il riscatto.
L'ho pagato io.
30 Bitcoin per l'integrita' continua dei nostri servizi?
Semplice matematica, non credete?
Tesoro, che succede?
Perche' sei gia' sveglia?
Revisione: Spinny
Seriamente, chi riuscirebbe a dormire con questo rumore?
- Quale rumore? - Quello dei ratti.
Mio Dio, e' lo stesso rumore delle unghie che grattano sulla lavagna.
L'intera citta' ne deve essere infestata.
Tu non li senti?
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #WTF?