3 часа назад.
Халсион... они могут следить.
Твоя мать следит за тобой?
Она знает, что отец жив. Она его похитила.
Я пытался вытащить его, но нужна твоя помощь.
- Я не знаю, что делать. - Так, успокойся. Давай сначала.
Она знает, что ты её сын?
Нет, я только знаю, что она его удерживает.
Может, стоит ей рассказать. Может, она тебя выслушает.
Мой отец говорит, что она замешана в чём-то...
не знаю, в чём-то ужасном.
И ты веришь ему больше, чем ей?
Я не знаю, кому верить, но...
и мой отец, и Реддингтон...
говорят, что мне никогда не выяснить, чем она занимается,
если она узнает, кто я.
Рада тебя видеть.
Как Агнес?
Она очаровательная, весёлая...
... жаждет ходить.
Её первые шаги...
Боже, не хотелось бы их пропустить.
И кажется, я уже слишком много пропустил.
Ты сказал, мы могли бы помочь.
Если моего отца удерживают против его воли,
ФБР может его освободить.
Мы точно можем попробовать. Где он находится?
Говард никогда ничего не расскажет.
- Но вы хотите поговорить о Кине? - Да.
Я ему не доверяю... не доверял и не буду доверять.
- Такому чуваку, как он, надо... - Соломон.
Он мой сын.
Я узнала об этом, уже приказав тебе его убить.
Вот почему я отменила приказ.
Том Кин - это Кристофер Харгрейв.
После стольких лет обнаружить, что он работает против вас.
Даже не знаю, что чувствовать.
Мой худший кошмар превращается в сбывшуюся мечту,
и, не успеваю я порадоваться хотя бы минутку,
он снова становится кошмаром.
Ох, Скотти, Скотти, Скотти.
Я младший из девятерых.
Мой старший брат... он был вором, и даже хуже.
И однажды вечером мой отец решает c ним разобраться.
Они начинают драться, он толкает папу, тот падает спиной,
ударяется головой о кухонный стол,
истекает кровью на полу.
Когда пришли полицейские, мама соврала о случившемся.
Её мужа убили,
но она не бросила своего мальчика.
Она прогнала его, больше никогда с ним не разговаривала,
но так и не бросила.
А вы так сможете, Скотти?
Вы сможете его прогнать?
Не раньше, чем выясню, что он знает.
01x07 - Уайтхолл.
Перевод на основе субтитров Aaronnmb www.addic7ed.com
Я опаздываю. Не видел мой лифчик?
Тебе сообщение пришло, пока ты была в душе.
Я думал, что это мой телефон, поэтому прочитал.
Оно от Скотти.
Она опоздает на работу... будет в 7:30.
Обычно она на месте уже в 6:00.
6:00? Ого, она сильна.
А ещё она моя начальница, от которой я видела только хорошее,
а я сплю с её... мальчиком для утех,
а не должна.
Ух ты. Это так мило.
Слушай, это... то, чем мы занимаемся...
мы больше не можем этим заниматься.
Это должно прекратиться.
Вскоре.
"Вскоре"?
Вскоре.
Я поговорил с ФБР.
Они попытаются вернуть Говарда.
ФБР... Твоя жена ведь агент?
Невеста, строго говоря. Мы бы поженились...
если бы Скотти не приказала Соломону расстрелять нашу свадьбу.
И всё-таки ты здесь. Почему?
Понимаешь, я хочу тебе верить, доверять тебе,
но это очень сложно, пока я не могу понять,
что ты здесь делаешь.
Скотти хочет тебя видеть у себя в кабинете.
Хорошо. Спасибо.
Сказала, что это срочно.
Таким я всегда буду помнить Кристофера...
смеющимся, смахивающим песок с коленок.
Мы провели день на пляже.
В тот вечер мы с Говардом поругались, и я легла спать одна.
Когда я проснулась, я...
Я знала, что что-то не так.
Я дошла по коридору до комнаты Кристофера,
а его там не было.
Не было ни звука. Он не плакал.
Я просто... знала.
Это кровная связь, которая не исчезает,
близость, которую не объяснить.
Это я испытывала по отношению к тебе,
даже когда не знала почему.
Но теперь я знаю.
Ты знал, что я в поисках,
что найти сына для меня всё.
Ты видел мою боль и страдания и ничего не сказал?
Ты здесь... мой мальчик, мой давно потерянный сын.
Ты наконец здесь.
И ты разбил мне сердце.
Простите. Я...
Что вы хотите, чтобы я сказал?
В смысле... Когда я должен был вам сказать?
Он говорит мне одно, а вы - другое,
и я не знаю...
Я не знаю... Я не знаю, во что верить.
Том... Кристофер, твой отец нездоров.
Что бы он тебе ни говорил обо мне, ему нельзя верить.
Но почему это вы держите его под замком?
Ладно, послушай, это важно.
Я хочу говорить только о тебе...
кто ты, где ты был.
Ты - всё, что для меня важно и когда-либо было важно.
Иногда приходится откладывать то, чего хочешь, и делать то, что должен,
а мы должны не дать твоему отцу добраться до Уайтхолла.
Это вопрос национальной безопасности.
Пожалуйста, расскажи мне, что знаешь об Уайтхолле.
Я ничего не знаю об Уайтхолле.
Если ты мне расскажешь, тебе ничего не будет.
Мне неважно, что ты натворил,
но пожалуйста, я тебя умоляю.
Пожалуйста, не заставляй меня бросать моего мальчика...
Я...
Я же говорю вам, я не знаю.
Не уверена, что это правда, но думаю, мы это выясним.
Мистер Харгерейв, я полагаю.
Очень приятно с вами познакомиться.
Нам есть, что обсудить.
- Что происходит? - Не знаю.
Скотти... она...
Он сделал что-то такое, что ей не понравилось.
Что?
Я знаю только, что она велела мне обработать видео.
Она сказала, что человек на нём
работает против неё и против компании.
И когда я его обработал, появилась его физиономия.
"Медцентр Фэйрхейвен" Заместитель директора Купер.
Не каждый день нас навещает ФБР.
Чем мы можем вам помочь?
У меня есть вопросы об одном из ваших пациентов...
Говарде Харгрейве.
Судя по моим записям, он поступил к нам восемь дней назад.
Дежурный врач осмотрел его
и заключил, что мистер Харгрейв...
представляет физическую угрозу для себя и окружающих,
что послужило основанием для его
принудительного психиатрического лечения.
На три дня. После этого необходимо постановление суда.
У вас оно есть?
Возможно, вам стоит поговорить с нашим юристом.
Я так понимаю, это значит "нет".
Мистер Харгерейв - больной человек,
он инсценировал свою смерть и нуждается в психиатрическом надзоре.
Возможно, но без судебного постановления
у вас нет юридических полномочий удерживать его против воли.
Мне нужно с ним поговорить, чтобы проверить, так ли это.
Ну, видишь ли, тут есть и плюсы...
когда я с тобой закончу, больше никто не скажет:
"Он не просто красавчик".
Знаешь, может, ты избавишь меня от представления
и перейдёшь к делу?
С удовольствием.
Алло?
Здесь ФБР.
Они собираются поговорить с Говардом.
- Я думаю, они его освободят. - Вы не можете этого допустить.
Я высказала им своё мнение. Похоже, оно их не волнует.
Убедите их. Я еду.
Блудный сын.
Должен признать, этого я не ожидал.
Уважаю. Я впечатлён.
А я никогда не бываю впечатлён.
Даже хотя ты всадил в меня пулю и пытался меня убить,
как бы там ни было,
мне почти нет доставляет удовольствия это делать.
И я уверен, что и Скотти тоже.
Так может, избавишь мамочку от боли и страданий
и просто расскажешь ей, что она хочет знать?
Она предала своего мужа,
она предала своего сына,
она и тебя предаст.
Мой милый мальчик, я знаю название этой игры,
но сейчас речь о тебе.
И вот он ты, работаешь на неё...
тайно...
пытаясь выяснить что именно?
Извини, Том Кин.
Ты не мог бы повторить?
Я бы очень хотел, чтобы та пуля тебя убила.
У нас офигенная проблема.
Карл у Клары украл кораллы.
Карл у Клары украл кора...
Дюмон?
Как?
Я думал, мы только начали становиться друзьями.
Ты мой лучший друг!
Говард Харгрейв?
Кто спрашивает?
Гарольд Купер, заместитель директора ФБР.
- Ответ нет. - На какой вопрос?
Вы тут явно благодаря Тому.
Он рассказал вам, что меня держат здесь.
Вы хотите знать, с моего ли согласия.
Вот вопрос,
а ответ - нет, без согласия.
Освободите его. Немедленно.
Вот он!
Замри! Не двигайся!
В холле. Вперёд!
Я поговорила с нашим юристом.
Он подаст ходатайство в суд в течение часа.
Понятно. Но пока нет постановления, он свободный человек.
Идёмте.
Что он делает?
Он сбежал?
Отправьте туда группу реагирования.
Велите им не вести огонь на поражение.
Мы на месте.
Готовы по вашей команде.
Ждём вас.
У нас есть разрешение?
Мэм, им нужен ответ.
Выполняйте.
Что случилось? Дюмон, что случилось?
Дай мне картинку.
Один из нас... Том Кин...
похитил секреты высокого уровня
и собирается их обнародовать.
Их раскрытие поставит под угрозу национальную безопасность.
На настоящий момент он здесь и вооружён.
Я хочу направить все силы на его поимку,
пока он не исчез.
- Всё понятно? - Понятно.
- Да, мэм. - Вперёд.
На третьем уровне чисто
Брось!
Что вы собираетесь делать, а?
Пристрелить собственного сына?
Я умоляла тебя рассказать, что ты знаешь.
Знаете, зачем я сюда пришёл?
Я сюда пришёл, чтобы выяснить,
кто моя мать на самом деле.
И очень жалею, что пришёл,
потому что знаете, что я выяснил?
Я выяснил, что вы преступница и ничего больше.
Ты позволил своему помешанному отцу промыть себе мозги.
Вы холодная, бессердечная убийца...
которая родного сына бы убила, если бы это помогло достичь цели.
Шпионил за мной, обманывал меня...
Оно того стоит, убить меня?
Стоит Уайтхолла?
Тогда давай. Ну?
Ну же!
Пристрели меня.
Давай!
И что ты будешь делать, Том?
Застрелишь свою мать?
Нет.
Я не такой, как ты.
Похоже, я пошёл в отца.
Том.
Он на свободе.
Ненадолго. Он пешком, и у него 6 минут форы.
Мы собираем все записи на площади 20 кварталов...
полиции, транспортного управления, CCTV... и с вертолётов.
- Соломон и Нез? - В погоне, вместе с опергруппой.
Она сказала, что Том похищал секреты. Какие секреты?
Не знаю и знать не хочу.
Но ты ведь знаешь.
Поэтому она и попросила тебя его допросить.
А Том заслужил моё уважение. Я ему доверяю.
- Если я ошибаюсь... - Ты ошибаешься.
... мне надо знать почему.
И не лги мне, Матфей. Это слишком важно.
Ты ошибаешься, Нез.
И если не хочешь, чтобы я лгал,
это всё, что я могу сказать.
Сэр. Покажите, пожалуйста, руки.
Да.
Что с вами случилось?
- Меня ограбили. - Когда это произошло?
Слушайте, я в порядке. Я не буду выдвигать обвинения.
- Я в порядке, правда. - У него пистолет, напарник.
Это моей матери. Это долгая история.
Предъявите какой-нибудь документ.
Нет. Они забрали мой бумажник.
Сэр, пройдите с нами.
Заложите руки за спину.
Ребята, не надо в это ввязываться.
Мы должны найти Тома.
По моему опыту, Том Кин может о себе позаботиться.
Нет. Не против Скотти Харгрейв.
Я не смог.
Поэтому вы инсценировали свою смерть, наняли своего сына,
внедрили его в компанию жены.
В мою компанию, захваченную ею с помощью иностранных агентов,
которые работают против моей страны.
Это серьёзные обвинения. У вас есть доказательства?
Вы сами видели, как она действует... удерживала меня в заложниках.
Мистер Харгрейв, вы разбили самолёт...
- Мы должны найти моего сына. - ... препятствовали расследованию катастрофы,
акционеры вашей компании считают, что вы мертвы.
Вы должны многое объяснить.
Мы поищем Тома.
А вам надо поговорить с адвокатом.
- С вами связался Том Кин. - Миссис Харгрейв.
Он убедил вас освободить моего мужа.
Я освободил его, потому что не было постановления о его задержании.
Я забираю его под защиту.
- Где Том? - Это возмутительно. Он нездоров.
Вы говорите, что ваш муж нестабилен.
Он говорит, что вы вовлечены в незаконную,
вероятно, изменническую деятельность.
Галлюцинации человека, нуждающегося в помощи,
которую он получал, пока не вмешались вы.
Что ты сделала с нашим сыном?
Это ты настроил его против меня, манипулировал им.
Вы знаете, где он или нет?
Нет, Агент Купер. Не знаю.
- Попался. - Она лжёт.
Ну что, мы закончили?
Если вы что-то узнаете, жду, что вы мне сообщите.
Конечно. Как только узнаю я, узнаете и вы.
Рассказывай.
Итак, полицейский диспетчер сообщил о происшествии...
пострадало двое офицеров на перекрёстке 16й и Хьюстон.
Нарушитель соответствует описанию Тома.
- Есть обзор? - Да. Есть.
Диспетчер сообщил о происшествии три минуты назад...
и если мы отмотаем ещё на минутку...
Вообще круто.
- Ты установил за ним слежку. - О да.
И с помощью волшебной кнопочки "вперёд"...
мы в прямом эфире.
Он на перекрёстке 29й и Гринвью
и, как мы видим, Соломон и Нез тоже там.
- Попался. - Тебе некуда бежать.
- Эй! - Эй, стой! Стой!
Стой!
Ты с Говардом?
Как ты? Купер сказал, ты в опасности.
Всё....
Я спалился в Халсионе. Я не могу вернуться.
Они отслеживают всё.
Я больше не могу оставаться на связи. Просто скажи Говарду «Телефорс».
- Телефорс? - Он знает, что это значит.
Я... позвоню, как только смогу.
Здравствуйте.
Говард, я Лиз Кин.
Конечно.
Как же... я рад познакомится с тобой.
Я только что...
говорила с Томом, он в порядке.
И.. простите, что я на вас так смотрю.
Это просто... у вас его глаза.
И что он сказал?
Он просил сказать вам "Телефорс".
Он сказал, вы поймёте.
Спасибо.
За что?
Вы сделали моего сына счастливым.
Порезался, когда брился?
Я должен был завоевать доверие Скотти, узнать про Уайтхолл,
но я не смог и....
Я в потёмках.
Ещё не всё потеряно.
Артакс Нетворк.
У Халсиона есть глаза повсюду.
Если они захотят, то найдут нас.
Если мы не используем её, чтобы найти их первыми.
Ход твоих мыслей мне нравится, но при всём уважении,
мы два чувака, стоящих в магазине комиксов,
а у них тысяча агентов с доступом к государственной слежке
и спутниковой сети.
Сети, которую создал я.
А контролируют они.
Всё кончено.
Я поэтому хотел с тобой встретиться, сказать, что мне...
Мне жаль, что я не смог лучше.
Ну что, закончил дуться?
Потому что пора за работу.
Ты когда-нибудь делал спутниковую тарелку?
Нет.
Что ж, приглашаю.
- Пошли. - Куда?
Туда, где...
зародилась великая и могущественная "Артакс Нетворк".
В радиотовары.
Ладно.
У нас есть материнская плата, антенна,
отражающие панели....
Суперклей?
Ты хочешь взломать Артакс Нетворк с помощью суперклея?
Ну, не только суперклея...
... двусторонний скотч.
О, уверен, так оно и работает.
Ладно, давай начнём.
Я верю в Америку.
До сих пор вижу её сияющим городом на холме...
на который люди по всему миру смотрят
как на землю надежд и возможностей.
Я сам так смотрел...
мальчишкой в Варшаве во время Холодной войны.
Никакой свободной прессы, информацию контролирует правительство.
И лишь отголоски внешнего мира,
которые долетали до меня Голосом Америки.
А какой это был мир...
Луи Армстронг, Джон Леннон, Вилли Мэйс.
Я хотел не просто быть его частью,
я хотел его защитить...
И для этого я построил Халсион,
и поэтому так боюсь того, что пытается сделать Скотти.
Американцы принимают свою свободу как должное.
Они не могут себе представить, что однажды её могут отобрать,
а это возможно. Я знаю. Я это видел.
Мы должны быть начеку, если не хотим проиграть
самое дорогое.
Повозись с этой штукой. Помоги мне найти сигнал.
Вот так?
Тихо, тихо. Слегка назад, где ты был.
- Прямо здесь? - Да, так пойдёт.
Я понимаю, как это поможет попасть в Артакс Нетворк,
но что с Уайтхоллом?
Сначала нам надо взломать сервер Халсиона,
попробовать залезть в теневой бюджет
и выяснить, как Скотти заполучила Уайтхолл,
и надеюсь, что этого хватит,
чтобы найти его с помощью Артакс Нетворк.
Как? Их серверы неуязвимы.
Ну...
Я создал бэкдор.
И просто забыл об этом рассказать.
Да, как-то вылетело из головы.
Иногда полезно быть сумасшедшим.
- Мы найдём Тома. - Я знаю.
Этого я и боюсь.
Вы не сделали ничего плохого.
Если он работает против вас, против компании...
Мне надо уйти, проветрить голову.
Если появится что-то о Томе, вы знаете, где я буду.
Я много об этом думала,
и считаю Тревора риском.
Я знаю... он вас успокаивает, он слушает,
но он может и заговорить о том, что вы ему рассказываете.
Он дал подписку о неразглашении.
Дело не только в том, что он может рассказать людям.
Дело еще в том... кто он.
В смысле, если кто-нибудь узнает, что вы видитесь с проститутом,
это вас скомпрометирует.
Спасибо за беспокойство.
Это я.
Ой. Извините. Видимо, по привычке.
Знаете, я говорю это только потому, что беспокоюсь за вас.
Я знаю, и это бесценно -
знать, что вы прикрываете мне спину.
Или пытаетесь воткнуть в неё нож.
О чём вы?
Я вам не звоню.
А почему тогда мой телефон звонит?
Он не звонит.
Это Тревора.
О...
Да, "О"... как в "О Господи.
Как я объясню начальнице,
что мы обе спим с одним мужчиной?"
Мне так жаль.
Прикрывать свои делишки беспокойством за меня...
К чёрту "жаль".
Моё заявление об уходе будет у вас на столе
до конца дня.
Насколько велик этот теневой бюджет?
Слишком велик, чтобы рассматривать всё по отдельности.
Этот алгоритм ищет аномалии
в составлении бюджета, персонале,
безопасности... всё необычное.
Я хочу услышать, как ты рос в Варшаве,
о Холодной войне, о Вилли Мэйсе.
У меня миллион вопросов.
А у меня будет миллион ответов, когда всё закончится.
- Мьюирфилд. - Передача груза четвертого уровня.
Обычно участвует одна команда из трёх человек.
В этом случае было использовано четыре команды...
безобидное название, неизвестное содержимое,
исключительные меры безопасности.
Уайтхолл.
Тут сказано, что передача произошла 11 февраля
на военно-воздушной базе Стюарт.
Если это было так важно, там должно было быть наблюдение с воздуха.
С помощью Артакс Нетворк. Но если у тебя есть к ней доступ,
почему ты ждал до сих пор?
Потому что с момента входа у нас будет только минута,
может, две, пока они не узнают.
- Нас заблокируют. - А наша позиция будет раскрыта.
У нас будет только одна попытка...
и...
вот и всё.
Мы вошли.
Если отследим, куда они отвезли этот ящик, найдём Уайтхолл.
В местных аэропортах, на автостанциях и жд вокзалах ничего.
Нет, если Том всё ещё поблизости, он лёг на дно.
О нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
- Что? - Кто-то взломал систему.
Вот.
Ящик доставили на фабрику в Вест Хиллс.
Что ж, мы знаем, что туда отвезли что-то большое,
но не знаем, Уайтхолл ли это.
Нет, не знаем, но уж точно выясним.
Не знаю, как это произошло. В смысле, так никогда не бывает.
Чёрт возьми. Вот это мило.
- Вкусно. - Дюмон.
Всё бывает в первый раз.
Короче, это Том взломал сеть.
Вы слышали, что я сказал?
Том не взламывал сеть...
Это Говард.
Мой муж жив.
Это долгая история, и вы заслужили её услышать,
но прямо сейчас важно только то,
что он и Том работают против нас.
Вместе? А какая связь?
Том...
наш сын.
Хорошо, ладно.
Погибший муж жив, заклятый враг - ваш сын.
Мы определили место взлома.
Это не поможет. Говард знает, что мы его засекли.
Бери Соломона и опергруппу.
И куда ехать? Вы сказали, они уже скрылись.
Меня не интересует, где они были.
Меня интересует, куда они направляются,
и я точно знаю куда.
Что...что? Что это было?
Никаких звонков.
Нез лояльна к тебе. Ясно? Она на нашей стороне.
Ей известно то, что может нам пригодиться.
Мог бы просто вытащить аккумулятор.
Нез, поговори со мной.
Ты Кристофер Харгрейв?
Да. Послушай, я всё тебе объясню.
Обещаю. Но сейчас, расскажи, что тебе известно.
Прошу.
Мы знаем, что вы едете в Вест Хиллс.
Уже выезжаем... будем через полчаса.
- Спасибо за наводку. - Это не наводка.
А предостережение. У меня есть долг.
Будете там, когда мы приедем, я его выполню.
Два охранника обходят периметр и один на крыше.
Обычная охрана здесь только для устрашения.
Если я был бы Скотти, я бы создал цифровой купол,
чтобы защитить Уайтхолл...
снимки со спутника, видео с беспилотников, термогенные камеры.
Отец, ближе к сути.
- Здесь полно камер. - Отлично.
Целая нация под наблюдением, сынок.
Послушай меня... слишком опасно идти со мной.
Если тебя ранят, то я не смогу...
Нет. На споры у нас нет времени. Халсион приближается.
Если мы забирать Уайтхолл, то сделаем это здесь и сейчас,
вместе.
Стоит нам туда войти, и Скотти нас вычислит.
Нам нужен план.
Эй. Не двигаться.
Слава Богу! Хоть один живой человек.
Я пытаюсь найти Майлза Кобату.
Это закрытая зона. Сюда нельзя.
Я тут не хочу оставаться. Я хочу связаться с Кобатой.
-Сэр, прошу. -Я-я пытаюсь найти кого-нибудь,
кто сможет восстановить графику 1977 года...
на автомате с пинболом Эвела Найевела.
Второй пост приём. Второй пост?
Говорит второй пост. Всё чисто.
Какого чёрта происходит?
Да, мы поймали какие-то помехи.
Нам нужно сменить частоту на 29,925 МГц.
- Что ты делаешь? - Вас понял.
Сказал им глушить свой сигнал цифровыми помехами.
Для тебя это как китайская грамота, сынок. Идём.
"Опасность".
Что это за место?
Что ты делаешь?
Говард!
Не надо.
На землю.
Пристегни себя к нему и вокруг стола.
Боже.
Кто это? Что ты делаешь?
- Давай, давай. - Минуту.
Постой. Эй.
- Кто вы? - Уайтхолл.
Ричард Уайтхолл.
Вы не код, а человек.
Надо вытащить тебя отсюда. Давай.
Эй, эй. Мне сказали, что ты...
Что она тебе сказала? Что я враг?
Что мне нельзя верить?
Так, они знают, что мы здесь. Надо уходить.
У нас нет времени. Тебя держат здесь
против воли, да или нет? - Да.
Так давай выбираться отсюда.
Стойте! я должен забрать свои исследования,
над кодом.
Он прорыв в теории квантовых вычислении...
суперпозиции и запутанности.
Квантовый компьютер.
То, что я обнаружил,
в не тех руках
подвергнет ужасной опасности наши жизненно важные инфраструктуры.
Исследование в рюкзаке?
Чертежи прототипа.
Прототипа чего?
Пригнись!
Отпустите меня!
Моя сумка!
Уходим!
Нез, не надо!
Ты не понимаешь.
Я предупреждала.
Говард.
Нез.
Посмотри на себя...
прекрасна, как всегда.
Прости... прости, что не пришёл к тебе.
У меня не было выбора. Ты должна понять.
Но нам нужна твоя помощь.
Том... Том - мой сын.
Я хотел рассказать.
Два против одного.
Бросай, Кин.
Что тут у нас?
Большое воссоединение семьи...
Нам так повезло. Нез, возьми сумку.
- Отдай мне рюкзак. - Нез, прошу.
Отдай его мне!
Его исследования... здесь.
Отдай его мне.
Я возьму.
Понесу я.
Всё сложилось лучше, чем я предполагал.
У нас есть отец, сын, а...
с мистером Уайтхоллом под стражей,
и святой дух.
А люди в чудеса не веруют.
Следи за ними, пока не приедет тактическая группа.
Бежим! Бежим!
Нез предала нас.
Сбежала со стариком и вашим сыном.
Мы найдём их.
О, я уверен в этом.
Мне до сих пор не верится, что он вас...
нас... обманул.
На моём веку встречались запутанные семейные драмы,
но такого ещё не было.
И мне очень интересно, почему?
Кто он, и чем он так важен?
Уайтхолл сделал прорыв в области квантовых вычислений.
Думала, мы в годах от претворения этого в реальность.
Не понимаю, где здесь магический ключ,
о котором все говорят?
Обычные компьютеры хранят информацию в битах,
представленных нулями и единицами.
Квантовые компьютеры используют преимущества квантовых частиц,
находящихся в двух состояниях одновременно,
а значит могут представлять собой сразу и единицу, и ноль,
что делает их в разы быстрее сегодняшних машин.
Компьютеры такой быстроты
станут концом приватности, какой мы её знаем.
Если Скотти перейдёт от прототипа к рабочей модели,
она сможет взломать любую систему за секунды.
Её нельзя будет остановить.
Она сможет шантажировать, кого угодно,
я уже не говорю о взломе защиты
банков, аэропортов, электросетей.
Так как мы её остановим?
Уайтхолл у неё в Халсионе.
Место неприступное. Вам его не вытащить.
Не будь так уверена.
Артакс Нетворк нам больше использовать не удастся.
Это так, вломиться через черный ход не получится, но...
Я могу войти через парадный.
Простите, Скотти.
Было честью работать на вас.
Вы когда-нибудь слышали о "юбитсуме"?
Это ритуал у якудзы.
Солдат, провинившийся перед боссом,
отрезает себе мизинец, чтобы искупить вину.
Вы хотите, чтобы я...
Конечно, нет.
Но не принимайте моё прощение за слабость.
Я не закрываю глаза на содеянное вами.
Но я и не влюблена в Тревора.
У нас не было отношений.
Я даже не знаю его настоящего имени. - Дэниел.
Извините.
Хочу, чтобы вы знали, всё кончено.
Не делайте ничего ради меня.
Вы уверены, что не примете моё заявление?
Или мизинец?
Вам пригодятся все пальцы,
чтобы совершать для меня звонки.
Стрясти за все услуги, что я оказала.
Мне нужны все доступные силы,
чтобы остановить мужа.
Мы в безопасности.
Нужно сделать кое-что ещё,
и я вернусь домой.
Мне надо знать? Что за дело?
Ничего такого... просто вломиться в "Халсион".
Втроём? Том, это безумие.
Чем-нибудь подсобить? Дай мне помочь тебе.
Нет, ты уже достаточно сделала. Правда, не надо.
Это моя битва.
Просто поцелуй Агнес за меня.
Давай ты сам её поцелуешь, когда всё закончится?
Жду не дождусь.
Не хочу спрашивать, но как вы этого добьётесь?
Хочу поблагодарить вас всех за то, что вы пришли.
Не знаю, но если включишь телевизор,
увидишь начало первого этапа.
Также я хочу извиниться...
за то что, обманывал вас эти недели.
Но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
И я здесь, чтобы рассказать вам о том, что повергло меня в отчаяние.
Халсион Иджис...
крупнейший частный военный подрядчик в стране.
С огромными возможностями по сбору разведывательных данных.
Я это знаю, ведь я создал эту компанию.
Как видите, теперь я с улицы смотрю внутрь неё.
И всё это из-за моей жены, Скотти Харгрейв.
Она убедила совет директоров, что я не в своём уме,
пыталась насильно поместить меня
под психиатрическое наблюдение, а потерпев неудачу,
решила тайно меня убить.
Я предоставлю полиции доказательства того,
что неисправность моего самолёта,
чтобы моя смерть выглядела случайной, дело её рук.
Я уверен, что будет возбуждено уголовное дело.
Но с лучшей защитой, которую можно купить за деньги,
моя жена сможет растянуть этот процесс на месяцы,
а то и годы.
Я не намерен ждать так долго.
И поверьте мне, наша страна...
тоже не может позволить себе ждать так долго.
Поэтому с сегодняшнего дня
я буду делать всё, что в моих силах...
чтобы вернуть контроль над...
компанией, которую я создал.
Я знаю, что ты смотришь меня, дорогая.
И я иду за тобой.
Перевод на основе субтитров Aaronnmb www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/68273/361808
Переводчики: aquamarinka, yljka, risold