ALORS
Ce vaisseau est renforcé par les sorts de la cage.
Vous êtes à moi.
J'ai une piste pour Kelly Kline.
Elle est à Cœur d'Alene, dans l'Idaho,
avec Dagon, le Prince de l'enfer.
Eileen Leahy.
N'hésitez pas à appeler. Même pour vous changer les idées.
J'ai fait beaucoup de recherche à Kendricks.
- C'est comme... - Poudlard.
- C'est ça. - Super. On appellera SOS Abrutis.
Bravo.
On travaille avec eux, maintenant.
S'ils s'améliorent, on est plus forts.
- Pourquoi ? - Les ordres.
- La tuer ? - Vous avez une deuxième chance.
Il n'y en aura pas de troisième.
MAINTENANT
Près de Londres, Angleterre -1987
- À ton avis, elle veut quoi ? - Rien de bon.
Tu rentres chez toi à Noël ?
Désolé, j'avais oublié.
Je resterai ici. Comme d'habitude.
- Messieurs. - Mme la Directrice.
Suivez-moi.
Timothy, Michael.
Vous avez maîtrisé de nombreuses épreuves, ici, à Kendricks,
en raison de votre talent naturel
ou par un travail rigoureux.
Aujourd'hui...
nous saurons qui d'entre vous passera au niveau supérieur.
Notre organisation fait un travail important, messieurs.
Un travail qui permet à des millions de gens de dormir en sécurité.
Mais pour arriver à protéger ces gens,
nous avons besoin d'élèves qui emploieront leurs talents
et exécuteront des ordres sans discuter.
Ainsi,
un seul d'entre vous quittera cette pièce.
Bonne chance.
Il s'est bien battu. Il ne voulait pas mourir.
Mais il faut respecter le code.
Bien joué, M. Davies.
Alors, vous êtes retournée à Cœur d'Alene, dans l'Idaho ?
Oui, c'est le dernier endroit où on a vu Kelly Kline. Je voulais voir.
- Et ? - Et il se trouve que,
juste après son départ, un entrepôt a brûlé. J'ai fait des recherches.
- Regardez votre téléphone. - D'accord.
Ce sont des images de vidéosurveillance ?
Voilà Kelly qui entre.
- Bravo, Eileen. - Merci.
C'est qui l'autre nana ? Le sosie de Pat Benatar ?
Sans doute Dagon. Oui.
Génial. Alors...
Kelly et Dagon vont dans l'entrepôt, puis il brûle. Une coïncidence ?
- Non. - Sûrement pas.
Alors, que s'est-il passé ?
Je cherche.
Coincez-les, Eileen.
C'est l'objectif.
Au revoir, Sam.
Au revoir.
C'est mignon.
Arrête.
Écoute, Cass et des tas de chasseurs sont sur le coup
et on n'a pratiquement rien. Au moins avec Crowley...
Non, pas question d'appeler Crowley.
Salut, les gars. Venez boire un coup.
Vous êtes entré chez nous ?
C'est chez moi aussi. Les Hommes de Lettres.
Savez-vous que votre clé ouvre toutes les sections du monde ?
Vous deviez me donner une deuxième chance.
Oui, ça ne veut pas dire qu'on se fréquente.
- Vous êtes là pour une raison ? - Oui, et c'est urgent.
Il y a quelque temps, le bureau a enregistré
une onde de choc cosmique.
- Après quelques mois... - Un nephilim.
- Vous saviez ? - Oui, on savait.
- Comment ? - Longue histoire.
J'ai le temps.
Lucifer s'est glissé dans la peau du président et a sauté sa maîtresse.
Et maintenant, elle est en fuite avec Dagon, Prince de l'enfer.
Je vois. Et pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
On n'informe que les gens concernés.
Le diable va avoir
un enfant.
Je pense qu'on est concernés.
- Où est cette femme ? - On n'en est pas sûrs.
On l'avait retrouvée.
- On voulait l'aider. Mais... - On l'a perdue.
Vous l'aviez retrouvée et vous l'avez laissée vivre ?
Kelly n'y est pour rien. Elle ne savait pas pour Lucifer.
Bien sûr. Ça arrive à n'importe qui.
Elle allait interrompre sa grossesse. Elle a changé d'avis.
Même si elle sait, c'est son enfant. Elle n'a pas pu.
Vous auriez dû le faire.
Il fallait lui envoyer une balle entre les deux yeux. Sur le champ.
- C'est ce que vous auriez fait ? - Comme avec le loup-garou ?
Parce que dans mon souvenir, ça vous a remué.
- Le partisan des deuxièmes chances. - Oui.
Je ne dis pas que c'est facile, mais le code l'exige.
Oh, le code.
Ce n'est pas un petit loup-garou.
Savez-vous ce qui va arriver si cette abomination naît ?
Mick,
on s'en occupe, d'accord ? On la retrouvera.
Alors, d'ici là,
je propose de boire un coup.
Dagon.
Dagon, écoute-moi.
Je vous écoute, mon roi.
Les nouvelles de mon fils, elles sont bonnes ?
Aussi bonnes qu'elles puissent l'être.
Et le contenant ?
La fille durera aussi longtemps qu'il le faudra.
Elle a intérêt. Ne me déçois pas, Dagon.
Pas une autre fois.
Mick ? Il n'y a personne. Si on file, on ne se fera pas prendre.
- On ira chez mon père. Il... - Ferme la porte, Timothy.
Il faut des élèves qui exécuteront les ordres sans discuter.
Mick, il faut y aller.
Un seul d'entre vous quittera cette pièce.
Mick ?
Bonne chance.
Je... Je suis désolé.
- Quoi ? - Vous ne vous êtes pas présenté.
Il y a une raison ?
Je suis en pleine enquête. J'allais vous prévenir.
- Et les Winchester ? - Ça avance.
Entrez, M. Rawlings.
Lady Bevell considère qu'ils sont nuls.
Et moi, je répare ses dégâts.
Pr Hess, pour vous et la hiérarchie, travailler avec les Winchester
semblait capital pour convaincre les chasseurs de nous suivre.
Le vent peut tourner.
Que voulez-vous dire ?
Ce nephilim.
Il risque de se produire une chose très grave, M. Davies.
Il faut régler la situation en Amérique. Maintenant.
Je ne comprends pas.
Dans ce cas, je vais être on ne peut plus directe.
Nous n'avons plus le temps de courtiser des colons minables.
Alors Sam, Dean et leurs amis mal élevés apprendront à obéir,
ou vous les enverrez à M. Ketch
et reprendrez tout à zéro.
Écoutez, je ne crois pas...
Ce n'est pas une discussion, c'est un ordre.
Vous entendez, Michael ? Assimilez ou éliminez.
Vous voulez un coussin ?
Ça ne va pas ?
J'ai des douleurs bizarres.
Je suis sûre que ça va.
C'est ce que vous avez ressenti à chacune de vos grossesses ?
Je dois voir un médecin.
Aucun médecin ne comprendra cet enfant. Vous y arrivez à peine.
- Il est temps de bouger. - Non.
Vous disiez vouloir m'aider. Je veux voir un médecin.
Je n'irai nulle part avant d'être sûre que le bébé va bien.
- Tu as une de ces têtes. - Et la tienne, alors ?
Mick est incroyable. Ce mec peut boire énormément.
Nous, on boit, mais lui, c'est un champion de la descente.
Dis, tu as des nouvelles de maman ?
Ne vous inquiétez pas. Elle fait une sacrée équipe avec Ketch.
Vous laisseriez votre mère travailler avec lui ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas connu ma mère.
Ni mon père.
Les Hommes de Lettres m'ont trouvé dans la rue.
Comment vous ont-ils trouvé ?
J'ai volé un des membres. Sans le vouloir.
Je cherchais un peu de monnaie.
Mais j'ai hérité d'une pièce ensorcelée de l'ancienne Babylone.
Bien sûr, ça arrive à n'importe qui.
Les Hommes de Lettres ont trouvé que j'avais du talent
et m'ont engagé.
Ils m'ont donné une vie. Ils...
Ça va ?
Oui. Toujours.
Vous avez de la vodka ?
Bonjour.
Vous devez être Kelly. Et vous êtes sa compagne ?
- Non. - La sage-femme.
Bien sûr.
Bien, les analyses préliminaires pour Kelly sont bonnes.
On va faire une petite échographie.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Mais oui.
On veut que le bébé soit content. Mettez-vous là.
Bien, Kelly. Soulevez un peu, merci.
Je vais mettre un peu de gel sur la caméra, ça peut être froid.
Bien. Souriez.
Je souris.
Bien.
Tout va bien.
Quoi ?
Tout semble parfait.
Vous voyez. C'est un petit ange, comme j'avais dit.
Ça risque d'être un peu gênant, mais pour le dossier du champion,
que pouvez-vous me dire de son père ?
Il est tombé, le héros, hein ?
Bon chien.
Le petit chien veut jouer ?
Qu'y a-t-il ?
Que faites-vous ?
Je te donne ce que tu voulais : ma soumission.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas.
J'ai compris les règles
et tout bien considéré, je préfère être ici que moisir dans une cage
avec mon petit frère Michael radoteur et désagréablement fou.
Vraiment ?
Oui, c'est ton jeu.
Ce sont tes règles,
alors je peux m'en accommoder.
Tu as gagné.
Et maintenant,
mon roi ?
- Ketch ? - Petite mise à jour.
Ces voyous étaient des métamorphes.
On en a tué sept.
Huit.
Elle dit huit. J'ai appris à ne pas discuter.
- Vous vous occupez de rédiger ? - J'enverrai le rapport.
Magnifique.
Vous et Mick, vous êtes amis depuis longtemps ?
Survivants plutôt qu'amis.
On a fréquenté le même établissement.
Diplômés en meurtre et destruction ?
J'imagine que votre formation a été un peu plus improvisée.
On apprend sur le tas.
Puis, vous
avez tout lâché.
Je voulais une vie normale, tranquille.
Dit celle qui avait les mains dans les viscères des métamorphes.
Mme Winchester,
vous êtes attirée par le danger.
Santé.
Désolé de vous interrompre.
- Ce n'est pas nécessaire, M. Davies. - On se connaît ?
Renny. Rawlings.
J'assiste le Pr Hess depuis que je suis sorti premier de Kendricks.
Félicitations. Que voulez-vous ?
Le Pr Hess m'envoie d'urgence, pense que vous avez besoin d'aide.
Dit autrement, vous êtes son chien de salon.
Vous venez me surveiller ?
Je viens vous aider.
Vous voulez m'aider ? Ne restez pas dans mes pattes.
Vous n'avez pas le choix.
Désolé, le cabinet est fermé.
- Les dossiers de vos patientes ? - Ça ne vous regarde pas.
C'est la messagerie vocale. Votre voix sera le message.
Cass. C'est la troisième fois que j'appelle.
Tu me rappelles ? On a une piste pour Dagon. On a besoin de toi.
Vous avez vérifié les plaques des voitures devant l'entrepôt
juste avant qu'il ne brûle ?
Oui. La plupart venaient de la région, sauf une.
Elle appartenait à un certain Dermott Culp.
Et...
Il a disparu il y a un an.
J'ai retrouvé sa piste dans l'Iowa.
Il sortait d'un bâtiment avec un cadavre dans les bras
Dermott est un tueur ?
Dermott est un démon.
- Un chasseur. - Un démon.
Un démon de Crowley ?
Il travaille pour Dagon. Il efface ses traces.
FICHIERS PATIENTES
KLINE, KELLY SUPPRIMER
- Astucieux. - Ne complimente pas les méchants.
Alors, savez-vous où se trouve Kelly ?
Non. Mais avant de poignarder Dermott dans le cœur...
Bravo.
... il m'a donné son numéro de téléphone.
Bravo.
Mes... disons, loyaux sujets.
En cette période trouble, une certaine confusion
peut régner quant à savoir envers qui vous devez être loyal.
Certains veulent encore aider Lucifer même s'il a regagné sa cage.
Parce qu'il fait peur.
Ou qu'il vous étouffe.
Rien que la possibilité ou la rumeur de son retour
auraient dû suffire à vous empêcher d'œuvrer contre moi.
De me saboter.
D'être des emmerdeurs de première.
Mais regardez, la bête a été humiliée.
Vous entendrez de ses lèvres qui est le vrai leader de l'enfer.
Je n'ai pas fait que vaincre le diable, je l'ai apprivoisé.
Tu le fais de ton propre gré, n'est-ce pas ?
Oui, mon seigneur.
Regardez, les enfants.
Il va où je lui dis d'aller, il obéit à mes ordres. C'est mon chien.
Le spectacle commence, Marmaduke.
Oui, mon seigneur.
Il a raison, mes amis.
Il n'y a qu'un souverain en enfer. Moi.
C'est moi, n'est-ce pas ?
Et tu offres tout ton soutien à cet unique souverain ?
Absolument.
Que peux-tu dire à ceux qui ne savent toujours pas
à qui obéir ?
Je leur dis ceci.
Quiconque ne soutient pas l'unique roi véritable...
connaîtra des souffrances éternelles
et insupportables.
Où sont les applaudissements ?
Le Dr Turner a insisté. Il me faut du zinc et du fer...
- J'ai compris. - Et cet article dit : du calcium.
Parfait. Au revoir.
- Mlle Kline ? - Oui ?
Ici Oliver du cabinet du Dr Turner. Il veut vous voir aujourd'hui.
J'en reviens à l'instant. Il a dit que tout allait bien.
Il a revu vos analyses
et veut discuter de certaines choses. Vous pouvez passer à 17 h ?
Je ne pense pas que ce soit possible.
Il dit que c'est très important. Dix-sept heures.
D'accord.
Bien, à tout à l'heure.
Super.
Je pensais vous voir seul.
Et je pensais que vous me faisiez confiance.
Si Dagon se pointe, on aura besoin d'aide.
C'est Renny Rawlings. Un nouveau.
Bien. Moi, c'est Sam. Voici Eileen Leahy.
La banshee.
On a un dossier. Mick me dit que vous n'avez suivi aucune formation.
C'est fascinant.
- J'étais premier à Kendricks... - On s'en fiche.
J'ai apporté le Colt, comme vous avez demandé.
Il faudra le ramener au QG.
Eh bien, Mick. Moi qui pensais que vous me faisiez confiance.
CLINIQUE MÉDICALE WESTVIEW
- Restez calme. Marchez avec moi. - Dean ?
- Tout le monde est là ? - Oui, pas de nouvelles de Cass.
Oui. Génial.
- C'est qui ? - Il est avec Mick.
Renny. Rawlings. Diplômé de Kendricks, premier...
Super, je m'en fiche.
Venez.
- Non. - D'accord.
Kelly.
Écoutez, nous savons
que la situation est difficile et on veut... On veut vous aider.
Vous appelez ça aider ?
Kelly, cet enfant ne doit pas...
C'est celui de Lucifer.
Je sais.
Vous croyez que c'est ce que je voulais ?
Il s'est servi de moi.
Mais j'aime cet enfant.
Vous ne serez rien pour cet enfant.
Il nous tuera tous.
Ça n'arrivera pas.
On trouvera une solution, promis.
- C'est absurde. - Arrêtez.
Elle est ici.
Je ne... Je ne voulais pas.
Je tirais sur le démon.
- Je... - C'était un accident.
- Ça va aller. - Qu'est-ce que vous faites ?
Elle a tué un Homme de Lettres.
- Elle doit mourir. - C'était un accident.
Peu importe.
- Le code... - On s'en fout du code.
- C'est déjà assez difficile. - Mick, rien ne vous y oblige.
Si.
S'il vous plaît.
Ne faites pas ça.
S'il te plaît. Ne fais pas ça.
Il faut respecter le code.
S'il te plaît.
Mick, écoutez-moi.
Je sais qu'il y a un code auquel vous devez vous soumettre,
mais rien ne vous oblige à le faire, Mick.
Vous valez mieux que ça.
Vous n'avez de compte à rendre qu'à vous-même.
Le seul code, c'est le vôtre.
Partez.
C'était inattendu.
Mais revigorant.
Quand je vous ai connue, je n'aurais jamais imaginé ça.
Je me disais que je finirais par vous abattre.
La vie nous réserve des surprises.
- Ketch ? - Oui ?
Vous ne voyez rien de particulier là-dedans ?
Comme ?
Comme
des sentiments.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas comme ça.
Et j'imagine que vous non plus.
Vous vous trompez.
Mais c'était il y a longtemps.
Alors c'est bon.
C'est bon.
Je remarque que vous avez suivi mon conseil.
Votre conseil ?
Vous aviez le choix : le travail ou les liens familiaux.
Vous savez quoi ?
Ce n'est pas l'un ou l'autre.
J'ai dit la même chose à mes fils. Je ne choisis pas la chasse.
Pourquoi l'un ou l'autre ?
Alors, vous voulez les deux ?
J'essaie.
Tant mieux pour vous.
Alors, qu'est-ce que ça donne ?
- Il est vraiment occupé ailleurs ? - Oui, Crowley fait sa tournée.
Il a deux heures et demie de lèche devant lui.
Le quart supérieur gauche est nickel. La restauration tient.
- L'inférieur gauche également. - Tu as pris la bonne décision.
Quand la poussière retombera, il n'en restera qu'un
et ce ne sera pas celui qui a l'accent, si tu vois ce que je veux dire.
Je suis très impressionné.
Votre vaisseau est en parfait état. Les réparations sont sûres.
Le système de sécurité ?
Ce qui a permis à Crowley de me transformer en marionnette ?
Tu ne dis rien ?
Le système est à peu près intact.
Mais tu peux le désarmer.
La patience n'a jamais été mon fort.
- Je n'ai pas les moyens... - Qui les a ?
Spivak. Il l'a conçu...
Où est-il ?
- Mort. - Mort ?
Mort.
Après l'installation du système, Crowley a tué Spivak et son secret.
Eh bien,
tu sauras le décoder ?
Oui. Il me faut un peu de temps.
Je serai rapide.
Bien.
Parce que je ne tiens plus en place.
Et je vais bientôt être papa.
Ça va ?
Non.
Ce n'était pas un monstre. Mais je...
C'était une erreur.
Pourquoi faites-vous ça ?
Ce n'est pas la peine. On ne peut pas vous faire confiance.
J'étais inquiète pour le bébé. Je voulais le protéger.
Ma chère, vous ne pouvez pas.
Ce n'est pas la peine. J'ai dit vrai. Ce bébé est fort.
Très fort. Quoi qu'il arrive, il s'en sortira très bien.
Mais pas
vous.
Oui, ces petites douleurs ?
Un avant-goût de ce qui vous attend.
Parce que, ma petite, donner naissance à un nephilim,
c'est mortel. Toujours.
Ketch. Pourquoi m'avoir fait venir ?
Ce n'est pas moi.
M. Davies.
Pr Hess.
Vous ne quittez jamais Londres.
C'est vrai.
Mais les aînés m'ont demandé
de m'occuper d'une situation qui se dégrade.
Madame, je...
Vous allez me dire que vous faites de votre mieux ?
Il y a deux jours, selon votre rapport,
vous auriez laissé un Prince de l'enfer s'échapper.
Ainsi que la mère de l'enfant de Lucifer.
Un de nos hommes a été tué par un chasseur que vous avez épargné.
- Si je puis... - Ces chasseurs sont déchaînés.
Surtout les frères Winchester, ce que Lady Bevell a documenté.
Si vous vouliez m'écouter.
Pourquoi ? Pour entendre d'autres excuses ?
Non, je ne veux pas.
Les chasseurs sont des chiens.
Vous leur donnez un ordre et ils obéissent.
C'est comme ça que ça marche.
Alors, dites-moi ? Ils vous obéissent ?
Non, bien sûr que non.
Alors
on va retrouver et tuer Eileen Leahy, comme le code l'exige.
Quant aux Winchester, comme pour tout rebelle, il y aura une enquête.
S'ils sont reconnus coupables, ils seront exécutés.
Si.
Les chasseurs sont toujours reconnus coupables, non ?
Attention, M. Davies.
Non.
Toute ma vie, j'ai respecté le règlement.
Oui, au début, les méthodes de Sam et Dean m'ont révolté.
Mais Lady Bevell ne parle pas des vies sauvées, des monstres tués.
Et des meilleurs résultats, pas grâce au code,
mais parce que Sam et Dean savent ce qui est juste.
On touche là l'essentiel.
Le code n'est pas une suggestion, mais un absolu.
C'est ce qui nous distingue des monstres. L'ordre qui nous gouverne.
Non.
C'est ce qui fait qu'un jeune garçon a tué son meilleur ami.
Quand j'étais jeune, je n'avais rien.
Je vous devais tout. Et j'ai obéi.
Mais je suis devenu un homme.
Et j'ai le choix, maintenant.
Et je choisis de faire ce qui est juste...
Bonjour.
Hé, tu... Tu as des nouvelles de Cass ?
Non, il est toujours aux abonnés absents.
Tu crois qu'il va bien ?
Je ne sais pas.
Où est Eileen ?
Partie. Elle va rester un moment en Irlande.
Elle a besoin d'un peu de temps.
Oui, je comprends.
Content de te revoir, beauté.
C'est terminé.
Le recrutement des chasseurs américains a échoué. Complètement.
Que dois-je faire ?
Les exterminer.
Jusqu'au dernier.
PERSONNEL AUTORISÉ Sécurité ID. DEAN. W.
Traduction : Hélène Le Beau