ANTES
Este receptáculo...
foi protegido com encantamentos da jaula.
Você pertence a mim.
Tenho uma pista sobre Kelly Kline.
Está com Dagon, Príncipe do Inferno,
em Coeur d'Alene, Idaho.
Eileen Leahy.
Pode me procurar, mesmo se só quiser conversar.
Pesquisei profundamente na Kendricks. É a nossa...
- Hogwarts? - Exatamente.
Ótimo. Quem você vai chamar? Os Caça-Idiotas!
Bravo.
Agora trabalhamos com eles.
Quanto melhor forem, melhores seremos.
- O que fez com ela? - Recebi ordens.
Então a matou?
Vamos te dar uma segunda chance.
Não faça besteira. Não vai ter outra.
AGORA
O que acha que ela quer?
Nada de bom.
Vai passar o Natal em casa?
Desculpe. Esqueci.
Ficarei aqui, como sempre.
Senhores.
- Diretora. - Diretora.
Venham comigo.
Timothy,
Michael,
vocês venceram várias provas aqui em Kendricks,
seja por talento natural
ou pelo tradicional trabalho duro.
Mas hoje,
hoje saberemos qual de vocês
seguirá para o próximo nível do treinamento.
Esta organização faz um trabalho importante.
Trabalho este que permite que milhões de pessoas
durmam seguras em suas camas à noite.
Mas para fazermos este trabalho,
para proteger essas pessoas,
precisamos de cadetes que usem suas habilidades
e sigam ordens sem questionamentos.
Sendo assim...
Apenas um de vocês sairá desta sala.
Boa sorte.
Ele lutou bravamente.
Não queria morrer.
Mesmo assim, o Código exige o oposto.
Muito bem, Sr. Davies.
Supernatural 12x17 The British Invasion, by Ghostfacers
Depois que conversamos, você voltou para
- Coeur d'Alene, Idaho? - Sim.
O último lugar onde Kelly Kline foi vista.
Pensei em dar uma olhada.
E?
E daí que assim que ela foi embora,
queimaram um depósito velho.
Então fucei um pouco.
Veja seu celular.
Certo.
O que é isso? É da câmera de segurança?
É, sim. Olha a Kelly entrando.
Nossa!
- Bom trabalho, Eileen. - Obrigada.
E essa cover da Pat Benatar aí com ela?
Deve ser Dagon, imagino.
Maravilha. Então...
Então...
Kelly e Dagon invadiram o local
e aí ele pegou fogo. Coincidência?
- Não. - Nem a pau.
Está bem, então o que temos?
Estou trabalhando nisso.
Pega eles, Eileen.
Esse é o plano.
Tchau, Sam.
Tchau.
- Que gracinha. - Para.
Só estou dizendo, Dean, que mesmo
com Cass e os outros caçadores trabalhando nisso,
não deu em praticamente nada.
Ao menos, sei lá, talvez Crowley...
Não, cara, não vamos chamar o Crowley...
Olá, rapazes. Venham tomar um drinque.
Invadiu nossa casa?
Nossa casa, dos Homens das Letras.
Sabiam que sua chave abre
quaisquer das nossas sedes no mundo?
Vocês disseram que me dariam uma segunda chance.
Não significa que queremos você por perto.
Está aqui por quê?
Por uma razão meio urgente.
Há algum tempo, a Central registrou
uma espécie de onda de choque cósmica.
Muito rara.
- E após alguns meses de... - Um Nefilim.
Vocês sabiam?
Sim, sabíamos.
- Como? - É uma longa história.
Eu tenho tempo.
Lúcifer possuiu o Presidente
e engravidou a namorada.
E agora ela fugiu com Dagon,
um Príncipe do Inferno.
Entendo. E não me contaram porque...
Porque só sabia quem precisava saber.
O Diabo vai ter...
um filho.
Parece-me algo que devíamos saber.
Onde está a mulher agora?
Não sabemos.
Ela estava conosco.
Tentamos ajudá-la, mas ela
- Nós a perdemos. - Sim.
Desculpem-me. Estavam com ela? E a deixaram ir?
Não foi culpa da Kelly.
Ela não sabia que namorava Lúcifer.
Claro. Pode acontecer com qualquer um.
Ela concordou com o aborto.
Mas imagino que tenha mudado de ideia.
Mesmo sabendo de tudo,
era o filho dela. Ela não conseguiu.
Então vocês deveriam ter agido!
Deveriam ter metido uma bala entre os olhos dela!
Por quê? Era o que você teria feito?
Como quando matou aquela lobisomem?
Pelo que me lembro você pirou com aquilo.
E você adora uma segunda chance.
Sim.
Não disse que seria fácil,
mas é o que o Código manda.
Ah, “O Código”.
Não se trata de um lobisomem.
Têm alguma ideia do que acontecerá
quando essa abominação nascer?
Mick.
Estamos cuidando de tudo. Vamos achá-la.
Até lá...
Vamos beber.
Dagon.
Ouça-me.
Eu o ouço, senhor.
Novidades do meu filho?
Está tudo bem?
Conforme esperado.
E a hospedeira?
Viverá o tempo necessário.
É melhor, mesmo.
Não falhe comigo, Dagon.
Não falhe outra vez.
Mick, não tem ninguém lá fora.
Vamos fugir, talvez não sejamos pegos.
Vamos até meu pai. Ele vai...
Feche a porta, Timothy.
Precisamos de cadetes que sigam ordens
sem questionamentos.
Mick, temos que ir.
Apenas um de vocês sairá desta sala.
Mick.
Boa sorte.
Eu sinto muito.
O que foi?
Não se reportou ontem à noite, Sr. Davies.
- Alguma razão? - Não, senhora.
Não, eu ainda estava investigando.
- Eu ia informá-la. - E os Winchesters?
Estão progredindo.
Entre, Sr. Rawlings.
Sabe que Lady Bevell não vê esperança para eles.
Estou arrumando a bagunça dela.
Dra. Hess, pelo que soube,
a senhora e a liderança achavam que
conquistar os Winchesters era crucial para ter
o apoio dos caçadores americanos.
É o que estou tentando fazer.
Bem, as coisas mudam.
O que quer dizer?
Esse nefilim.
Algo sério e ruim
está para acontecer, Sr. Davies.
Precisamos resolver a situação nos EUA agora.
O quê? Não estou entendendo.
Então vou deixar bem claro.
Não temos tempo
de cortejar um punhado de colonos.
Não mais.
Então ou Sam e Dean e o resto das maçãs podres
aprendem a obedecer,
ou você os entrega para o Sr. Ketch.
E começa do zero.
Não acho...
Fim da discussão.
É uma ordem.
Entendeu, Michael?
Assimilar ou
eliminar.
Precisa de travesseiro ou algo assim?
O que houve?
Sempre tenho essas dores estranhas.
Tenho certeza de que está tudo bem.
Jura? Você se sentiu assim
em todas as vezes que engravidou?
Preciso de um médico.
Ninguém vai entender esta criança. Nem você entende.
Estamos aqui há muito tempo. Vamos embora.
Não!
Disse que ia me ajudar. Quero ir ao médico.
Não saio daqui sem meu bebê estar seguro.
Nossa!
Você está péssimo.
Você está pior.
Mick levou essa.
Se der corda, o cara bebe todas.
A gente bebe paca,
mas ele leva a medalha de ouro.
Tem falado com a mamãe?
Não se preocupe com sua mãe.
Ela e Ketch fazem um time e tanto.
Gostaria de ver a sua mãe trabalhando com ele?
Não sei dizer.
Não conheci minha mãe.
Nem meu pai.
Vivia na rua até os Homens das Letras me acharem.
Como te acharam?
Bati a carteira de um deles.
Sem querer. Só queria uma grana.
Roubei uma moeda amaldiçoada da Babilônia.
Claro, acontece com qualquer um.
Os Homens das Letras viram potencial em mim
e me recrutaram.
Eles me deram uma vida.
Eles...
Você está bem?
Sim. Sempre.
Tem vodca?
Olá.
Você deve ser a Kelly.
E você é... a companheira?
Não.
Auxiliar de parto?
Claro.
Tem sinais vitais bons e exames estão ótimos.
Então vamos fazer apenas um ultrassom.
É realmente necessário?
Claro que é.
Queremos o bebê feliz.
Ali, por favor.
Certo, Kelly.
Levante aqui, por favor. Obrigado.
Vou colocar gel na câmera.
Vai ser um pouquinho gelado.
Está bem.
Diga “X”.
X.
Certo.
Está ótimo.
O quê?
Está tudo certinho.
Está tudo certinho!
Viu, Kelly?
Seu bebê é um anjinho, como sempre falei.
Sei que pode ser meio constrangedor,
mas é para a ficha do campeão.
O que pode me dizer sobre o pai dele?
Mas que derrocada, hein?
Bom cãozinho.
O cãozinho quer brincar?
Qual o problema?
O que está fazendo?
Te dando o que você quer: submissão.
- Por quê? - Por que não?
Já entendi as regras da casa e,
considerando tudo,
prefiro ficar aqui do que apodrecendo na jaula
com meu irmãozinho Miguel,
o louco babão.
Mesmo?
Sim.
É o seu jogo,
suas regras, então...
Acho que posso trabalhar com isso.
Você venceu.
E agora...
Senhor?
- Ketch. - Atualização rápida.
Os delinquentes acabaram sendo Metamorfos.
- Matamos um clã de sete. - Oito.
Oito, ela disse.
Aprendi a não discutir.
E você faz a parte de escrever papelzinho,
- não é? - Vou fazer o relatório.
Esplêndido. Tchau.
Então, você e o Mick...
Amigos de longa data?
Mais para sobreviventes do que amigos.
Estudamos juntos.
Graduação em Assassinato, Pós em Desordem?
Seu treinamento foi mais... Improvisacional?
Aprendemos na marra.
E então você desistiu de tudo?
Eu queria uma vida tranquila, normal.
E mesmo assim, aí está você,
com entranhas de Metamorfos até os cotovelos.
Sra. Winchester,
acredito que você seja atraída pelo perigo.
Saúde.
Desculpe interromper.
Não há necessidade disso, Sr. Davies.
Nós nos conhecemos?
Sou Renny. Rawlings.
Trabalho diretamente para a Dra. Hess
desde que eu me formei em Kendricks.
O melhor da minha turma.
Parabéns.
O que quer?
A Dra. Hess me enviou em um voo noturno.
Ela acha que você precisa de ajuda.
Em outras palavras, você é o cachorrinho dela.
Está aqui para ficar de olho em mim.
Estou aqui para ajudar.
Quer ajudar?
Fique fora do meu caminho.
Receio que essa não seja uma opção.
Desculpe, já encerramos por hoje.
Esses são os arquivos dos seus pacientes?
O histórico dos meus pacientes não é da sua conta.
Esse é meu correio de voz. Faça da sua voz um correio.
Qual é, Cass, é a terceira vez que eu ligo...
Pode me ligar de volta?
Temos uma pista de Dagon.
Precisamos da sua ajuda.
Checou as placas de cada carro que passou
por aquele depósito em Idaho antes do incêndio?
Sim. A maioria delas era local, exceto uma.
O registro estava em nome de Dermott Culp.
Então...?
Ele desapareceu há um ano.
Rastreei o carro dele até Iowa.
Encontrei-o saindo de um prédio,
carregando um cadáver.
Então Dermott é um assassino?
Dermott é um demônio.
Caçadora.
Demônio.
Do Crowley?
Trabalha para Dagon,
cobre os rastros dela.
Esperta.
Cara, não elogie os vilões.
Você sabe onde a Kelly está agora?
Não, mas antes que o Dermott fosse
esfaqueado no coração...
Boa.
Ele me deu o celular dela.
Boa.
Meus súditos mais ou menos leais,
nesses tempos turbulentos,
estou ciente de que pode haver uma confusão
sobre a quem vocês devem lealdade.
Mesmo com Lúcifer de volta na jaula,
alguns de vocês tentariam ajudá-lo,
porque ele os assusta.
Ou os devora.
Só a chance de Lúcifer voltar, o boato,
seria suficiente para manter alguns de vocês
trabalhando contra mim, me prejudicando,
sendo um pé real no meu
atrevido saco real.
Porém, a fera está humilhada.
Dos lábios dele, vocês ouvirão proclamado
o único e verdadeiro líder de todo o Inferno.
Vejam,
eu não apenas venci o Diabo.
Eu o domei.
Isso tudo é feito por sua livre e espontânea vontade, não é?
Sim, meu senhor.
Olhem, crianças.
Ele vai onde eu digo, ele faz o que eu digo.
Ele é o meu cachorro.
Hora do show, Marmaduke.
Sim, meu senhor.
Ele está certo, meus amigos.
Há apenas um soberano verdadeiro do Inferno.
EU!
- E esse sou eu, não é? - Ah, sim.
E você rende seu apoio total a esse soberano?
Absolutamente.
E o que tem a dizer àqueles que ainda estão incertos
quanto a quem devem obedecer?
Eu digo isto:
Aquele que não apoiar esse único e verdadeiro rei
certamente sofrerá uma agonia
eterna e insuportável.
Não estou ouvindo os aplausos.
Dr. Turner foi muito específico. Preciso de zinco e ferro.
É, pode deixar.
E esse artigo diz que preciso de cálcio.
Legal. Tchau.
- Srta. Kline. - Sim?
Aqui é Oliver, da clínica do Dr. Turner.
Ele gostaria de vê-la na clínica hoje.
Estive aí há pouco, ele disse que estava tudo bem.
Ele reviu os resultados dos seus exames
e há algumas coisas que ele gostaria de discutir.
Às 17h está bom para você?
Acho que não consigo escapar...
Ele disse que é muito importante...
- 17h? - Claro.
Ótimo. Até logo.
Legal!
Achei que viesse sozinho.
Achei que tivéssemos passado da fase da desconfiança.
Se Dagon aparecer,
vamos precisar de toda a ajuda que pudermos.
Renny Rawlings.
Novato.
Certo.
Eu sou Sam e esta é Eileen Leahy.
A garota dos banshee.
Nós temos um arquivo.
Pelo que Mick disse, vocês não tiveram treinamento formal.
Fascinante.
Eu fui o melhor da minha turma em...
Ninguém se importa.
Eu trouxe o Colt, como pediu.
Mas ele tem que voltar para o Quartel General.
Achei que tivéssemos passado da fase da desconfiança.
Fique calma. Venha comigo.
Dean?
Todos estão aqui?
É, ainda nenhuma notícia do Cass.
Certo. Ótimo.
- Quem é esse? - Ele está com o Mick.
Sou Renny Rawlings, formado em Kendricks...
Não me importa.
Vamos lá.
- Não. - Está bem.
Kelly.
Escute, todos nós sabemos
que você está numa situação muito difícil
e só... Queremos ajudar.
Chama isso de ajudar?
Kelly, essa criança é...
Ela não pode...
É filho de Lúcifer.
É, eu sei.
Acha que eu queria que isso acontecesse?
Ele me usou.
Mas eu amo essa criança.
Você não significará coisa alguma para essa criança.
Essa criança vai matar a todos nós.
Isso não vai acontecer, ok? Nós vamos...
Vamos descobrir um jeito...
- Isso é absurdo. - Não.
Ela está aqui.
Eu não... Eu não queria fazer isso,
Eu atirei no demônio.
- Eu... - Não, espere.
Foi um acidente.
Está tudo bem.
O que está fazendo?
Ela matou um Homem das Letras.
Ela tem que morrer.
- Foi um acidente! - Não importa!
O Código...
Não! Dane-se o Código.
Não torne isso mais difícil do que já é.
Mick, você não tem que fazer isso.
Tenho sim!
Por favor.
Não.
Por favor.
Por favor, não.
O Código exige o contrário.
Por favor.
Por favor!
Mick, escute!
Sei que vocês respondem cegamente
ao Código dos Homens das Letras, mas...
Você não tem que fazer isso, Mick.
Você é melhor que isso.
Só tem que responder a si mesmo.
Só tem que fazer o que sabe que é certo.
Só tem que responder ao seu próprio código.
Vão embora.
Bem, isso foi inesperado.
Mas revigorante.
Devo dizer, quando te conheci não esperava por isso.
O que pensei na hora foi
“vou acabar atirando nela”.
A vida é cheia de surpresas.
Ketch.
Sim?
Você não está... vendo o que não existe nisso.
Como?
Como...
se significasse alguma coisa.
Ah, isso...
Não precisa se preocupar. Eu...
Na verdade, eu não...
nasci para isso.
E suspeito que você também não.
Está errado.
Mas isso já faz muito tempo.
Então estamos bem?
Estamos.
E notei que seguiu o meu conselho.
Conselho?
Você tinha que escolher... Seu trabalho ou sua família.
Quer saber?
Eles não se excluem.
Eu discuto a mesma coisa com meus meninos.
Não escolho a caçada em vez deles.
Por que precisa ser uma das duas coisas?
Então você quer ter tudo?
Estou tentando.
Que bom para você.
Então como estamos?
Tem certeza que Crowley está ocupado por aí?
Sim, está nas rondas dele.
Crowley tem umas duas horas e meia sobrando
para puxarem seu belo saco real.
O quadrante superior está indo bem.
A restauração está aguentando. Sem laminações.
A esquerda inferior está igual.
Tomou a decisão certa.
Pois quando a poeira baixar, só haverá um de nós de pé...
E não será o cara com sotaque,
se é que você me entende.
Estou muito impressionado.
Ficará feliz em saber
que o receptáculo está totalmente seguro.
Os consertos estão a salvo.
E o sistema de segurança?
O que quer que Crowley use para me transformar
no fantoche dele.
Não estou te ouvindo.
O sistema está quase intacto.
Mas você pode desarmar?
Não sou conhecido por minha paciência.
Eu não tenho os meios...
- Quem tem? - Spivak. Ele criou...
Onde ele está?
Morto.
Morto?
Morto.
Sim. Assim que o sistema foi instalado,
Crowley matou Spivak para guardar seus segredos.
Bem...
Você pode hackear, não é?
Sim. Só preciso de tempo.
Eu... serei breve.
Bom.
Porque estou ficando meio louco.
E estou prestes a ser papai.
Tudo bem?
Não.
Ele não era um monstro.
Ele era...
Eu...
Foi um erro.
Por que está fazendo isso?
Nem comece.
Eu tentei, mas não dá para confiar em você.
Eu estava preocupada com o bebê.
Estou tentando protegê-lo.
Querida, você não pode.
Ou melhor, não precisa.
Eu não estava mentindo.
Seu bebê é forte.
Não importa o que aconteça, ele ficará bem.
Mas você...
não vai.
É, sabe essas dorezinhas?
São só uma amostra do que está por vir.
Porque, sabe, parir um nefilim?
É fatal.
Sempre.
Ketch.
Por que me chamou aqui?
Eu não chamei.
Sr. Davies.
Dra. Hess.
Eu não sabia que saía de Londres.
Não saio.
Mas recebi ordens dos outros anciães
de resolver essa situação que rapidamente se deteriora.
- Senhora, por favor, eu... - Vai me dizer
que está fazendo o seu melhor?
Há dois dias,
de acordo com seu próprio relatório,
você deixou um Príncipe do Inferno escapar
junto com a mãe do filho de Lúcifer.
Um dos meus melhores homens foi morto por uma caçadora
- que você deixou viver. - Se me permitir...
Esses caçadores estão fora de controle.
Os irmãos Winchester em particular,
sobre os quais Lady Bevell documentou exaustivamente.
Senhora, se puder pelo menos me ouvir...
Ouvir o quê? Mais desculpas?
Não.
Acho que não ouvirei.
Caçadores são cães, Sr. Davies.
Você os dá uma ordem e eles obedecem.
É assim que funciona.
Então me diga, isso acontece?
Eles o obedecem?
Não.
É claro que não.
Então...
Essa Eileen Leahy será achada e morta
de acordo com o Código.
Quanto aos Winchester, como quaisquer caçadores rebeldes,
serão investigados.
E se forem considerados culpados, executados.
“Se”?
Se forem considerados culpados?
Caçadores não são sempre considerados culpados?
Tenha cuidado, Sr. Davies.
Não.
Em toda a minha vida como um Homem das Letras,
nunca quebrei uma regra.
No início fiquei chocado com os métodos de Sam e Dean.
Mas o que Lady Bevell não menciona
são as vidas que eles salvaram,
os monstros que destruíram
e resultados melhores não por seguirem o Código,
mas porque Sam e Dean sabem o que é certo e errado.
E esse é o xis da questão.
O Código não é uma sugestão.
Ele é absoluto.
É o que nos separa dos monstros.
É a ordem sob a qual vivemos.
Não.
O Código é o que faz um garoto
matar seu melhor amigo.
Quando eu era criança, não tinha nada.
Eu devia tudo a você, então obedeci.
Mas sou um homem agora, Dra. Hess
e posso ver as escolhas.
E escolho fazer a coisa certa.
Bom dia.
Ei, soube do Cass?
Não. Ainda está sumido.
Acha que ele está bem?
Não sei.
E cadê a Eileen?
Ela foi embora.
Disse que vai voltar para a Irlanda por um tempo.
Só precisa de um tempo, eu acho.
É, eu entendo isso.
Bem-vindo de volta, querido.
Acabou.
A tentativa de recrutar caçadores por aqui fracassou.
Terrivelmente.
O quer que eu faça?
Extermine-os.
Cada... um... deles.
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers