Halcyon... misschien kijken ze mee
Bespioneert je moeder jou?
Ze weet dat mijn vader nog leeft. Ze heeft hem ontvoerd.
Ik wil hem terug halen, maar ik wil je hulp.
Maar ik weet niet wat te doen. - Oké, rustig. Hou je in.
Weet zij dat je haar zoon bent?
Nee, of dat ik weet dat zij hem vasthoud.
Misschien moet je het haar vertellen. Misschien luistert ze naar je.
Mijn vader zei dat ze ergens bij betrokken is...
ik weet niet, vreselijk.
En jij vertrouwt hem meer dan haar?
Ik weet niet wie ik moet vertrouwen...
zowel mijn vader en Reddington zeiden, dat ik er nooit achter kom wat ze van plan is...
als ze weet wie ik ben.
Het is fijn je weer te zien.
Hoe gaat het met Agnes?
Zij is schattig, vrolijk...
Kan niet wachten om te lopen.
Haar eerste stappen...
die wil ik niet missen.
Ik heb het gevoel dat ik toch al veel mis.
Jij zei dat we konden helpen.
Als mijn vader tegen zijn wil wordt vastgehouden...
kan de FBI hem terughalen.
We kunnen het zeker proberen. Waar zit hij?
Howard zegt geen woord.
Maar wou je praten over Keen?
Ik vertrouw hem niet, nooit gedaan, doe het ook niet.
Een vent als hij... - Solomon.
Hij is mijn zoon.
Ik kwam er achter na die moordopdracht.
Daarom zei ik het af.
Toom Keen is Christopher Hargrave.
Na al die jaren vind je hem, tegen je werkend.
Het is moeilijk hoe je te voelen.
Mijn ergste nachtmerrie wordt een droom die uitkwam...
en voor ik er een minuut van kon genieten...
werd het weer een nachtmerrie.
Oh, Scottie.
Ik ben de jongste van negen.
Mijn oudste broer was een dief en erger.
Op een nacht besloot mijn vader hem te confronteren
Ze begonnen te vechten, duwde pa, hij valt achterover...
raakt met zijn hoofd de hoek van de keuken...
bloed dood op de vloer.
Toen de politie kwam, loog ma wat er gebeurd was.
Haar man was vermoord, maar ze gaf haar zoon niet aan.
Ze sloot hem uit, sprak nooit meer met hem...
maar ze gaf hem niet op.
Kan jij dat ook, Scottie?
Kan je hem buitensluiten?
Niet voor ik er achter kom wat hij weet.
De ondertiteling wordt u aangeboden door Libra Release Team
Ik ben laat, heb je mijn bh gezien?
Je kreeg een sms toen je onder de douche stond.
Ik dacht dat het mijn telefoon was dus ik keek even.
Het is van Scottie.
Ze is te laat op haar werk, 7:30.
Zij is er normaal om 6:00.
6:00? Die is fanatiek.
Ze is ook mijn baas die alleen maar goed voor me is.
en ik ga met haar naar bed... Toy Boy...
en dan zou ik niet moeten doen.
Dat is zo lief.
Dit is wat we doen alleen... wij kunnen het niet meer doen, oké?
Het moet ophouden.
Snel.
"Snel"?
Snel.
Ik sprak met de FBI.
Zij gaan proberen om Howard terug te halen.
De FBI... is jouw vrouw geen agent? - Verloofde, technisch gezien.
Wij zouden getrouwd zijn als Scottie Solomon niet had opgedragen op onze trouwerij te schieten.
En toch ben je hier. Waarom?
Weet je, ik wil je geloven, je vertrouwen...
maar het is echt moeilijk, als ik er niet achter kon, wat je hier doet.
Scottie wil je in haar kantoor zien.
Oké, dank je.
Ze zei dat het haast had.
Dit is altijd zoals ik Christopher herinner...
lachend, klopt het zand van zijn knieën.
We waren de hele dag op het strand.
Die nacht, hadden Howard en ik ruzie en ik ging alleen naar bed.
Toen ik wakker werd, wist ik dat er iets niet klopte.
Ik liep door de hal naar Christophers kamer...
en hij was verdwenen.
Er was geen geluid. Hij huilde niet.
Alleen... ik wist het.
Het is een bloedband die nooit ophoud.
een verbondenheid die je niet kan uitleggen
Zo voelde ik jou...
ook al wist ik niet waarom.
Maar nu weet ik het.
Je wist dat ik zocht...
dat mijn zoon vinden was alles.
Je zag mijn pijn en verdriet en je zei niets?
Hier ben je, mijn jongen, mijn lang verloren zoon.
Je bent eindelijk hier.
En je hebt mijn hart gebroken.
Sorry, ik...
Wat wil je dat ik zeg?
Wanneer had ik het je moeten vertellen?
Hij vertelt me het ene en jij vertelt me weer iets anders en ik weet het niet.
Ik weet niet wat te geloven.
Tom... Christopher, je vader is niet in orde.
Wat hij je ook vertelde over mij, dat kan je niet vertrouwen.
Waarom ben jij dan die hem gevangen houd?
Oké, luister naar me, dit is belangrijk.
Al wat ik wil, is over jouw praten...
wie je bent, waar je ben geweest.
Jij bent alles waar ik om geef, waar ik ooit om gegeven heb.
Soms moeten laten wat we willen en doen wat we moeten doen.
en we moeten voorkomen dat je vader Whitehall krijgt.
Dat is een zaak van nationale veiligheid.
Alsjeblieft, zeg me wat je weet over Whitehall.
Ik weet niets over Whitehall.
Als je het mij zegt zal er niets met je gebeuren.
Het maakt mij niet uit wat je gedaan hebt...
maar alsjeblieft, ik smeek je.
Alsjeblieft, maak niet dat ik mijn jongen moet opgeven.
Ik...
Ik zeg je, ik weet het niet.
Ik weet niet of dat waar is, maar daar komen we wel achter.
Mr Hargrave, neem ik aan.
Het is een genoegen om met u kennis te maken.
We hebben wat in te halen.
Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.
Scottie, zij is...
hij deed iets, waar zij niet van hield.
Wat?
Alles wat ik weet, is dat ik een video moest renderen.
Ze zei dat de persoon die er op stond tegen haar en het bedrijf werkte...
en toen ik het rendeerde kwam zijn snuit te voorschijn.
Adjunct-directeur Cooper.
Niet elke dag krijgen we bezoek van de FBI.
Wat kan ik doen voor u?
Ik heb wat vragen over een patiënt van u...
Howard Hargrave.
Volgens mijn papieren is hij acht dagen geleden bij ons gekomen.
Dienstdoende arts heeft hem onderzocht...
en concludeerde dat Mr Hargrave was...
een bedreiging voor hem zelf en voor anderen...
wat rechtvaardigde om hem vast te houden...
voor onvrijwillige psychiatrische zorg.
Voor drie dagen. Daarna is een gerechtelijk bevel nodig.
Heeft u die?
Misschien moet u met de juridisch medewerker spreken.
Ik neem aan dat het een "nee" is op mijn vraag.
Hargrave is een zieke man die zijn dood geveinsd heeft en psychiatrisch toezicht nodig heeft.
Misschien, zonder gerechtelijk bevel...
heeft u geen recht hem tegen zijn wil vast te houden.
Ik moet hem spreken om te zien wat jullie aan het doen zijn.
Nou, bekijk het van de goede kant...
als ik met je klaar ben, zal niemand ooit zeggen...
hij is meer dan een leuk gezicht.
Waar om spaar je me niet het theater en doe het gewoon?
Met plezier.
Hallo?
De FBI is hier. Ze gaan met Howard praten.
Ik denk dat ze hem vrij gaan laten. - Dat kan je niet laten gebeuren.
Ik gaf hem mijn visie. Het leek ze niet uit te maken.
Zorg er voor. Ik ben onderweg.
De verloren zoon.
Ik moet toegeven, ik zag het niet aankomen.
Hulde, ik ben onder de indruk.
En ik ben nooit onder de indruk.
Zelf omdat je een kogel in me stopte en probeerde mij te vermoorden...
maar voor wat het waard is...
Heb ik bijna geen plezier hier aan.
En ik weet zeker dat Scottie het ook niet heeft.
Dus waarom bespaar je mammie niet de pijn en het leiden...
en zeg haar wat ze wil weten?
Ze heeft haar man verraden...
ze heeft haar zoon verraden...
en zij gaat ook jou verraden.
Lieve jongen, ik ken de naam van het spel...
maar dit gaat over jou.
En daar ben je, werkend in het geheim voor haar...
probeer wat precies uit te zoeken?
Het spijt me, Tom Keen.
Vind je het erg om dat te herhalen?
Ik wilde echt dat die kogel jou vermoordde.
We hebben een enorm probleem.
Rubber baby buggy bumpers.
Rubber baby buggy bump...
Dumont?
Hoe?
Ik dacht net dat we vrienden zouden worden.
Je bent mijn beste vriend.
Howard Hargrave?
Wie vraagt dat?
Howard Cooper, adjunct-directeur FBI.
Het antwoord is nee.
Wat is de vraag? - U bent hier duidelijk door Tom.
Hij zei je dat ik vast gehouden werd.
U wilt weten of ze mijn toestemming hebben. Dat is de vraag...
en het antwoord is nee, dat hebben ze niet.
Maak hem los, nu.
Daar is hij. Blijf staan.
In de hal, ga.
Ik sprak met onze advocaat.
Hij dient binnen een uur een motie in bij het gerecht.
Begrepen. Maar tot het goedgekeurd is, is hij een vrij man.
Laten we gaan.
Wat doet hij nu? Is hij er uit?
Haal een reactie team hier naar toe.
Zeg ze geen dodelijk geweld te gebruiken.
We zijn in positie.
Klaar op uw teken.
Wachten op jullie.
Hebben we toestemming?
Mevrouw, ik moet een antwoord hebben.
Doe het.
Wat is er gebeurd, Dumont, wat is er gebeurd?
Geen me beeld.
Een van de onze... Tom Keen...
heeft senior level geheimen gestolen met de bedoeling ze openbaar te maken.
Hun openbaring brengt nationale veiligheid in gevaar.
En op dit moment is hij gewapend en op locatie.
Ik wil elke middel inzetten om hem te vinden...
voor hij verdwijnt.
Ben ik duidelijk? - Ja mevrouw, Begrepen.
Derde verdieping vrij.
Laat vallen.
Wat ga doen?
Je eigen zoon neerschieten?
Ik smeekte je mij te vertellen wat je wist.
Weet je waarom ik hier kwam?
Ik kwam hier om uit te zoeken...
wie mijn moeder echt is.
En ik wou dat ik het niet had gedaan, weet je waar ik achter kwam?
Ik kwam er achter dat je niets anders als een crimineel ben.
Jij hebt je door je achterlijke vader laten hersenspoelen.
Je bent een koude harteloze moordenaar.
die haar eigen zoon vermoord om te krijgen wat ze nodig heeft.
Mij bespioneren, mij bedriegen...
is 't het waard mij te vermoorden? Is Whitehall het waard?
Doe het dan? Doe het.
Schiet me neer.
Doe het.
Wat ga je doen, Tom?
Je moeder neerschieten?
Nee.
Ik ben niet zoals jou.
Ik denk dat ik lijk op mijn vader.
Tom.
Hij is weg.
Niet lang. Hij is te voet, zes minuten voorsprong.
Ik heb pak straal van 20 blokken, pak alle beelden...
NYPD, MTA, CCTV en herpositioneer de satellieten.
Solomon en Nez? - In achtervolging samen met een tactische unit.
Ze zei dat Tom geheimen stal. Wat voor geheimen?
Weet ik niet, kan me niet schelen.
Maar je weet het wel.
Daarom vroeg ze jou hem te ondervragen.
Tom had mijn respect verdient. Ik vertrouwde hem.
Als ik verkeerd bezig ben... - Je bent verkeerd bezig.
...ik moet weten waarom.
En lieg niet tegen me, Matias. Het is te belangrijk.
Je hebt het verkeerd, Nez.
Als je niet wil dat ik lieg...
dan is het alles wat ik te zeggen heb.
Meneer, ik moet uw handen kunnen zien.
Wat is er met u gebeurd?
Ik ben beroofd. - Wanneer is dat gebeurd?
k ben in orde, oké? Ik wil geen aanklacht indienen.
Het gaat goed. - Hij heeft een wapen.
Het is mijn moeders. Lang verhaal.
Ik moet wat ID zien.
Nee. Ze hebben mijn portemonnee.
Meneer, u moet me ons meekomen.
Doe uw handen achter uw rug.
Jongens, dit moet je niet doen.
We moeten Tom vinden.
In mijn ervaring kan Tom Keen voor zich zelf zorgen.
Nee, niet tegen Scottie Hargrave.
Ik kon het niet.
Dus je veinsde je dood, rekruteerde je zoon, voerde hem bij je vrouws bedrijf in.
Mijn bedrijf dat ze afnam met hulp van buitenlandse agenten....
die haar gebruiken om dit land pijn te doen.
Dat zijn serieuze beschuldigingen. Heb je enig bewijs?
Je zag wat ze deed. Mij vasthouden tegen mijn wil.
Mr Hargrave, u heeft een vliegtuig laten crashen...
Wij moeten mijn zoon vinden - Werkte een NTSB onderzoek tegen...
liet de aandeelhouders in uw bedrijf geloven dat u dood was.
U heeft een hoop uit te leggen.
Wij zoeken Tom. U moet met een advocaat gaan praten.
Tom Keen is bij jou geweest.
Ms Hargrave.
Hij heeft je overtuigd mijn man vrij te laten.
Ik heb uw man vrijgelaten omdat er geen bevel was om hem vast te houden.
Ik neem hem in beschermde hechtenis.
Waar is Tom. - Dat is schandalig. Hij is niet in orde.
U zei dat uw man niet stabiel was.
Hij zei dat u betrokken ben bij een illegale mogelijk verraderlijke activiteit.
De wanen van een man die hulp nodig heeft...
die hij kreeg tot u zich er mee bemoeide.
Wat heb je gedaan met onze zoon?
Jij bent diegene die hem tegen mij opzette, hem manipuleerde.
Weet u waar hij is of niet.
Nee, agent Cooper, dat weet ik niet.
Ik denk dat ik hem heb.
Ze liegt. - Oké, zijn wij klaar hier?
Als u iets hoort van hem. laat het me weten.
Natuurlijk, het moment dat ik het weet, weet u het ook.
Oké, praat tegen me.
Oké, een politiebericht meld een incident...
twee agenten neer, 16de en Houston.
Dader klopt met Toms persoonsbeschrijving.
Hebben we daar zicht? - Juist. Ja.
Bericht meldde het incident drie minuten geleden...
En als we nog een minuut terug gaan...
Erg stoer.
Zet een tracker op hem uit. - Oh ja.
Door de kunst van de snel-vooruit knop...
...zijn we live.
Hij is op de 29ste en Greenview...
en zo te zien Solomon en Nez ook.
Ik heb je. Je spel is uit.
Stop.
Heb je Howard bereikt?
Hoe gaat het? Cooper zei dat je misschien in moeilijkheden zat.
Alles gaat mis.
Ik ben ontdekt bij Halcyon. Ik kan niet terug.
Ze monitoren alles, oké?
Ik kan niet aan de telefoon blijven. Zeg alleen tegen Howard "teleforce".
Teleforce? Hij weet wat het betekend.
Ik bel je als ik kan.
Howard, ik ben Liz Keen.
Natuurlijk.
Fijn je eindelijk te ontmoeten.
Ik wilde alleen...
ik sprak Tom, hij is in orde.
Sorry, ik wilde niet blijven staren.
Het is gewoon... ik kan hem zien in uw ogen.
En wat zei hij?
Hij zei om u te zeggen "teleforce".
Hij dat u wist wat dat betekende.
Dank je.
Waar voor.
Je maakt mijn zoon erg gelukkig.
Wat, heb jij je gesneden bij het scheren?
Je stuurde me om Scotties vertrouwen te winnen en te leren over Whitehall...
en nu ben ik er uit en ik...
weet nog niets.
Er zijn andere manieren.
Het Artax netwerk.
Halcyon heeft overal ogen.
Als ze ons willen vinden, doen zij dat ook.
Of wij het gebruiken om hen eerst te vinden.
Ik waardeer het sentiment, maar met alle respect...
waar twee gasten lopen in een stripboek winkel en er zijn 1.000 agenten...
met toegang tot de beveiliging diensten en satelliet netwerk.
Een netwerk wat ik opbouwde.
Dat zij beheren.
Het is over, oké?
Daarom wilde ik je ontmoeten om je te vertellen dat het...
mij spijt, ik kon het niet beter doen.
Ben je klaar met pruilen?
Omdat we werk te doen hebben.
Heb je ooit een satelliet schotel gebouwd?
Nee.
Nou, klaar voor een uitdaging?
Laten we gaan. - Waar naar toe?
Naar de plek waar het grote krachtige Artax netwerk begon.
Radioshack.
We hebben een moederbord, antenne, reflecterende panelen.
Superlijm?
Ga je in het Artax netwerk hacken met superlijm?
Niet alleen superlijm, ook dubbelzijdig tape.
Ik weet zeker dat het zal werken.
Laten we beginnen.
Ik geloof in Amerika.
Ik zie nog die schitterde stad op de heuvel.
Alle mensen van de wereld keken ernaar als land van hoop en mogelijkheden.
Ik weet dat ik dat deed.
Als jongen in Warschau tijdens de koude oorlog...
Geen vrije pers, informatie gecontroleerd door de overheid.
De enige hint over de buitenwereld die ik kreeg...
was door te luisteren naar de stem van Amerika.
En wat een wereld was dat...
Louis Amstrong John Lennon, Willie Mays.
Daar wilde ik geen deel van uitmaken...
ik wilde het beschermen...
Daarom bouwde ik Halcyon...
en daarom ben ik zo bang voor waar Scottie mee bezig is te doen.
Amerikanen nemen hun vrijheid als vanzelfsprekend.
Zij kunnen zich niet voorstellen dat het allemaal afgenomen kan worden, maar dat kan.
we moeten waakzaam blijven
als we niet willen verliezen waar we het meest van houden.
Gedoe met dat ding.
Help me om een signaal te vinden.
Is dat het?
Ho, even terug waar je was.
Hier? - Ja, dat zal werken.
Kijk, ik snap hoe dit ons in het Artax netwerk brengt...
maar hoe krijgen we dan Whitehall?
Eerst hacken we in de Halcyon server...
kijken of we in het zwarte budget komen...
en uitzoeken hoe Scottie Whitehall verwierf...
hopelijk is dat genoeg om het Artax netwerk te gebruiken om het te vinden.
Hoe? De servers zijn ondoordringbaar.
Nou...
ik het een achterdeurtje ontworpen.
Je vergat het alleen tegen iedereen te vertellen.
Ja, dat moet ik vergeten zijn.
Een van de voordelen van waanvoorstellingen hebben.
We vinden Tom wel. - Weet ik.
Daar ben ik juist bang voor.
Je hebt niets fout gedaan.
Hij werkte u tegen, het bedrijf...
Ik moet weg, mijn hoofd leeg maken.
Als je wat van Tom hoort, je weet waar ik ben.
Ik heb hier veel over nagedacht...
en zie Trevor als een risico.
Ik weet het... hij brengt je rust, hij luistert...
maar praat misschien ook over wat je hem verteld.
Hij tekende een NDA.
Het is niet alleen wat hij mensen kan vertellen.
Het is ook... Wie hij is.
Als iemand er achter komt dat je een prostituee bezoekt, kan je in gevaar komen.
Ik waardeer je bezorgdheid.
Ik ben het.
Sorry. Gewoonte denk ik.
Ik zeg het alleen omdat ik bezorgt over je ben.
Weet ik en dat betekend veel wetende dat je achter me staat.
Of probeer er een mes in te steken.
Waar heb je het over?
Ik bel je niet.
Waarom ging dan mijn telefoon af?
Dat doet het niet.
Trevors gaat.
Ja, "oh" Als in "oh, God...
hoe kan ik uitleggen tegen mijn baas...
dat we allebei naar bed gaan met de zelfde man?"
Het spijt me zeer.
Je verbergen achter je bezorgdheid voor mij...
lazer op met "spijt" .
Mijn ontslagbrief ligt tegen het eind van de dag op uw bureau.
Hoe groot is dat black budget?
te groot om in één keer te bekijken.
Dit algoritme zoekt naar afwijkingen...
in budgets, personeel, beveiliging... alles wat afwijkt.
Ik wil horen over het opgroeien in Warschau...
de koude oorlog, Willie Mays.
Ik heb een miljoen vragen.
Nou, ik heb een miljoen antwoorden als dit voorbij is.
Muirfield.
Level-4 vracht vervoer.
Typisch protocol voor een single, drie-mans team.
In dit geval werden er vier teams gebruikt...
onschadelijk naam, niet-geïdentificeerde objecten, buitengewone veiligheid.
Whitehall.
het zegt dat de transfer op 11 februari werd gemaakt...
op de Steward Air National Guard basis.
Als het zo belangrijk was, zou er luchtbeveiliging zijn.
Vanuit het Artax netwerk. Maar als je er in kan komen...
waarom wachtte je er mee tot nu?
Omdat eenmaal binnen heb je één minuut...
misschien twee voor ze het weten.
Worden we buiten gesloten. - En onze positie bepaald.
We krijgen maar een kans...
en...
Dit is het.
We zijn binnen.
Als we nasporen waar ze dat krat naar toe brachten, vinden we Whitehall.
Geen treffer op lokale luchthavens, bus of trein stations.
Nee, als Tom nog lokaal is, is hij ondergronds.
Oh nee.
Nee.
Wat is er? - Iemand zit in het systeem.
Daar
De krat was afgeleverd bij een fabriek in West Hills.
Nou weten we dat ze iets groots daar brachten, maar we weten niet of het Whitehall is.
Nee, dat weten we niet, maar dat gaan we zeker uitzoeken.
Ik weet niet hoe het gebeurde. Ik bedoel, dit is nog nooit gebeurd.
Grote zielen. leuk begraven.
Smakelijk. - Dumont.
Hé, eerste keer in lange tijd.
Het punt is, Tom hackte het netwerk.
Hoorde je wat ik zei?
Tom heeft het netwerk niet gehackt. Dat deed Howard.
Mijn echtgenoot leeft. Het is een lang verhaal en je verdient het te horen...
maar alles wat telt nu is dat hij en Tom ons tegen werken.
Samen? Wat is het verband?
Tom...
is onze zoon.
Oké, goed. Dode echtgenoot leeft, gezworen vijand is je zoon.
We pingde de locatie van de inbreuk.
Dat helpt niet. Howard weet dat we hem ontdekt hebben.
Haal Solomon en een tactisch team.
Waar naar toe? Je zei dat ze verdwenen zijn.
Ik ben niet geïnteresseerd waar ze waren.
Ik ben geïnteresseerd waar ze naar toe gaan en ik weet precies waar dat is.
Wat? Wat was dat?
Geen telefoontjes.
Nez is loyaal aan jou. Oké? Zij zit binnenin.
Ze weet dingen die ons kunnen helpen.
Je had de batterij er uit kunnen halen.
Nez, praat tegen me.
Ben jij Christopher Hargrave?
Ja.
Luister, ik ga je alles uitleggen, oké?
Ik beloof het. Maar voor nu, moet ik horen wat jij weet.
Alsjeblieft.
We weten dat jullie naar West Hills gaan.
We zijn onderweg... tijd van aankomst 30 minuten.
Bedankt voor het bijpraten. Het is geen bijpraten.
Het is een waarschuwing. Ik heb een klus te doen.
Als jullie er zijn als wij aankomen, doe ik het.
Ik zie twee bewakers aan de rand en één op het dak.
De fysieke bewakers zijn alleen daar als een visueel afschrikmiddel.
Als ik Scottie was, zou ik dit onder een digitale luifel plaatsen om Whitehall te beschermen....
satellietbeelden, auto full-motion video...
thermische camera's.
Pa, Engels alsjeblieft.
Digitale invoer. - Oké.
Een natie onder CCTV, zoon.
Luister naar me het is te gevaarlijk voor je om met mij mee te gaan.
Als jij gewond raakt... - Hier hebben we geen tijd voor, oké?
Halcyon komt er aan.
Als we Whitehall kunnen pakken, gaan we dat nu doen, jij en ik.
Op het moment dat we binnen zijn weet Scottie het.
We hebben een plan nodig.
Hé, blijf daar staan.
God zij dank. Eindelijk een ander persoon.
Ik probeer Miles Kobata te vinden.
Beperkte toegang... kan hier niet zijn.
Ik wil hier niet zijn. Ik wil bij Kobata restauratie zijn.
Meneer, alstublieft. - Ik probeer iemand te vinden...
om de plaatjes te maken op mijn Evel Knievel pinnball machine.
Post twee, rapporteer. Post twee?
Post twee. Alles veilig.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
We pakken wat uitgestraalde EMI op.
Ik denk dat we moeten overschakelen op 29.925 Mhz.
Wat doe je? - Begrepen
Ik zeg ze hun eigen signaal te verstoren met digitale interventie.
Dat is Chinees voor jou, zoon. Laten we gaan.
Wat is dit voor plek?
Wat doe je?
Howard.
Doe dat niet.
Op de grond.
Maak jezelf aan vast en aan de tafel.
Mijn God.
Wie is dat? Wat doe je daar?
Kom op. - Wacht even.
Wacht even.
Wie ben jij? - Whitehall.
Ik ben Richard Whitehall.
Je bent geen code. het is een man.
We moeten je hier uit halen. Kom op.
Mij was verteld dat je... - Wat heet zij je verteld?
Dat ik de vijand ben? Dat ik niet te vertrouwen ben?
Oké, ze weten dat we hier zijn. We moeten gaan.
We hebben niet veel tijd. - Word je hier tegen je wil in gehouden of niet?
Ja. - Laten we als de donder hier weggaan.
Wacht. Ik moet mijn research pakken. Mijn research en de code.
De code is een doorbraak in de theoretische berekening...
superpositie en verstrengeling. - Quantum computing.
Wat ik heb blootgelegd, in verkeerde handen komt...
vormt catastrofistisch gevaar voor onze kwetsbare infrastructuur.
De research in die rugzak?
Een blauwdruk voor een prototype.
Een prototype waarvoor?
Ga terug.
Laat me los.
Mijn tas.
Kom op.
Nez, niet doen.
Je begrijpt het niet.
Ik heb je gewaarschuwd.
Howard.
Nez.
Kik eens aan, zo mooi als altijd.
Het spijt me dat ik niet voor jou gekomen ben.
Ik had geen keuze. Je moet het begrijpen.
Maar we hebben je hulp nodig.
Tom... Tom is mijn zoon.
Ik wilde je het vertellen.
Twee op één.
Gooi het weg, Keen.
Wat hebben we hier?
Een grote familie reünie... zal onze geluksdag zijn.
Nez, pak de tas.
Geef mij de rugzak.
Nez, alsjeblieft.
Geef het aan me.
Zijn research, het is hier.
Geef het aan mij.
Ik heb het.
Ik neem het wel.
Nou, het is beter uitgekomen als ik durfde te hopen...
we hebben de vader, de zoon en...
met Mr Whitehall in bewaring...
de heilige geest.
En sommige mensen geloven niet in wonderen.
Let op hem tot het tactische team arriveert.
Ga.
Nou, Nez belazerde ons.
Zij koos de zijde van die ouwe en je zoon.
We vinden ze wel.
Ik weet dat we dat doen.
Ik kan nog steeds niet geloven dat hij jou...
ons voor de gek hield.
Weet je, ik heb wat hele gekke familie drama's meegemaakt, maar zoiets nog nooit.
En wat ik wil weten is, waarom.
Wie is dat, en waarom is hij zo belangrijk?
Whitehall heeft het Quantum computing gekraakt.
Ik dacht dat we jaren verwijderd waren van deze realiteit.
Ik snap het niet. Hoe krijgt hij dan de magische sleutel waar iedereen het over heeft?
Traditionele computers slaan hun informatie op in bits...
dat kan een 1 of een 0 zijn.
Quantum computing maakt gebruik van Quantum partities...
door in twee richtingen tegelijk de draaien...
betekent dat ze beide de 1 en de 0 kunnen zijn...
maakt hun exponentieel sneller dan de machines van vandaag.
Een computer met dit soort snelheid betekent het einde van privacy zoals we het kennen.
Als Scottie van prototype naar werkend model gaat...
kan ze elke communicatie in seconden ontcijferen.
De vrouw is niet te stoppen.
Ze kan iedereen chanteren, hebben we het nog niet over het ontcijferen van...
banken, luchthavens, energie centrales, noem maar op.
Dus, hoe stoppen we haar?
Zij heeft Whitehall bij Halcyon. Dat plek is een fort. Je krijgt hem er nooit uit.
Weet het niet zeker.
We kunnen het Antax netwerk niet meer gebruiken.
Nou, dat is waar.
We kunnen het niet meer hacken door een achterdeurtje.
maar ik kan bij de voorkant naar binnen lopen.
Het spijt me Scottie.
Maar het was echt een eer om voor je te werken.
Heb je ooit gehoord van Yubitsume?
Het is een ritueel bij de Jakuza.
Als een soldaat zijn baas beledigd...
hakt hij een stukje van zijn pink af als verontschuldiging van zijn belediging.
Zeg je me dat je wilt dat ik...
Natuurlijk niet.
Maar zie mijn vergevingsgezindheid niet als zwakte.
Ik keur het niet goed wat je deed.
Maar ik ben ook niet verliefd op Trevor.
Er is geen relatie.
Ik weet niet eens zijn echte naam.
Het is Daniel.
Het spijt me.
Ik wil alleen laten weten dat ik het behendig.
Doe niets op mijn rekening.
Weet u zeker dat u mijn ontslag niet aanvaard?
Of mijn kleine vinger?
Je zult al je vaardigheden nodig hebben, zodat je voor me kan bellen.
Elke wens die ik heb te voldoen.
Ik kan alle versterking gebruiken om mijn man te stoppen.
We zijn veilig.
Ik heb nog één klus te doen, dan kom ik naar huis.
Wil ik het weten? Wat voor klus?
Het is eigenlijk niet... alleen inbreken bij Halcyon.
Alleen jullie drieën? Tom dat is krankzinnig.
Wat kan ik doen? Laat mij je helpen.
Nee, jij hebt al genoeg gedaan. Echt, het is oké.
Dit is mijn strijd.
Geef Agnes een grote kus van me.
Wat als je haar een kus geeft als je hier mee klaar ben?
Ik kijk er naar uit.
Ik vraag het niet graag, maar hoe denk je dit uit te voeren?
Ik dank jullie allemaal dat je wilde komen vandaag.
Ik weet niet, maar als jij je tv nu aan zet zie je stap één gebeuren.
Ik me ook verontschuldigen...
voor jullie te misleiden de laatste paar weken.
Maar wanhopige tijden vragen om wanhopige maatregelen.
En ik ben hier om u te vertellen waar ik wanhopig over was.
Halcyon Aegis...
is de grootse militaire aannemer in het land.
Het heeft enorme informatie verzamel mogelijkheden.
Ik weet het omdat ik het bedrijf hebt opgebouwd.
Zoals u kunt zien, ik sta nu aan de buitenkant naar binnen te kijken.
En dat is omdat mijn vrouw, Scottie Hargrave.
Zij heeft het bestuur overtuigd, dat ik niet goed bij was...
probeerde me over te leveren aan psychiatrische verpleging...
ondanks mijn bezwaar, en toen dat mislukte...
heeft zij samengezworen om mij te laten vermoorden.
Ik zal het bewijs leveren aan de autoriteiten...
dat zij knoeide met mijn vliegtuig...
in een poging om het te laten lijken dat ik stierf bij een ongeval.
Ik twijfel er niet aan dat het tot strafrechtelijke procedures zal leiden.
Maar met de beste verdediging dat met geld te koop is...
zal mijn vrouw dit proces maanden voort laten duren...
als het geen jaren zijn.
Ik ben niet van plan zo lang te wachten.
En vertrouw me als ik u vertel...
dat het land zich niet kan veroorloven zo lang te wachten,
Daarom is met ingang van vandaag...
zal ik alles doen binnen mijn vermogen...
de controle terug te nemen van het bedrijf dat ik creëerde.
Ik weet dat je kijkt, schatje...
en ik kom je halen.
Vertaling en Sync: gekke-opa Controle: Jackane