PRIMA
Questo tramite...
è stato marchiato con l'incantesimo della Gabbia.
Sei mio!
Penso di avere una pista su Kelly Kline, è con Dagon,
principe infernale, a Coeur d'Alene, Idaho.
Eileen Leahy.
Sentiti libera di scrivere, anche se ti va di passare un po' di tempo insieme.
Ho fatto delle ricerche dettagliate a Kendricks.
- E' tipo la nostra Hogwarts? - Esattamente.
Fantastico, e "chi chiamerai, gli Acchiappastronzi"?
Bravo.
Lavoriamo con loro adesso.
Migliori sono loro, migliori siamo noi.
- Cosa le hai fatto? - Avevo degli ordini.
- Quindi l'hai uccisa? - Ti daremo una seconda occasione.
Però non fare casini. Non ce ne sarà una terza.
ORA
Cosa pensi che voglia? DINTORNI DI LONDRA, INGHILTERRA
Niente di buono.
Vai a casa a Natale?
Scusa, mi ero dimenticato.
Rimarrò qua...
come sempre.
Signori.
Preside.
Seguitemi.
Timothy...
Michael...
entrambi avete superato molte prove, qui a Kendricks...
grazie sia al talento naturale...
che al buon vecchio duro lavoro.
Ma oggi...
oggi vedremo chi di voi due passerà al livello superiore di formazione.
Signori, questa organizzazione svolge un'importante attività.
Attività che permette a milioni di persone di dormire tranquillamente nei propri letti.
Ma per fare questo...
per proteggere quelle persone...
abbiamo bisogno di cadetti che impieghino le proprie abilità...
e che eseguano gli ordini...
senza fare domande.
Perciò...
uno solo di voi uscirà da questa stanza.
Buona fortuna.
Si è battuto bene.
Non voleva morire.
Tuttavia il Codice richiede diversamente.
Ben fatto, signor Davies.
Supernatural 12x17 - The British Invasion -
Traduzione: Asphyxia, Ayachan, Lily Liddell, mikimiki, Tiss
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Dopo che abbiamo parlato sei tornata a Coeur d'Alene, Idaho?
Esatto, l'ultimo posto in cui è stata vista Kelly Kline.
Ho pensato di dare un'occhiata.
- E? - E' saltato fuori...
che subito dopo che se n'è andata, qualcuno ha incendiato un magazzino.
Ho fatto delle indagini.
Guarda il telefono.
Okay.
Cosa sono? Immagini della sicurezza?
Sì, è Kelly che entra.
Ottimo lavoro, Eileen.
Grazie.
La pollastra con lei, quella novella Pat Benatar?
Sì, immagino sia Dagon.
Grande!
Bene, allora...
allora...
Kelly e Dagon sono state lì,
poi c'è stato l'incendio, coincidenza?
- No. - No, cavolo!
Bene, allora, cosa bisogna cercare?
Ci sto lavorando.
Trovale, Eileen.
L'idea è questa.
Ciao, Sam.
Ciao.
Che carino.
Smettila.
Tanto per dire, Dean, anche con Cass e altri cacciatori che ci aiutano...
non abbiamo ottenuto ancora un bel niente.
Almeno, sai, forse Crowley...
No, amico, non chiameremo Crowley.
Salve, ragazzi.
Venite a bere qualcosa.
Sei entrato in casa nostra?
Casa nostra...
degli Umanisti.
Sapevate che le vostre chiavi aprono ogni nostra sede nel mondo?
Mi avevate detto che mi avreste dato una seconda possibilità.
Sì, ma non significa che vogliamo bere con te.
Sei qui per un motivo?
Sì.
E' anche una cosa urgente.
Qualche tempo fa, la sede centrale ha registrato una sorta di...
onda d'urto cosmica.
Rarissima.
- E dopo qualche mese... - Nephilim.
- Lo sapevate? - Sì, lo sapevamo.
- Come? - E' una lunga storia.
Beh, ho tempo.
Lucifero ha posseduto il Presidente...
poi...
- si è fatto la sua ragazza. - In questo momento...
lei è in fuga con Dagon...
la principessa infernale.
Capisco...
e non me l'avete detto prima perché...
Perché è una di quelle cose da dire al momento opportuno.
Il Diavolo sta per avere...
un figlio.
Sembra proprio una di quelle cose che avreste dovuto dirci.
- Dov'è quella donna? - Non lo sappiamo.
L'avevamo trovata.
- Abbiamo cercato d'aiutarla, ma, sì! - L'abbiamo persa.
Scusate, l'avevate trovata e l'avete lasciata andare?
Non è colpa di Kelly, ve bene? Non sapeva che nel suo ragazzo ci fosse Lucifero.
Ma sì, certo, poteva succedere a chiunque.
Poi era d'accordo d'interrompere la gravidanza.
Ma deduco abbia cambiato idea.
Nonostante Kelly sapesse tutto...
era sempre suo figlio, non c'è riuscita.
E voi?
Voi avreste dovuto spararle in mezzo agli occhi, subito!
Perché è quello che avresti fatto tu?
Come hai ucciso quel licantropo?
Perché da quello che ricordo, ti eri incasinato per bene.
- E ti sei fissato sulle seconde possibilità. - Sì, sì.
Non dico che sarebbe stato facile...
ma il Codice lo impone.
Il Codice.
Questo non è un licantropo, avete...
avete un'idea di cosa accadrà se questo abominio verrà al mondo?
Mick...
ce ne occupiamo noi, va bene?
La troveremo.
Perciò, fino ad allora...
dico di berci sopra.
Dagon...
Dagon, ascoltami.
La sento, sire.
Notizie di mio figlio...
Va tutto bene?
Tutto come previsto.
E il...
contenitore?
Dovrebbe durare per il tempo che ci serve.
Beh, sarà meglio per lei.
Non deludermi, Dagon.
Non di nuovo.
Mick...
non c'è nessuno là fuori. Se scappiamo, forse non ci beccheranno.
- Possiamo andare da mio padre. Lui... - Chiudi la porta, Timothy.
Ci servono cadetti che eseguano gli ordini, senza fare domande.
Mick, dobbiamo andare.
Uno solo di voi uscirà da questa stanza.
Mick.
Buona fortuna.
Mi dispiace.
- Cosa? - Ieri non ha fatto rapporto, signor Davies.
- C'è una ragione? - No, signora.
No, stavo...
stavo finendo di effettuare le indagini.
- Stavo per metterla al corrente. - E i Winchester?
Stiamo facendo progressi.
Entri, signor Rawlings.
Sa che Lady Bevell crede siano un caso senza speranza.
Sono io quello che sta sistemando i suoi casini!
Dottoressa Hess, da quello che so, lei e il resto del direttivo
pensavate che i Winchester fossero la chiave per far collaborare gli americani.
Sto cercando di renderlo possibile.
Sì, beh, le cose cambiano.
E questo cosa significa?
Questo...
Nephilim.
Qualcosa di grosso e cattivo...
sta arrivando, signor Davies.
Dobbiamo risolvere la situazione in America adesso.
Cosa? Non capisco.
Allora, lasci che glielo spieghi in parole molto semplici.
Non abbiamo tempo
di corteggiare una manciata di squallidi coloni. Non più.
O Sam e Dean e il resto del loro gruppo di zotici imparano a obbedire...
o li consegnerà al signor Ketch...
e ricomincia da zero.
- Senta, non credo... - Non è una discussione.
E' un ordine.
Mi ha sentito, Michael?
Assimila o...
elimina.
Ti serve un cuscino, o quello che è?
Cosa c'è?
Continuo ad avere questi strani dolori.
Sono sicura che vada tutto bene.
Perché? E' così che ti sentivi tutte le volte che aspettavi un bambino?
Devo vedere un dottore.
Nessun dottore può capire questo bambino. Tu lo fai a malapena.
Siamo rimaste qui troppo a lungo. Dovremmo andare.
No!
Hai detto che mi avresti aiutato. Voglio vedere un dottore.
Non vado da nessuna parte finché non so che il bambino sta bene.
Hai un aspetto orrendo.
Già, il tuo fa anche più schifo.
Devo proprio dare atto a Mick.
Quando lo fai iniziare, quel tipo regge l'alcol...
cioè, noi lo reggiamo,
ma lui si becca la medaglia d'oro del "reggere l'alcol".
Ehi, hai parlato con la mamma di recente?
Non dovreste preoccuparvi di vostra madre.
Lei e Ketch fanno una squadra niente male.
Vorresti che tua madre lavorasse con lui?
Beh, non saprei.
Non ho mai conosciuto mia madre.
O mio padre.
Ho vissuto per strada finché gli Umanisti non mi hanno trovato.
Come ti hanno trovato?
Ho borseggiato uno dei membri.
Non di proposito. Volevo solo un paio di sterline.
Ma mi sono ritrovato con una moneta maledetta dell'antica Babilonia.
Già, sicuro. Sarebbe potuto capitare a chiunque.
Gli Umanisti decisero che promettevo bene...
e mi hanno reclutato.
Mi hanno salvato.
Loro...
Stai bene?
Sì. Sempre.
Avete della vodka?
Salve.
Lei deve essere Kelly.
E lei è la sua compagna?
No.
L'assistente al parto.
Certo.
I segni vitali di Kelly e gli esami preliminari sono eccezionali.
Perciò, faremo solo un'ecografia veloce.
E' proprio necessario?
Certo che lo è.
Vogliamo che il piccolo stia bene.
Si metta qui.
Okay, Kelly. Si sollevi un po', per favore. Grazie.
Metterò un po' di gel sulla videocamera, perciò potrebbe sentire un po' di freddo.
Okay.
Dite "cheese".
"Cheese".
Okay.
Sembra che vada tutto bene.
Cosa?
Va tutto più che bene.
Va tutto più che bene!
Visto, Kelly?
Il tuo bambino è un angioletto, proprio come dicevo io.
Ora, so che può sembrare un po' imbarazzante...
ma per la cartella medica del giovanotto, cosa può dirmi del padre?
Guarda che fine hanno fatto i potenti, eh?
Bravo cucciolotto.
Il cucciolo vuole giocare?
Cosa c'è?
Cosa stai facendo?
Ti sto dando quello che vuoi.
Sottomissione.
- Perché? - Perché no?
Ho capito le tue regole e...
beh...
tutto sommato, preferisco stare qui...
piuttosto che restare a marcire nella Gabbia con quel pazzo schizzato,
e non nel senso buono, del mio fratellino Michele.
Davvero?
Sì.
E' la tua partita...
decidi tu le regole, quindi...
immagino di poter stare al gioco.
Hai vinto.
Ora che succede...
sire?
- Ketch. - Aggiornamento veloce. I vagabondi...
sono risultati essere mutaforma. Abbiamo ucciso un clan di sette individui.
Otto.
Otto, dice lei.
Ho imparato a non contraddirla.
- Alle scartoffie ci pensi tu, sì? - Compilerò il rapporto.
Splendido. Ciao.
Allora, tu e Mick...
siete amici di vecchia data?
Più...
sopravvissuti che amici. Andavamo a scuola insieme.
Eri bravo a uccidere ma non a distruggere le prove?
Intuisco che il vostro addestramento è più...
improvvisato?
Impariamo sul campo.
E poi hai...
rinunciato a tutto.
Volevo una vita...
semplice, normale.
Eppure, poco fa eri coperta di budella di mutaforma fino ai gomiti.
Signora Winchester...
credo che tu sia attratta dal pericolo.
Alla salute.
Scusa il disturbo.
Non c'è bisogno di quella, signor Davies.
Ci conosciamo?
Sono Renny.
Rawlings.
Lavoro direttamente per la dottoressa Hess, dopo essermi diplomato a Kendricks.
Ero il migliore della classe.
Complimenti.
Che vuoi?
La dottoressa Hess mi ha mandato qui da poco.
Crede che un altro paio di mani possano essere utili.
Beh...
in altre parole, sei il suo cagnolino.
Devi tenermi d'occhio.
Sono qui per dare una mano.
Vuoi dare una mano?
Stai alla larga da me.
Temo che non sia possibile.
Mi dispiace, per oggi abbiamo finito.
- Quelli sono i file dei suoi pazienti? - I dati dei miei pazienti non la riguardano.
E' la segreteria telefonica.
Lasciate un messaggio alla segreteria...
Andiamo, Cass. E' la terza volta che ti chiamo.
Che aspetti a richiamare?
Abbiamo una pista su Dagon.
Ci serve il tuo aiuto.
Hai cercato tutte le targhe delle auto che hanno oltrepassato quel magazzino in Idaho,
- subito prima che andasse a fuoco? - Sì.
Molte erano locali, ma una no.
Ho scoperto che era registrata a Dermott Culp.
Quindi?
Quindi, è scomparso un anno fa.
Okay.
Ho rintracciato la sua auto in Iowa.
L'ho trovato mentre usciva da un edificio...
con un cadavere sulle spalle.
Quindi, Dermott è un assassino?
Dermott è un demone.
Cacciatrice.
Demone.
E' uno di Crowley?
Lavora per Dagon.
Copre le sue tracce.
DATI DEI PAZIENTI
ELIMINA
Furba.
Bello, non fare complimenti ai cattivi.
Allora, sai dov'è Kelly?
No...
ma...
prima di pugnalare Dermott al cuore...
Brava.
Mi ha dato il suo numero di telefono.
Sì, brava.
Miei sudditi quasi fedeli.
In questi tempi difficili...
sono consapevole che ci possa essere della confusione...
quando vi domandate a chi dobbiate essere fedeli.
Perfino con Lucifero...
di nuovo in Gabbia, ci sono alcuni di voi...
che potrebbero provare ad aiutarlo.
Perché vi fa paura...
o vi divorerebbe.
La sola possibilità che Lucifero possa tornare...
la diceria...
sarebbe abbastanza per fare sì che alcuni di voi...
lavorino contro di me, per indebolirmi.
Abbastanza da essere un regale calcio nel mio...
impertinente...
culo regale.
Ma ammirate...
la bestia umiliata.
Dalle sue stesse labbra, sentirete proclamare l'unico, vero leader dell'Inferno.
Vedete...
non ho solo battuto il Diavolo.
L'ho domato.
Stai facendo tutto di tua spontanea volontà, vero?
Sì, mio Signore.
Guardate, ragazzi.
Va dove gli dico di andare. Fa quello che gli dico di fare.
Lui è...
il mio cane.
E' ora dello spettacolo, Sansone.
Sì, mio Signore.
Ha ragione...
amici miei.
Esiste un unico, vero sovrano dell'Inferno.
- E sarei io, giusto? - Oh, sì.
E ti arrendi, supportando sinceramente quel sovrano?
Assolutamente.
E cos'hai da dire a coloro che ancora non sono sicuri...
a chi devono obbedire?
Dico questo...
chiunque non supporterà l'unico, vero re...
può essere sicuro che soffrirà un'agonia...
insopportabile ed eterna.
Non sento applaudire.
Il dottor Turner è stato molto specifico. Ho bisogno di zinco...
- e ferro. - Sì, ho capito.
E secondo l'articolo anche di calcio.
Fantastico.
Ciao.
Signorina Kline.
Sì?
Sono Oliver, dall'ufficio del dottor Turner.
Vorrebbe vederla in studio, oggi.
Ci sono appena stata. Ha detto che andava tutto bene.
Sì, ha ricontrollato i risultati dei test e vorrebbe parlare di un paio di cose.
Alle 5 del pomeriggio va bene?
Non... non penso di farcela.
Beh, ha detto che è molto importante.
- Alle 5, allora? - D'accordo.
Bene, a dopo.
Fico.
Credevo saresti venuto da solo.
E io che avessimo superato i problemi di fiducia.
Ascolta, se arriverà Dagon, ti daremo tutto l'aiuto necessario.
Lui è Renny Rawlings.
E' nuovo.
Bene.
Io sono Sam. Lei è Eileen Leahy.
Ah, l'ammazza banshee.
Teniamo dei fascicoli.
Da quanto mi dice Mick, non siete stati ufficialmente addestrati.
Affascinante.
- Ero il primo della classe alla Kendrick... - Non ci interessa.
Ho portato la Colt...
come mi hai chiesto.
Dovrà tornare al quartier generale.
Cavolo, Mick, credevo avessimo superato i problemi di fiducia.
Stai calma. Camminiamo.
Dean?
Ci siamo tutti?
- Sì, ma Cass non si fa ancora vivo. - Perfetto.
Grandioso.
- E lui? - E' con Mick.
Renny Rawlings. Diplomato alla Kendricks, primo...
Sì, non mi interessa.
Andiamo.
- Fermo. - Okay.
Kelly.
Senti, sappiamo tutti che ti trovi davvero...
in una situazione delicata e vorremmo solo...
Vogliamo aiutarti.
E questo lo chiamate aiutare?
Ecco, Kelly, quel bambino è...
cioè, non può...
- E' il figlio di Lucifero. - Sì, lo so.
Pensate che l'abbia voluto?
Mi solo ha usata.
Ma io amo questo bambino.
Non sarai assolutamente nulla...
per quel bambino.
Ci ucciderà tutti.
Ehi.
Non andrà così, okay? Noi...
troveremo una soluzione.
- Assurdo. - Sta' fermo.
Lei è qui.
Ehi.
Io non...
io non volevo.
Stavo mirando al demone.
- Io... - No, aspetta. E' stato un incidente.
Va tutto bene.
Che stai facendo?
Ehi!
Ha ucciso un Umanista!
Deve morire!
- E' stato un incidente! - Non ha importanza!
- Il Codice. - No, fermo, fanculo il Codice.
Non farla più difficile di quanto sia!
Mick, non devi farlo.
Sì, invece!
Ti prego.
Non farlo.
Ti prego.
- Ti prego, no. - Il Codice richiede diversamente.
Ti prego.
Per favore!
Mick, Mick, ascoltami.
Mick!
Senti, lo so che avete questo...
codice degli Umanisti che seguite ciecamente...
ma...
non sei costretto a farlo, Mick.
Sei migliore di così.
Devi rendere conto solo a te stesso.
Devi fare solo ciò che per te è giusto.
Devi seguire il tuo codice personale.
Andate via.
Sì.
Beh, questa non me l'aspettavo.
E' stato anche rinvigorente.
La prima volta che ti ho vista, non l'avrei mai detto.
Allora, mi dicevo sempre...
“Finirò per ucciderla”.
La vita è davvero piena di sorprese.
Ketch.
Sì?
Non è...
che hai capito male?
Tipo?
Tipo...
che significa qualcosa.
Ah, è...
Davvero, non...
preoccuparti di nulla. Io...
La verità è che non sono...
fatto per queste cose.
E credo valga lo stesso per te.
Ti sbagli.
Ma parliamo di molto tempo fa.
Siamo a posto?
Certo.
E ho notato...
che hai...
seguito il mio consiglio.
Consiglio?
Dovevi fare una scelta fra il lavoro...
e la tua famiglia.
Sai che ti dico?
Una non esclude l'altra.
Ne ho parlato anche coi ragazzi.
Non sceglierò il lavoro a loro discapito.
Perché dovrei sceglierne una?
Vorresti la botte piena e la moglie ubriaca?
Ci provo.
Buon per te.
Allora, come ti sembra?
- Sicuro che Crowley sia occupato altrove? - Sì, sta facendo i suoi giri.
Crowley ha ancora due ore e mezza...
per farsi baciare quel culo regale e impunito.
Dunque...
il quadrante in alto a sinistra è a posto.
La ricostruzione tiene, nessun...
tipo di sfaldamento.
Idem in basso a sinistra.
Hai fatto la scelta giusta.
Quando si calmeranno le acque, ne resterà uno solo.
E non sarà il tizio dall'accento strano.
Capito, no?
Sono molto, molto colpito.
Sarà contento di sapere che...
il suo tramite è perfettamente integro.
Le riparazioni sono sicure.
E il sistema di sicurezza?
Quello che permette a Crowley di trasformarmi nella sua bambola di pezza personale.
Non ti sento parlare.
Il... il sistema è pressoché intatto.
Ma puoi disattivarlo?
Non sono molto famoso per la mia pazienza.
- Non ho esattamente i mezzi... - Chi ce l'ha?
- Spivak. Lui ha progettato... - Dov'è?
E' morto.
E' morto?
E' morto.
Già, dopo aver installato il sistema...
Crowley ha ucciso Spivak per salvaguardare i suoi segreti.
Beh...
tu sai come decodificarlo, giusto?
Sì, ho solo bisogno di un po' di tempo.
Farò in fretta.
Bene.
Perché sto iniziando a dare i numeri.
E tra poco diventerò padre.
Stai bene?
No.
Non era un mostro.
Era...
Io...
E' stato un errore.
- Perché mi stai facendo questo? - Oh, non ci provare.
Ci ho provato, ma a quanto pare non posso fidarmi.
Ero preoccupata per il bambino. Sto cercando di proteggerlo.
Tesoro...
non puoi.
Cioè, non serve.
Non stavo mentendo.
Il tuo bambino è forte.
Così forte che qualunque cosa accada...
se la caverà alla grande.
Invece, tu...
no.
Già, quegli strani doloretti...
sono solo un assaggio di quello che ti aspetta.
Perché, sai, dare alla vita un nephilim...
è fatale.
Sempre.
Ketch.
Perché mi hai fatto venire qui?
Non sono stato io.
Signor Davies.
Dottoressa Hess.
Non credevo avesse lasciato Londra.
Infatti.
Ma sono stata incaricata...
dagli altri superiori di...
sistemare questa situazione in rapido peggioramento.
- Signora, la prego, sto... - Sta per dirmi...
che sta facendo tutto il possibile?
Due giorni fa...
come attesta il suo stesso rapporto...
avete lasciato fuggire uno dei principi infernali.
E anche la madre del figlio di Lucifero.
E uno dei miei migliori uomini è stato ucciso da una cacciatrice americana...
- alla quale è stato permesso di vivere. - Se...
- posso... - Questi cacciatori sono fuori controllo.
Soprattutto i fratelli Winchester.
Il che era stato documentato fino allo sfinimento da Lady Bevell.
- Signora, se solo mi ascoltasse... - Cosa?
Altre giustificazioni?
No.
Non credo che lo farò.
I cacciatori...
sono come cani, signor Davies.
Lei gli dà un ordine...
e loro obbediscono.
E' così che funziona.
Dunque, mi dica, lo fanno?
Le obbediscono?
No.
Ma certo che no.
Dunque...
troveremo questa Eileen Leahy...
e sarà uccisa.
Come previsto dal Codice.
Mentre i Winchester...
come qualsiasi cacciatore ribelle, saranno indagati.
E, se ritenuti colpevoli...
saranno giustiziati.
"Se"?
Se ritenuti colpevoli?
I cacciatori non vengono sempre ritenuti colpevoli?
Faccia attenzione, signor Davies.
No.
In tutta la mia vita passata con gli Umanisti non ho mai infranto una regola.
E, sì...
all'inizio ero scioccato dal modo di lavorare di Sam e Dean.
Ma quello di cui Lady Bevell non parla...
sono tutte le vite che hanno salvato.
Tutti i mostri che hanno ucciso.
E i risultati sono stati migliori, non grazie al Codice...
ma grazie al senso di giustizia di Sam e Dean Winchester.
Ed è questo il nocciolo della questione.
Il Codice non è un suggerimento.
E' categorico.
Il Codice è quello che ci separa dai mostri.
E' l'ordinamento secondo il cui tutti noi viviamo.
No.
Il Codice è quello che costringe un ragazzino a uccidere il suo migliore amico.
Da bambino non avevo niente.
Vi dovevo tutto...
e vi obbedivo.
Ma ora sono un uomo, dottoressa Hess.
E sono in grado di decidere.
E scelgo di fare la cosa giusta.
'Giorno.
Hai...
hai notizie di Cass?
No... ancora niente.
Credi stia bene?
Non lo so.
Dov'è Eileen?
Se n'è andata.
Ha detto che sarebbe tornata in Irlanda per un po'. Immagino che le serva del tempo.
Sì, la capisco.
Bentornata, tesoro.
E' finita.
Il grandioso esperimento di reclutare i cacciatori americani...
è fallito.
Decisamente.
Cosa vuole che faccia?
Li stermini tutti.
Fino...
all'ultimo...
rimasto.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it