– Заткнись! – Эмбер!
– Не лезь ко мне, Илай! – Эмбер, прекрати!
Послушай меня! – Ты один из них!
Нет! Я пытаюсь помочь тебе!
Прекратите! Оба, прератите немедленно!
Вы расстраиваете других. Эмбер, иди в свою комнату.
Нет! Держись от неё подальше, слышал?
Привет, это я. Это опять происходит.
Что мне делать?
Нет, в этот раз ещё хуже.
Нет, нет, нет, нет!
Эмбер!
Илай, что случилось?
Готов идти на работу?
Мы теперь так это называем?
В отличие от тебя, у меня в ФБР нет работы.
У меня там... няньки.
Дайте нам минутку.
Если ты хочешь остаться здесь, ты должен каждое утро
приходить на сеансы с доктором Сан.
Это часть сделки.
А потом мне придётся остаток дня
тусоваться с этими ребятами?
Свободу ты должен заслужить.
Это всего лишь маленький шаг
на пути к тому, чтобы опять начать жить нормальной жизнью.
Опять?
Меня с детства учили быть солдатом,
меня вырастила психопатка,
а потом мне стерли память.
Когда у меня была нормальная жизнь?
Справедливо.
Слушай, нам надо идти.
Сегодня я никак не могу опоздать.
– Конечно. – Хорошо.
Мы единственные, кто пытается их остановить.
Министерство юстиции серьёзно считает,
что мы содействуем "Песчаной буре"?
Конечно, нет. Они просто используют это как предлог, чтобы допросить нас.
Это сбор компромата.
Они просто ищут, на кого свалить ответственность за провал облавы.
Если эта команда предстанет
перед комиссией Сената,
независимо от результата, этого будет достаточно, чтобы распустить эту группу
и покончить с нашими карьерами.
– Этого не будет. – Откуда ты знаешь?
"Песчаная буря" связана со мной. Это моя семья.
Это плохо выглядит для непосвященных.
Особенно когда непосвященный...
который проводит допрос, это Мэттью Вайц.
Да, он пытается сделать себе имя
и продвинуть свою карьеру.
Я не получила повестку.
Я поговорю со своими друзьями из министерства юстиции,
может, они смогут отложить дачу показаний.
Не надо этого делать.
Это только заставит Вайца действовать против нас ещё жёстче.
Сосредоточься на отслеживании банковского счёта, который дал Роман.
Если мы найдём деньги "Песчаной бури", мы сможем изменить правила игры.
Хорошо, посмотрим, что мне удастся сделать.
Хорошо, как поступим с Вайцем?
Облава принесла большие потери, но нам нечего скрывать,
поэтому будем бороться с ним правдой.
Анализ завершён.
Я получила результат по ещё одной татуировке.
Нам подождать до окончания дачи показаний?
Нет, ничего не меняется.
У нас есть работа, её надо делать, этим и займёмся.
Да?
Ты не говорил с Ридом?
Нет. Он не отвечает на мои звонки.
Поскольку он уволился, думаю, он и не обязан.
Да, он всё утро звонит.
Ты хреново выглядишь.
Тебя что, грузовик сбил?
Хотя, неважно. Я рад, что ты пришёл в себя.
Устал разговаривать сам с собой.
Меня зовут Трэвис. А тебя как?
Не лезь не в своё дело.
Что ж...
ладно.
Недавно я расшифровала последовательность чисел
из татуировки песочных часов.
Она совпадает с идентификационным номером некоммерческой
компании "Лайф Проспект".
Это что-то вроде благотворительного фонда?
Да, но они практически не существуют.
Их адрес и номер телефона недействительны,
а поступающие в фонд деньги
скрыты большим числом подставных компаний.
До сегодняшнего дня там нечего было расследовать.
Это 16-летняя Эмбер Уоллес,
найдена мёртвой сегодня утром в доме приёмной семьи.
А какое отношение она имеет к некоммерческой организации?
"Лайф Проспект" финансируют
частный детский дом, в котором она жила.
Погоди. Думаешь, моя татуировка связана с её гибелью?
"Песчаная буря" разместила эту организацию на твоём теле,
и теперь молодая девушка мертва.
Это точно стоит проверить.
Что ещё нам известно?
Немного. Полиция прибыла на место,
я проверяю активность Эмбер в соцсетях.
За последнюю неделю её посты становились
всё более странными.
"Я бы сбежала, но дьявол всегда следит за мной".
"Выхода нет. Я знаю, что он идёт за мной".
Давайте съездим, посмотрим на место преступления.
О, вот эти радостные лица я и хотел увидеть.
Очень приятно видеть вас снова.
Хотели бы мы сказать то же самое.
Я устроюсь в конференц-зале.
Буду готов для показаний в 10.
Где наша татуированная подруга?
Жду не дождусь, чтобы поговорить с ней сегодня.
Джейн направляется расследовать дело, как и мы.
О, у вас есть дело.
Ну и ну! У меня тоже есть дело.
Все должны поговорить со мной сегодня,
или вас ждёт немедленное отстранение.
Вам решать.
Мы ответим на любые ваши вопросы,
касающиеся облавы в лагере "Песчаной бури",
но вам придётся подождать, пока мы не вернёмся.
Вы не можете мешать нам делать нашу работу.
Хорошо.
Я сначала поговорю со спецагентом Петерсон.
Вы же обычно не берёте на выезд лабораторную крысу?
Я пришлю её к вам.
Таша, проверь, нашли ли они что-нибудь на теле.
– Вы из ФБР? – Да.
Вы захотите это увидеть.
Итак, где они все?
Мы получили отчаянный звонок от парнишки.
Приехали через пять минут, дом был пуст.
Шестеро детей пропали, ни следа приёмной матери.
– Вы ей звонили? – Да, но телефон выключен.
Сейчас пытаемся его отследить.
Как могли шестеро детей и их приёмная мать
просто испариться, как призраки?
Эибер писала, что за ней идёт дьявол,
а теперь и они исчезли.
Может, он охотился за ними всеми.
Или уже нашёл их.
Перевод выполнен irver и pfqrf Редактор GooFFi
Похоже, что она держится.
Она выдерживала допросы и похлеще.
Я поговорила с социальными службами.
Никто понятия не имеет, где пропавшие дети
и их приёмная мать,
но я объявила их в розыск
и вот что нашла.
17-летний Илай Белло попал на камеру,
когда пытался украсть мобильный из магазинчика в Йонкерсе.
Когда продавец его застукал,
Илай бросил телефон и сбежал.
Это далеко от их дома. Что он делает в Йонкерсе?
Может, он в бегах с остальными детьми,
либо именно он на них и.охотится
У него был мотив убить девочку?
Выбросить её из окна?
Мне кажется, они были друзьями.
Может, что-то изменилось.
Что говорит судмедэксперт?
Они, как обычно, не торопятся.
А что с благотворительным фондом?
Есть информация, кто за этим стоит? – Пока нет.
Эксперты занимаются уликами из приёмного дома,
пытаются проследить закупки фонда
до постоянного адреса.
Нам надо найти Илая.
Может, он нам расскажет, что же там происходит.
Я введу Петерсон в курс дела, как только она закончит с Вайцем.
Я бы хотел поговорить о вашей личной жизни,
спецагент Петерсон.
Было бы справедливо сказать...
что вам не везёт в любви?
Полагаю, да.
Вы так полагаете?
В вашей команде больше года
работал шпион "Песчаной бури".
У вас были с ним романтические отношения
и вы понятия не имели, что он террорист.
Да, Борден может и...
Найджел Торнтон.
Для протокола используем его настоящее имя.
Найджел Торнтон может и одурачил нас,
но именно из-за моих с ним отношений
я смогла раскрыть правду.
И куда привела вас эта правда?
Она уж точчно не помогла предотвратить трагедию,
случившуюся во время облавы в лагере "Песчаной бури".
Разве раскрытие личности Найджела
привело к задержанию членов "Песчаной бури"?
Привело к получению информации о местонахождении
главаря "Песчаной бури" или кого-то ещё?
– Пока нет. – И почему же?
Он мёртв,
но мы всё ещё используем то, что нам о нём известно,
в связке с другими данными.
Давайте поговорим о других данных.
Здесь сказано, что вы помогли "Песчаной буре"
украсть микрочип.
Это правда? – Я не помогала "Песчаной буре".
Они бы всё равно, так или иначе, получили бы этот чип.
Наше участие позволило нам взглянуть на него.
– Почему только взглянуть? – Загрузка данных была остановлена.
Остановлена Джейн Доу.
Здесь говорится, что она прервала загрузку,
чтобы спасти своего брата, ещё одного террориста.
Сколько преступников должны навредить вам,
чтобы вы поняли, что с вашей командой
что-то не так?
Я хочу, чтобы Роман принял участие в деле о пропавших детях.
Джейн, он не агент ФБР.
Технически, я тоже.
Я допустил Романа к расследованию дел, связанных с "Песчаной бурей",
но не к делам о татуировках.
Он чувствует себя, будто он в ловушке.
Он выбрался из камеры, но всё ещё в изоляции.
Это даст ему цель.
Или навредит.
Ему надо приспосабливаться к новой ситуации.
Думаю, он готов.
Даже если и так, Вайц хочет крови.
Сегодня не тот день,
чтобы позволить Роману помочь нам с делом.
Роман вырос в приюте.
У него может быть полезная информация.
Думаю, Джейн права.
Роман был глубоко предан Шепард.
Если он останется без контроля, всё может вернуться на круги своя.
Это наш шанс показать то хорошее, что мы делаем,
что его преданность в правильном месте, с нами.
Хорошо.
Когда Роман закончит сеанс с доктором Сан,
мы можем привлечь его,
но нам надо держать его подальше от Вайца.
– Хорошо. – Ладно.
Сэр, мне нужна информация по вашей страховке.
– Я не воспользуюсь своей страховкой. – Вы уверены?
Я уже пять раз это повторил! Я уверен!
Вы получите свои деньги.
И как давно это у тебя?
ПТСР?
Да ладно, срываешься на людях,
кричишь во сне, дрожь в ногах.
Знакомые симптомы.
То же самое творилось со мной, когда я вернулся из Ирака.
Ты тоже служил? – Нет.
Жуткий развод или что-то подобное?
Я из ФБР,
и у меня нет ПТСР.
Ладно.
Я не понимаю.
Эта татуировка как-то связана со мной или Шепард?
Наверное, нет, но это шанс всем показать,
что ты можешь быть надежным членом этой команды.
Значит, они не вернут меня в камеру,
когда всё это закончится?
Слушай, это серьёзная возможность.
Это важно.
Как прошло с Вайцем?
Он здесь не из-за облавы на "Песчаную бурю"
Он интересуется другими операциями, перекручивает факты,
чтобы мы выглядели безответственными.
Это ничего не меняет.
Мы все просто должны говорить правду.
– Что, если этого недостаточно? – Это всё, что у нас есть.
Что у нас по делу?
Пока никаких следов детей или приёмной матери,
но мы смогли отследить покупки,
которые фонд сделал для дома.
Все транзакции связаны с кредитной картой
с адресом в Бруклине,
это склад, который десять месяцев назад уничтожен огнём.
Что насчёт Илая Белло?
Это Дон Ликата, учитель музыки Илая.
Он живёт в двух кварталах от магазинчика, который грабил Илай.
Может, Илай был в Йонкерсе,
чтобы связаться с кем-то знакомым.
Мы не можем найти Ликату, но он работает дома.
Полагаю, мы едем в Йонкерс.
Я хочу поехать в городской морг,
попытаюсь ускорить вскрытие Эмбер.
– Хорошо. – Мне придётся остаться.
Я следующая в списке Вайца.
Может, мы возьмём Романа.
Если ты поедешь с нами,
твои охранники тоже поедут.
Понимаю.
И ты будешь ограничен в своих действиях.
Как скажете.
Хорошо. Поехали.
Всегда приятно поболтать с вами,
специальный агент Запата,
но где ваш напарник?
Никто не смог найти агента Рида
и вручить ему повестку.
– Я не знаю. – Есть причины, по которым он нас избегает?
Может, где-то прячется?
Или, возможно, взял выходной
после того, как был заживо похоронен в западне террористов.
Может быть, может быть.
Многие агенты утратили свои жизни в той облаве.
Согласно моим записям, была своего рода дискуссия
о том, продолжать или прекратить миссию,
когда вы поняли, что пропала связь.
Вы согласны с решением заместителя директора Веллера
продолжить движение?
Не он отдал этот приказ.
– Правда? А кто? – Наз Камаль.
Наз Камаль. Она даже не агент ФБР.
Почему она отдаёт приказы заместителю директора?
"Песчаной бурей" занимается совместная группа.
Она руководила операцией в отсутствие Веллера.
То есть, вы хотите сказать, что заместитель директора Веллер
отсутствовал...
во время величайшей, на моей памяти, трагедии ФБР?
Его обманом выманил некто,
заявивший, что мать его будущего ребёнка
ждёт его в больнице.
Заместитель директора Веллер...
успел туда как раз, чтобы спасти Наз и Рида.
Я хорошо осведомлен о его запоздалом героизме,
но почему, по вашему мнению, та же террористическая группа,
которая убила столько других агентов,
сделала так, чтобы уберечь его?
Что делает заместителя директора Веллера
таким ценным для них?
Хорошо.
Я войду через переднюю дверь.
Вы будьте у задней двери, вдруг он побежит.
Он же учитель музыки.
Ты серьёзно думаешь, что он побежит?
Иногда люди преподносят сюрпризы.
Вы слышите это?
Обойдём сзади.
Илай...
мы из ФБР.
Мы здесь, чтобы помочь тебе, а не навредить.
Я просто хочу задать тебе несколько вопросов
о приёмном доме.
Я не убивал Эмбер! Это они!
Кто "они"?
Что привело тебя в наш райский уголок?
Надо срочно провести вскрытие Эмбер Уоллес.
Может, я смогу наблюдать и сразу докладывать своей команде.
Она больше не моя.
Её семья затребовала перевести её
в другой округ.
– Её семья? – Да.
Только что пришли двое мужчин с документами на перевод.
Ушли с телом пару минут назад.
– Простите! – Бегом, поехали!
ФБР!
Тебе он никого не напоминает?
Вы о том, не напоминает ли он мне меня?
Мы оба сироты. Кроме этого,
я не вижу ничего общего.
Илай никого не убивал.
Откуда ты знаешь?
Я помню немногое,
но то, как я впервые забрал чью-то жизнь, я помню.
Это и у тебя что-то забирает.
Илай не боится сам себя.
Он боится чего-то другого.
Илай, ты не знаешь, где может быть твоя приёмная семья?
Твои братья и сёстры.
Твоя приёмная мать Кэрол.
Им может грозить опасность, поэтому, если ты знаешь, где они,
ты должен нам сказать.
Откуда я знаю, что вы не заодно с теми людьми?
Какими людьми?
Эмбер много для тебя значила, да?
Она была мне как сестра.
Я верю, что ты не убивал её,
но если ты знаешь, кто это сделал,
мы сделаем всё, чтобы они за это ответили,
но нам нужна твоя помощь, Илай.
Я просто...
Я не могу...
Послушай, с Илаем пока глухо,
поэтому скажи мне, что что-то нашла
на пропавших детей или их приёмную мать.
Если бы, но такое впечатление, что они просто растворились.
Учитель музыки...
есть идеи, почему Илай пытался его разыскать?
Он отдыхает в Рио,
он и не знал, что Илай пришёл к нему,
а люди, которые забрали тело Эмбер из морга,
получили его по поддельным документам.
Как думаете, куда они забрали тело?
Они бросили фургон на обочине шоссе 87,
сожжен дотла, тел внутри нет.
Они заметают следы,
но что именно они хотят скрыть?
Илай наш лучший шанс,
но мы должны заставить его открыться.
Эта... эта штука, которую держал Илай,
в доме...
где она? – Трубка-камертон?
Мы забрали её, когда привезли его.
Думаю, вы должны вернуть её.
Он забрал её с собой из приёмного дома.
Она точно что-то для него значит,
как наша монета.
Это может помочь установить доверие и разговорить его.
– Это хорошая мысль. – Давайте принесём её.
Я закончила с Вайцем.
Джейн, ты следующая.
Вы состояли в романтических отношениях
с заместителем директора Веллером?
Как это связано с расследованием?
Вы здесь посторонняя, Джейн.
Вас не готовили быть агентом ФБР. Вы едва-едва прошли проверку.
Я пытаюсь понять, как вам вообще разрешили участвовать в операциях,
но если вы двое вместе...
Нет, у меня никогда не было романтических отношений с Куртом Веллером.
Я заработала место в этой команде
всякий раз доказывая, что его достойна.
И именно из-за этого вы,
захватив своего брата,
не доставили его прямиком в ФБР,
а стерли ему память лекарствами,
а затем его ещё и потеряли?
Похоже, у вас есть своё мнение на этот счёт.
Вы сделали это, чтобы защитить своего брата или себя?
Что такого ваш брат знал, что вы не хотели, чтобы это вышло наружу?
Послушайте, Роман либо убил бы меня, либо погиб, пытаясь,
но не позволил бы мне привести его в ФБР,
поэтому единственное, что можно было сделать – стереть ему память.
И это решение стереть
память самому ценному задержанному террористу,
было принято вами при одобрении заместителя директора Веллера?
Нет, я приняла его сама.
Заместитель директора Веллер расстроился, когда узнал,
что вы приняли это очень личное решение самостоятельно?
Вам объявили выговор?
Веллер мне доверяет. Мы на одной стороне.
Если вы преданы себе и своему брату,
а не ФБР и своей стране,
то чему предан заместитель директора Веллер,
если вы с ним на одной стороне?
Вау, а ты нарасхват.
Запата.
Это твоя жена? Подружка?
Ни жены, ни девушки, даже собаки нет.
Это очень плохо.
Было бы прикольно, если бы это звонил твой шнауцер.
Можешь представить...
собака звонит по телефону?
А ты здесь из-за чего, Трэвис?
Почки, печень.
Кто знал, что все годы пьянства и наркотиков
приведут к таким последствиям?
Мне жаль это слышать.
Две командировки в Ирак и десять лет, чтобы стереть это.
Единственное, что исчезло, это жена и дети.
Но ты весь день не отвечаешь на звонки?
Что ты хочешь стереть?
Мы подумали, что ты захочешь это вернуть.
Как я уже говорил, Илай,
мы хотим найти твою приёмную семью,
и мы не хотим, чтобы то, что случилось с Эмбер,
случилось и с ними, и нам нужна твоя помощь.
Ты должен поговорить с нами.
Чем раньше ты нам расскажешь то, что тебе известно,
тем быстрее мы сможем убедиться, что все в безопасности.
Я не знаю, где они.
Я сбежал после того, как Эмбер выпрыгнула из окна.
Значит, она выпрыгнула. Почему она это сделала?
Кэрол...
Твоя приёмная мать?
Что она?
Она каждый день даёт нам таблетки,
и из-за них в наших головах творится бог знает что.
Кэрол говорила, что это пройдёт, но Эмбер,
ей становилось всё хуже и хуже, и потом...
потом она выпрыгнула.
А для чего были эти лекарства?
Она сказала, что это для того, чтобы нам стало лучше,
вроде витаминов,
что, в конце концов, плохое самочувствие пройдёт.
Иногда приходил врач, чтобы осмотреть нас.
Я не помню, как его зовут. Его...
очень сложно произнести.
Мы называли его доктор С.
Если ты не убивал Эмбер, почему сбежал?
Потому что знал, что мне никто не поверит.
Поэтому ты пошёл к дому учителя музыки.
Ты ему доверял.
И я думал, что, может, если я покажу ему это...
может, он сможет помочь.
Пусть Петерсон проведет анализ таблетки.
Мы должны знать, для чего они.
Хорошо. А я постараюсь вычислить этого доктора С.
Заместитель директора Веллер, пора.
Как вы опишете ваши отношения с Джейн Доу?
– Прфессиональные? – И только?
Иногда мы после работы пьём пиво вместе.
То есть, профессиональные и личные. Понял.
Как вы опишете свои отношения
с матерью Джейн Доу?
Она – лидер террористической организации,
которую мы пытаемся остановить.
Она мой враг.
Враг. Я бы не это слово использовал
для той, которая оплатила моё обучение.
Разве благодетель не лучше подойдёт?
Я не знал об этом, но она всё равно мой враг.
Во время той операции в лагере она убила
столько агентов ФБР, сколько смогла.
Она у вас на глазах убила своего друга Шона Кларка.
И оба раза вы уцелели.
Мне кажется, она по-прежнему ваш благодетель,
но зачем ей это?
Это нелепость.
Вы правда думаете, что я работаю на "Песчаную бурю"?
На первый взгляд, это кажется абсурдом,
но если посмотреть на доказательства,
и всё начинает неплохо складываться.
– Правда? – Шепард оплатила ваше обучение.
Она не стала вас убивать.
Ваши не такие уж профессиональные отношения
с её дочерью, Джейн Доу.
Вы пытаетесь найти связь, которой нет,
следуя своим собственным интересам.
Мне не нужен пожар.
Мне достаточно запаха дыма,
чтобы вынести это перед Конгрессом,
а тут у нас чертовски густой дым,
заместитель директора Веллер.
Как прошло с Вайцем?
Давайте сосредоточимся на деле.
Ладно, таблетка, которую дал Илай, ещё не вышла на рынок.
Она сделана из компонентов, которые есть в антидепрессантах,
но ещё есть комбинации компонентов,
которые мне никогда не попадались в лекарствах. – Какие, например?
Отличительная черта этих добавок –
неустойчивое поведение и суицидальные наклонности,
но у этого лекарства побочные эффекты куда сильнее обычных.
Думаешь, благотворительный фонд платил
приёмной матери за испытание лекарств?
Зачем так делать?
Это позволяет выйти на рынок гораздо быстрее.
Они используют приёмных детей,
чтобы проводить нелегальные испытания лекарств.
Вот на что указывает тату.
И компания, которая за этим стоит, пытается уничтожить улики.
Если дети всё ещё живы,
они по-прежнему в опасности.
Нужно разобраться с остальными сейчас.
Нет! Я не на это соглашалась!
Думаете, я хочу это делать?
Если нас сейчас поймают,
это всё окажется проделано зря.
Мне нужно время поправить это.
Их жертва позволит нам
в другой раз спасти миллионы.
Можно их просто вывезти в какую-нибудь глушь?
Наверняка есть другой выход.
Если они когда-нибудь заговорят, мы сгниём в тюрьме.
Готовы так рискнуть?
Они ничего не почувствуют?
Они словно заснут.
Можно я им почитаю, когда вы это будете делать?
Это будет мило.
Как пожелаешь, Кэрол,
но чем больше ждём, тем больше риск.
В морге нас кто-то засёк,
и один из них всё ещё в бегах.
Мы сначала закончим очистку.
Через час в их организмах следов не останется.
Потом введём последнюю инъекцию.
Где этот чёртов пульт?
Эй, что ты делаешь?
Знаешь...
медсестра сказала, что хоккей вреден для моего давления, но...
если я посмотрю ещё одну программу о дизайне,
я начну сносить стены.
Стой, это плохая идея.
Справлюсь.
Эй, эй, эй.
Аккуратней. Ты как?
– Извини. – Не за что.
Извини.
Всё в порядке?
Нет.
Когда я вернулся оттуда в первый раз,
я пробовал выпивку и таблетки...
чтобы вернуть себе контроль над жизнью.
А теперь я не могу даже встать...
и переключить чёртов канал.
Я вот что тебе скажу,
ты должен найти правильный способ
вернуть контроль над жизнью,
потому что неправильные...
тебе не надо знать, куда они приводят,
поверь мне.
А какой способ правильный?
Нельзя держать это внутри.
Ты должен рассказать об этом,
не взирая на то, как сильно этого не хочешь.
Когда я был моложе...
у меня был тренер.
Мои бухгалтеры-криминалисты смогли отследить
деньги, которые Роман снял со счёта Элис Крюгер.
– И? – И их провели...
через уйму оффшорных банков и слепых фондов,
но мы быстро идём к финишу.
Если Вайц добьётся своего, от этого толку не будет.
Его обвинения нелепы.
Да, для нас.
Но из-за слушания в Конгрессе
моя связь с Шепард поставит всю команду под удар.
Кое-что нашла.
Это Петерсон.
Пожалуйста, скажи, что новости хорошие.
Раз анализ лекарства не дал ничего,
что можно идентифицировать,
я решила заняться капсулой.
Как это поможет найти детей?
Только четыре фармацевтические компании
используют именно такие капсулы.
Мы подняли списки сотрудников с фотографиями и показали их Илаю.
Знакомьтесь, доктор С,
который приходил к ним, как говорил Илай.
Доктор Рональд Скризи...
Скурзи...
Почему я первая должна произносить такие имена?
Скржипащ.
У меня дядя – поляк.
Он возглавляет команду исследователей в "Ванек Фармасьютикалс".
И у него подозрительно высокий процент
прохождения его лекарств через Управление по контролю медикаментов.
Потому что оно проводит испытание на детях.
– Именно. – Где сейчас доктор Скржипащ?
По нашим данным его сотовый в офисе,
но его помощник не видел его с утра.
Эти дети – единственное доказательство,
что эксперименты действительно были.
Как нам их найти?
Мы выманим его на приманку.
Нет, я не могу.
Ты – наше единственное доказательство,
что доктор С проводил эти опыты.
Позвони ему в офис, хорошо?
Он попросит тебя встретиться. Но до этого не дойдёт.
Мы найдём его, отследив его телефон.
Мы найдём, где он.
Надеюсь, найдём остальных детей.
А Кэрол, вы думаете, она жива?
Я не знаю, Илай,
но ты всё ещё можешь помочь другим детям.
Хорошо.
Я это сделаю.
Я плохо помню то время в своей жизни.
Не знаю, что он сделал со мной или не сделал.
но у него была кассета с моим именем.
А теперь она у тебя.
Да.
Не могу себя заставить её посмотреть.
Знаешь,
когда я вернулся из своей последней командировки,
все мои приятели, которые там погибли,
продолжали являться ко мне во сне.
Я не мог понять,
как заставить их оставить меня в покое.
Что ты сделал?
Мозгоправ заставил меня посмотреть на их фотографии,
фотографии того, что с ними стало.
Да. Когда ты посмотришь ту плёнку,
то, что на ней, станет реальностью,
но также запечатается.
Твой мозг сможет перестать придумывать версии.
Если же всю жизнь будешь убегать от этого,
оно сожрёт тебя живьём.
Звонок Илая сработал. Доктор Скрази, Скризи...
– Да, да, да. – Вы поняли.
Он оставил сообщение для Илая.
Илай, это доктор С.
Похоже, тебе нужна медицинская помощь.
Я могу осмотреть тебя, но ты должен сказать, где ты.
Сразу перезвони мне на этот номер.
Мы смогли проследить предоплаченный телефон,
с которого он звонил.
– До куда? – До склада в Квинсе.
Аренда оплачена другой некоммерческой организацией,
но это тот же денежный лабиринт
с татуировки Джейн.
Если доктор там, как думаете, дети тоже там?
Давайте надеяться.
Мы на месте. Роман, ты не вооружён,
поэтому держись рядом с нами, понял?
– Хорошо. – Ладно, пошли.
Ал, вы двое прикрываете сзади.
Джейн, Роман, вы через боковой вход.
Таша, ты со мной.
Нет, нет! Так не пойдёт!
Не надо было мне позволять им уговорить меня на это.
ФБР! Бросьте оружие!
Положи!
Не вставать.
Не вставать. Не вставать!
Не вставать!
Где дети? – Там сзади больничная палата,
но, кажется, уже поздно.
Они живы.
Помогите! Пожалуйста, помогите!
ФБР! Стоять!
Я им займусь! Выведите оттуда детей!
Всё хорошо. Мы пришли помочь.
Я отключу питание для аппаратов..
Пожалуйста, отпустите меня.
Давайте!
Сюда, ребята, давайте!
Бежим, бежим, бежим!
Где Роман?
Роман.
Роман!
Я здесь.
Всё хорошо. Они целы.
Веллер, как они?
Серьёзных травм нет,
но неизвестно, какой от этих лекарств
будет постэффект.
Что насчёт Илая?
Мы привезли его на осмотр.
Таша пошла узнать ,как он.
И что с ним дальше будет?
Служба опеки найдёт им новый дом
и проследит, чтобы их не разделили,
чтобы они помогли друг другу прийти в себя.
– Если они смогут прийти в себя. – Да.
По крайней мере, они будут вместе.
Ты сегодня здорово помог. – Помог.
Эй, у нас проблема.
Илая нет в его палате. – Что?
Пошли.
Илай, что ты делаешь?
Как ты могла так с нами поступить?
С Эмбер? – Всё не так, как ты думаешь.
Тебе платили, чтобы ты травила нас.
Нет, нет, лекарства должны были помочь вам.
Вы мне все очень дороги.
Нет, тебе дороги только деньги.
Илай.
Илай,
положи ножницы.
Эмбер погибла из-за неё.
И она арестована.
Она заплатит за содеянное, даю тебе слово.
– Этого не достаточно. – Илай.
Илай, пожалуйста, скажи, чего ты хочешь.
– Я хочу вернуть Эмбер. – Илай, не позволяй ей
разрушить твою жизнь.
Она уже разрушена.
Она больше не может навредить тебе.
То, через что тебе пришлось пройти,
может сделать тебя сильнее,
но ты должен сделать правильный выбор.
Можешь начать, положив ножницы.
Илай...
опусти их.
Вот так, вот так.
Бросай их, бросай.
Простите, простите.
Всё хорошо.
– Ты хотел нас видеть? – Да.
Таша, я хочу, чтобы ты возглавила операцию против "Песчаной бури".
О чём ты говоришь?
Что происходит?
Единственный способ не дать Вайцу
поставить всю команду перед Конгрессом –
это взять всю вину на себя.
– Ты сдаёшься? – Нет, не сдаюсь,
но это наш единственный выход.
В этом случае команда может остановить "Песчаную бурю".
Без тебя команды не будет.
Таша, ты будешь главной,
пока Пеллингтон не найдёт мне замену.
Ты не можешь взять всё на себя.
Мы будем драться вместе.
Наша битва – с "Песчаной бурей",
и мы не сможем продолжить, если Вейц выиграет,
поэтому только так я смогу защитить
всех вас и операцию,
и это так.
Это мой выбор.
Пожалуйста, для протокола, скажите,
является ли ваше заявление полностью добровольным,
что вас никто не заставлял делать это заявление,
ни я, и никто другой,
и будете ли вы говорить
правду и только правду?
Да. Я здесь по собственной воле.
Что ж, давайте начнём.
Я бы хотел начать с разговора о замдиректора Веллере.
Как я понимаю, это... – Давайте сэкономим время.
– Простите? – Это я.
– Что вы? – Это всё я.
Все выявленные просчёты, допущенные этим подразделением
в попытке обезвредить "Песчаную бурю", –
это полностью моя вина.
Я лично приняла решение
внедрить Джейн.
Я лично позволила Найджелу Торнтону, он же Роберт Борден,
поставить под угрозу всю эту операцию,
и я лично приняла решение
отправить группу захвата ФБР в лагерь "Песчаной бури",
что привело к многочисленным жертвам,
и я одна заслуживаю наказания.
– Я знаю, что вы делаете. – Говорю правду?
Достаёте всех из петли,
засовывая туда собственную голову.
Послушайте, вы же не дурак, Мэттью.
Вы знаете, что если поставите эту команду
перед подкомитетом Конгресса,
вы начнёте войну.
Да, эту войну я могу выиграть.
Можете выиграть.
Но если Веллер завтра поймает Шепард,
он будет героем, а вы будете выглядеть дураком.
Я вам предлагаю беспроигрышное дело,
гарантированную победу.
Ни одному прокурору
не удавалось поставить перед Конгрессом
оперативника АНБ высшего звена.
Это будет беспрецедентно.
Или можете продолжить охоту на ведьм,
гоняться за Веллером и его командой, и...
Я обещаю вам,
что использую все свои возможные источники,
чтобы выкопать всю грязь на Мэттью Вайца,
и сама организую слушание.
Итак, мистер Вайц,
ваш ход.
– Нам нужно поговорить. – Поздно.
Я уже поймал рыбку покрупнее.
Но, если хочешь, можем как-нибудь вместе кофе выпить
или чаю, или...
Вот что, когда определишься с напитком,
позвони мне, ладно?
Увидимся в Конгрессе, мисс Камаль.
Что ты сделала?
Это был лучший способ защитить команду.
Я не позволю тебе отвечать
за мои ошибки.
Даже если ты возьмёшь вину на себя,
он всё равно сможет привлечь и других.
Я официально не связана ни с этим офисом, ни с ФБР.
Таким образом он выигрывает, а...
команда может продолжить бороться с "Песчаной бурей".
Это не тебе решать.
Это моя команда.
Да, и ты им отчаянно нужен.
Курт, без тебя выяснить,
что "Песчаная буря" планирует на Вторую фазу,
а я уже слишком давно за ними гоняюсь.
Пора передать эстафетную палочку. – Не делай этого.
Всё уже сделано, Курт.
Теперь проследи, чтобы это было не зря.
Глянь-ка, ты выписываешься.
Везунчик.
Был бы везунчиком, не попал бы сюда вообще.
Это с какой стороны посмотреть.
Знаешь, что? Я тебе оставлю свой номер.
На всякий случай.
На случай, если мне понадобится агент ФБР?
На случай, если понадобится переключить канал.
Засранец.
Береги себя.
Постараюсь.
Эй...
Если и когда...
решишь взглянуть своим демонам в глаза,
не делай это в одиночку.
Кажется, это мне больше не понадобится,
но вот это, думаю, мы сможем применить.
Это была настоящая честь
служить с вами всеми.
Это была честь для нас.
Ты жертвуешь всей своей карьерой ради нас.
Я проиграла битву, чтобы мы могли выиграть войну.
Выпьем за это.
Мои люди только что это прислали.
Счета, где "Песчаная буря" хранит свои деньги.
Отрежете их от денег,
загоните их в угол,
возможно, вынудите совершить ошибку.
Или пустим под откос все их планы.
Офигительный подарок на прощание.
Должен сказать,
мы не хотели, чтобы ты работала с нами....
когда всё это началось,
но сейчас, тяжело представить это место без тебя.
Я не думала, что снова
смогу работать в команде,
но по этой я буду скучать.
Спасибо, всем вам.
Задай им перца.
– Привет. – Привет.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что позвонил.
Уверен, что хочешь это сделать?
Нет, но то, что я делал раньше, не помогло.
Я устал притворяться, что всё хорошо.
Мне надо знать, что со мной произошло,
чтобы я мог жить дальше.
Это...
последнее, что нам надо для Второй фазы.
Могу я спросить, зачем вам всё это?
Я плачу тебе 20 миллионов не за то, чтобы ты задавал вопросы,
но на твоём месте
я бы избегала Западное полушарие.
Тайминг Aaronnmb www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59568/361583
Переводчики: irver, pfqrf