- Nelle puntate precedenti di Reign.... - Lo sa.
Charles non e' in un monastero a Reims, vero?
Il Re di Francia e' scomparso.
- Come hai detto che ti chiami? - Nicole.
Se potessi convincere Charles a tornare come Re, saremo felici di portarti con noi.
Come ti permetti di minacciare il mio Paese o il mio regno!
Non hai potere su di me.
Sono protestante.
E' un eretico?
So che non e' quello che volevi, ma per adesso, questo matrimonio ti proteggera'.
Non posso restare qui.
Sento un veleno nel cuore.
Se stai cercando Lord Bothwell, lo troverai in quella taverna.
Permettete a mio fratello James di accedere al vostro porto.
Non permetto niente a nessuno.
Sono un uomo d'affari.
La Corona paghera' il 5% dei profitti commerciali.
Facciamo il 25%.
E' piu' che equo.
Va bene.
- Abbiamo un accordo? - Ora che ci penso... no.
Keira, tu mi ami per quello che sono.
- Un avvertimento dal Guardiano Leale. - Ogni volta che scrive, dice la verita'.
Non cercate di negare che avete una tresca.
Se vi sposero', sara' per il bene della Scozia
e la promessa dell'Inghilterra, null'altro.
Siete in ritardo.
- Siete fortunato che non siano ancora qui. - Chiedo scusa.
Non mi perderei mai l'occasione di salutare i vostri ospiti Medici.
Sono i nostri ospiti Medici
e dobbiamo presentarci come un fronte unito e forte.
- Sono qui adesso. - Non riguarda solo adesso.
Nel corso della prossima settimana, arriveranno ospiti da tutto il continente
per assistere al nostro matrimonio cattolico
e alcuni sono importanti come Lucrezia de Medici.
Lei fornira' legittimita' e forza sia al mio regno in Scozia
sia alla nostra rivendicazione del trono inglese.
- Ed ecco l'unico motivo per cui mi avete ancora intorno. - Si'.
Non fatemi pentire della mia decisione.
In effetti, se avete altre relazioni o segreti da rivelarmi,
farete meglio a farlo adesso.
So di aver fatto un errore con Keira.
Lei e' il passato. Voi siete tutto quello che conta per me adesso.
Ecco il mio attaccabrighe preferito!
Darnley, bellissimo bastardo.
- Ehi. - Malcolm! Scusate.
E' un vecchio amico. Sei arrivato.
Ce l'hai fatta!
Avrei dovuto saperlo che sarebbe stata una corona a incastrarti.
Vostra Grazia.
La duchessa di Firenze e la sua famiglia sono arrivati.
Lady Lucrezia, grazie per aver percorso una cosi' grande distanza per arrivare qui.
Nessuna distanza e' troppo grande per onorare la vedova del nostro amato cugino,
Francis de Valois.
La Regina non ha avuto figli dal precedente matrimonio.
Sei sicuro che la sua merce non sia danneggiata?
Una moglie sterile e' utile quanto la legna bagnata.
Attento. E' della mia futura moglie che stai parlando.
Ma riguardo a questo, si dice che Francis
fosse un nano fragile con i testicoli rientrati.
Come osate!
- Duchessa, non volevo... - Francis e' stato un Re meraviglioso
a cui noi Medici siamo orgogliosi di essere imparentati.
Se questo e' il comportamento a cui saremo sottoposti in questo matrimonio,
ce ne andremo...
immediatamente.
Non avete idea di quello che avete fatto.
E Francis era piu' uomo di quanto potrete mai esserlo voi!
Reign - S04E08 "Uncharted Waters"
Traduzione: meriluna, giulsca, Sarah, Mary.
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
E' brava.
In una notte e' riuscita a fare quello che noi non siamo riusciti a fare in un mese.
E' riuscita a far riguadagnare a Charles il favore dei nobili cattolici.
Esattamente come le abbiamo detto.
Vi do il benvenuto qui oggi per onorare questi tre uomini
per il loro valore e la loro lealta' alla Corona e al Paese.
Lord Dechamps, siete stato ritenuto degno del riconoscimento di cavaliere.
Siete andato a letto con lei?
Non ho dovuto.
L'ho pagata per influenzare Charles.
E non e' stato economico.
Avete notizie dalla vostra impetuosa figlia, la Regina di Spagna?
Beh, e' ritornata in Spagna, grazie a Dio!
Ma non e' contenta.
L'ho informata che il ritorno del principe Henry in Francia e' stato ritardato.
Perche' sta combattendo i turchi in nome della fede cattolica.
- Pensavo sarebbe stata felice. - Beh, si', le piace il massacro degli infedeli,
ma lei vuole Henry sul trono,
non suo fratello maggiore.
Leeza permettera' che Charles rimanga Re mentre Henry non sara' ancora arrivato.
E nel frattempo, richiede che io partecipi al matrimonio di Mary.
Insiste che sia io a rappresentare
il supporto sia della Francia che della Spagna ad un matrimonio cattolico.
Nel frattempo, qui a casa,
ogni momento in cui Charles rimane un protestante,
corriamo il rischio che la sua conversione venga scoperta.
Istigando cosi' una guerra civile. Ecco perche'
Charles deve rinunciare a questa pura fantasia.
Soprattutto con l'arrivo di Henry.
Sara' meglio che il potere di persuasione di Nicole funzioni come ha promesso.
Charles deve riabbracciare il Cattolicesimo e anche presto.
Vi stavo difendendo
contro i pettegolezzi sulla vostra sterilita'.
Non e' meglio che la colpa ricada su Francis piuttosto che su di voi?
Difendermi non e' un bene per noi se ci fa perdere il supporto dei Medici.
E se attaccate Francis, un uomo che amavo.
La famiglia Medici ha faticato per generazioni per elevarsi
dalle classi mercantili.
Sono orgogliosi del loro legame con la famiglia reale francese e il vostro insulto
ha danneggiato la loro reputazione.
- Mi scusero' con la duchessa e... - Pensate che delle scuse possano bastare?
La duchessa ha gia' prenotato il passaggio per tornare a Firenze.
- La sua nave partira' dopodomani. - Lasciate che se ne vada. Che liberazione!
Se la duchessa se ne va, portera' con se' il suo appoggio
e la promessa di finanziamento.
Va bene, allora scopriremo quello che ci vuole per convincerla a restare.
Ci ho gia' pensato, vuole le terre che appartengono a Lord Theodore Davies.
Tutto qui? Per quale motivo?
Non solo queste terre sono molto preziose, ma sono dotate di un titolo.
La Contea di Menteith.
E solo con questo scambio e' disposta a continuare a sostenere il mio regno.
Come posso aiutare?
Cercate di non fare altro che mi metta in imbarazzo.
Come Regina, devo occuparmi di questa cosa personalmente per accelerare i negoziati.
Mary, non possiamo continuare cosi'.
Se devo essere il vostro Re, allora devo essere anche il vostro partner.
Partner?
Mi avete mentito,
mi avete tradita, umiliata. Esattamente come vi aspettate che vi tratti?
Vi sposero' perche' non vedo altre alternative.
Ma questo e' l'unico motivo.
Vostra Maesta'. Che sorpresa inaspettata e piacevole.
Lord Bothwell.
Anche voi siete... inaspettato.
- Lavorate per Lord Davies? - Io...
- No. - Allora perche' state riparando il suo recinto?
- Siete qui per vederlo? - Si'.
Lasciate che vi aiuti a scendere dalla carrozza.
Cosa dovete riferire a Lord Davies?
Riguarda la sua tenuta. E non sono affari vostri.
- Dov'e'? - Non qui.
Quando ritornera'?
Credo...
mai.
Queste non sono piu' le terre di Lord Davies, sono mie.
Le ho vinte. A carte.
In realta' sono abbastanza bravo quando non c'e' qualcuno che rivela le mie carte.
Avete vinto con il gioco d'azzardo?
No, ho vinto con il mio ingegno e con una buona dose d'imprudenza.
Quindi se avete qualcosa da dire che riguarda la tenuta, potete dirla a me.
Perche' ci allontaniamo da casa vostra?
Fare delle lunghe passeggiate mi aiuta ad avere la mente lucida durante i negoziati.
Ditemi il prezzo della proprieta' e lo paghero'.
- Non ho tempo di negoziare con voi. - Non dovreste preparare un matrimonio?
- A cosa serve una cessione di terreni alla Regina di Scozia? - Potrebbe salvarmi
dal disastro pubblico che ci costerebbe una fondamentale alleanza con Firenze.
Se rifiutate di collaborare, allora tutto quello che ho sacrificato
per questo matrimonio sara' servito a nulla.
Quindi siete ancora determinata a sposare quell'inglese?
Sono determinata a governare il mio paese.
Prima firmerete quel contratto alla duchessa, prima potro' tornare a farlo.
E voi potrete tornare a...
giocare a carte e truffare le persone nelle taverne.
Ricordo che tutti in quella taverna hanno ottenuto cio' che volevano.
Siete come un cane con un osso quando si tratta di proteggere cio' che e' vostro.
E' il mio tratto migliore. Sono il piu' leale tra gli amici,
o il peggiore tra i nemici.
Vostra madre scelse il primo.
- Avete lavorato al suo fianco? - Si'.
E in suo onore,
prendero' in considerazione il vendervi queste terre.
Ma le ho acquisite di recente, devo controllare l'area per determinare
il valore della proprieta'.
E, per farlo, avro' bisogno di un piccolo giro in barca.
Per fortuna, nella mia barca c'e' posto solo per due.
Vi aspettate che io venga in barca con voi, da sola?
O vi unite a me per continuare la conversazione,
o potete tornare a corte con le mani vuote.
Per me non fa alcuna differenza.
Bene. Verro' a questa piccola gita in barca con voi.
Sara' meglio che remiate in fretta, non ho tempo da perdere con questo. O con voi.
L'abbiamo trovato, Vostra Maesta'.
John Hawkins, l'uomo che la Spagna pensa io abbia imprigionato.
Vostra Maesta', sono solo un corsaro con buone intenzioni.
Non ho fatto nulla contro voi o l'Inghilterra.
Forse no, ma siete stato accusato di aver rubato il tesoro spagnolo dal valore
di diecimila libbre durante la navigazione nel Nuovo Mondo.
Questo fa di voi un ladro. E un pirata.
Preferisco il termine "esploratore".
Ma ufficialmente il mio nome e' Capitano Hawkins.
Datemi un motivo, Capitano Hawkins,
per cui non debba rispettare la richiesta della Spagna e rinchiudervi nella Torre.
Il mio viaggio verso la Nuova Spagna, non era per furto,
ma per una scoperta.
Se permettete...
Un frutto,
dal Nuovo Mondo.
Si chiama pomodoro.
Questo e' un frutto?
Alcuni dicono un ortaggio... stando ai pareri.
Lasciate che vi provi di essere piu' di un semplice ladro.
Mandate le guardie a recuperare gli altri tesori dal Nuovo Mondo,
cosi' vi mostrero' tutte le meraviglie che ha da offrire.
Vi siete appena guadagnato una cena con la Regina.
Vedremo poi se le vostre scoperte varranno la pena di disobbedire alla Spagna.
Claude.
Sono passate settimane dal nostro matrimonio.
Mi fa piacere che tu tenga il conto.
Le persone iniziano a notare che viviamo ancora in stanze separate.
Capisco che avevi bisogno di tempo,
ma non puoi evitarmi per sempre.
Stiamo parlando adesso, giusto?
Claude...
mi dispiace per quello che e' successo, davvero.
Ma ora che Leith e'...
andato via...
cosa ne sara' di noi?
- Siamo sposati... - Ti avrei dato degli eredi, pur di stare con Leith.
Ma non posso piu' averlo.
Eppure, ha ancora il tuo cuore.
Claude, non sto insistendo per avere eredi.
Sono qui semplicemente per ricordarti che ti ho promesso una vita felice.
E' una promessa che intendo mantenere.
E' come se tutto stesse crollando intorno a me. Sono preoccupata per Charles,
mia madre ha mandato a chiamare Henry, il che significa solo una cosa.
Con l'instabilita' di Charles, e la sua nuova religione,
lei crede che non durera' sul trono.
Ha scelto il prossimo in linea di successione. E' una buona notizia, no?
- Charles sara' finalmente libero dalla pressione di essere Re. - Non capisci.
Anche se Charles abdicasse volontariamente, le persone continuerebbero a dire
che lui e' il legittimo Re.
E la fazione che sosterra' Henry, non lascera' Charles vivere,
ed essere una minaccia.
Luc, questo non porterebbe solo alla caduta di mio fratello,
ma alla sua morte.
Un castello che si puo' mangiare.
Cibo colorato.
Non e' straordinario?
Vedo che la vita a corte ti dona. E non solo la torta che hai richiesto.
La mia famiglia ha tratto notevoli vantaggi
dalla vostra generosita' dopo il nostro ultimo accordo.
Speravo di poter rendere le loro vite...
- definitivamente piacevoli. - Ho avuto un'idea simile.
C'e' un bellissimo maniero, proprio fuori Meaux.
Sarebbe una casa perfetta.
E come la otterro'?
Rimedia a qualsiasi cosa tu e la tua famiglia abbiate fatto
per convertire Charles al Protestantesimo. Convincilo a tornare al Cattolicesimo.
Charles ha preso quella decisione da solo. Non so perche',
ne' come.
Non si parlava di religione o conversione?
La mia relazione con Charles mi ha fatto guadagnare la sua attenzione.
Ma la sua conversione riguarda qualcos'altro.
Ha trovato conforto e pace nella semplicita' della nostra vita.
Interessante. Bene, comunque sia,
se vuoi restare qui,
devi usare qualsiasi risorsa per farlo convertire di nuovo.
Perche' se non lo farai,
Charles perdera' piu' della sua liberta' di religione.
Perdera' tutto!
E allora che ne sara' di te?
E' bellissimo, non e' vero?
Il periodo migliore dell'anno per visitare il paese. Anche se, il tempo...
puo' essere un po' imprevedibile.
Dove mi state portando, esattamente?
C'e' una buona visuale a un paio di chilometri da qui.
Vi riportero' indietro prima che arrivi la tempesta.
Non ho tempo per i vostri giochetti, Lord Bothwell.
Non e' un gioco. Non quando in gioco ci siete voi e il vostro regno.
Volevo solo un po' del vostro tempo, lontano da occhi e orecchie di corte.
Beh, mi avete dato poca scelta. Cosa volevate dire?
Darnley sara' la vostra rovina.
Lord Darnley sara' mio marito e il vostro Re.
Gia', ma se lo merita?
Un uomo che vi inganna allo scopo di trarne vantaggio per se stesso,
la cui arroganza lo porta a parlare senza pensare,
che parla a sproposito di voi e di quelli che amate.
Come fate a saperlo?
I pettegolezzi viaggiano in un lampo qui.
Soprattutto quelli inerenti a voi e al vostro Lord Darnley.
Ci saranno pettegolezzi, non importa chi sposo.
Darnley non e' il vantaggio che speravate di ottenere.
Se lo sposate, trascorrerete la vostra vita a rimediare al danno che ha causato.
Quello di cui avete bisogno
e' un partner, al vostro fianco.
Questo matrimonio non sara' per amore.
Pero' mi dara' l'Inghilterra e solo per questo Darneley vale il sacrificio.
Non di certo trascorrere il pomeriggio
intrappolata in una barca con un giocatore d'azzardo di una taverna.
Un'inondazione. Presto, dirigetevi alla sponda!
Forza!
La barca e' sparita. Ottimo.
Adesso siamo bloccati.
Da cattolico, sono cresciuto pensando che il sesso non fosse per il piacere.
Ma tu...
mi hai insegnato il contrario.
Charles?
E' per questo che sei diventato protestante?
- Cosa? - Per sfuggire dalle colpe sul sesso?
Da tutte le regole?
Non voglio parlarne.
E' solo che...
Adesso che ho visto la tua vita
qui a corte, non posso fare a meno di chiedermi... non sarebbe piu' facile,
o persino meglio...
se tu fossi cattolico? Tutti questi piaceri sarebbero ancora a tua disposizione.
Non ha senso interrogarsi su questo. Sono protestante ora.
Ma i tuoi sudditi piu' leali e potenti non lo sono.
La Francia gode di pace adesso, ma non molto tempo fa, i protestanti...
persone normali e gentili come me e la mia famiglia, erano perseguitati.
Se sapessero che il loro Re condivide la loro stessa fede,
potrebbe scoppiare una guerra e avresti le mani sporche del loro sangue.
Queste non sono parole tue.
Hai parlato con mia madre? Oppure e' stato Narcisse?
Charles...
hanno ragione e vogliono aiutarti.
Se potessi semplicemente dire che sei cattolico, sebbene non sia la verita'...
potresti prevenire tutto questo.
No. So che pensi di aiutarmi.
Ma sono protestante ora.
Voltare le spalle a cio' significherebbe cadere nuovamente nell'oscurita'...
che mi ha quasi distrutto.
Tu fra tutti dovresti capirlo.
Si asciugherebbe piu' velocemente se lo toglieste. Indossate una sottoveste, no?
Non posso toglierlo, ci sono voluti due servitori per metterlo.
Fatemi indovinare.
Preferite restare li' bagnata e sofferente, invece che chiedere il mio aiuto.
Sembra basti una sola persona.
Ho promesso alla duchessa che al tramonto le avrei portato gli atti della tenuta.
Una volta asciutti, dovrete aiutarmi a tornare il piu' velocemente possibile.
Non c'e' motivo di tornare indietro.
Non posso avere l'atto stasera.
Lo ha un mercante, distante...
almeno un giorno a cavallo da qui.
Al mio arrivo stamattina, non mi avete mostrato la vostra nuova sfarzosa dimora.
Anzi...
Sembravate piuttosto ansioso di portarmi via dalla tenuta.
In quella barca.
Sto chiedendo il vostro aiuto, in questa questione importante e improvvisamente...
l'atto si trova da un'altra parte?
Queste non sono realmente le vostre terre, vero Bothwell?
Dovevo solo stare con voi per convincervi a disdire questo disastroso matrimonio.
Avrei dovuto saperlo.
Siete un bugiardo e un farabutto!
- Mary, aspettate. - Sapete cosa ha fatto Darnley.
Sapevate che avrei visto Lord Davies e mi avete aspettata!
Mi avete ingannata e fatto sprecare un giorno intero...
mentre il mio paese soffre.
Non ha valore per voi il futuro della Scozia, Bothwell?
Il futuro della Scozia...
e' tutto per me.
- Stavo provando a proteggervi, Mary. - Non e' vostro compito farlo!
Si', invece.
Ho promesso a vostra madre che avrei vegliato su di voi.
Al vostro ritorno in Scozia, avrei difeso voi e il vostro trono dalle minacce.
Ho mantenuto la promessa.
Vi ho tenuta al sicuro e vi ho informata sulla vera natura di Darnley ogni volta.
Avete vegliato su di me?
E avvertita riguardo...
Darnley? Voi sapete?
Siete il mio Guardiano Leale.
Si'.
Sono io.
Pesci mostruosi.
Squamati come un serpente, con zampe corte, possono strisciare sulla terra.
Li ho visti con i miei occhi.
E uccelli di ogni colore. Immaginate pappagalli grandi come corvi.
Meraviglioso.
Ho riportato qualcosa chiamato tacchino. Uccello brutto, senza dubbio, ma delizioso.
Si'. Le mie guardie mi hanno avvertita dell'enorme pollo arrabbiato.
Lo hanno ritenuto pericoloso.
Signori e signore, benvenuti alla Grande Corte di Elizabeth I,
dove frutta e polli generano paura nei cuori di uomini e regine.
Capitano Hawkins, siete qui per mia grazia. Solo per questo.
Non lascero' che discutiate le regole.
Sottostarete alle stesse.
Dannatamente noioso.
- Avete qualcosa da aggiungere? - Si'.
Sembra dannatamente noioso.
Lasciateci.
Posso capire come mai non siate piu' nelle grazie della Spagna, Hawkins.
Avreste bisogno di una lezione di buone maniere.
Ma ammetto che...
siete una buona compagnia.
Cos'e'?
Assenzio distillato.
Non cosi' noioso dopotutto.
Mi avete appena zittita?
Non saprei. L'ho fatto?
Accidenti! Questa sarebbe dovuta entrare.
Ancora una volta, il grande Hawkins ha sconfitto la zucca nemica.
Finiti.
Ho vinto.
Raccogliete i vostri preziosi metalli e vedremo.
- Appartengono alla Corona ora. - Appartengono alla Spagna.
- E saranno restituiti. - Perche'?
La Spagna ha preso quest'oro su una terra,
verso cui sono partiti per primi. Poteva essere vostro.
- Quello e molto di piu', Vostra Maesta'. - Basta.
Cosa e' successo realmente nella Nuova Spagna tra voi e gli spagnoli?
Ci siamo dovuti fermare a San Juan, dopo che una tempesta aveva colpito le navi.
Gli ispanici ci hanno dato il permesso di ripararle in pace.
Ma abbiamo subito capito quanto vale la parola di un ispanico.
Ci hanno attaccati. Sono a stento sfuggito alla morte.
- Altri non sono stati cosi' fortunati. - E' terribile.
L'oro che ho rubato alla Spagna e' nulla paragonato a cio' che hanno fatto a noi.
Come avete detto, la Spagna ha rivendicato il Nuovo Mondo.
Non lasceranno altri a trarne profitto.
Ma perche' solo loro? Il loro potere deriva dalle ricchezze di quelle terre.
Non c'e' motivo per cui non possiamo farlo. Per cui non possiamo opporci alla Spagna.
E' una meravigliosa idea, ma impossibile.
La Spagna e' la nazione piu' potente in Europa.
L'Inghilterra e' piccola e circondata da nemici cattolici.
Ho abbastanza a cui pensare qui...
su questo continente.
Non posso permettermi di sfidare la Spagna su un altro.
No, riavranno indietro il loro tesoro.
Che ne sara' di me?
Inventero' una scusa per il vostro rilascio, stavolta.
Ma se accadra' ancora...
non avro' altra scelta che arrestarvi.
Pensavo condividessimo la visione...
dell'Inghilterra, la cui grandezza andrebbe oltre questo continente.
Il mondo e' piu' grande dell'Europa, Vostra Maesta'.
Mi chiedevo se aveste un minuto, Vostra Maesta'.
Si richiede la mia firma?
No.
Desideravo discutere di un argomento di grande importanza per me.
Potremmo andare fuori a tirare con l'arco.
Sembra vi serva un po' di aria fresca.
Percio'...
sono arrivati anche a voi.
Chi?
Lord Narcisse, vostro padre,
e mia madre.
Vi hanno mandato per darmi un consiglio sulla mia salute
e sul mio credo religioso.
In realta',
sono venuto per chiedere a voi un consiglio.
Vostra sorella Claude,
benche' siamo sposati,
in verita' non la conosco affatto.
Vorrei conoscerla, ma non mi rende la cosa facile.
- Non sono adatto a dare consigli matrimoniali. - No, forse no.
Ma conoscete Claude.
Voglio sapere cio' che le piace.
Qualcosa che potremmo condividere insieme.
Ama le stelle.
Quando eravamo bambini, le fissava per ore,
fino a tarda notte.
Mi disse che non importava cosa succedeva,
non importa dove ci trovavamo,
le stelle sarebbero rimaste le stesse.
Sempre li' a darci direzione e conforto.
- Questo potrebbe aiutare? - Molto. Vi ringrazio.
Beh, vi lascio tornare a lavoro.
Aspettate.
In realta', penso che mi farebbe bene un po' di aria fresca.
Un tiro magnifico.
Francis era un maestro eccellente.
Chi e' stato il vostro insegnante? Vostro padre?
No.
Non era molto presente mentre imparavo il tiro con l'arco
o qualsiasi altra cosa.
Troppo occupato a dare consigli qui a corte?
Avete menzionato il fatto che lui e vostra madre vi stanno mettendo pressione?
Pensano che abbia fatto un terribile errore a diventare protestante.
Come vi sembrano gli insegnamenti protestanti?
Non riguarda questo. Ma il fatto che, come protestante, sono libero di scegliere
senza che il Papa mi dica quello che e' giusto o sbagliato.
Sono libero di governare secondo le mie condizioni senza tutta quella...
pressione e vigilanza.
E non credete che i leader protestanti eserciteranno la stessa pressione
quando sapranno che avete la loro fede? Protestanti o cattolici, sono persone.
Persone con interessi personali, scopi e richieste.
Tempo che abbiate solo scambiato una fonte di pressione con un'altra.
Come scappo da questo?
Beh, come Re sentirete sempre una pressione.
Ma non siete solo.
Fate affidamento su coloro che tengono a voi e che conoscono il vostro cuore...
la vostra famiglia. Vi prometto che li' troverete forza e saggezza.
Siete sicuro che sia questa la strada per la casa di Lord Davies?
Ancora non vi fidate di me?
Nulla genera fiducia piu' di un uomo che usa
bugie e distrazioni per raggiungere il suo scopo.
Il mio scopo e' tenervi al sicuro.
Nonostante le mie obiezioni al vostro matrimonio,
potrebbe servire il supporto della duchessa per proteggere il vostro trono,
quindi se le avete promesso queste terre,
dovrei aiutarvi a consegnargliele.
Avete la mia parola.
Perche' Guardiano Leale?
Perche' non firmare con il vostro vero nome alle lettere?
Mi sono fatto molti nemici, lavorando per Marie de Guise.
Era cattolica, dopotutto.
E quando vostra madre e' morta e James e' diventato reggente,
beh, si e' assicurato di eliminare ogni traccia del suo regime cattolico.
- Non sono piu' il benvenuto a corte. - Mio fratello era in una...
E' un animale politico con poca considerazione per me.
Se avessi firmato con il mio nome vi avrebbe detto di ignorare gli avvertimenti.
Dovevo raggiungervi in un altro modo.
Qualcosa non va, Bothwell?
E' strano.
Vostra madre parlava cosi' spesso di voi... del vostro coraggio,
della vostra bellezza e del vostro buon senso.
Sento come se vi conoscessi da ancor prima del vostro arrivo.
Fermo, signore! Dichiarate le vostre intenzioni.
Mary.
Lo conoscete?
Non l'ho mai visto prima d'ora.
Ho un messaggio per voi prima che vi sposiate?
Prima che mi sposi?
Non avvicinatevi, signore.
No,
lasciatelo finire. Ditemi.
Avrete l'amore
o un erede, ma non entrambi.
Se scegliete l'erede, sara' un maschio, e regnera' entrambe le nazioni.
L'Inghilterra e la Scozia,
infine unite e in pace.
Questo e' il vostro destino. E' una scelta e una volta presa...
sara' immutabile.
Grazie, Vostra Maesta'.
Non avrei mai immaginato che la Regina di Scozia mi avrebbe portato dell'acqua.
Ho ordinato a Lord Bothwell di raggiungere le mie guardie che vi riporteranno a corte
per vedere un medico. Come siete arrivato qui, Signor Rizzio?
Vi prego, chiamatemi David.
Sono un mercante di Torino.
Sono giunto qui per commerciare.
Ho avuto un incidente durante il viaggio e sono caduto da cavallo.
Ho battuto la testa e quando mi sono svegliato ero in compagnia dei Druidi.
Il Druido che mi ha salvato, mi ha detto di avere un messaggio urgente per Mary.
Non per "la Regina" o per "Sua Maesta'", ma...
Mary.
Come vi chiamerebbe un amico.
- Quest'uomo vi ha detto il suo nome? - No,
ma...
ricordo il suo viso.
Capelli scuri,
occhi chiari come...
il vetro di mare.
- Mi ha detto che vi ha promesso una cosa. Si'. - Una promessa?
Che sarebbe venuto da voi quando ne avreste avuto piu' bisogno.
Sebastian.
Il mio amico vi ha detto perche' non poteva consegnare lui stesso il messaggio?
Si'.
O almeno e' stato il suo spirito a farlo.
Quando mi sono separato dal Druido, il suo spirito mi ha guidato per assicurarsi
che consegnassi quelle parole a voi.
Devo confessare che il ricordo del viaggio e' molto confuso nella mia mente.
Perche' dite "il suo spirito"? E' in pericolo?
Ha previsto qualche pericolo nel suo futuro?
Non lo so.
Vostra Grazia, l'ambasciatore spagnolo, Lord Renaude,
richiede un'udienza con voi.
Perche' John Hawkins non e' stato ancora arrestato?
Abbiamo saputo che e' stato portato da voi, solo per essere rilasciato di nuovo.
Il Re Philip non permettera' che il ladro del tesoro spagnolo rimanga impunito.
Certo che no.
Hawkins e' stato sgridato e il vostro oro recuperato.
La Spagna sara' completamente ripagata per le sue perdite.
Sgridato? La Spagna potrebbe considerare l'Inghilterra pienamente responsabile
e considerare questo un atto di aggressione.
Capisco.
Sara' arrestato e imprigionato immediatamente.
Fate in modo che non ricapiti piu'.
La vostra marina militare non e' nulla in confronto alla flotta spagnola.
E a Nord, la vostra cugina scozzese, gia' alleata con la Francia,
si sposa con il pieno appoggio del Vaticano,
il potere cattolico vi circonda per terra e per mare,
lasciando all'Inghilterra un potere diminuito.
Un fatto che farete meglio a ricordare, Vostra Maesta'.
Le mie scuse a Re Philip per questo vergognoso errore.
Temo di...
non aver visto le cose in maniera chiara.
Ma risolvero' la faccenda.
Ti prego, dimmi perche' prendi seriamente in considerazione
una profezia detta da un vagabondo nei boschi?
Rizzio non e' un vagabondo.
E' un mercante e si sta riprendendo in infermeria.
E non stava parlando coscientemente.
Penso che mi stesse dando un messaggio da Bash.
Si e' unito ai Druidi per imparare il dono della preveggenza.
Hai conosciuto altri con questo "dono"? Ci credi?
Ho visto quello che puo' succedere se le loro parole vengono ignorate.
Ti riferisci a quello che e' successo a Francis.
Come sai che non e' un trucco?
Inscenato dal tuo Guardiano Leale?
So che non hai una buona opinione di Lord Bothwell,
ma ha reso chiare quali fossero le sue intenzioni.
Mettermi in guardia da Darnley.
Mi avrebbe fatto credere che c'e' un altro futuro per me, uno che non include Darnley.
Ma se la profezia e' corretta, allora la mia scelta e' chiara.
Darnley puo' fornire un erede
che rappresenta il futuro sia dell'Inghilterra che della Scozia.
Questo e' piu' importante dell'amore.
Questa profezia cosa dice sull'incapacita' di Darnley di dire la verita'?
Una cosa e' non avere l'amore, ma...
Mary, ho saputo qualcosa mentre eri via.
L'amante di Darnley, Lady Keira, non ha lasciato la citta'.
Si e' trasferita in un'altra locanda. Hanno visto Darnley lasciare la corte presto
senza essere scortato da guardie reali.
- Nessuno sa dove, ma... - Continua a vederla.
Sposero' Darnley,
ma mi rifiuto di permettergli di umiliarmi in questo modo.
Se esce fuori, saro' la donna
incapace di tenersi stretto suo marito alla vigilia delle nozze.
Falla sparire.
- Mandero' degli uomini. - No, voglio che lo faccia tu stesso.
Buttala per strada se necessario. Ma tutto cio' finisce, adesso!
Stephan.
Charles, ha chiesto di parlare con un prete...
cattolico.
E' ritornato alla sua vera fede.
- Dubitavo che la ragazza potesse farcela. - No. Non e' stata Nicole.
Da quel che ho sentito, e' stato Luc, vostro figlio.
Luc? Ne siete certa?
Ma dal momento che Nicole ha le mani su Charles, faremo meglio a controllarla.
Potete farlo voi. Fatela innamorare di voi.
Sedurre l'amante del Re non mi pare sia un'idea saggia.
Charles e' infatuato di Nicole.
Conta su di lei e lei vuole trarne vantaggio.
Non e' meglio che guidiate voi le sue ambizioni piuttosto che diventino selvagge?
- Considerero' la proposta. - Bene.
Sono pronta a partire per il matrimonio di Mary.
Sono qui su ordine della Regina, Lady Keira. Ho una carrozza che aspetta.
Vi prego, lei non puo' lasciare la stanza.
- Potrebbe... - Cosa? Essere vista?
- Per questo Darnley vi ha pagata? - No, non conosco nessun Darnley.
Dio, no! E' ferita!
Avrei apprezzato essere avvisato prima di passare la notte in cella.
Ho incontrato l'ambasciatore spagnolo ieri. Ha insistito perche' vi arrestassi.
Quindi per l'ennesima volta, vi state arrendendo al volere della Spagna.
Per quanto sia desolata, le loro richieste sono state esaudite.
Avete ragione, non c'e' motivo per cui non possa sfidare il potere della Spagna.
Tranne la mia codardia.
La Francia cattolica oltre il Canale, il potere della Spagna a sud,
l'incombente minaccia del Vaticano, la Scozia di Mary Stuart.
Per tutta la mia vita sono stata spaventata da tutto cio'.
Sono stata cosi' concentrata sulla mia paura, ma...
stavo cercando nel posto sbagliato.
Perche' non paragonare l'Inghilterra alla Spagna?
Perche' non estendere i nostri orizzonti oltre l'Europa?
Una volta fatto, l'Europa sembrera' veramente piccola.
Una documento reale.
Per l'esplorazione e il commercio.
Vi ho scelto, John Hawkins, per esplorare il Nuovo Mondo.
Per piantare le bandiere inglesi con il pieno supporto della Corona.
Andate. Scoprite nuove terre e ricchezze e reclamatele in nome del vostro paese.
Voglio essere la Regina che rendera' l'Inghilterra la piu' grande potenza
che il mondo abbia mai conosciuto.
E' come stare sotto le stelle di notte.
Si', beh, ho paura che sia troppo nuvoloso per un vero picnic alla luce delle stelle.
Quanto sei intelligente.
Lo adoro.
Non importa cosa stia succedendo,
anche se sembra che il mondo ti stia cadendo addosso,
puoi sempre contare sul fatto che le stelle sono li'.
Me lo ha detto Charles.
E...
spero che un giorno penserai a me allo stesso modo.
Sono tuo marito e voglio esserci quando ne avrai bisogno, Claude.
Grazie...
per le stelle.
E... per aver aiutato Charles.
Ma certo.
Siamo una famiglia.
Ora...
non posso credere di aver dimenticato il vino. Torno subito.
Charles.
Va tutto bene?
Niente andra' mai bene.
Voglio scappare.
Molto lontano.
Ma non posso uscire fuori.
I boschi sono pericolosi. Iniziero' di nuovo ad alleviare il dolore.
Terra e sangue...
Charles.
Stavo bene.
Voglio stare bene.
Duchessa Lucrezia de Medici.
Duchessa, mi scuso per il ritardo nell'acquisizione della tenuta di Davies.
- La mia pazienza e' stata ripagata? - Certo.
Ho incontrato degli ostacoli, ma se poteste aspettare un altro po'...
Non ce n'e' bisogno.
La tenuta ora appartiene a voi, Lady Lucrezia.
La Regina Mary ha fatto grandi sforzi per ottenerla.
E' una Regina che sacrificherebbe molto per i suoi alleati.
Grazie, Vostra Grazia.
Sono contenta di poter continuare l'alleanza tra Firenze e la Scozia.
Come avete fatto?
Lord Davies ha risposto bene alla vostra offerta.
Ho solo addolcito l'accordo dandogli 5 dei miei cavalli preferiti a sua scelta.
Posso dire che...
noi due siamo davvero degli ottimi partner.
- Grazie, Lord Bothwell. - Ma certo, Vostra Maesta'.
E' sempre un piacere fare affari con voi.
- Gli hai dato il bentornato a corte. - Mi ha offerto aiuto quando ne avevo bisogno.
Mary, ho delle cattive notizie.
Keira era malata e debole con la febbre.
- Non lo sapevo. - Non lo sapevo neanch'io.
Non sapevo che fosse rimasta in citta', ma il medico glielo aveva ordinato
finche' non fosse guarita completamente...
Ha detto che la morte arrivera' stanotte e sara' una benedizione.
Mi dispiace tanto.
E' stato un incidente, un orribile, tragico incidente.
Chiamatelo cosi' se vi fa sentire meglio,
ma Keira sta pagando con la sua vita per il vostro errore.
Per la vostra rabbia.
Tutto perche'
non vi fidate di me.
Come posso fidarmi di voi se avete dei segreti?
Dove andavate se non da lei?
Doveva essere una sorpresa. Sono andato da un gioielliere a Sterling.
Rubini incastonati in una rosa dei Tudor.
Pensavo potevate indossarli al matrimonio come simbolo del mio impegno verso di voi.
Perche' il mondo sapesse cosa significa la nostra unione. Per farmi perdonare da voi,
come vostro partner.
Dovevo lasciare andare Keira.
E mi ero rassegnato, ma...
ma non cosi'.
Mi manchera' fino alla mia morte.
Ma la cosa peggiore e' che quando vi guardero', vedro' colei che ha ucciso...
La donna che amavate davvero.
Ditemi...
Mary...
come faccio a non odiarvi?
Mary.
Mia cara ragazza, cosa ti e' successo?
Catherine...
Non voglio farlo.
Aiutatemi ad uscire da questo matrimonio.
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]