Dit lichaam wordt beschermd door spreuken van de kooi.
Jij bent van mij.
Ik heb een aanwijzing over Kelly Kline. Ze is bij Dagon, Prins van de Hel, in Coeur d'Alene, Idaho.
Eileen Leahy.
Laat gerust iets weten, zelfs als je alleen maar even wil langskomen.
Ik verrichtte een diepgaand onderzoek op Kendricks. Dat is als ons...
Zweinstein? - Precies.
Fantastisch. Wie ga je bellen? Eikelbusters.
Bravo.
We werken nu met hen samen. Hoe beter zij zijn, des te beter wij zijn.
Wat deed je met haar? - Ik had bevelen.
Dus je doodde haar?
We geven je een tweede kans. - Verpest het niet. Er komt geen derde.
Wat denk je dat ze wil? - Niet veel goeds.
Ga je naar huis voor Kerst? Sorry. Vergeten.
Ik ben hier, zoals altijd.
Heren. Kom met mij mee. - Hoofdmeesteres.
Timothy, Michael...
jullie hebben beide veel doorstaan hier bij Kendricks...
hetzij door natuurlijk talent...
of ouderwets hard werk.
Maar vandaag...
maar vandaag gaan we erachter komen wie naar het volgende niveau van training gaat.
Deze organisatie doet belangrijk werk, heren...
werk dat miljoenen mensen in staat stelt 's nachts veilig te slapen.
Maar om dit werk te kunnen doen...
om die mensen te beschermen...
hebben wij studenten nodig die hun talenten kunnen gebruiken
en zonder vragen te stellen hun bevelen uitvoeren.
Dus...
slechts één van jullie zal deze kamer verlaten.
Veel geluk.
Hij vocht goed. Hij wilde niet sterven.
Toch verlangt de code het anders.
Goed gedaan, Mr Davies.
Supernatural S12E17 'The British Invasion'
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team
Dus nadat wij elkaar spraken ging je terug naar Coeur d'Alene, Idaho?
Klopt. De laatste plek waar iemand Kelly Kline zag,
ik dacht, ik ga daar eens kijken. - En?
Het blijkt dat direct nadat zij daar vertrok,
iemand een oud warenhuis in brand stak.
Ik trok een paar dingen na. Kijk op je telefoon.
Wat zijn dat? Beveiligingsbeelden? Ja. Daar gaat Kelly naar binnen.
Goed werk, Eileen. - Bedankt.
Die griet die bij haar is, die kopie van Pat Benatar?
Dat moet Dagon zijn, denk ik.
Mooi zo. Dus...
Kelly en Dagon verblijven daar en dan vliegt het in brand. Toeval?
Echt niet.
Waar zijn we naar op zoek? - Daar ben ik mee bezig.
Nou, pak ze, Eileen. - Dat is het plan.
Tot ziens, Sam. - Tot ziens.
Dat is lief. - Kom nou.
Ik bedoel maar, Dean, zelfs met Cass en elke Jager die wij kennen die hier mee bezig is,
we hebben in principe niets.
Tenminste, misschien Crowley... - Nee, we gaan Crowley niet bellen.
Hallo, jongens. Kom binnen en drink iets.
Heb jij in ons huis ingebroken? - Ons huis. Mannen van het Geschrift.
Wist jij dat onze sleutel elk afdelingshuis ter wereld opent?
Jullie zeiden dat je mij een tweede kans gaven. - Dat wil niet zeggen dat we met je willen omgaan.
Heb je een reden om hier te zijn? - Die heb ik en het is dringend.
Enige tijd geleden registreerde het hoofdkantoor een soort kosmische drukgolf.
Heel apart.
En na een paar maanden van... - Nephilim.
Dat wisten jullie? - Ja, we wisten het.
Hoe? - Dat is een lang verhaal.
Ik heb tijd.
Nou, Lucifer ontvoerde de president...
Maakte zijn vriendin zwanger.
En nu is ze op de vlucht met Dagon,
die een Prins van de Hel is. - Ik snap het.
En jullie vertelden mij dit niet omdat...
Omdat het zo'n beetje 'need To know' is.
De Duivel krijgt een...
Kind.
Dat lijkt wel iets dat wij zouden moeten weten.
Waar is die vrouw nu? - Daar zijn we niet zeker van.
We hadden haar.
We probeerden haar te helpen, maar zij... - We raakten haar kwijt.
Sorry. Jullie hadden haar? En je liet haar leven? - Het is niet Kelly's fout.
Ze wist niet dat Lucifer haar vriendje was. - Natuurlijk. Het kan iedereen gebeuren.
Daarbij, ze besloot de zwangerschap te beëindigen. Ik denk dat ze van gedachte veranderde.
Zelfs met alles dat Kelly wist, het...
Het was nog steeds haar kind. Ze kon het niet. - Dan hadden jullie het moeten doen.
Je had haar onmiddellijk tussen de ogen moeten schieten.
Waarom? Omdat dat is wat jij zou doen? - Ongeveer zoals jij die weerwolf doodde?
Omdat wat ik mij daarvan herinner jij daar nogal van in de knoop raakte.
Ja, omdat jij zo graag tweede kansen krijgt en zo.
Ik zeg niet dat het gemakkelijk zou zijn maar de code vereist het.
'De code'. - Dit is geen weerwolf.
Hebben jullie enig idee wat er zal gebeuren als die gruwel wordt geboren?
We zijn ermee bezig, oké? We zullen haar vinden.
Dus tot dan...
laten we nog iets drinken.
Dagon.
Dagon... Hoor mij. - Dat doe ik, Sire.
Nieuws over mijn zoon...
Is alles in orde? - Zoals verwacht kan worden.
En de... broedster?
Ze zou zolang het nodig is moeten meegaan.
Dat kan ze maar beter. Stel mij niet teleur, Dagon.
Niet weer.
Mick...
er is niemand. Als we er vandoor gaan worden we misschien niet gepakt.
We kunnen naar mijn vader gaan. Hij... - Doe de deur dicht, Timothy.
We hebben studenten nodig die zonder vragen te stellen bevelen opvolgen.
Mick, we moeten gaan.
Slechts één van jullie zal deze kamer verlaten.
Mick.
Veel geluk.
Het spijt me.
Wat? - U rapporteerde gisteravond niet, Mr Davies.
Is daar een reden voor? - Nee, mevrouw.
Nee, ik was nog bezig met het onderzoek.
Ik zou u gaan informeren. - En de Winchesters?
We boeken enige vooruitgang.
Kom binnen, Mr Rawlings.
U bent zich ervan bewust dat Lady Bevell vindt dat zij hopeloos zijn?
Ik ben degene die haar rotzooi opruimt.
Dr Hess, het laatste dat ik hoorde was dat u en de rest van de leiding vonden
dat de Winchesters de sleutel waren tot het aan boord halen van de Amerikaanse Jagers.
Ik probeer dat te doen lukken. - Tja, zaken veranderen.
Dat wil zeggen? - Deze Nephilim.
Er komt iets groot en slecht aan, Mr Davies.
De situatie in Amerika moet nu geregeld worden.
Wat? Ik begrijp het niet.
Dan laat het mij heel eenvoudig uitleggen.
Wij hebben geen tijd om een handvol
sjofele kolonialen te paaien. Niet meer.
Dus Sam en Dean en de rest van dat zooitje inteelt gaat leren te gehoorzamen...
of je draagt hen over aan Mr Ketch...
en begint opnieuw.
Ik denk niet... - Dit is geen discussie. Dit is een bevel.
Hoor je mij, Michael? Assimileer...
of elimineer.
Heb je een kussen nodig of wat dan ook?
Wat is er aan de hand? - Ik heb van die vreemde pijntjes.
Ik weet zeker dat alles in orde is.
Waarom? Omdat jij je al die keren dat je zwanger was zo voelde?
Ik moet naar een arts.
Geen enkele arts zal dit kind begrijpen. Jij doet dat al amper.
We zijn hier al te lang. We moeten vertrekken. - Nee.
Je zei dat je mij zou helpen. Ik wil naar een arts.
Ik ga nergens naartoe totdat ik weet dat mijn baby veilig is.
Je ziet er beschimmeld uit. - Jij nog beschimmelder.
Ik moet het Mick nageven.
Zodra hij eenmaal begint kan hij zuipen.
Wij kunnen drinken maar hij heeft de 'kan zuipen' gouden medaille.
Heb jij mam nog gesproken? - Maak je geen zorgen over jullie moeder.
Zij en Ketch vormen een goed team.
Zou jij willen dat jouw moeder met hem werkt?
Dat kan ik niet zeggen. Ik ken mijn moeder niet.
Of mijn vader.
Ik woonde op straat tot de Mannen van het Geschrift mij vonden.
Hoe vonden ze jou?
Ik rolde de zakken van een lid. Niet bewust.
Ik was op zoek naar wat geld.
Maar in plaats daarvan kreeg ik een vervloekte munt uit het oude Babylon.
Natuurlijk. Dat kan iedereen gebeuren.
De Mannen van het Geschrift besloten dat ik potentie had en namen mij op.
Ze gaven mij een leven.
Zij...
Ben je in orde?
Ja. Altijd.
Hebben jullie wodka?
Hallo.
Jij moet Kelly zijn. En jij bent haar... partner?
Nee. - Geboortecoach.
Ja hoor.
Met Kelly's gezondheid en de belangrijkste onderzoeken is niets mis.
Dus we maken nog even gauw een echo.
Is dat echt nodig? - Natuurlijk is het dat.
We willen tenslotte dat het een gezonde baby wordt.
Hier zo.
Oké, Kelly. Hier op, alsjeblieft. Bedankt.
Ik doe een beetje gel op de camera, dat kan een beetje koud aanvoelen.
Zeg maar 'cheese'. - Cheese.
Dat ziet er goed uit.
Wat?
Alles ziet er prima uit. - Alles ziet er prima uit.
Zie je, Kelly?
Jouw baby is een kleine engel, dat zei ik al de hele tijd.
Ik weet dat dit ietwat lastig kan zijn,
maar wat kun je mij vertellen over de vader van de kleine man, voor het medisch dossier?
Hoe diep zijn de machtigen gezonken.
Brave puppy.
Wil puppy spelen?
Wat is er?
Wat doe je?
Ik geef jou wat je wil, onderdanigheid.
Waarom? - Waarom niet?
Ik vogelde de huisregels op en...
alles welbeschouwd, ik denk dat ik hier beter af ben
dan wegrottend in die kooi samen met mijn kwijlende, krankzinnige,
en niet grappig bedoeld, kleine broertje Michael.
Echt?
Ja. Het is jouw spel,
jouw regels, dus...
ik denk dat ik daarmee wel kan leven.
Jij wint.
Wat nu...
Sire?
Ketch. Snelle update. - De Skels bleken gedaantewisselaars te zijn.
We maakten een clan van zeven af. - Acht.
Zij zegt 'acht'. Ik heb geleerd niet in discussie te gaan.
Jij doet het typewerk? - Ik dien het rapport in.
Perfect. Ciao.
Dus jij en Mick...
Levenslange vrienden?
Meer...
overlevenden dan vrienden. We zaten samen op school.
Hoofdvak moord, bijvak verminking?
Ik neem aan dat jouw training ietwat geïmproviseerd was?
Wij leerden tijdens het werk.
En toen...
gaf je alles op.
Ik wilde een stil, normaal leven.
En toch ben je hier, tot aan je ellebogen in wisselaarsdarmen.
Mrs Winchester...
Ik denk dat u aangetrokken wordt door gevaar.
Proost.
Sorry dat ik stoor.
Dat is echt niet nodig, Mr Davies. - Kennen wij elkaar?
Ik ben Renny. Rawlings.
Ik werkte direct voor Dr Hess sinds ik afstudeerde aan Kendricks.
Als eerste van mijn klas.
Proost.
Wat wil je?
Dr Hess stuurde mij met de nachtvlucht.
Zij dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken.
Om het op een andere manier te zeggen, jij bent haar schoothond.
Hier om mij in de gaten te houden.
Ik ben hier om te helpen.
Jij wil helpen?
Blijf uit mijn buurt. - Ik ben bang dat dat geen optie is.
Sorry, we zijn de rest van de dag gesloten.
Zijn dat uw patiëntendossiers? - Mijn patiënten zijn uw zorg niet.
Dit is mijn voicemail. Maak van jouw stem een mail.
Kom op, Cass. Ik belde je nu al drie keer.
Bel je mij terug? We hebben een spoor naar Dagon. We hebben je hulp nodig.
Jij trol dus de kentekens na van elke auto die langs
dat warenhuis in Idaho reed vlak voordat het afbrandde?
Ja. De meeste kwamen uit de buurt, behalve één.
Die was geregistreerd op de naam van Dermott Culp.
En... - Hij is sinds een jaar vermist.
Ik trok zijn auto na tot in Iowa.
Ik zag hem uit een gebouw komen met een lijk.
Dus Dermott is een moordenaar?
Dermott is een demon.
Jager. - Demon.
Een van Crowley? - Werkt voor Dagon. Verbergt haar sporen.
Slim. - Geef de slechteriken geen complimentjes.
Dus jij weet waar Kelly nu is? - Nee...
maar voordat Dermott in zijn hart werd gestoken...
Mooi.
Hij gaf mij haar telefoonnummer.
Heel mooi.
Mijn loyale onderdanen,
in deze moeilijke tijden,
ben ik er mij van bewust dat er enige verwarring heerst
waar jullie loyaal aan moeten zijn.
Zelfs met Lucifer weer in de kooi,
zijn er onder jullie die hem proberen te helpen.
Omdat jullie bang voor hem zijn of omdat hij jullie beïnvloed.
Alleen al de kans dat Lucifer terug zou kunnen komen,
het gerucht, is voor sommigen van jullie genoeg
om mij tegen te werken, mij te ondermijnen,
en mij in mijn koninklijke...
reet te willen naaien.
Maar vreest niet, het beest is getemd.
Van zijn eigen lippen zullen jullie verkondigd horen
wie de ene, ware leider van de Hel is.
Kijk...
ik heb niet alleen de duivel verslagen,
maar hem ook getemd.
Dit wordt uit jouw eigen vrije wil gedaan?
Jawel, mijn Heer.
Kijk, kinderen.
Hij gaat waarheen ik hem stuur. Hij doet wat ik hem zeg.
Hij is mijn hond.
Tijd voor de show, Marmaduke.
Jawel, mijn Heer.
Hij heeft gelijk, vrienden.
Er is maar één heerser over de Hel.
En dat ben ik, of niet? - Jazeker.
En jij steunt die ene ware heerser met heel jouw hart?
Absoluut.
Wat wil je zeggen tegen degene die nog steeds onzeker zijn
over wie zij moeten gehoorzamen?
Ik zeg dit...
iedereen die niet de ware koning van de Hel steunt,
kan verzekerd zijn van een oneindig lijden
en eeuwigdurende kwellingen.
Ik hoor geen applaus.
Dr Turner was heel duidelijk. Ik heb zink en ijzer nodig.
Ja, heb ik. - En in dit artikel staat calcium.
Mooi. tot ziens.
Ms Kline?
Dit is Oliver van Dr Turner's kantoor. Hij wil dat u vandaag nog komt.
Ik was daar net. Hij zei dat alles in orde was. - Hij bekeek de testresultaten nogmaals
en er waren een paar dingen die hij wilde bespreken. Komt vijf uur u uit?
Ik denk niet dat ik weg kan. - Hij zei dat het heel belangrijk was.
Vijf uur? Natuurlijk.
Goed, dan zie ik u straks.
Ik dacht dat je alleen zou komen.
Ik dacht dat we voorbij waren aan die vertrouwensbreuk.
Als Dagon op komt dagen zullen we alle hulp nodig hebben die we kunnen krijgen.
Renny Rawlings. Nieuwe man.
Ik ben Sam. Dit is Eileen Leahy. - Het Bansheemeisje.
Wij hebben een dossier.
Van wat Mick mij vertelde heeft niemand van jullie een officiële training.
Fascinerend.
Ik was de eerste van mijn klas op Kendricks... - Dat interesseert niemand.
Ik nam de Colt mee zoals je vroeg.
Maar hij moet terug naar het HQ.
Goh, Mick, ik dacht dat we voorbij die vertrouwensbreuk waren.
Blijf rustig. Loop met mij mee. - Dean?
Is iedereen er? - Ja. Nog steeds geen woord van Cass.
Goed. Fantastisch. Wie is dit?
Hij hoort bij Mick. - Ik ben Renny Rawlings.
Studeerde aan Kendricks af als eerste van... - Dat interesseert mij niet.
Doe dat niet. - Oké.
Kelly...
Luister, we weten allemaal dat je in een...
moeilijke situatie zit en we willen... We willen helpen.
Noem je dit helpen? - Luister Kelly, dat kind, het is...
Ik bedoel, het mag niet...
Het is van Lucifer's. - Ja, dat weet ik.
Denken jullie dat ik dit wil?
Hij gebruikte mij.
Maar ik hou van dit kind.
Jij zult absoluut niets betekenen voor dat kind.
Dat kind zal ons allemaal doden.
Dat zal niet gebeuren. Wij...
We zullen naar een oplossing zoeken. Dat doen we. We...
Dit is belachelijk. - Doe dat niet.
Ze is hier.
Ik wilde niet... Dat was niet mijn bedoeling.
Ik schoot op de demon.
Ik wilde... - Nee, het was een ongeluk.
Het is goed. - Wat doe je?
Ze doodde een Man van het Geschrift. Ze moet sterven.
Het was een ongeluk. - Dat doet er niet toe.
De code. - Rot op met je code.
Maak dit niet moeilijker dan het al is. - Mick, je hoeft dit niet te doen.
Jawel, dat moet ik wel.
Alsjeblieft.
Doe het niet. - Alsjeblieft.
Doe het alsjeblieft niet. - De code eist het.
Mick, luister naar mij.
Mick, ik weet dat jullie die
Mannen van het Geschrift code hebben die jullie blindelings volgen, maar...
dat hoef je niet te doen, Mick.
Je bent beter dan dat.
Je hoeft alleen maar verantwoording aan jezelf af te leggen.
Je hoeft alleen maar dat te doen waarvan je weet dat het goed is.
Je hoeft je alleen maar aan je eigen code te verantwoorden.
Ga weg.
Dat was onverwacht.
Maar verkwikkend.
Ik moet zeggen dat toen ik jou voor het eerst ontmoette zag ik dit niet aankomen.
Mijn gedachte was toen...
'Die moet ik uiteindelijk doodschieten'.
Het leven is vol verrassingen.
Ketch. - Ja?
Je verwacht er toch niet meer van?
Als? - Als...
Alsof het iets betekent.
Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik...
De waarheid is, ik ben niet...
daarvoor geschikt. Ik neem aan dat jij dat ook niet bent.
Dat zie je verkeerd.
Maar dat was lang geleden.
Is het goed tussen ons?
Ja hoor.
Ik zie dat je mijn advies opvolgde.
Advies?
Je moest een keuze maken, je werk of jouw familiebanden.
Weet je?
Het is geen en/of.
Ik had dezelfde discussie met mijn jongens.
Ik kies het jagen niet boven hen.
Waarom moet het het een of het ander zijn?
Dus jij wil het allemaal? - Dat probeer ik.
Goed van je.
Hoe ziet het eruit?
Weet je zeker dat Crowley ergens anders bezig is? - Ja, hij doet zijn ronde.
Crowley krijgt nog ongeveer twee en een half uur zijn koninklijke kont gekust.
Het gedeelte linksboven is in orde.
De restauratie houdt het. Ik bespeur geen lekken.
Linksonder hetzelfde. - Je maakte de juiste keuze.
Omdat als het stof gaat liggen er maar één van ons overeind staat...
En dat zal niet de vent met het accent zijn, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik ben zeer onder de indruk.
U zal blij zijn te horen dat...
het lichaam volledig in orde is. De reparaties waren goed.
En het beveiligingssysteem?
Wat het ook is waardoor Crowley mij in een sokkenpop veranderd.
Ik hoor geen woorden.
Dat systeem is helemaal intact.
Maar kun jij het uitschakelen?
Ik sta niet bekend om mijn geduld.
Ik heb de middelen niet... - Wie wel?
Spivak. Hij ontwierp... - Waar is hij?
Dood.
Dood? - Dood.
Nadat het systeem werd geïnstalleerd,
doodde Crowley Spivak om de geheimen te beschermen.
Kun jij het kraken?
Ja. Maar dat kost tijd.
Ik zal opschieten. - Goed.
Omdat ik langzaam gek wordt.
En ik wordt binnenkort vader.
Ben je in orde?
Nee.
Hij was geen monster. Hij was...
Het was een fout.
Waarom doe je dit? - Begin nu niet.
Ik probeerde het maar jij kan duidelijk niet vertrouwd worden.
Ik maakte mij zorgen over de baby. Ik probeerde hem te beschermen.
Liefje, dat kun jij niet.
Ik bedoel, dat hoef jij niet. Ik loog niet.
Jouw baby is sterk, zó sterk.
Wat er ook gebeurt, met hem komt alles goed.
Maar jij...
niet.
Die vreemde kleine pijntjes?
Dat is een voorproefje van wat er komen gaat.
Een Nephilim baren?
Dodelijk.
Altijd.
Ketch.
Waarom bel je mij hier?
Dat deed ik niet.
Mr Davies.
Dr Hess.
Ik dacht dat u Londen nooit verliet. - Dat doe ik ook niet.
Ik kreeg de opdracht...
van de andere Ouderen om deze
snel verslechterende situatie op te lossen.
Mevrouw, alstublieft. Ik... - Ga jij mij vertellen
dat jij je uiterste best aan het doen bent?
Twee dagen geleden, volgens jouw eigen rapport,
liet je een Prins van de Hel ontsnappen
en de moeder van Lucifer's kind.
En een van mijn beste mensen werd vermoord door een Amerikaanse Jager,
en jij stond toe dat die bleef leven. - Als ik even mag...
Die Jagers zijn doorgedraaid.
De broers Winchester in het bijzonder,
wat Lady Bevell uitvoerig vastlegde.
Mevrouw, als u zou willen luisteren... - Naar wat? Meer excuses?
Nee. Ik denk niet dat ik dat doe.
Jagers zijn honden, Mr Davies.
Je geeft ze een bevel en zij gehoorzamen.
Dat is hoe het werkt.
Vertel mij eens, doen ze dat?
Gehoorzamen zij jou?
Nee. Natuurlijk niet.
Dus...
Deze Eileen Leahy wordt opgespoord en gedood
in navolging van de code.
Wat de Winchesters betreft, net als elke andere opstandige Jager zullen zij onderzocht worden.
En als zij schuldig worden bevonden geëxecuteerd.
'Als'? Als zij schuldig worden bevonden?
Worden Jagers niet altijd schuldig bevonden?
Wees voorzichtig, Mr. Davies. - Nee.
Mijn hele leven bij de Mannen van het Geschrift overtrad ik nooit de regels.
En eerst stond ik ook versteld over hoe Sam en Dean opereerden.
Maar wat Lady Bevell niet vermeld zijn de levens die zij redden,
de vernietigde monsters,
en uitkomsten die beter waren, niet vanwege de code,
maar vanwege Sam en Dean Winchester's gevoel voor rechtvaardigheid.
En dat is de moeilijkheid hiervan.
De code is geen suggestie. Hij is onvoorwaardelijk.
De code is wat ons onderscheidt van de monsters.
Het is de instructie waar wij naar leven.
Nee.
De code zorgt ervoor dat een kleine jongen zijn beste vriend doodt.
Toen ik een kind was had ik niets.
Ik had alles aan u te danken en ik gehoorzaamde.
Maar ik ben nu een man, Dr Hess,
en ik kan de keuzes zien,
en ik kies ervoor het juiste te doen.
Morgen.
Al iets van Cass gehoord? - Nee. Nog steeds MIA.
Denk je dat hij in orde is?
Ik weet het niet.
Waar is Eileen? - Ze is vertrokken.
Zei dat ze een poosje naar Ierland ging. Ze heeft wat tijd nodig, denk ik.
Ja, dat snap ik.
Welkom terug, schoonheid.
Het is voorbij.
Het grote experiment waarin de Amerikaanse Jagers gerekruteerd werden is voorbij.
Volledig.
Wat wilt u dat ik doe?
Roei hen uit.
Tot de laatste man.
Vertaling en Sync: Het 'Supernatural' Team