ENTONCES
Este recipiente...
ha sido protegido con los hechizos de la Jaula.
Soy tu dueño.
Creo que tengo una pista sobre Kelly Kline.
Está con Dagon, Príncipe del Infierno,
en Coeur d'Alene, Idaho.
Eileen Leahy.
Escribe cuando quieras, incluso si sólo es para pasar el rato.
Hice Investigación Extensiva en Kendricks. Es como nuestro...
- ¿Hogwarts? - Exactamente.
Genial. ¿A quién vas a llamar? A los gilifantasmas.
Bravo.
Ahora trabajamos con esta gente.
Cuanto mejores sean, mejores seremos.
- ¿Qué le hiciste? - Tenía órdenes.
¿Así que la mataste?
Te daremos una segunda oportunidad.
No la cagues. No habrá tercera.
AHORA
¿Qué crees que quiere?
Nada bueno.
¿Vas a casa en Navidad?
Lo siento. Se me olvidó.
Estaré aquí, como siempre.
Caballeros.
Directora.
Vengan conmigo.
Timothy,
Michael,
ambos han superado muchas pruebas aquí, en Kendricks,
bien debido a su talento natural...
o bien debido al trabajo duro.
Pero hoy,
hoy descubriremos cuál de los dos...
se matricula en el siguiente nivel de entrenamiento.
Esta organización realiza un trabajo importante, caballeros...
trabajo que permite que millones de personas...
duerman seguras en sus camas por la noche.
Pero para poder realizar ese trabajo,
para proteger a esas personas,
necesitamos cadetes que empleen sus habilidades...
y ejecuten órdenes sin dudar.
Y así...
sólo uno de ustedes dos abandonará esta habitación.
Buena suerte.
Luchó bien.
No quería morir.
Pero el Código demanda lo contrario.
Bien jugado, Sr. Davies.
Después de que habláramos, ¿volviste...
- ...a Coeur d'Alene, Idaho? - "Claro."
El último lugar donde se vio a Kelly Kline...
imaginé que había que echar un vistazo.
¿Y?
Resulta que, justo después de irse,
alguien incendió un viejo almacén.
Investigué un poco.
Mira tu teléfono.
Vale.
¿Qué son? ¿Fotos de una cámara de seguridad?
Oh, sí. Ahí está Kelly entrando.
- Ajá. - Vaya.
-Buen trabajo, Eileen. -"Gracias."
¿Y esa chica que está con ella, esa que se parece a Pat Benatar?
- Supongo que debe ser Dagon. - Sí.
Genial. Vale, entonces...
Entonces...
Kelly y Dagon se cuelan en ese sitio,
y luego se prende fuego. ¿Coincidencia?
- No. - "Joder, no."
Vale, ¿qué tenemos entonces?
Estoy trabajando en ello.
Genial, a por ello, Eileen.
Ese es el plan.
Adiós, Sam.
Adiós.
- Qué mona. - Venga.
Dean, sólo digo...
que incluso con Cas y todos los cazadores que conocemos investigando esto...
aún no hemos conseguido prácticamente nada.
Al menos, quizá Crowley...
No, tío, no vamos a llamar a Crowley...
Hola, chicos. Venid y tomad una copa.
¿Te has colado en nuestra casa?
Nuestra casa. De los Hombres de Letras.
¿Sabíais que vuestra llave...
abre todas las sedes del mundo?
Bueno, dijisteis que me ibais a dar una segunda oportunidad.
Sí, eso no significa que queramos pasar el rato contigo.
¿Has venido por alguna razón?
Sí, y es un poco urgente.
Hace algún tiempo, la oficina central grabó...
una especie de terremoto cósmico.
Muy raro.
- Y tras unos meses de... - Nefilim.
¿Lo sabíais?
Sí, lo sabíamos.
- ¿Cómo? - Es una larga historia.
Bueno, tengo tiempo.
Lucifer se coló en el Presidente...
y luego preñó a su novia.
Y ahora ella está huyendo con Dagon,
que es un Príncipe del Infierno.
Ya veo. Y no me lo dijisteis porque...
Porque es el tipo de cosa que sólo sabe quien necesita saberlo.
El Diablo va a tener...
un hijo.
Parece ser algo que deberíamos saber.
¿Dónde está esa mujer ahora?
No estoy seguro.
La teníamos.
Tratamos de ayudarla, pero...
- La perdimos. - Sí.
Perdona. ¿La... teníais? ¿Y la dejasteis vivir?
Mira, no es culpa de Kelly, ¿vale?
Ella no sabía que Lucifer era su novio.
Oh, claro, sí. Le puede pasar a cualquiera.
Además, aceptó finalizar el embarazo.
Y supongo que cambió de idea.
Incluso con todo lo que sabía Kelly...
aún era su hijo. No pudo.
¡Entonces deberíais haberlo hecho vosotros!
Deberíais haberle pegado un tiro entre los ojos inmediatamente.
¿Por qué? ¿Porque es lo que habrías hecho tú?
¿Como hiciste con esa hombre lobo?
Porque por lo que recuerdo, eso te dejó bien jodido.
Sí, porque crees tanto en eso de las segundas oportunidades.
Sí... sí.
No digo que vaya a ser fácil...
pero el Código lo demanda.
"El Código".
Esto no es un simple hombre lobo. ¿Tenéis...?
¿Tenéis idea qué pasaría...
si naciera esa abominación?
Mick...
nos estamos encargando, ¿vale? La encontraremos.
Hasta entonces...
bebamos.
Dagon.
Dagon...
escúchame.
Lo hago, señor.
Noticias de mi hijo...
¿todo bien?
Según lo esperado.
Y... ¿el contenedor?
Debería durar tanto como sea necesaria.
Más le vale.
No me falles, Dagon.
Otra vez no.
Mick, no hay nadie fuera.
Si corremos, puede que no nos cojan.
Podemos ir con mi padre. Él...
Cierra la puerta, Timothy.
Necesitamos cadetes que ejecuten órdenes...
sin dudar.
Mick, tenemos que irnos.
Sólo uno de vosotros abandonará esta habitación.
Mick.
Buena suerte.
Lo... lo siento.
¿Qué?
No informó anoche, Sr. Davies.
- "¿Hay algún motivo?" - No, señora.
Estaba en pleno modo investigativo.
- "Iba a informarla." - ¿Y los Winchester?
Voy haciendo progresos.
Adelante, Sr. Rawlings.
Es consciente que la señora Bevell siente que no tienen remedio.
Yo soy el que está limpiando su lío.
Dra Hess, la última noticia que tengo,
es que usted y el resto de los líderes sentían...
que conseguir a los Winchester era clave...
para contar con los cazadores americanos.
Sólo intento conseguir que eso ocurra.
Las cosas cambian.
¿Y eso qué significa?
Este Nefilim...
Algo grande y maléfico...
viene de camino, Sr. Davies.
Necesitamos controlar esta situación en América ya.
¿Qué? No lo entiendo.
Déjeme hacerlo vertiginosamente simple.
No tenemos tiempo...
para cortejar a un puñado de coloniales sarnosos.
Ya no.
Así que o Sam y Dean y el resto de sus malparidos amigos...
aprenden a obedecer...
o se los deja al Sr. Ketch...
y empezamos de cero.
Mire, no creo...
Esto no es una discusión.
Es una órden.
¿Me está oyendo, Michael?
Asimilar o...
eliminar.
¿Necesitas una almohada... o algo?
¿Qué pasa?
Sigo con estos dolorcillos rarísimos.
Estoy segura que todo está bien.
¿Por qué? ¿Porque así es como te sentías...
en todos tus embarazos?
Necesito ver a un médico.
Ningún doctor entenderá a este niño. Tan apenas lo haces tú.
Hemos estado aquí demasiado tiempo. Debemos irnos.
¡No!
Dijiste que me ayudarías. Quiero ver a un médico.
No voy a ir a ningún sitio hasta que sepa que mi bebé está bien.
Vaya.
Qué pinta más mala tienes.
La tuya es peor.
Tengo que admitir lo de Mick.
Tío, una vez que empieza, ese tipo puede beber.
Quiero decir, nosotros bebemos,
pero a él habría que darle una medalla de oro.
Oye, ¿has hablado con mamá últimamente?
Oh, no deberías preocuparte por tu madre.
Ella y Ketch hacen muy buen equipo.
¿Querrías que tu madre trabajase con él?
Bueno, no sabría decirte.
Nunca conocí a mi madre.
O a mi padre.
Estaba en la calle hasta que me encontraron los Hombres de Letras.
¿Cómo te encontraron?
Le robé la cartera a un miembro.
A propósito no. Sólo quería un par de monedas.
Pero a cambio conseguí una moneda maldita de la Antigua Babilonia.
Sí, claro. Le puede pasar a cualquiera.
Los Hombres de Letras decidieron que tenía potencial...
y me apuntaron.
Me dieron una vida.
Ellos...
¿Estás bien?
Sí. Siempre.
¿Hay vodka?
Hola.
Debes ser Kelly.
¿Y tú eres... su pareja?
No.
Entrenadora de parto.
Claro.
Las constantes vitales y los análisis preliminares de Kelly están genial.
Así que vamos a hacer una ecografía rapidita.
¿Es realmente necesario?
Por supuesto que sí.
Queremos que el bebé esté feliz.
Por aquí.
Vale, Kelly.
Levanta un poco por aquí, por favor. Gracias.
Voy a poner un poco de gel en la cámara...
así que estará un poco frío.
Vale.
Decid "patata".
Patata.
Vale. Ajá.
Todo parece correcto.
Oh.
¿Qué?
Todo está estupendo.
¡Todo está estupendo!
¿Ves, Kelly?
Tu bebé es un angelito, tal y como te decía.
Sé que esto puede ser un poco raro,
pero para la historia clínica del pequeño campeón,
¿qué podéis decirme de su padre?
Cómo han caído los poderosos, ¿eh?
Buen cachorrito.
¿Quiere jugar el cachorrito?
¿Qué ocurre?
¿Qué haces?
Te estoy dando lo que quieres... sumisión.
¿Por qué?
¿Por qué no?
He descubierto las reglas de la casa,
y bueno... considerando todo...
prefiero estar aquí que pudriéndome en la Jaula...
con mi baboso, loco, y no precisamente en plan divertido,
hermanito Miguel.
¿En serio?
Sí.
Es tu juego,
son tus reglas...
y puedo vivir con ello.
Tú ganas.
¿Y ahora qué?
¿Señor?
- Ketch. - "Una actualización rápida... los skels..."
resulta que eran metamorfos.
- Hemos matado a un clan de siete. - Ocho.
Ocho, dice ella.
He aprendido a no discutir.
Te apañas tú con el...
-...tema de la literatura, ¿sí? - Redactaré el informe.
Espléndido. Ciao.
Tú y Mick...
¿sois amigos hace mucho?
Más supervivientes que amigos.
Fuimos a la escuela juntos.
¿Licenciados en asesinato, con master en caos?
Sí.
¿Supongo que tu entrenamiento era algo más improvisado?
Aprendimos mientras lo hacíamos.
Y entonces... abandonaste.
Quería una vida tranquila y normal.
Y sin embargo, aquí estás,
con tripas de metamorfo hasta los codos.
Sra. Winchester...
creo que le atrae el peligro.
Salud.
Siento interrumpir.
No hay necesidad, Sr. Davies.
¿Nos conocemos?
Soy Renny. Rawlings.
He estado trabajando directamente con la Dra. Hess...
desde que me gradué en Kendricks.
El primero de mi promoción.
Oh, enhorabuena.
¿Qué quieres?
La Dra. Hess me envió en el vuelo nocturno.
Pensó que podría venir bien otro par de manos.
Oh.
Dicho de otra forma, eres su perrito faldero.
Estás aquí para vigilarme.
He venido a ayudar.
¿Quieres ayudar?
Aléjate de mí.
Me temo que eso no es una opción.
Lo siento, ya hemos cerrado.
¿Esos son los historiales de sus pacientes?
Los historiales de mis pacientes no son asunto suyo.
Este es mi buzón de voz. Deja tu voz en mi buzón.
Vamos, Cas. Te he llamado ya tres veces.
¿Me llamas?
Tengo una pista de Dagon.
Necesito tu ayuda.
¿Has buscado las matrículas de todos los coches...
que pasaron por el almacén de Idaho justo antes de quemarse?
Sí. Casi todas eran locales, pero una no.
Apareció registrada a Dermott Culp.
Y...
Y desapareció hace un año.
Vale.
Seguí su coche hasta Iowa.
Le encontré saliendo de un edificio...
llevando un muerto.
¿Así que Dermott es un asesino?
Dermott es un demonio.
Cazadora.
Demonio.
¿Uno de los de Crowley?
Trabaja para Dagon.
Cubre sus huellas.
Inteligente.
Tío, no felicites a los malos.
¿Y sabes dónde está Kelly ahora?
No, pero antes de que Dermott muriera...
apuñalado en el corazón.
Guay.
Me dio su número de teléfono.
Sí, genial.
Mis más o menos... leales súbditos,
en estos tiempos difíciles,
soy consciente de que puede haber cierta confusión...
sobre dónde se supone que debéis poner vuestra lealtad.
Incluso con Lucifer de vuelta en la Jaula,
hay algunos de vosotros que intentarían ayudarlo...
porque os asusta...
u os llena.
La posibilidad de que Lucifer pudiera volver,
el rumor, habría sido suficiente para manteneros a algunos,
trabajando contra mí, minándome,
siendo un real dolor en mi...
fino y real culo.
Pero, la bestia ha sido degradada.
De sus propios labios, le oiréis proclamar...
al único, y verdadero líder del Infierno.
Mirad...
No sólo vencí al Diablo.
Lo domé.
Todo esto lo haces por propia voluntad, ¿verdad?
Sí, mi Señor.
Mirad, chicos.
Va donde le digo. Hace lo que le digo.
Es mi perro.
Hora del espectáculo, Marmaduke.
Sí, mi Señor.
Tiene razón, amigos míos.
Sólo hay un verdadero gobernante del Infierno.
- Y ese soy yo, ¿verdad? - Oh, sí.
¿Y entregas tu apoyo sincero al único gobernante?
Absolutamente.
¿Y qué tienes que decir a aquellos que aún no están seguros...
de a quién deben obedecer?
Les digo esto...
cualquiera que no apoye a este verdadero rey,
puede estar seguro de sufrir una insoportable...
y eterna agonía.
No escucho aplausos.
El Dr. Turner fue muy específico. Necesito zinc y hierro.
Sí, lo tengo.
Y este artículo dice que calcio.
Genial. Adiós.
- Srta. Kline. - ¿Sí?
Soy Oliver de la oficina del Dr. Turner.
Querría verla en la oficina hoy.
Acabo de estar allí. Dijo que todo estaba bien.
Sí, volvió a mirar el resultado de sus pruebas...
y hay algunas cosas que le gustaría hablar.
¿A las 17:00 le viene bien?
No creo que pueda escaparme.
Dijo que era muy importante.
- ¿A las 17:00? - "Claro."
Bien, la veré allí.
Genial.
Creía que vendrías solo.
Pensé que habíamos superado nuestros problemas de confianza.
Si Dagon aparece,
vamos a necesitar toda la ayuda que podamos.
Renny Rawlings.
Es nuevo.
Claro.
Soy Sam. Esta es Eileen Leahy.
Ah, la chica banshee.
Tenemos un archivo.
Por lo que dice Mick, ninguno de vosotros ha tenido un entrenamiento formal.
Fascinante.
Era el primero de mi clase en Kendricks...
A nadie le importa.
Traje el Colt como me pediste.
Pero tiene que volver a la sede.
Vaya, Mick, pensé que habíamos superado nuestros problemas de confianza.
Sigue así. Camina conmigo.
¿Dean?
¿Estos son todos?
Sí. Sigo sin noticias de Cas.
Vale. Genial.
¿Quién es este?
- Está con Mick. - Soy Renny Rawlings.
Graduado por Kendricks el primero de mi...
Vale. No me importa.
Vamos.
- No. - Vale.
Kelly...
Escucha, todos sabemos...
que estás realmente en una situación difícil,
y sólo queremos ayudar.
¿A esto lo llamas ayudar?
Kelly, ese niño, es...
No puede...
Es de Lucifer.
Sí, lo sé.
¿Creéis que quería que esto pasara?
Me utilizó.
Pero quiero a este niño.
No significarás nada para ese niño.
Ese niño nos matará a todos.
Oye.
Eso no va a pasar, ¿vale? Vamos a...
Vamos a averiguar algo. Lo haremos. Lo...
- Esto es absurdo. - No.
Ella está aquí.
Hola.
Yo no... no quería.
Estaba disparando al demonio.
- Yo... - No, no, espera.
Fue un accidente.
Está bien.
Vaya, vaya, vaya. ¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
Mató a un Hombre de Letras.
Tiene que morir.
- ¡Fue un accidente! - ¡No importa!
El Código.
No, oye, que le jodan al Código.
No lo hagas más duro de lo que ya es.
Mick, no tienes que hacer esto.
¡Sí, tengo!
Por favor.
No.
Por favor.
Por favor, no.
El Código demanda lo contrario.
Por favor.
¡Por favor!
Mick, Mick, escúchame.
Mick, sé que tenéis ese Código de Hombre de Letras...
al que respondéis ciegamente, pero...
no tienes que hacer esto, Mick.
Eres mejor que eso.
Sólo tienes que responder ante ti.
Sólo tienes que hacer lo que crees correcto.
Sólo tienes que responder a tu propio código.
Vámonos.
Sí.
Eso fue inesperado.
Pero estimulante.
Tengo que decir que, cuando te conocí, no lo vi venir.
Mi pensamiento todo el tiempo era...
"Acabaré disparándola".
La vida está llena de sorpresas.
Ketch.
¿Sí?
No estás pensando que hay nada más en esto.
¿Como?
Como...
que significa algo.
Oh. Eso...
No necesitas preocuparte. Yo...
La verdad es que no...
estoy hecho para eso.
Y sospecho que tú tampoco.
Te equivocas.
Pero ese fue hace mucho tiempo.
Así que ¿estamos bien?
Lo estamos.
Y he notado que hiciste caso de mi consejo.
¿Consejo?
Tenías que hacer una elección... tu trabajo o los lazos familiares.
¿Sabes qué?
No es uno u otro.
Tengo la misma discusión con mis chicos.
No estoy escogiendo la caza por encima de ellos.
¿Por qué tiene que ser uno u otro?
¿Quieres tener todo?
Lo estoy intentando.
Bien por ti.
¿Cómo me veo?
¿Estás seguro de que Crowley está ocupado en otro lugar?
Sí, está con sus rondas.
Crowley tiene unas dos horas y media más...
para que su fino y real culo sea besado.
El cuadrante superior izquierdo está en buen estado.
La restauración se está sosteniendo. No detecto láminas.
Izquierda inferior, igual.
Tomaste la decisión correcta.
Porque cuando el polvo se asiente,
sólo va a estar uno de nosotros en pie...
y no va a ser el tipo del acento,
si sabes a lo que me refiero.
Estoy muy, muy impresionado.
Ah...
Estará feliz de saber que...
el recipiente está completamente en buen estado.
Las reparaciones son seguras.
¿Y el sistema de seguridad?
Sea lo que sea que le permita a Crowley convertirme...
en su marioneta personal.
No escucho nada.
El sistema está intacto.
¿Pero puedes desarmarlo?
No se me conoce por mi paciencia.
No tengo los medios...
- ¿Quién los tiene? - Spivak. Lo diseñó...
¿Dónde está?
Muerto.
¿Muerto?
Muerto.
Sí, después de que el sistema estuviera instalado,
Crowley mató a Spivak para salvaguardar el secreto.
Bueno...
Puedes romperlo, ¿no?
Sí. Sólo necesito algo de tiempo.
Seré rápido.
Bien.
Porque me estoy volviendo loco.
Y estoy a punto de ser papá.
¿Estás bien?
No.
No era un monstruo.
Era...
Yo...
Oye.
Fue un error.
¿Por qué estás haciendo esto?
Oh, ni lo menciones.
Lo intenté, pero claramente, no puedo confiar en ti.
Estaba preocupada por el bebé.
Estoy intentando protegerle.
Oh, cariño. No puedes.
No necesitas hacerlo.
Estaba mintiendo.
Tu bebé es fuerte, muy fuerte.
Lo que sea que pase, va a estar bien.
Pero tú...
no lo estarás.
Sí, ¿esos extraños y pequeños dolores?
Sólo una muestra de lo que está por venir.
Porque, sabes ¿dar a luz a un Nefilim?
Letal.
Siempre.
Ketch.
¿Por qué me llamaste aquí?
Oh, no lo hice.
Sr.. Davies.
Dra. Hess.
Creía que no dejaba Londres.
No lo hago.
Pero los demás ancianos me han encargado...
arreglar rápidamente esta deteriorada situación.
- Señora, por favor. Estoy... - ¿Va a decirme...
que lo está haciendo lo mejor que puede?
Hace dos días,
según su propio informe,
dejó escapar a un Príncipe del Infierno...
y a la madre del hijo de Lucifer.
Y uno de mis mejores hombres fue asesinado por una cazadora americana,
- ...a quien ha permitido vivir. - Si pudiera...
Estos cazadores están fuera de control.
Los hermanos Winchester, en particular,
lo que la señora Bevell ha documentado exhaustivamente.
Señora, si simplemente pudiera escucharme...
¿Qué? ¿Más excusas?
No.
No creo que lo haga.
Los cazadores son perros, Sr. Davies.
Les das una orden, y ellos obedecen.
Así es como funciona.
Así que dígame, ¿lo hacen?
¿Le obedecen?
No.
Por supuesto que no.
Y...
la tal Eileen Leahy será encontrada y asesinada...
de conformidad con el Código.
Y lo mismo para los Winchester,
como cualquier cazador rebelde, deberán ser investigados.
Y, si son hallados culpables, ejecutados.
¿"Si"?
¿Si son hallados culpables?
¿No son siempre declarados culpables?
Cuidado, Sr. Davies.
No.
Durante toda mi vida con los Hombres de Letras,
nunca he roto una norma.
Y sí, al principio me sorprendió cómo funcionan Sam y Dean.
Pero lo que la señora Bevell no menciona...
es las vidas que están salvando,
los monstruos destruidos,
y los mejores resultados no por el Código,
sino por el sentido de Sam y Dean Winchester de lo que es correcto.
Y ese es el quid de la cuestión.
El Código no es una sugerencia.
Es un axioma.
El Código es lo que nos separa de los monstruos.
Es el orden por el cual todos vivimos.
No.
El Código es lo que hace que un niño...
mate a su mejor amigo.
Cuando era un crío, no tenía nada.
Les debía todo y obedecí.
Pero ahora soy un hombre, Dra. Hess,
y puedo ver las opciones,
y elijo hacer lo correcto.
Buenos días.
Oye, ¿aún no sabes nada de Cas?
No. Sigue desaparecido en combate.
¿Crees que está bien?
No lo sé.
¿Dónde está Eileen?
Se fue.
Dijo que iba a regresar a Irlanda por un tiempo.
Sólo necesita algo de tiempo, supongo.
Sí, lo entiendo.
Ah.
Bienvenida de nuevo, cariño.
Se acabó.
El gran experimento reclutando cazadores americanos ha fracasado.
Absolutamente.
¿Qué le gustaría que hiciera?
Exterminarlos.
Hasta el último.
Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth.
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com