Wat voorafging:
Zij weet het. - Charles is niet in een klooster in Reims, niet?
De koning van Frankrijk wordt vermist.
Hoe zei je dat je heette? - Nicole.
Als je Charles ervan overtuigt om mee te gaan als koning, nemen we jou ook mee.
Hoe durf je mijn land of mijn bewind te bedreigen. Je hebt geen macht over mij.
Ik ben een protestant. - Is hij een ketter?
Dit wilde je niet, dat weet ik, maar dit huwelijk beschermt je.
Ik kan hier niet blijven. Mijn hart is vergiftigd.
Als u op zoek bent naar Lord Bothwell, u vindt hem in die taverne.
Ik wil dat u mijn broer James toegang geeft tot uw haven.
Ik geef niemand wat dan ook. Ik ben een zakenman.
De Kroon is bereid om vijf procent van de handelswinst te betalen.
Maak er 25 procent van. Dat is meer dan redelijk.
Goed. Hebben we een deal?
Nu ik erover nadenkt, nee.
Keira, jij houdt van me zoals ik echt ben.
Een waarschuwing van de trouwe waker. Steeds als hij schrijft, spreekt hij de waarheid.
Ontken alsjeblieft niet dat je een affaire hebt. Als ik met je trouw is het voor Schotland...
en de belofte van Engeland en niets meer.
Je bent laat. Je mag blij zijn dat ze er nog niet zijn.
Sorry, ik zou het verwelkomen niet willen missen.
Het zijn 'onze' Medici gasten en wij moeten ze sterk en verenigd tegemoettreden.
Ben er nu toch. - Het gaat niet om nu.
In de komende week zullen er gasten arriveren van het gehele continent...
om getuige te zijn van ons katholieke huwelijk...
en weinigen zijn net zo belangrijk als Lucrezia de Medici.
Zij geeft legitimiteit en kracht aan zowel mijn Schotse bewind...
als onze gezamenlijke aanspraak op de Engelse troon.
Ziedaar, dat is de enige reden om mij bij je in je buurt te houden.
Zorg ervoor dat ik mijn beslissing niet betreur.
In feite, als je nog een andere affaire of geheim hebt om mij mee te confronteren...
is het beter om dat nu op te biechten. - Ik weet dat ik een fout heb gemaakt met Keira.
Zij is het verleden. Jij bent voor mij nu het belangrijkst.
Daar is mijn favoriete boezemvriend. - Darnley, jij knappe vent.
Malcolm. Excuseer me. Hij is een oude vriend.
Jij bent gekomen. Je hebt het gered.
Ik heb altijd geweten dat alleen een kroon jou kon strikken.
Hoogheid. De hertogin van Florence en haar familie zijn gearriveerd.
Lady Lucrezia, bedankt dat u zo'n grote reis heeft willen maken.
Geen afstand is te groot om de weduwe van onze lieve neef Francis de Valois te eren.
De koningin had eerder een kinderloos huwelijk. Weet je zeker dat de goederen niet zijn beschadigd?
Een onvruchtbare vrouw is net zo nuttig als vochtige brandhout.
Voorzichtig. Je spreekt over mijn toekomstige vrouw.
Maar het moet worden gezegd dat Francis een broze dwerg was met niet ingedaalde testikels.
Hoe durf je.
Hertogin, ik wilde niet...
Francis was een geweldig koning, wij, de Medici zijn trots om met hem verwant te zijn.
Als dit het gedrag is dat wij bij deze bruiloft moeten accepteren dan vertrekken wij...
onmiddellijk.
Jij hebt geen idee welke schade je hebt berokkend...
en Francis was meer een man dan jij ooit zult zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Reign S04E08: Uncharted Waters
Zij is goed. Wat ons in maanden niet is gelukt heeft Nicole praktisch overnacht bereikt.
Zij heeft Charles verzoend met de katholieke edelen.
Precies, zoals wij haar hebben geïnstrueerd.
Ik verwelkom u hier vandaag om deze drie mannen om hun dapperheid te eren...
en hun loyaliteit aan Kroon en land.
Lord Dechamps, u wordt waardig geacht toe te treden tot het ridderschap.
Heb je met haar geslapen.
Dat was niet nodig. Ik betaalde voor haar invloed op Charles...
maar het was niet goedkoop.
Heb je al nieuws van je onstuimige dochter, de koningin van Spanje?
Ze is terug in Spanje, dank God. Maar ze is niet gelukkig.
Ik vertelde haar dat de terugkeer van prins Henry naar Frankrijk vertraagd is...
Omdat hij de turken bevecht in naam van het katholieke geloof.
Ik dacht dat ze dat leuk zou vinden.
Ja, ze vindt het afslachten van ongelovigen wel leuk...
maar wil veel liever Henry op de troon dan zijn oudere broer.
Leeza zal Charles toestaan om koning te blijven terwijl Henry strijd voert.
Ondertussen verlangt ze dat ik Mary's bruiloft bijwoon.
Zij staat erop dat ik zowel Frankrijk als Spanje vertegenwoordig als steun van een katholieke unie.
Ondertussen, zolang Charles protestant blijft...
lopen we het risico dat zijn bekering uitkomt.
Dat lokt een burgeroorlog uit, dat is waarom Charles dat zo snel mogelijk moet opgeven.
Vooral in verband met de terugkeer van Henry.
Nicole's overtuigingskracht zal dan beter moeten zijn dan wat het beloofde.
Charles zal het Katholicisme weer moeten omarmen, en wel heel vlug.
Ik verdedigde je tegen de geruchten over je onvruchtbaarheid.
Is het niet beter dat de schuld ligt bij Francis in plaats van bij jou?
Mij te verdedigen doet ons geen goed als het de steun van de Medici kost en...
Francis de grond in te boren, een man van wie ik hield.
De Medici-familie heeft generaties lang gezwoegd om boven de koopmansklasse uit te stijgen.
Ze zijn trots op hun connectie met de Franse koninklijke familie...
en jouw belediging ondergraaft hun status.
Ik zal me bij de hertogin verontschuldigen en... - Denk je dat een verontschuldiging dit oplost?
De hertogin heeft al passage geboekt terug naar Florence. Het schip vertrekt overmorgen.
Laat haar dan gaan. Opgeruimd staat netjes.
Als de hertogin weggaat verliezen we haar steun en de belofte van haar financiering.
Goed, dan moeten we er iets op vinden dat haar zal overtuigen om te blijven.
Ik heb daar al voor gezorgd, ze wil land dat eigendom is van Lord Theodore Davies.
Is dat het? Maar waarom?
Het land is niet alleen heel waardevol maar het komt met een titel...
het graafschap Menteith.
Alleen met deze ruil is zij bereid om door te gaan om mijn bewind te steunen.
Hoe kan ik helpen? - Probeer me niet nogmaals voor schut te zetten.
Ik moet dit verder persoonlijk afhandelen om de onderhandelingen ervoor te bespoedigen.
Mary, we kunnen zo niet doorgaan.
Als ik je koning ben dan moet ik ook je partner zijn.
Partner?
Je hebt tegen me gelogen, mij bedrogen, mij vernederd. Hoe verwacht je dat ik je behandel?
Ik zal met je trouwen omdat ik geen andere optie zie.
Maar dat is de enige reden.
Majesteit. Wat een onverwachte en aangename verrassing.
Lord Bothwell.
Dit is ook voor mij onverwacht.
Werkt u voor Lord Davies? - Dat doe ik niet.
Waarom repareert u dan zijn muur?
U bent hier om hem te zien? - Ja, inderdaad.
Laat me u uit uw koets helpen.
Wat zijn de zaken die u met Lord Davies wilt bespreken?
Het betreft zijn landgoed en gaat u verder niets aan.
Waar is hij? - Niet hier.
Wanneer is hij terug? - Ik vermoed, nooit.
Dit is niet langer Lord Davies land, het is van mij.
Ik won het. Met kaarten.
Ik ben daar eigenlijk heel goed in als er niemand bij is om mijn hand te verklappen.
U heeft dit met gokken gewonnen?
Nee, door mijn verstand te gebruiken en een gezonde dosis risico.
Als u iets te zeggen hebt betreffende dit landgoed, moet u het tegen mij zeggen.
Waarom lopen wij van uw huis vandaan?
Lange wandelingen helpen mijn hoofd helder te houden wanneer ik onderhandel.
Noem uw prijs en ik betaal het. Ik heb geen tijd om te onderhandelen.
Moet u geen bruiloft voorbereiden?
Waarom een landoverdracht aan de Schotse koningin?
Deze landoverdracht zou mij kunnen redden...
van een nationale ramp die ons een een verbond met Florence kan kosten.
Als u weigert om mee te werken...
dan zal alles wat ik heb opgeofferd voor dit huwelijk voor niets zijn geweest.
U bent dus nog steeds vastbesloten om die Engelsman te huwen?
Ik ben vastbesloten om mijn land te regeren.
Hoe eerder u het eigendom overschrijft aan de hertogin, hoe eerder ik dat kan doen.
U kunt terugkeren naar het kaartspel en het oplichten van mensen in tavernes.
Ik herinner me dat ieder in die taverne kreeg wat hij wilde.
U bent net een hond met een bot bij het beschermen van wat van u is.
Het is mijn beste eigenschap.
Ik ben de meest loyale vriend of de ergste vijand. Jouw moeder koos voor het eerste.
Heeft u nauw met haar samengewerkt? - Inderdaad.
Als eerbetoon daarvoor overweeg ik, om aan u, dit landgoed te verkopen.
Omdat ik het het net heb verworven moet ik het gebied onderzoeken om te beoordelen...
wat de waarde is van het landgoed. Daarvoor is een korte boottocht nodig.
Het is een geluk dat mijn boot plaats heeft voor twee mensen.
U verwacht dat ik in een boot stap met u, alleen? - U gaat met me mee voor het onderzoek...
en kunnen we het gesprek voortzetten of u kunt met lege handen naar het Hof terugkeren.
Mij maakt het niet uit.
Goed. Ik ga met u mee op die kleine boottocht.
Maar roei wel snel, ik wil hier niet langer tijd aan verspillen, of aan u.
Wij vonden hem, majesteit.
John Hawkins, de man, die Spanje absoluut wil dat ik die gevangen neem.
Majesteit, ik ben alleen een goed bedoelende vrijbuiter.
Ik heb niets gedaan tegen u of Engeland.
Misschien niet, maar je bent beschuldigd van het stelen van een Spaanse schat...
met een waarde van 10.000 pond, op zee, in de nieuwe wereld
Dat maakt je een dief. En een piraat.
Ik geef de voorkeur aan "ontdekkingsreiziger"
Maar mijn officiële titel is kapitein Hawkins.
Geef me een reden, kapitein Hawkins, waarom ik niet zou moeten voldoen...
aan het verzoek van Spanje en je niet in de Tower opsluiten?
Mijn reis naar nieuw Spanje ging niet over diefstal maar om te ontdekken.
Als u mij toestaat...
Een vrucht uit de nieuwe wereld. Het wordt een tomaat genoemd.
Is dit een vrucht?
Sommigen noemen het groente, steevast geruzie over.
Laat me u tonen dat ik meer ben dan alleen een dief.
Stuur de bewakers weg om mijn andere schatten te halen uit de nieuwe wereld.
Ik zal u dan alle wonderen tonen die het te bieden heeft.
Je hebt jezelf net een diner bij de koningin verdiend.
We zullen dan zien of uw ontdekkingen het waard zijn om Spanje te trotseren.
Claude.
Onze bruiloft was weken geleden.
Ik ben blij te horen dat je het bijhoudt.
Mensen beginnen te merken dat we nog steeds in aparte kamers leven.
Ik begrijp dat je wat tijd nodig hebt, maar je kunt me nooit eeuwig vermijden.
We praten nu toch, niet waar?
Het spijt me wat er gebeurd is. Maar nu Leith weg is...
Waar brengt dat ons?
Wij zijn getrouwd... - De deal was...
dat ik je erfgenamen zou geven als je mij Leith zou laten.
Maar ik kan hem niet meer hebben. - Maar hij heeft nog steeds jouw hart.
Claude, ik dring niet aan op erfgenamen. Ik ben hier om je eraan te herinneren...
dat ik je een leven van geluk beloofde. Dat is een belofte die ik van plan ben te houden.
Het voelt alsof of alles om me heen in elkaar stort.
Ik ben bezorgd om Charles, mijn moeder ontbood Henry...
dat kan maar een ding betekenen. Met Charles' instabiliteit en zijn nieuwe religie...
gelooft zij dat hij niet veel langer op de troon zal zitten.
Zij zorgt voor de volgende in de rij om hem te vervangen. Dat is toch goed?
Charles zal eindelijk bevrijd zijn van de druk om koning te zijn.
Je begrijpt het niet. Zelfs als Charles vrijwillig aftreedt...
zullen de mensen zeggen dat hij de rechtmatige koning is.
En de groep die Henry ondersteunt zal Charles nooit in leven laten, een bedreiging te zijn.
Luc, dit kan niet alleen de val van mijn broer betekenen...
maar ook zijn dood.
Een kasteel dat je kunt eten. Geverfd voedsel.
Is het niet buitengewoon?
Ik zie dat het leven aan het Hof bij je past, en niet alleen de taart die je had besteld.
Mijn familie heeft veel profijt gehad van uw vrijgevigheid na onze laatste regeling.
Ik hoopte dat ik hun leven meer... aangenaam kon maken.
Ik dacht aan hetzelfde.
Er is een prachtig landhuis, net even buiten Meaux.
Het zou een perfecte woning zijn. - Waarmee zou ik die kunnen verdienen?
Maak ongedaan wat jij en je familie deden om Charles protestant te maken.
Overtuig hem ervan om weer katholiek te worden.
Charles kwam zelfstandig tot die beslissing.
Ik weet niet het hoe of waarom.
Werd er niet gesproken over het geloof of bekering?
Dankzij mijn relatie met Charles luistert hij naar me.
Maar zijn bekering had daar niets mee te maken.
Hij vond troost en rust in de eenvoud van onze levens.
Interessant. Maar hoe het ook zij, als je hier wilt blijven...
zal je alle mogelijke middelen moeten gebruiken om hem terug te bekeren.
Want als je dat niet doet, raakt Charles meer kwijt dan alleen zijn religieuze vrijheid.
Hij raakt dan alles kwijt.
En wat zal er dan met jou gebeuren?
Het is prachtig, nietwaar? De beste tijd van het jaar om de regio te bezoeken.
Al kan het weer een beetje onvoorspelbaar zijn.
Waar breng je me eigenlijk heen?
Er is een goed uitkijkpunt een kilometer hier vandaan.
Geen zorgen, ik zorg dat u terug bent voordat de bui begint.
Ik heb geen tijd om je spelletje te spelen. - O, dit is geen spelletje.
Niet zolang u en uw bewind op het spel staan.
Ik wilde u alleen even spreken. Weg van de luistervinken van het Hof.
Je geeft me weinig keus. Wat wilde je zeggen? - Darnley wordt uw ondergang.
Lord Darnley wordt mijn echtgenoot en jouw koning.
Maar moet hij dat wel worden? Een man die u bedriegt om er zelf voordeel uit te halen...
wiens arrogantie zorgt dat hij handelt zonder na te denken...
die voor zijn beurt spreekt tegen u en degenen van wie u houdt.
Hoe weet je dit allemaal?
Geruchten reizen hier heel snel.
Vooral die betrekking hebben op u en uw Lord Darnley.
Er zullen altijd geruchten zijn, ongeacht wie ik trouw.
Darnley is niet de aanwinst die u denkt dat hij is.
Als u met hem trouwt zal u de rest van uw leven de schade die hij veroorzaakt moeten herstellen.
Wat u eigenlijk aan uw zijde nodig heeft, is een partner.
Dit huwelijk is niet uit liefde. Maar ik zal er Engeland door krijgen...
dat alleen al maakt Darnley de opofferingen waard.
Niet de minste daarvan is een middag vast op de boot te zitten...
met een taveerne gokker.
Een vloedgolf. Snel, naar de oever.
Schiet op.
De boot is verdwenen. Geweldig. Nu zijn we gestrand.
Omdat ik katholiek ben opgevoed dacht ik dat seks niet voor genot was.
Maar jij, hebt me dat wel afgeleerd.
Ben je daarom protestant geworden?
Om de schuldgevoelens over seks en alle regels te ontvluchten?
Ik wil hier niet over praten. - Het is alleen...
nu ik je leven hier op het Hof heb meegemaakt, vraag ik me af, zou het niet gemakkelijker zijn...
beter zelfs, als je katholiek bent?
Je zou al deze geneugten dan nog steeds hebben. - Het heeft geen nut daar over na te denken.
Ik ben nu protestant.
Maar je meest trouwe en machtige onderdanen zijn dat niet.
Er heerst nu vrede in Frankrijk, maar niet zo lang geleden...
werden protestanten, gewone, aardige mensen zoals ik en mijn familie, vervolgd.
Als zij er achter komen dat hun koning hun geloof belijdt...
zal er oorlog uitbreken en zal hun bloed aan jouw handen kleven.
Dit zijn niet jouw woorden.
Heeft mijn moeder met je gesproken? Of was het Narcisse?
Ze hebben wel een goed punt. En ze willen je graag helpen.
Als je nou gewoon zegt dat je katholiek bent, ook al ben je dat niet in je hart...
zou je dat allemaal kunnen voorkomen.
Ik weet dat je denkt dat je me helpt. Maar ik ben nu protestant.
Als ik dat de rug toekeer, betekent het dat ik mezelf overgeef aan de duisternis...
die mij bijna heeft vernietigd.
Uitgerekend jij zou dat moeten begrijpen.
Hij zal sneller opdrogen als u hem uittrekt. U draagt toch een onderjurk?
Ik kan hem niet uittrekken, er waren twee bedienden voor nodig om hem aan te trekken.
Laat me raden. U blijft liever drijfnat dan dat u mij om hulp vraagt.
Blijkbaar is er toch maar één persoon voor nodig.
Ik heb de hertogin beloofd haar de eigendomsakte van de landerijen voor zonsondergang te geven.
Zodra we wat droger zijn, heb ik je hulp nodig om de snelste weg terug te vinden.
Het heeft geen nut om terug te gaan.
Ze kunnen de eigendomsakte vanavond niet hebben.
Hij wordt bij een handelaar, minimaal een dag rijden hiervandaan, bewaard.
Toen ik hier vanochtend aankwam heb je me geen rondleiding gegeven in je nieuwe, luxe huis.
Sterker nog...
je deed je uiterste best om me uit de buurt van het landgoed te houden...
en in die boot te krijgen.
Nu vraag ik je om hulp bij deze dringende zaak en plots is de eigendomsakte ergens anders?
Dit landgoed is niet van jou, of wel, Bothwell?
Ik wilde wat tijd alleen met u doorbrengen...
om u te overtuigen om dit rampzalige huwelijk af te blazen.
Ik had het kunnen weten. Je bent een leugenaar en een schurk.
Mary, wacht. - Je wist wat Darnley heeft gedaan.
Je wist dat ik kwam voor Lord Davies en je wachtte me op.
Je hebt een hele dag verpest door me te misleiden, terwijl mijn land lijdt.
Is de toekomst van Schotland een grap voor je, Bothwell?
De toekomst van Schotland betekent alles voor me.
Ik probeerde je te beschermen, Mary. - Jij hoeft me niet te beschermen.
Jawel.
Ik heb je moeder beloofd dat ik over jou zou waken.
Wanneer je zou terugkeren naar Schotland...
ik jou en je troon tegen elk gevaar zou beschermen. Die belofte heb ik gehouden.
Ik heb je beschermd en je constant bewust gemaakt van Darnley's ware aard.
Jij hebt over me gewaakt? Me gewaarschuwd voor Darnley? Je wist het?
Jij bent mijn Trouwe Waker. - Ja. Dat klopt.
Er zijn monsterlijke vissen, met schubben van een slang...
maar ze hebben korte benen en kruipen over land.
Ik heb ze zelf gezien.
En vogels in elke kleur. Stelt u zich eens papegaaien voor, zo groot als raven.
Wat geweldig.
Ik heb iets meegenomen genaamd een kalkoen. Een lelijke vogel, maar overheerlijk.
Ach ja. Mijn wachters hebben me gewaarschuwd voor die grote, kwade kip.
Ze achten het gevaarlijk.
Dames en heren, welkom op het Hof van Elizabeth I...
waar fruit en gevogelte angst inboezemen bij mannen en koninginnen.
Kapitein Hawkins, je bent hier alleen dankzij mijn genade.
Ik accepteer niet dat je de regels ter discussie stelt. Je houdt je eraan.
Dat is verschrikkelijk saai.
Had je er iets aan toe te voegen? - Ja. Dat klinkt verschrikkelijk saai.
Laat ons alleen.
Ik begrijp nu dat jij de ergernis van Spanje hebt opgewekt, Hawkins.
Je kunt wel een lesje in manieren gebruiken.
Maar ik geef toe. Je bent wel aangenaam gezelschap.
Wat is dat? - Gedestilleerd alsem.
Toch niet zo saai.
Zei je nou sshh tegen me? - Geen idee. Deed ik dat?
Verdikkeme. Die had erin moeten gaan.
Wederom verslaat de geweldige Hawkins de vijandige kalebas.
Ze zijn op. Ik win.
O, pak je edelmetalen, dan breng ik daar verandering in.
Ze behoren nu toe aan de Kroon. - Ze behoren toe aan Spanje.
En het wordt teruggeven. - Waarom?
Spanje heeft dat goud gewoon weggenomen uit een land waar zij als eerste waren.
Het had ook van u kunnen zijn, dat en veel meer, Uwe Majesteit.
Genoeg.
Wat is er echt gebeurd in Nieuw Spanje tussen jou en de Spanjaarden?
We moesten naar de haven van San Juan gaan, nadat een storm onze schepen had beschadigd.
De Spanjaarden gingen akkoord dat we ze in alle rust konden repareren...
maar al snel ontdekten we dat het woord van een Spanjaard niets voorstelt. Ze vielen aan.
Ik kon maar net levend ontsnappen. De anderen hadden niet zoveel geluk.
Dat is verschrikkelijk. - Het goud dat ik van Spanje stal...
stelt niets voor in vergelijking met wat zij ons aandeden.
Zoals u al zei, Spanje heeft de Nieuwe Wereld opgeëist...
en ze laten er niemand anders van profiteren.
Maar waarom alleen zij? Ze ontlenen hun macht van de rijkdommen van die landen.
Er is geen reden dat wij dat ook niet kunnen doen, dat wij niet kunnen wedijveren met Spanje.
Dat is een geweldig idee, maar dat is niet mogelijk.
Spanje is het meest machtige land in Europa...
en Engeland is klein en omringd door katholieke vijanden.
Ik heb al genoeg aan mijn hoofd hier, op dit continent.
Ik kan het me niet veroorloven om Spanje op een andere uit te dagen.
Nee, ze krijgen hun schat terug.
En wat gaat er met mij gebeuren?
Ik verzin wel een excuus over je vrijlating, dit keer. Maar als het nogmaals gebeurt...
heb ik geen keus dan je op te sluiten.
Net toen ik dacht dat u mijn visie voor Engeland deelde...
wiens grootsheid verder reikt dan dit continent.
De wereld is groter dan Europa, Majesteit.
Ik vroeg me af of u even tijd heeft, Majesteit?
Heeft het mijn handtekening nodig? - Nee.
Ik wil iets bespreken wat erg belangrijk voor mij is.
Misschien kunnen we naar buiten gaan en gaan boogschieten?
Het lijkt erop dat u wel wat frisse lucht kunt gebruiken.
Ze hebben jou ook weten over te halen.
Wie? - Lord Narcisse, je vader. En mijn moeder.
Ze hebben je gestuurd om raad te geven over mijn gezondheid en geloofsovertuigingen.
Ik kwam eigenlijk om uw raad vragen.
Uw zuster, Claude, ook al zijn we getrouwd...
de waarheid is dat ik haar helemaal niet ken.
Dat wil ik graag, maar ze maakt het niet gemakkelijk.
Ik kan niet echt huwelijksadvies te geven. - Misschien niet, maar u kent Claude wel.
Ik wil weten waar ze van houdt. Iets wat we samen kunnen delen.
Ze houdt van de sterren.
Toen we klein waren, kon ze er uren naar kijken. Tot diep in de nacht.
Ze vertelde me eens dat wat er ook gebeurt, waar we ook moge zijn...
de sterren altijd hetzelfde zullen blijven.
Er altijd zullen zijn om ons de weg te wijzen en steun te geven.
Heb je daar wat aan? - Heel veel. Dank u wel.
Ik laat u weer verder gaan met uw werk.
Wacht. Ik denk dat ik toch even een luchtje wil gaan scheppen.
Wat een geweldig schot. - Francis was een uitmuntende leraar.
Wie heeft het jou geleerd? Je vader?
Nee. Hij was er bijna nooit toen ik leerde boogschieten...
of wat dan ook.
Hij had het te druk hier op het Hof met advies te geven?
U zei dat hij en uw moeder u onder druk zetten?
Ze denken dat ik een verschrikkelijke fout heb gemaakt door protestant te worden.
Wat is het aan de protestantse leer dat u zo aanspreekt?
Het is niet zozeer de leer. Maar als protestant ben ik vrij om keuzes te maken...
zonder dat de paus tegen me zegt wat goed en fout is.
Ik ben vrij om op mijn eigen manier te regeren, zonder al die...
druk en toezicht.
U denkt niet dat protestantse leiders dezelfde druk zullen gaan uitoefenen...
zodra ze vernemen dat u hun geloof aanhangt? Protestant of katholiek, het blijven mensen.
Mensen met eigen belangen, bedoelingen en eisen.
Ik vrees dat u de ene bron van druk hebt verruild voor een andere.
Hoe ontkom ik daar aan? - Als koning zult u altijd druk voelen.
Maar u bent niet alleen.
Steun op degenen die u om u geven en u het beste kennen, uw familie.
Ik garandeer u, u zult daar kracht en wijsheid uit putten.
Weet je zeker dat dit de weg naar het huis van Lord Davies is?
Je vertrouwt me nog steeds niet?
Niets schept meer vertrouwen dan een man die leugens en misleidingen gebruikt...
om zijn doel te bewerkstelligen. - Mijn doel is om te zorgen dat u veilig bent.
Ondanks mijn bezwaar tegen uw huwelijk, heb ik misschien de steun van de hertogin nodig...
om uw troon te beschermen, dus als u haar dat landgoed heeft beloofd...
zal ik u helpen om het aan haar te geven. Dat beloof ik u.
Waarom de Trouwe Waker? Waarom gebruikte je niet je eigen naam bij je berichten?
Ik heb veel vijanden gemaakt toen ik voor Marie de Guise werkte.
Ze was tenslotte katholiek. Toen uw moeder stierf en James regent werd...
zorgde hij ervoor dat elk spoor van haar katholieke regime werd gewist.
En was niet meer welkom aan het Hof.
Mijn broer is in een... - Hij is een politiek dier zonder respect voor mij.
Had ik mijn naam eronder gezet, had hij u geadviseerd mijn waarschuwingen te negeren.
Ik moest u op een andere manier zien te bereiken.
Is er iets, Bothwell? - Het is vreemd.
Uw moeder sprak zo vaak over u. Uw moed, schoonheid en scherpzinnigheid.
Ik had het gevoel dat ik u al kende voordat u hier aankwam.
Halt. Zeg wat u hier komt doen.
Kent u hem? - Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Ik heb een bericht voor u voordat u gaat trouwen. - Voordat ik ga trouwen?
Blijf staan. - Nee, laat hem uitspreken. Vertel het me.
U vindt de liefde, of krijgt een erfgenaam, maar niet beide.
Als u voor het kind kiest zal het een zoon worden en zal hij over beide landen regeren.
Engeland en Schotland, eindelijk verenigd en in vrede.
Dit is uw lot. Is deze keuze eenmaal gemaakt...
dan is het onveranderbaar.
Dank u, Uwe Majesteit.
Ik had nooit durven dromen dat de koningin der Schotten mij water zou geven.
Ik heb Lord Bothwell opgedragen mijn lijfwacht te halen...
je naar het Hof te brengen, de arts kan je onderzoeken. Hoe ben je hier beland, Mr Rizzio?
Alstublieft, noem me David.
Ik ben een koopman uit Turijn. En ben gekomen om zaken te doen.
Maar onderweg kreeg ik een ongeluk en werd van mijn paard geworpen.
Ik stootte mijn hoofd en toen ik wakker werd, was ik in gezelschap van druïden.
De druïde die me had gered zei dat hij een belangrijk bericht heeft voor Mary.
Niet 'de koningin, of 'Hare Majesteit', maar...
Mary.
Zoals een vriend dat zou zeggen. - Heeft die man zijn naam verteld?
Nee, maar ik herinner me zijn gezicht.
Donkere haar, stralende ogen, zoals zeeglas.
Hij zei dat hij u iets had beloofd. - Een belofte?
Dat hij naar u toe zou komen als u hem het meeste nodig had.
Sebastian.
Heeft mijn vriend je verteld waarom hij dat bericht niet zelf kon geven?
Ja.
In ieder geval zijn geest.
Na mij afscheid van de druïde, bleef zijn geest me begeleiden...
om er zeker van te zijn dat ik u het bericht zou geven.
Ik geef toe, de reis is erg wazig in mijn hoofd.
Waarom zeg je "zijn geest", is hij in gevaar? Zag hij een gevaar in zijn toekomst?
Dat weet ik niet.
Uwe Genade, de Spaanse ambassadeur, Lord Renaude, vraagt om een audiëntie met u.
Waarom is John Hawkins nog niet gearresteerd?
We hoorden dat hij bij u is gebracht en weer werd vrijgelaten.
Koning Filips zal nooit toestaan dat de diefstal van Spaanse schatten ongestraft blijft.
Natuurlijk niet.
Hawkins is berispt en jullie goud is teruggevorderd.
Spanje zal volledig worden terugbetaald voor haar verliezen.
Berispt? Spanje kan Engeland er volledig verantwoordelijk voor houden...
en het als een daad van agressie beschouwen.
Ik begrijp het. Hij zal meteen worden gearresteerd en in de cel worden gegooid.
Laat dit niet nogmaals gebeuren. Uw marine is geen partij voor onze Spaanse vloot.
In het noorden heeft uw Schotse nicht al een bondgenootschap met Frankrijk...
en gaat met volledige steun van het Vaticaan trouwen.
Met katholieke machten die u door land en zee omringen...
zorgen dat Engeland minder invloed heeft.
Een feit die u maar beter kunt onthouden, Uwe Majesteit.
Mijn verontschuldigingen aan koning Filips voor deze kolossale fout.
Ik vrees dat ik de zaken niet duidelijk heb ingezien.
Maar ik zal het corrigeren.
Vertel me waarom je de profetie van een zwerver in overweging neemt?
Rizzio is geen zwerver. Hij is koopman en is aan het herstellen in de ziekenboeg.
Hij sprak niet voor zichzelf. Ik denk dat hij me een bericht van Bash gaf.
Die is een druïde geworden om te leren de toekomst te zien.
Ken jij anderen met die gave, geloof jij erin?
Ik heb gezien wat er gebeurd als men hun woorden negeert.
Je bedoelt wat er met Francis is gebeurd.
Hoe weet je dat het geen truc is? Opgezet door je Trouwe Waker.
Ik weet dat je geen hoge dunk hebt van Lord Bothwell...
maar hij heeft zijn intenties duidelijk gemaakt. Om me voor Darnley te waarschuwen.
Hij wil mij doen geloven dat er een andere toekomst voor mij kan zijn, eentje zonder Darnley.
Maar als deze profetie juist is, dan ik mijn keuze duidelijk.
Darnley kan mij een erfgenaam geven...
die zowel de toekomst voor Engeland als Schotland vertegenwoordigt.
Dat is belangrijker dan liefde te hebben.
En wat zegt die profetie over Darnley's onvermogen om de waarheid te spreken?
Geen liefde hebben is een ding, maar...
Ik ben achter iets gekomen toen je weg was.
Darnley's minnares, Lady Keira is nooit weggegaan, ze is simpelweg naar een ander herberg gegaan.
En Darnley is zojuist zonder escorte van de koninklijke garde van het Hof vertrokken.
Niemand weet waarheen, maar... - Hij gaat door met haar te zien.
Ik zal met Darnley trouwen. Maar ik weiger hem toe te staan dat hij op deze manier vernedert.
Als dit uitkomt, zal ik de vrouw zijn...
die haar echtgenoot niet bij haar kon houden op de vooravond van haar bruiloft.
Ik wil dat Keira weggaat.
Ik zal wat mannen sturen. - Nee, ik wil dat je haar zelf verwijdert.
Gooi haar op straat als het echt moet. Maar dit eindigt nu.
Charles heeft gevraagd om met een katholieke priester te spreken.
Hij is eindelijk teruggekeerd bij zijn ware geloof.
Ik had mij twijfel of het meisje het wel kon klaarspelen.
Nicole heeft het niet gedaan. Van wat ik heb gehoord was het jouw zoon, Luc.
Luc? Weet je het zeker?
Maar aangezien Nicole Charles in haar macht heeft, kunnen we haar maar beter in onze macht hebben.
Dat zou jij kunnen doen. Je kan zorgen dat ze voor je valt.
Het is niet slim om met de minnares van de koning naar bed te gaan.
Charles is verkikkerd op Nicole.
Hij vertrouwt haar en zij zal daar gebruik van maken.
Is het niet beter dat jij haar ambitie stuurt dan dat het op hol slaat?
Ik zal erover nadenken. - Goed zo.
Dan kan ik vertrekken voor Mary's bruiloft.
Ik ben hier op bevel van de koningin, Lady Kiera. Er wacht een koets op u.
Alstublieft, mij was verteld...
dat ze haar kamer niet mocht verlaten. ze kan... - Wat? Worden gezien?
Heeft Darnley je betaald om dat te voorkomen? - Nee, ik ken geen Darnley.
Ze is gewond.
Een waarschuwing dat ik de nacht in de cel moest doorbrengen, zou fijn zijn geweest.
Ik had gisteren een ontmoeting met de Spaanse ambassadeur.
Hij stond erop dat ik je zou arresteren.
Wederom, buigt u naar de wil van Spanje.
Wat mij betreft is nu hun verzoek gehonoreerd.
Je hebt gelijk, er is geen reden dat ik niet kan groeien...
om de macht van Spanje uit te dagen. Behalve mijn eigen lafheid.
Frankrijk aan de andere kant van het Kanaal, de Spaanse macht in het zuiden...
het dreigende gevaar van het Vaticaan en het Schotland van Mary Stuart.
Mijn hele leven heb ik ze allemaal gevreesd.
Ik was zo geconcentreerd op mijn eigen angst, maar...
ik heb op de verkeerde plek gezocht.
Waarom zouden we Engeland niet met Spanje vergelijken?
Waarom zouden we onze horizon niet verder dan Europa verbreden?
Als men dat eenmaal doet, dan lijkt Europa...
erg klein.
Een Koninklijk Handvest. Voor ontdekkingsreizen en handel.
Ik stel jou, John Hawkins, aan om naar de Nieuwe Wereld te varen.
En er de Engelse vlag te planten. Met de volledige steun van de Kroon.
Ga. Ontdek nieuwe landen en rijkdommen. Eigen ze toe voor je land.
Ik wil de koningin zijn die Engeland de grootste macht maakt...
die de wereld ooit heeft gekend.
Het is net alsof je 's nachts onder de sterrenhemel bent.
Het was jammer genoeg te bewolkt voor een echte picknick onder de sterrenhemel.
Ben jij even slim. Ik vind het prachtig.
Wat er ook gebeurt, zelfs al voelt het aan dat je wereld instort...
je kunt er altijd op vertrouwen dat de sterren er zullen zijn.
Charles heeft het me verteld.
En...
ik hoop heel erg dat je ooit ook zo over mij zult gaan denken.
Ik ben je echtgenoot en ik wil er voor je zijn als je me nodig hebt.
Dank je.
Voor de sterren.
En dat je Charles hebt geholpen. - Natuurlijk. We zijn familie.
En nu...
Ongelooflijk dat ik de wijn ben vergeten. Ik ben zo terug.
Is alles in orde?
Niets zal ooit nog in orde zijn. Ik wil vluchten. Ver hier vandaan.
Maar ik kan niet naar buiten. De wouden zijn gevaarlijk.
Ik zal dan opnieuw beginnen om de angst te verlichten.
Aarde en bloed...
Ik was beter.
Ik wil beter blijven.
Hertogin Lucrezia di Medici.
Het spijt me voor de vertraging van het verkrijgen van het Davies landgoed, hertogin.
Ik hoop dat mijn geduld wordt beloond. - Dat wordt het.
Ik ben op wat problemen gestuit, maar als u nog even geduld heeft.
Dat is niet nodig.
Het landgoed is nu van u, Lady Lucrezia.
Koningin Mary heeft er alles aan gedaan om het te verkrijgen.
Ze is een koningin die veel opoffert voor haar bondgenoten.
Dank u, Uwe Genade.
Ik ben verheugd dat we het bondgenootschap tussen Florence en Schotland kunnen voortzetten.
Hoe heb je het voor elkaar gekregen?
Lord Davies reageerde goed op uw aanbod.
Maar ik heb het aanbod verbeterd door hem de keuze uit vijf van mijn favoriete paarden te geven.
Mag ik opmerken...
dat wij een goede partners zijn.
Bedankt, Lord Bothwell. - Natuurlijk, Uwe Majesteit.
Het is altijd een plezier om zaken met u te doen.
Je hebt hem weer terug verwelkomd aan het Hof. - Hij bood me hulp toen ik het nodig had.
Ik heb slecht nieuws, Mary.
Kiera was ziek en zwak van de koorts.
Dat wist ik niet. - Ik ook niet.
Ik wist niet eens dat ze nog in de stad was, maar de dokter zei dat ze moest blijven...
totdat ze volledig was hersteld, wat...
Hij zei dat ze vannacht zal sterven en dat het een zegen zal zijn.
Het spijt me verschrikkelijk. Het was een ongeluk.
Een verschrikkelijk, tragisch ongeluk. - Noem het een ongeluk als dat je geweten sust...
maar Keira moet dankzij jouw vergissing, jouw woede, het met haar leven bekopen.
Alleen maar omdat je me niet vertrouwt.
Hoe kan ik je vertrouwen als je dingen voor me verzwijgt?
Waar ging je dan heen als je niet naar haar toe ging?
Het was bedoeld als verrassing. Ik ging naar een juwelier in Sterling.
Robijnen in de vorm van een Tudorroos. Ik dacht dat je ze kon dragen op onze bruiloft.
Als symbool voor mijn toewijding aan jou.
Om de wereld te tonen wat onze verbintenis betekent.
Om je vergiffenis als jouw partner te verdienen.
Ik had Kiera losgelaten. Ik had er vrede mee, maar...
niet op deze manier. Ik zal haar tot de dag dat ik sterf missen.
Het ergste is, elke keer dat ik naar je kijk, ik de persoon zal zien...
die de vrouw heeft gedood... - Van wie je echt hield.
Zeg het me...
Mary...
hoe kan ik je niet haten.
Mijn lieve kind, wat is er?
Catherine...
Ik wil dit niet doen.
Help me onder dit huwelijk uit te komen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -