{an8}TRE ORE PRIMA
Halcyon... forse ci stanno tenendo d'occhio.
Tua madre ti sta spiando?
Sa che mio padre e' vivo. Lo ha rapito.
Ho cercato di salvarlo, ma mi serve aiuto. Non so che fare.
Ok, rallenta. Torna indietro.
Lei sa che sei suo figlio?
No, e non sa neanche che so che lo tiene prigioniero.
Beh, magari dovresti dirglielo. Potrebbe darti ascolto.
Mio padre dice che e' coinvolta in qualcosa di...
Non so, terribile.
E ti fidi piu' di lui che di lei?
Non so di chi fidarmi, ma sia...
Mio padre che Reddington credono che non scopriro' mai cosa stia tramando
se lei scoprisse chi sono.
E' bello rivederti.
Come sta Agnes?
E' adorabile...
E felice...
Non vede l'ora di camminare.
I suoi primi passi...
Oddio, non voglio perdermeli.
Sento di essermi perso gia' troppe cose.
Hai detto che potevamo aiutarti.
Se trattiene mio padre contro la sua volonta', l'FBI puo' liberarlo.
Di sicuro possiamo provarci.
Dove si trova?
Howard non dira' una parola.
- Ma tu vuoi parlare di Keen? - Si'.
Non mi fido di lui...
Mai fatto e mai lo faro'.
- A uno come lui serve... - Solomon.
E' mio figlio.
L'ho scoperto dopo averti ordinato di ucciderlo.
Per questo ho annullato tutto.
Tom Keen e' Christopher Hargrave.
Tutti questi anni...
Per poi scoprire che lavora contro di te.
E' difficile capire cosa provo.
Il mio...
Peggior incubo si trasforma nel mio sogno che si avvera,
e prima che io possa gioire anche per un solo minuto,
torna ad essere un incubo.
Oh, Scottie, Scottie, Scottie.
Sono l'ultimo di nove figli.
Mio fratello maggiore... era un ladro e anche di peggio.
E una sera, mio padre decise di affrontarlo.
Iniziarono a fare a botte...
Spinse mio padre che cadde all'indietro, sbatte' la testa sul tavolo della cucina
e mori' dissanguato sul pavimento. Quando arrivo' la polizia...
Mia madre menti' sull'accaduto.
Suo marito...
Era stato ucciso...
Ma lei non rinuncio' mai a suo figlio.
Lo mando' via,
non gli parlo' mai piu',
ma non lo tradi' mai.
Sei in grado di farlo, Scottie?
Sei in grado di...
Mandarlo via?
Prima devo sapere cosa sa.
The Blacklist: Redemption - Stagione 1 Episodio 7 - "Whitehall"
Traduzione: waterlily., Adelaide, MacFrama Medea_Knight, lucazeus87, hello sweetie.
Revisione: Violet
Sono in ritardo. Hai visto il mio reggiseno?
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Hai ricevuto un messaggio, eri in doccia. Pensavo fosse il mio, cosi' ho controllato.
Era da Scottie.
Fara' tardi al lavoro.
- Arrivera' alle sette e mezza. - Di solito arriva alle sei.
Alle sei? Caspita, e' una persona impegnativa.
Ed e' anche il mio capo
ed e' sempre stata buona con me, e invece io vado a letto col suo...
Toy boy. E non dovrei.
Oh, wow. Che dolce che sei.
Senti, questo... cio' che stiamo facendo e'...
Non possiamo continuare, ok? Deve finire.
Presto.
"Presto"?
Presto.
Ho parlato con l'FBI.
Proveranno a liberare Howard.
L'FBI... intendi tua moglie e agente?
Fidanzata, tecnicamente. Saremmo sposati se Scottie non avesse ordinato a Solomon
- di assaltare il nostro matrimonio. - Eppure, eccoti qui. Perche'?
Sai cosa, voglio crederti, fidarmi di te...
Ma e' molto difficile visto che non riesco a capire cosa ci fai qui.
Scottie vuole vederti nel suo ufficio.
Ok. Grazie.
Dice che e' urgente.
E' cosi' che ricordero' per sempre Christopher...
Felice, mentre cerca di togliersi la sabbia dalle ginocchia.
Avevamo passato tutta la giornata in spiaggia.
Quella sera, io e Howard avevamo litigato ed ero andata a letto da sola.
Quando mi svegliai, io...
Sapevo che qualcosa non andava.
Camminai lungo il corridoio fino alla stanza di Christopher e...
Non c'era piu'.
Non c'erano stati rumori. Non aveva pianto. Semplicemente...
Me lo sentivo.
E' un legame di sangue
che non ha mai fine e...
Una vicinanza che...
Non si puo' spiegare.
E' quello che provavo per te,
anche quando non ne capivo il perche'.
Ma ora lo so.
Sapevi che lo stavo cercando, che ritrovare mio figlio era tutto per me.
Hai visto il mio dolore e la mia angoscia e non hai detto nulla?
Eccoti qui... il mio ragazzo, mio figlio perduto da tempo.
Finalmente sei qui.
E mi hai spezzato il cuore.
Mi dispiace. Io...
Cosa vuoi che ti dica?
Voglio dire...
Quando dovevo dirtelo?
Lui mi dice una cosa, e tu me ne dici un'altra, e io non so...
Io non so... non so a cosa credere.
Tom... Christopher...
Tuo padre non sta bene.
Qualunque cosa ti abbia detto su di me, non devi fidarti.
Perche' sei tu quella che lo tiene prigioniero?
Ok, ascoltami...
E' importante.
Tutto cio' che voglio...
E' parlare di te, conoscere chi sei...
Sapere dove sei stato.
Sei l'unica cosa che conta per me, l'unica che abbia mai contato per me.
A volte...
Dobbiamo mettere da parte cio' che vogliamo e fare cio' che dobbiamo,
e dobbiamo impedire a tuo padre di arrivare a Whitehall.
E' una questione di sicurezza nazionale.
Ti prego...
Dimmi cio' che sai su Whitehall.
- Non so nulla su Whitehall. - Se me lo dici, non ti accadra' nulla.
Non mi interessa cio' che hai fatto, ma...
Per favore, ti imploro...
Ti prego...
Non farmi rinunciare a mio figlio!
Io...
Ti assicuro che non lo so.
Non sono sicura che sia vero, ma...
Immagino che lo scopriremo.
Il signor Hargrave, suppongo.
E' un...
Piacere conoscerla.
Abbiamo un po' di cose da raccontarci.
Cosa succede?
Non lo so, Scottie... lei...
Ha fatto qualcosa che non le e' piaciuto.
Cioe'?
Quello che so e' che mi ha fatto analizzare un video.
Ha detto che la persona nel video stava lavorando contro di lei e la societa'.
E quando l'ho analizzato, e' sbucato il suo muso.
{an8}CLINICA FAIRHAVEN
Vicedirettore Cooper.
Non capita tutti i giorni di ricevere una visita dall'FBI.
- Cosa posso fare per lei? - Ho alcune domande su...
Un vostro paziente, Howard Hargrave.
Secondo i miei registri,
e' stato ricoverato qui otto giorni fa.
Il medico di turno l'ha visitato e ha concluso che...
Il signor Hargrave rappresentava una...
Minaccia per se stesso e per gli altri,
il che giustificava l'ordine di trattenerlo
per un trattamento sanitario obbligatorio.
Per tre giorni. Dopodiche',
e' necessaria un'ingiunzione. Ce l'ha?
Forse, dovrebbe rivolgersi al nostro assistente legale.
Lo considero un "no" alla mia domanda.
Il signor Hargrave e' un uomo malato che ha inscenato la propria morte
e necessita di supervisione psichiatrica.
Forse si', ma senza un'ingiunzione,
non avete l'autorita' legale di trattenerlo contro la sua volonta'.
Devo parlare con lui per sapere se e' quello che state facendo.
Beh, dai, guarda il lato positivo.
Quando avro' finito con te...
Nessuno dira' piu':
"Non e' soltanto un bel ragazzo!".
Perche' non mi risparmi la sceneggiata...
- E non lo fai e basta? - Con piacere!
- Pronto? - L'FBI e' qui.
Parleranno con Howard.
- Penso che lo rilasceranno. - Non puo' permetterlo.
Ho espresso la mia opinione. Sembrava non contasse niente.
Faccia in modo che conti. Sto arrivando.
Il figliol prodigo.
Devo ammetterlo, questa non me l'aspettavo proprio.
Complimenti. Sono colpito.
E non mi succede mai.
Anche se mi hai sparato e hai cercato di uccidermi...
Ma per quello che vale, non provo...
Quasi alcun piacere nel farti questo.
E sono sicurissimo che e' lo stesso per Scottie.
Quindi, perche' non...
Risparmi alla mammina
il dolore e la sofferenza
e non le dici quello che vuole sapere?
Ha tradito il proprio marito,
ha tradito il proprio figlio,
e tradira' anche te.
Mio caro ragazzo...
So come si chiama questo gioco,
ma qui si tratta di te.
Ed eccoti qui,
a lavorare per lei...
In segreto...
Per cercare di scoprire cosa, esattamente?
Mi dispiace, Tom...
Keen.
Ti dispiace ripeterlo?
Come vorrei che quel proiettile ti avesse ucciso davvero.
Abbiamo un cazzo di problema.
"Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa, sopra la panca..."
Dumont?
Come?
E io che pensavo che ormai fossimo quasi amici.
Sei il mio migliore amico!
Howard Hargrave?
- Lei chi e'? - Harold Cooper.
Vicedirettore dell'FBI.
La risposta e' no.
- Qual e' la domanda? - E' ovvio che siete qui per Tom.
Vi ha detto che mi stanno trattenendo. Volete sapere se hanno il mio consenso.
Questa e' la domanda
e la risposta e' no,
non ce l'hanno.
Liberatelo. Subito.
- Eccolo! - Fermati! Non muoverti!
Nel corridoio, andate!
Ho parlato con l'avvocato.
Inoltreta' un'istanza al tribunale entro un'ora.
Va bene. Ma finche' non verra' accettata, e' un uomo libero.
Andiamo.
Cosa cavolo sta facendo?
E' scappato?
Manda un'unita' di supporto. Di' loro di non usare forza letale.
Siamo in posizione.
Pronti al suo segnale.
Aspettiamo lei.
Abbiamo l'autorizzazione?
Signora, hanno bisogno di una risposta.
Procedete.
Cos'e' successo? Dumont, cos'e' successo?
Dammi la visuale!
Uno dei nostri,
Tom Keen, ha rubato segreti di livello dirigenziale
e ha intenzione di renderli pubblici.
La loro diffusione comprometterebbe la sicurezza nazionale.
In questo momento, e' armato e nel perimetro.
Voglio che siano impiegate tutte le risorse per trovarlo,
prima che sparisca.
- E' chiaro? - Si', signora. Andiamo.
Terzo livello libero.
Gettala!
Che cosa farai, eh?
Vuoi sparare a tuo figlio?
Ti ho implorato... di dirmi cosa sai.
Sai perche' sono venuto qui?
Sono venuto per scoprire
chi sia davvero mia madre.
E quanto vorrei non averlo fatto! Perche' sai cos'ho scoperto?
Ho scoperto che non sei altro
che una criminale!
Quel pazzo di tuo padre ti ha fatto il lavaggio del cervello!
Sei una fredda e spietata assassina...
Che ucciderebbe il suo stesso figlio per ottenere cio' che vuole.
Tu mi hai spiato, mi hai ingannato.
Ne vale la pena?
Vale la pena uccidermi? E Whitehall?
Allora fallo.
Fallo!
Spara.
Fallo!
Cosa vuoi fare, Tom?
Sparare a tua madre?
No.
Non sono come te.
Devo aver preso da mio padre.
Tom.
E' scappato.
Non per molto, e' a piedi, ha un vantaggio di sei minuti.
Ho sotto controllo un raggio di venti isolati con tutte le telecamere.
Polizia, MTA, le altre telecamere a circuito chiuso.
- Ora riposiziono anche i droni. - Solomon e Nez?
All'inseguimento, con una squadra tattica.
Ha detto che Tom stava rubando dei segreti, che segreti?
- Non lo so e non m'importa. - Pero' si' che lo sai.
Per questo ha chiesto a te di interrogarlo.
Tom si e' guadagnato il mio rispetto e mi fido di lui,
- e se mi sono sbagliata... - Ti sei sbagliata.
Devo sapere perche'.
E non mentirmi, Matias. Questo e' troppo importante.
Ti sbagli, Nez.
E se non vuoi che ti menta...
Questo e' tutto quello che posso dire.
Signore.
- Mi faccia vedere le mani. - Si'.
- Che le e' successo? - Mi hanno derubato.
- Quando e' successo? - Sto bene, niente denuncia, sto bene.
- Ha una pistola. - E' di mia madre, storia lunga.
- Mi faccia vedere i documenti. - Mi hanno preso il portafoglio.
Signore, deve venire con noi.
- Metta le mani dietro alla schiena. - Ragazzi, non vi conviene farlo.
Dobbiamo trovare Tom.
Per esperienza posso dire che Tom Keen sa badare a se stesso.
No, non contro Scottie Hargrave. Io non ci sono riuscito.
Quindi si e' finto morto, ha reclutato suo figlio
e lo ha fatto infiltrare nella societa' di sua moglie.
La mia societa', che lei si e' presa con l'aiuto di agenti stranieri
che vogliono usarla per mettere in pericolo il Paese.
Sono accuse molto serie, ha delle prove?
Ha visto cosa stava facendo, trattenendomi contro la mia volonta'.
Signor Hargrave, lei ha fatto crollare un aereo.
- Dobbiamo trovare mio figlio. - Ostacolato un'indagine della NTSB
e ha fatto credere agli azionisti della sua societa' di essere morto.
Dovra' spiegare un po' di cose.
Noi cercheremo Tom, ma lei deve parlare con un avvocato.
Tom Keen e' arrivato a lei.
- Signora Hargrave. - L'ha convinta a rilasciare mio marito.
Ho rilasciato suo marito perche' non c'era un ordine del tribunale per trattenerlo.
Lo porto in custodia protettiva.
- Dov'e' Tom? - E' incredibile, non sta bene.
Lei sostiene che suo marito sia instabile,
lui sostiene che lei e' coinvolta in attivita' illegali e possibile tradimento.
Follie di un uomo a cui serve aiuto, che stava ricevendo prima che arrivaste voi.
Cosa hai fatto a nostro figlio?
Sei tu che lo hai manipolato e messo contro di me.
Sa dove si trova o no?
No, agente Cooper, non lo so.
- Penso di averlo trovato. - Sta mentendo.
Va bene, abbiamo finito?
Se lo scopre mi aspetto che me lo dica.
Certo, appena lo sapro' la chiamero'.
- Parla. - Ecco qui,
il centralino della polizia ha segnalato un incidente, due agenti a terra,
tra la Sedicesima e la Houston.
La descrizione del responsabile combacia con Tom.
- Abbiamo una visuale? - Giusto, si'.
Il centralino ha segnalato dell'incidente tre minuti fa.
Se andiamo indietro di un minuto...
Che tosto che e'!
Ora puoi localizzarlo.
Certo, grazie alle magie del pulsante per mandare il video avanti...
Eccoci qua, ora e' tra la Ventinovesima e la Greenview,
e da quel che vedo ci sono anche Solomon e Nez.
- Preso. - Non hai via d'uscita.
- Ehi! - Ehi, fermo, fermo!
Fermo!
Avete trovato Howard?
Come stai? Cooper ha detto che potresti essere nei guai.
E' tutto...
Mi hanno scoperto alla Halcyon, non posso piu' tornarci.
Controllano ogni cosa, non posso stare al telefono, ok?
Di' ad Howard... Teleforce.
- "Teleforce"? - Lui sa cosa significa.
Ti chiamo quando posso.
Salve.
Howard. Sono Liz Keen.
Certo.
E'...
E' davvero un piacere conoscerti.
Io, volevo...
Ho parlato con Tom e sta bene.
E...
Mi dispiace, non volevo fissarla cosi'.
E' solo che...
Posso vederlo nei suoi occhi.
E che cosa ha detto?
Ha detto di riferirle...
Teleforce.
Ha detto che avrebbe capito cosa vuol dire.
Grazie.
- Per cosa? - Perche' rendi mio figlio...
Davvero felice.
Ti sei tagliato facendoti la barba?
Dovevo ottenere la fiducia di Scottie e informazioni su Whitehall,
ma ora sono fuori e...
- Sono in un vicolo cieco. - Ci sono altri modi.
La Rete Artax.
La Halcyon ha occhi ovunque,
se vogliono trovarci ci riusciranno.
A meno che non la usiamo per trovarli noi per primi.
Apprezzo l'iniziativa, ma con tutto il rispetto,
siamo solo due tizi in un negozio di fumetti
contro mille agenti con accesso alla rete di sorveglianza
e ad una rete satellitare.
Una rete che ho progettato io.
Ma che controllano loro.
E' finita.
Ok? E' per questo che volevo vederti, per dirti che...
Mi dispiace di non aver fatto di meglio.
Hai finito di autocommiserarti?
Abbiamo del lavoro da fare.
Hai mai costruito una parabola satellitare?
No.
Beh, allora ti piacera' parecchio.
- Andiamo. - Dove andiamo?
Nel posto in cui...
E' nata la grande e potente Rete Artax...
RadioShack.
Ok.
Abbiamo una scheda madre, un'antenna,
pannelli riflettenti...
Colla a presa rapida?
Vuoi hackerare la Rete Artax con della colla?
Beh, non solo con quella...
Anche col nastro biadesivo.
Sicuro, sono certo che si fa cosi'.
Benissimo,
cominciamo.
Io credo
nell'America come ideale.
Per me e' ancora la citta' splendente sulla collina...
Quella che la gente del mondo vede come terra
di speranze e opportunita'.
Anch'io la vedevo cosi'...
Da ragazzo, a Varsavia, durante la Guerra Fredda.
Niente liberta' di stampa,
le notizie erano controllate dal governo.
Le uniche notizie del mondo esterno che avevo...
Venivano dall'ascolto di Voice of America.
E che mondo era...
Louis Armstrong, John Lennon, Willie Mays.
Non solo volevo far parte di quel mondo,
volevo anche proteggerlo...
E' per questo che ho creato la Halcyon e ho paura di cio' che vuole fare Scottie.
Gli americani danno per scontato che la loro liberta' sia intoccabile,
ma puo' esserti portata via, lo so. L'ho vissuto io stesso.
Dobbiamo stare attenti se non vogliamo perdere
tutto cio' che ci e' piu' caro.
Muovi quel coso. Aiutami a trovare il segnale.
Va bene cosi'?
- Aspetta, aspetta. Mettila come prima. - Cosi'?
Si', puo' andare.
Senti, ho capito, cosi' hackeriamo la Rete Artax, ma come arriviamo a Whitehall?
Prima hackeriamo i server della Halcyon,
cerchiamo di entrare nel fondo segreto,
e poi scopriamo come ha fatto Scottie ad acquisire Whitehall,
sperando che sia sufficiente usare la Rete Artax per avere le risposte.
Come facciamo? Hanno dei server impenetrabili.
Beh, sai...
Ho creato una backdoor.
- Hai solo dimenticato di dirlo agli altri. - Gia', deve essermi sfuggito.
E' uno dei vantaggi dell'essere impazzito.
Troveremo Tom.
Lo so.
- E' proprio cio' che temo. - Lei non ha fatto niente di sbagliato.
Se trama contro di lei, la societa'...
Devo andarmene, schiarirmi le idee. Se...
Hai notizie di Tom, sai dove trovarmi.
Ci ho riflettuto molto e credo che frequentare Trevor sia un pericolo.
Lo so... riesce a calmarla, la ascolta,
ma potrebbe parlare con altri di cio' che gli racconta.
- Ha firmato l'accordo di riservatezza. - Non e' solo cio' che potrebbe dire.
Il problema e' anche...
Il suo lavoro.
Se si scopre che frequenta un gigolo' ne andra' della sua reputazione.
Apprezzo la tua preoccupazione.
E' il mio.
Scusa. Penso sia abitudine.
Le dico questo perche' mi preoccupo per lei.
Lo so e significa davvero molto per me
sapere che mi copri le spalle.
O che cerchi di pugnalarmi alle spalle.
Di che sta parlando?
Non sto chiamando te.
E perche' mi squilla il cellulare?
Non e' il tuo.
Ma quello di Trevor.
Oh.
Si', "Oh"... come "Oh, Dio.
"Come lo spiego al mio capo
che andiamo a letto con la stessa persona?"
Mi dispiace tanto.
Nascondi cio' che fai fingendoti preoccupata per me... me ne fotto delle tue scuse.
Trovera' la mia lettera di dimissioni sulla scrivania entro fine giornata.
Quanto e' grande questo fondo segreto?
Troppo per controllare le voci una a una.
Questo algoritmo cerca anomalie
nei budget, nel personale,
nella sicurezza... tute cose insolite.
Vorrei sapere com'era vivere a Varsavia,
la Guerra Fredda, Willie Mays.
Ho un milione di domande.
Beh, potro' darti milioni di risposte, ma dopo che sara' tutto finito.
- Muirfield. - Trasporto carico di livello quattro.
Protocollo tipico: un team di tre persone.
Ma qui sono stati usati quattro team...
Nome non sospetto, oggetto sconosciuto,
elevato livello di sicurezza.
Whitehall.
Il trasferimento e' avvenuto l'11 febbraio...
Alla Stewart Air National Guard Base.
Un carico tanto importante avrebbe richiesto sorveglianza aerea.
Dalla Rete Artax. Ma se hai un modo per accederci,
perche' hai aspettato fino ad ora?
Perche' una volta entrati, avremo un solo minuto,
forse due, prima che ci scoprano.
- Saremo tagliati fuori. - E sapranno dove siamo.
Abbiamo un solo tentativo...
E...
Eccoci qui.
Siamo entrati.
Se scopriamo dove hanno portato la cassa, troviamo Whitehall.
Niente negli aeroporti, autobus o stazioni dei treni.
No, se Tom e' ancora in zona, si muovera' a piedi.
Oh, no.
No, no, no, no, no, no.
- Che c'e'? - Qualcuno e' entrato nel sistema.
{an8}ATTENZIONE VIOLAZIONE DELLA SICUREZZA
Ecco qui.
La cassa e' stata consegnata ad una fabbrica a West Hills.
Sappiamo che li' hanno preso qualcosa di grosso, ma non se e' Whitehall.
Esatto, ma lo scopriremo, sicuro come la morte.
Non so come sia successo, cioe', non succede mai.
Porca puttana. Carino qui.
- Di gusto. - Dumont.
E' la prima volta dopo tanto tempo.
Il fatto e' che... Tom ha hackerato la rete.
Hai sentito?
Tom... non ha hackerato la rete.
E' stato Howard.
Mio marito e' vivo. E' una lunga storia e avete il diritto di sentirla, ma ora,
cio' che conta e' che lui e Tom sono contro di noi.
Insieme? Che legame hanno?
Tom...
E' nostro figlio.
Ah. Molto bene.
Il marito morto e' vivo, il nemico giurato e' il figlio.
Abbiamo localizzato la violazione.
Non serve. Howard sa che l'abbiamo trovato.
Chiamate Solomon e un'unita' tattica.
Per dove? Hai detto che sono andati via.
Non m'interessa dov'erano, m'interessa dove stanno andando.
E so esattamente dove.
Ma che... cosa...
- Che cosa fai? - Niente chiamate.
Nez e' dalla tua parte.
Capito? E' alla Halcyon, e' informata e puo' aiutarci.
Avresti potuto togliere la batteria e basta.
Nez, dimmi tutto.
Sei Christopher Hargrave?
Si', ascoltami... ti spieghero' tutto, va bene?
Lo prometto. Ma ora devo sapere cosa sai.
Ti prego, parla.
Sappiamo che andate a West Hills.
Stiamo per partire, arriveremo tra trenta minuti.
- Grazie per la dritta. - Non e' una dritta.
E' un avvertimento.
Ho un lavoro da fare. E se siete li' quando arriveremo, lo faro'.
Vedo due guardie sul perimetro...
- E una sul tetto. - Le guardie fanno da ostacolo visivo.
Se fossi Scottie, questo posto avrebbe una copertura digitale,
per proteggere Whitehall.
Immagini via satellite, video live dei droni UAV,
- telecamere termogeniche. - Papa'!
- Non parlare arabo. - Video in diretta.
Ok.
Un'intera nazione in diretta su telecamere a circuito chiuso, figliolo.
Ascoltami... e' troppo pericoloso che tu mi segua.
- Se ti succedesse qualcosa... - Non c'e' tempo. Ok?
La Halcyon sara' qui fra poco e se vogliamo arrivare a Whitehall, e' ora o mai piu'.
Noi due.
Appena entriamo, Scottie verra' avvisata.
Ci serve un piano.
Ehi. Si fermi li'.
Grazie a Dio! Ho trovato un'altra persona.
Sto cercando Miles Kobata.
E' un'area riservata, non puo' stare qui.
Non voglio stare qui, voglio recarmi alla Kobata Restoration.
- La prego, signore. - Cerco qualcuno...
Che rifaccia le grafiche del mio flipper
Evel Knievel del 1977...
Pattuglia Due, a rapporto. Pattuglia Due?
Pattuglia Due. Tutto in ordine.
Che cazzo succede?
C'e' un'interferenza elettromagnetica.
Credo sia meglio sintonizzarci...
Sulla frequenza 29.925 MegaHertz.
- Ma che fai? - Ricevuto.
Ho detto loro di disturbare il segnale con un'interferenza digitale.
E' arabo per te, figliolo. Andiamo.
PERICOLO
Che posto e'?
Cosa vuoi fare?
Howard!
Non farlo.
A terra.
Ammanettati a lui attorno al tavolo.
Santo cielo.
Chi e'? Che stai facendo?
- Vieni, vieni. - Un attimo.
Aspettate.
- Chi sei? - Whitehall.
Io sono Richard Whitehall.
Non e' un codice.
E' una persona.
Ti tiriamo fuori di qua.
- Mi hanno detto che tu... - Che ti ha detto? Sono il nemico?
Che non merito fiducia?
Sanno che siamo qui, andiamo.
Non abbiamo tanto tempo. Ti tengono qui contro il tuo volere, o no?
Si'.
Allora leviamoci di torno.
Aspetta! Devo prendere la mia ricerca,
il mio lavoro sul codice.
Il codice e' una svolta
nel calcolo teoretico,
principio di sovrapposizione e entanglement.
Un computer quantistico.
Cio' che ho scoperto,
nelle mani sbagliate,
comporterebbe un rischio enorme per le nostre Infrastrutture Critiche.
La tua ricerca e' nello zaino?
Un progetto...
Per il prototipo.
Il prototipo di cosa?
State indietro!
Lasciatemi! Il mio zaino!
Andiamo!
No, Nez!
Non capisci.
Ti avevo avvertito.
Howard.
Nez.
Ma guardati...
Bellissima come sempre.
Mi... dispiace di non averti detto niente.
Non avevo scelta. Devi capire.
Devi aiutarci.
Tom...
Tom e' mio figlio. Avrei voluto dirtelo.
Due contro uno.
Gettala, Keen.
Che abbiamo qui?
Una bella riunione di famiglia.
E' un giorno fortunato. Nez, prendi lo zaino.
Dammi lo zaino.
Nez, per favore.
Dammelo!
La sua ricerca, e' qui.
- Dammelo. - Lo tengo io.
Lo prendo io.
E' andata meglio di quanto pensassi.
Abbiamo il padre, il figlio e...
Con il signor Whitehall nelle nostre mani...
Abbiamo lo Spirito Santo.
Alcune persone non credono ai miracoli.
Controllali finche' non arriva la squadra tattica.
Forza, andiamo!
Beh, anche Nez ci ha traditi.
Si e' schierata con il vecchio e tuo figlio.
Li troveremo.
Oh, ne sono certo.
Sai...
Non ci credo che ti hanno...
Ci hanno ingannati.
Ho esperienza con famiglie incasinate, ma mai visto niente del genere.
E voglio saperne...
Il motivo.
Chi e'?
Perche' e' cosi' importante?
Whitehall...
Ha risolto l'informatica quantistica.
Pensavo che ci volessero ancora anni prima che fosse possibile.
Non capisco. Perche' questa chiave magica di cui tutti parlano e' cosi' importante?
I computer tradizionali...
Immagazzinano dati in bit,
indicati dai valori uno o zero.
I computer quantistici sfruttano le particelle quantistiche,
che possono ruotare contemporaneamente in due direzioni, cosi' da rappresentare
nello stesso momento i valori uno e zero.
Quindi sono esponenzialmente piu' veloci dei computer attuali.
Con computer cosi' veloci non si ha piu' la privacy.
Se Scottie realizza un modello funzionante da un prototipo, potra'...
Decifrare...
Ogni comunicazione in poco tempo.
Sara' inarrestabile. Potra' ricattare chiunque.
Potra' accedere ai dispositivi di sicurezza
di banche, aeroporti, centrali elettriche, di tutto.
Come la fermiamo?
Whitehall e' alla Halcyon. E' come una fortezza. Non riusciremo a farlo uscire.
Non e' detto.
Non possiamo piu' usare la Rete Artax.
E' vero, non possiamo piu' hackerarla e usare la backdoor, ma...
Invece che dal retro posso passare dalla porta principale.
Mi dispiace, Scottie. E' stato un onore lavorare per lei.
Hai mai sentito parlare dello Yubitsume?
E' un rituale praticato nella Yakuza.
Quando un soldato offende il capo,
si amputa il mignolo per espiare le sue colpe.
- Sta dicendo che vuole che mi... - Ovviamente no.
Ma non confondere il perdono con la debolezza.
Non tollero cio' che hai fatto.
Ma non e' che ami Trevor. Non abbiamo nessuna relazione.
Non so nemmeno il suo vero nome.
E' Daniel.
Mi dispiace.
Volevo dirle che non lo vedro' piu'.
Non farlo per me.
E' sicura di non voler accettare le mie dimissioni?
O il mio mignolo?
Ti servono tutte le dita per fare delle chiamate per me...
E riscuotere i miei favori.
Mi servono tutti i rinforzi possibili per fermare mio marito.
Siamo al sicuro.
Devo fare ancora una cosa...
E poi posso tornare a casa.
Devo sapere che cosa si tratta?
Nulla, dobbiamo fare irruzione nella Halcyon.
Solo voi tre?
Tom, e' una follia.
Che posso fare? Vi aiuto.
Hai gia' fatto abbastanza. E' tutto a posto.
E' la mia battaglia.
Dai un grosso bacio ad Agnes da parte mia.
Puoi darglielo tu appena torni a casa.
Non vedo l'ora.
Non vorrei chiedertelo, ma come pensate di fare?
- Vi ringrazio per essere venuti oggi. - Non lo so, ma...
Se accendi la televisione, puoi vedere la prima mossa.
{an8}NOTIZIA IN DIRETTA FUORI DALLA HALCYON AEGIS
Voglio anche scusarmi per avervi mentito nelle ultime...
Settimane.
Ma a mali estremi...
Estremi rimedi.
Sono qui per dirvi...
Cos'e' che mi preoccupa.
La Halcyon Aegis...
E' la piu' grande societa' militare privata del Paese.
Ha notevoli capacita' di raccolta di informazioni sensibili.
Lo so perche' ho fondato io la societa'.
Come potete vedere, ora la guardo...
Dall'esterno...
Per colpa di mia moglie,
Scottie Hargrave.
Ha convinto il Consiglio
che non fossi sano di mente.
Ha cercato di...
Ricoverarmi in una clinica psichiatrica
contro la mia volonta'.
Quando non ce l'ha fatta,
ha fatto di tutto...
Per uccidermi.
Portero'...
Alle autorita' prove...
Per dimostrare che ha manomesso il mio aereo,
cosi' da far sembrare che fossi morto in un incidente.
Sono sicuro
che si arrivera' ad un procedimento penale.
Ma con...
Il miglior avvocato che i soldi possano garantire, mia moglie
riuscira' a portare avanti il processo
per mesi, o addirittura per anni.
Non voglio aspettare cosi' tanto.
E fidatevi se vi dico...
Che anche il Paese non puo' permettersi...
Di aspettare cosi' tanto.
Quindi, da oggi...
Faro' tutto cio' che posso...
Per riprendere il controllo...
Della societa' che ho creato.
So che stai guardando, tesoro.
Sto venendo a prenderti.
Subspedia [www.subspedia.tv]