Précédemment dans The Magicians...
Mes mains sont détraquées.
- On peut vous aider. - C'est quoi, l'arnaque ?
Servir la Bibliothèque
même après ma mort ?
- Pas n'importe laquelle. - C'est quoi ?
L'Enfer.
Il y a derrière cette porte de quoi détruire bien plus que des gens.
Des mondes.
L'Ars Deicidium ?
L'art de tuer des dieux.
Le roi Idri est notre invité.
On va se marier.
Une grande famille royale polyamoureuse.
Les Fées peuvent restaurer la Source ?
Oui.
Et en échange ?
L'enfant que porte
l'épouse du Grand Roi.
On a invoqué
une déesse.
Appelez-moi Reynard le renard.
Je piège les imbéciles.
Le fils de Reynard est John Gaines ?
Mon fils.
Jules, j'ai parlé à ton ombre.
- Elle a pas disparu. - Où est-elle ?
Les ombres vont dans l'au-delà.
Un vivant peut entrer, avec l'aide d'un cerbère.
Un Ancien.
Je crois savoir ce qu'est un Ancien.
T'es pas obligé de m'accompagner.
Je crois pas que tu devrais.
C'est noté, mais je viens.
Tu sens l'énergie ici ?
Oui, et la puanteur.
Mon grec est rouillé.
"L'ancien se révèle au nouveau
"à la chute des dents de lait."
Les dents de lait ?
Les dents de bébé.
Il en faut une pour ouvrir ?
Je peux écrire un charme pour localiser
un enfant qui attend la petite souris.
Et voler sa dent ?
Et laisser une pièce ?
Il m'en reste une, en fait.
- Une molaire. - J'ai un charme d'extraction.
- Putain ! - Désolée.
Ce dragon a intérêt à être cool.
Ou pas.
J'aurais pas pensé
aux dents de lait. Pourquoi un dragon veut ça ?
Merde.
Je collectionne les dents de lait.
Je collectionne bien des choses, petit mammifère.
- Salutations, Madame. - "Madame" ?
Je suis reine
des Grands Vers.
Bien sûr.
Génial. Je n'insinuais pas le contraire.
Ton attitude ne me plaît pas, humain.
Nous cherchons à passer
dans l'au-delà, ô Ancien.
Vous cherchez à mourir.
Non, en fait, on espérait revenir après.
À votre guise.
J'exige un cadeau.
Un cadeau ?
Dites ce que vous voulez et on vous l'apportera.
Tu l'as déjà.
Dans ta poche.
Autre chose.
- Tu peux récupérer ton ombre. - Non.
Fillory, c'est chez toi.
Et si tes amis ont besoin de toi ? On peut pas.
Reine des Grands Vers,
si jamais j'ai besoin
de l'emprunter brièvement ?
Non.
Pour rentrer chez toi, tu dois trouver un autre moyen.
La première porte reste ouverte, petit mammifère.
Génial.
Je suis...
fan des énigmes.
Tu me donnes le bouton, oui
ou non ?
Vos corps resteront ici et vos âmes voyageront.
Vous avez 24 h pour retourner
- au portail. - Sinon ?
J'attendrai patiemment votre retour.
Je vous boufferai. Je suis un dragon.
Vous croyiez quoi ?
C'est bon à savoir.
C'est réglé, alors.
Prévenez, la prochaine fois.
Carrément.
Q.
Regarde.
Il est temps d'y aller.
Putain de génération Y.
Bienvenue dans l'au-delà.
S'il vous plaît,
prenez un numéro.
Prenez un numéro
C'est quoi, ce bordel ?
Idri arrive.
Quelqu'un sait
où est Fen ?
Je vous présente le roi Idri
de Loria.
Ma vie est parfaite.
Salut.
Vin, canapés. Tout devait être prêt.
Nous avons un délicieux mélange...
Où sont les danseurs de feu ?
Je sais pas.
Désolé, j'avais...
Votre Majesté, cette présentation est splendide, mais...
Il manque les danseurs de feu.
J'espère que mon arrivée
ne te stresse pas.
Me stresser ?
Pas du tout.
Eliot.
Je me fiche
- des cérémonies. - Vraiment ? Mais...
Mais...
je suis là pour toi.
C'est réciproque.
Allons faire plus ample connaissance.
En privé.
Félicitations, vous êtes morts. Vous avez traversé
le voile et rejoint l'au-delà.
Est-ce la fin du voyage ?
Non.
C'est la première étape.
Nous avons conçu
cette partie de l'au-delà pour vous,
suivant votre vie et vos attentes,
pour favoriser une transition confortable.
Vous avez été groupés par type d'attentes.
Parfait, non ?
C'est votre période d'adaptation
à la phase suivante de votre existence.
S'il vous manque votre ombre, présentez-vous
à un groom immédiatement.
Bonne attente.
- Trouvons le groom. - Sécurité.
Un patient sans ombre. Emmenez-le.
- Où m'emmenez-vous ? - Merci.
Lisez-moi mes droits. Lâchez-moi.
Ou alors,
on attend un peu.
173 ?
- 173. - Mains à plat
pour identification.
Vous savez
où ils l'emmènent ?
Il lui manque
un petit bout d'âme.
Il va dans un endroit où il sera mieux.
- Il peut la retrouver ? - J'en doute.
C'est très dur après une séparation prolongée.
- Vous pouvez pas... - Croyez-moi.
Toutes les ombres sont en sécurité et protégées pour l'éternité.
Aucune inquiétude à avoir.
Voilà.
Wicker et Coldwater.
Ça alors !
- Quoi ? - Vous êtes morts 39 fois.
Boucle temporelle. Nos ordinateurs
ont du mal à les traiter.
Ça va prendre un peu de temps.
Une fois dans le système,
vous retrouverez votre karma immédiat.
En attendant, aimez-vous le ski ?
Je croyais qu'on faisait juste étape.
En effet.
Mais les âmes restent quelque temps. Jusqu'à ce qu'elles soient prêtes...
à passer à la suite.
Snorkeling ? Musées ?
C'est possible de vérifier
quelques noms ?
J'ai un karma qu'on pourrait aller voir.
- Vous faites des progrès. - Ah bon ?
Il ne se passe rien.
C'est une méthode
de magie très dure.
Isoler des muscles rarement associés à...
Ça a un nom. Magie sphinctérienne.
Si ça marche,
aucune honte.
Et même si ça échoue,
ça muscle le plancher pelvien. Assez étudié.
J'ai votre nouvelle mission.
Ranger les livres.
Génial.
Adressez vos questions à...
Où est-elle passée ?
- Sylvia ! - Quoi ?
Penny, Sylvia. Sylvia, Penny.
Je suis son baby-sitter ?
Sylvia est votre responsable.
Bonne chance. Je repasserai.
Belle écharpe.
Je me suis marié
avec Fen parce qu'il le fallait.
Je ne la connaissais pas du tout.
Et maintenant...
je ne te connais pas, toi.
Selon ma femme, il y avait une façon de connaître l'autre.
En payant de sa personne ?
Exactement.
Lève-toi.
Pourrais-tu
enlever ça ?
Les boutons aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est une leçon.
Tous.
S'il te plaît.
Ça m'ennuie d'aborder ce sujet,
mais tu as conscience qu'on ne peut rien faire.
Je sais.
Néanmoins, on peut faire beaucoup.
Je ne peux pas te toucher.
Tu ne peux pas me toucher.
Mais je peux te dire comment je veux te toucher.
Et tu peux me montrer comment tu aimes être touché.
J'admire ton dévouement à l'éducation.
Si tu attends ma permission, pas la peine.
C'est quoi, ce bordel ?
Heloise s'est transformée en rat.
C'est qui ?
Pour la gaudriole, c'est râpé.
Ils sont tous là ?
Pas sûr. Beaucoup de gens ont disparu
et le château grouillait déjà de rats.
L'un d'eux doit être Fen.
Bon, résumez-moi la situation.
C'est quoi, ce bordel ?
Navré, Altesse, cette magie
m'est inconnue.
Abigail ?
Si tu m'entends, couine.
Dis-moi que tu vas bien.
Pourquoi je n'ai appris à parler le rat ?
Fouillez le château. Trouvez tous les rats.
Après, réunion du Conseil.
Ou de ce qu'il reste du Conseil.
On appelle ça comment ?
De l'in-sex-tion ?
Un rapport "inceptuel" ?
De l'incepti-sexe.
De l'incepti-sexe !
Ça me plaît.
Ceci étant, je préfère la vie réelle.
Mais là, au moins, on a les bières.
Merci.
Alors, je te mets pas la pression,
mais du nouveau sur l'Enfer ?
Je veux y entrer, mais je suis pas assez gradé.
Il me faut un code d'accès.
Et la bibliothécaire ?
Si elle a le code, il est bien planqué.
Évidemment.
Est-ce qu'il y a...
un livre sur elle ?
Comme sur tout le monde.
À quoi tu penses ?
Si cette pièce
est si importante...
Son livre en parle.
C'est une piste.
Que devient le sénateur ?
Il bosse.
Il a raconté un bobard pour l'enlèvement.
Les médias l'ont cru.
Mais écoute ça.
J'ai vu Reynard sur une photo de presse.
En costard. Comme un conseiller.
Tu plaisantes ?
C'est un Fripon.
Il trompe même son fils.
La vache.
Il nous manque une seule voix ?
On est en contact avec Matthews, Bauer, Wheeler.
- Ils se raviseront. - Appelez le sénateur Cowden.
Il ne fléchira pas.
- On peut le faire changer d'avis. - Comment ?
Laissez-nous une minute.
Ils vous obéissent ?
Depuis un moment. Je contrôle leur esprit.
Comme toi.
À maintes reprises.
Je ne comprends pas.
Tu sais que tu as ce pouvoir. Tu t'en sers
depuis toujours.
Je pensais avoir une sorte de...
chance divine.
Tu l'utilisais instinctivement, mais je suis là, maintenant.
Je t'apprendrai à l'utiliser à dessein.
Facile.
Et quand tu y parviendras...
Tu auras la voix de Cowden.
Je ne veux pas.
- Ce serait tricher. - Ils trichent pas, eux ?
Chacun utilise ses armes, John.
Les salauds n'hésitent pas.
Alors toi,
un garçon qui veut faire le bien
dans ce monde, comment peux-tu refuser ?
Tu n'as qu'une chose à faire.
Regarde-moi.
Tu le regardes droit dans les yeux et tu lui dis,
franchement
et sans détour.
C'est tout ?
C'est tout simple.
Bonne chance, sénateur.
Bowling de l'au-delà On ne ferme jamais !
Qui veut que l'au-delà ressemble à un anniversaire pourri ?
- Tu rumines ton accident ? - J'ai tourné la page.
Vraiment ?
Julia !
Ça alors !
Bienvenue !
Où est Bender ? Il va bien ?
- Il est passé à la suite. - Qui c'est ?
Il chausse du combien ?
On est pas là pour jouer.
Règle numéro 1 quand tu es mort : si tu es là, tu joues.
On est pas morts, non plus. On a besoin de votre aide.
Quoi ?
Rien. Je suis contente
de te voir. De voir le vrai toi.
Le vrai moi ? Que s'est-il passé ?
Aide-moi à retrouver mon ombre.
L'au-delà est immense. Il y a tous les écosystèmes.
Le plus proche, c'est 2 000 îles.
- La copie d'Hawaï. - Et vous êtes au bowling ?
Les puissances supérieures encouragent
tout ce qui favorise notre adaptation.
Les puissances supérieures ?
Les dieux. Ils existent.
Hadès a créé ce monde.
Il règne avec sa femme Perséphone. Leur maison
est ici.
Dans un lieu magnifique, l'Élysée.
Ils allaient et venaient à l'automne et au printemps,
mais ils se sont volatilisés.
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Je te connais, tu as un objectif.
Je cherche mon fils.
J'ignore où il est, s'il est encore ici.
Mais il est quelque part. Ils refusent
de me dire quoi que ce soit.
Pourquoi ?
Je suis signalé comme coupable
de sa mort. Il y a des règles.
Et mes amies m'aident à les enfreindre.
- Où gardent-ils les ombres ? - On le sait pas encore.
- On vole à l'aveugle ? - Chéri.
Tu vas devoir jouer.
J'ai eu un accident, petit.
- Les doigts coincés... - Remets-toi.
- Ta nana le ferait. - C'est pas ma nana.
Sans déc ! C'est un roc et toi, tu as peur du bowling.
D'accord.
Le délai, avant que le dragon vous dévore ?
Demain matin.
Tu braves toujours l'impossible, toi.
Ça marche pas toujours.
La réception sait où sont les ombres.
Ils ont pas l'air chauds pour aider quelqu'un
comme moi.
Merde.
Le trou se referme
beaucoup plus vite ici.
Dépêchons-nous, alors.
Mais la réception n'aide personne. Je ne compte plus les fois
où je me suis fait jeter.
- J'ai une idée. - Je rêve !
Julia, j'ai...
J'ai fait un strike.
Oui, Q !
La première semaine ici, on fait toujours
un strike.
Laisse-le savourer.
Bravo, Q !
- Vous vouliez parler ? - Salopard de menteur.
Vous avez transformé Fen en rat, avec la moitié du château.
Fen a forme humaine.
Au royaume des Fées.
Elle a été enlevée à cause de vos stratagèmes.
Vous avez transformé mes sujets en nourriture pour serpent ?
Les Fées n'y sont pour rien.
Ça ressemble pourtant à une de leurs sales lubies.
"Lubie" ?
Les idiots et les arrogants attaquent ce qui dépasse
leur entendement.
Très bien.
Défoulez-vous
et si vous savez ce qui se passe, dites-le.
Je retire ce que j'ai dit. Vous n'êtes pas
totalement simple d'esprit.
Il y a une autre puissance que vous avez négligée.
- Voulez-vous être précis ? - Une puissance
dénuée de logique.
Qui n'agit pas pour le gain, mais parce qu'elle le peut.
C'est le véritable danger.
Affrontez-le
ou ce sera la fin de votre royaume.
J'ai une question.
Comment puis-je vous aider ?
Je connais pas votre nom.
Appelez-moi "chef bibliothécaire".
Et...
en dehors du travail ?
Je vous vois venir.
Les relations entre collègues sont interdites.
Je suis flattée, mais c'est la règle.
Vraiment ?
Toujours ?
Ne le prenez pas mal. Vous n'êtes pas mon genre.
Vous manquez d'assurance, ce que vous compensez
par votre impétuosité et votre langage grossier.
S'il vous faut autre chose...
- Bonjour, tout le monde. - M. Corrigan ?
- Ne restez pas ici. - J'ai quelques questions.
Monsieur !
Je prends plusieurs numéros, si j'entends pas le premier.
Vous avez plein de numéros.
De grâce.
Ce machin est vide ?
Ah, voilà.
- Assez joué. - Je joue pas.
Vous êtes un rigolo. Assez !
- Sécurité ! - Ne les appelez pas.
- Sécurité ! - Pas ça !
- Ils arrivent. - Je prends juste un numéro.
Hôtel Les Prairies de l'au-delà
Il est verrouillé.
- "Ombre déconnectée". - Où ?
C'est pas noté.
Il y a juste "E".
Une autre. "Ombre déconnectée, E."
Pour toutes, il y a "E".
- L'Élysée. - Oui.
Génial, c'est à l'autre bout de l'au-delà.
Emmenez-le. Procédure disciplinaire.
- Merci. - C'est inutile.
D'accord, je vous suis.
C'était amusant, j'espère. Vous allez au trou.
Quelques semaines, c'est quoi dans l'éternité ?
Des livres.
Pour des écoliers.
Si c'est si important,
trouvez-moi ces 5 millions.
Je n'ajouterai pas d'amendement.
C'est vous qui m'avez invité.
Vous saviez à quoi vous attendre.
Très bien.
Vous allez soutenir cette loi.
En fait, vous serez le premier
à voter pour.
Cette loi devrait être adoptée depuis longtemps.
Désolé de vous avoir mis des bâtons dans les roues.
Vous avez ma voix.
Merci pour votre aide.
Tout va bien ?
Je vous sers de l'eau.
J'ai dû...
me lever trop vite.
Tenez.
- Donnez-moi une minute. - Becca !
Becca, appelez le médecin.
Tout de suite !
John, je suis désolée, mais tu te surestimes un peu.
Non, chérie.
Prends mes paroles au pied de la lettre.
Je ne suis pas humain, Cindy.
Ça a l'air ridicule, mais c'est vrai.
- Je pense que tu es surmené. - Non, crois-moi.
Je te dis la vérité, car j'ai confiance en toi.
En toi seule.
J'ai besoin de ton soutien,
maintenant.
Bien sûr, mon amour.
Je m'excuse.
Tu fais toujours ce qui est bien
et je suis là pour toi.
Quoi qu'il te faille.
Maintenant, viens.
Rentrons chez nous.
Un orphelinat d'ombres.
Dépêchons-nous, le temps presse. Séparons-nous.
Pas envie qu'on se sépare, ces gosses sont flippants.
- On peut te poser une question ? - Bien sûr.
Tu viens de faire quoi, avec le billet ?
C'est pour le petit garçon.
- Quel petit garçon ? - Au père nul.
Il s'est enfui.
Il a faim et froid. Il va le trouver sur le trottoir.
- Et... ça ? - Elle est
dans une chambre d'hôpital. Elle les fait fleurir.
C'est un miracle évident, mais c'est pas grave.
La fillette va mourir de toute façon.
Vous faites tous des miracles ?
Juste des petits miracles.
Cool.
On cherche une ombre. Elle s'appelle Julia.
Elle...
lui ressemble, plus ou moins.
- Et... - Elle est en vrac.
On l'était tous, en arrivant. Autre chose ?
Elle est courageuse, drôle et a dû sympathiser
avec les ombres timides et inadaptées.
Elle est curieuse et un "non" ne l'arrête pas.
Vous cherchez la nouvelle qui se met toujours dans le pétrin
et se faufile dans la chambre de Mme Perséphone ?
On doit jamais y entrer.
Oui.
Oui, ça lui ressemble.
Je l'ai vue.
Suivez-moi.
En haut de l'escalier, dernière porte.
- Eugene ? - Oui.
Qui est-ce ?
Mme Perséphone.
On l'a pas vue depuis très longtemps.
Personne sait où elle est.
Merci infiniment pour ton aide.
C'est Notre Déesse d'Outre-Tombe.
Quoi ?
Celle que tu...
Vous êtes bel et bien réelle, hein ?
Juste disparue dans la nature.
Sale garce égocentrique.
On était idiots de vous aimer.
- Je suis désolé. - Pour quoi ?
Écoute.
Je suis contente de savoir.
C'est toujours mieux de savoir.
Monte la garde.
J'entre chercher la part de moi déjà entrée.
On nous attaque.
Après la ratisation,
on signale des pluies ascendantes ?
Ainsi que des fourmilières
devenues volcans,
la mer Exquise transformée en acide
et la mystérieuse disparition
des blonds de la province des Criquets.
Ont même disparu les chevaux palomino.
Et tous les poulets de Fillory ont une laryngite.
Y a-t-il une logique quelconque là-dedans ?
Pas qu'on sache. On sait juste que ça s'intensifie.
Idri a été transformé en rat,
ce ne sont pas les Lorians. Le FU est hors d'état de nuire.
Ce qui laisse...
les personnes ici présentes.
Votre Altesse ?
- Si vous avez un aveu à faire... - Je détourne des fonds
du trésor royal. Pourquoi j'ai dit ça ?
À cause du sérum de vérité dans ce vin.
Je vous ai eu.
À qui le tour ?
Avec Abigail, on utilise les gardes pour un service d'escorte.
Répugnant.
Malin.
Ça ne nous avance pas.
Il n'est pas assez corsé.
C'est moi.
J'ai pactisé avec les Fées et je sais où est Fen.
Pince-moi, je rêve !
C'est pas ta pause.
Tu vas me dénoncer ?
Réponds et j'oublierai peut-être.
- Que veux-tu savoir ? - Tu veux la baiser ?
Non !
Je t'ai vu. Tu veux la baiser.
- Lui lécher le trou de balle. - Non !
Pourquoi tu lui fais un tel rentre-dedans
que j'ai failli te sucer ?
- Je veux juste son nom. - Fallait demander.
Le S, c'est pour Shot
ou Schiff.
Dis-moi si tu trouves un truc dégueu. Je sens que c'est une folle du cul.
- T'as un problème ? - Non.
T'es une gamine.
OK, papy.
Comment ça se fait que tu sois
coincée ici ?
Qu'ont-ils sur toi ?
Rien.
- D'accord, ils me protègent. - De quoi ?
Mon père est un...
homme d'affaires et ses rivaux font pas de cadeaux.
- C'est un... - Vrai homme d'affaires.
On change de sujet ?
On dirait la petite emmerdeuse
dans Les Soprano, Willow.
T'es trop nul. Franchement.
Et c'est Meadow.
Tu m'as fait boire le sérum.
Je peux pas mentir.
Eliot, je l'ai fait pour toi.
- C'était le seul moyen. - Arrête.
Tu as tout déclenché en déclarant la guerre.
Ma femme et mon bébé ne sont plus là. Je dois m'occuper des rats.
Je ne peux pas courir le risque d'une autre bourde.
Gardes.
Non, Eliot.
- Que fais-tu ? - Je n'ai pas le choix.
- Au cachot. - Non.
Eliot.
J'arrangerai ça.
Qu'elle ait la meilleure cellule.
Et son huile de coco.
Au revoir, Margo.
Je sais que tu es là.
Montre-toi.
Ne crains rien.
C'est moi.
C'est pas vrai.
Je l'ai trouvée. Elle...
Quentin.
Tu m'as tellement manqué.
C'est pas vrai.
Ali...
Tu vas bien ?
Oui, et toi ?
Pas vraiment,
sans toi.
Tu as eu Reynard ?
J'essaie.
Elle en parle sans cesse.
Un garçon bien.
Idiot, parfois,
mais bien.
On peut l'emmener,
elle aussi ?
Fripons
Tu as dit aux gardes de me barrer l'accès,
mais je les en ai dissuadés.
Disons qu'il y a pat.
C'est à cause de Cowden ?
Tu l'as un peu sonné.
C'est pas rien, mais ça vaut la peine.
Ma femme.
Y a-t-il quoi que ce soit de vrai entre nous ?
Je la contrôle depuis toujours ?
Oui. La veinarde.
Comment ça ?
C'est une personne.
Oui.
Et toi, non.
- Il va falloir t'y faire. - Non.
Non, je ne veux pas.
Tu veux être président de ce pays complètement crétin.
- Tu as toujours senti ta place. - Julia
et Kady ont décrit tes atrocités.
- J'aurais dû vérifier. - Je t'ai suggéré de ne pas le faire.
- Pour ton bien. - C'est donc vrai.
- Ces pauvres femmes... - Pas vraiment des victimes.
Elles essayaient juste d'invoquer une déesse.
Une garce maléfique !
Tu t'es renseigné sur moi ? Je suis un Fripon, exact.
Oui, j'entube les faibles. Ça améliore le troupeau.
J'aide les mêmes moucherons que toi.
Pas étonnant, tu es mon fils. Mais elle ?
Notre bienveillante Déesse ?
C'est tout pour sa pomme. Le pouvoir, l'attention.
Elle fait mordre la poussière aux hommes et aux dieux et s'en va !
Tu l'aimais.
Tu ne contrôles pas tout, finalement.
Je vois ta colère.
Mais tu dois la surmonter. Ne t'en fais plus pour les humains.
Ils sont indignes de toi.
Ceci est ton droit de naissance.
On va accomplir de grandes choses.
Comment tu m'as retransformé ?
Avec une menthe fillorienne spéciale. Le charme m'a pris 50 minutes,
alors laisse-moi un instant
pour me recharger.
Tu es sûr de pas vouloir
un vêtement ou...
Margo ne peut pas t'aider ?
Je l'ai jetée au cachot.
Je vois.
Eh bien, tu vas clamser si tu fais tout toi-même.
Je sais.
Refile une partie du taf.
Aux gouverneurs, aux ducs et tout le bazar.
T'as pas de gouverneurs ?
Aucun duc ?
- Trouve-toi des délégués. - Oui.
Très bonne idée. Sélectionner des gouverneurs.
Une tâche de plus pour le roi.
Ou organise des élections. Laisse le peuple choisir.
Toi, tu fais nada.
C'est...
- Débile, désolé. - Génial, Josh.
Tu viens d'inventer la démocratie et ça va sauver Fillory.
Tape-m'en cinq, mon frère !
Eliot ?
C'est quoi, ce délire ?
Mec.
Je croyais que tu étais genre...
le Grand Roi de Fillory.
Je le suis.
Je l'étais.
Je crois que j'ai été chassé.
Bibliothécographes éminents
Son livre a été transféré.
Dans l'Enfer.
On fait quoi, alors ?
On admet que je suis maudit ?
Vous faites que ça ?
Vous épancher ?
- J'espérais de la baise. - Pardon ?
Comment t'as...
J'ai sauté dans ton esprit. Un tour que m'ont appris
- les amis de mon père. - Ce sont des pervers ?
- Des truands. Des mafieux magiciens. - Non.
- Je rêve. - Je pars.
- Willow aussi. - Meadow !
Vire-moi si tu veux pas d'aide.
D'aide pour ?
Entrer dans l'Enfer.
Je suis dans ta tête depuis 20 minutes.
J'ai tout entendu. Je veux entrer aussi.
Deux ou trois choses m'intriguent.
Soit tu commences à zéro tout seul,
soit tu resquilles et tu te joins à...
- La petite mafieuse a pas tort. - Non, c'est dangereux.
Ce qui l'est pas ?
Rien. T'es pas responsable de moi. J'ai mon libre arbitre.
- Je vais détester. - Tu détestes tout. Ça me plaît.
Kady.
Kady, réveille-toi.
- Quoi ? - Tu as de la visite.
La Pr Lipson m'a dit de l'amener ici.
Si vous traquez Reynard,
je veux participer.
Eliot ?
Vous.
Je ne devrais pas être ici, mais...
S'il vous plaît,
Votre Majesté, soyez prudente.
Ce n'est pas un bon scotch.
Cela vous transportera au royaume des Fées.
Je dois vous prévenir, peu en reviennent.
Mais s'il y a une chance de sauver Fen et le bébé...
J'irais bien, mais...
Vous êtes un dégonflé amoureux
d'un paresseux transformé en rat.
Et c'est à moi de réparer mes dégâts.
Dites-le à Eliot.
C'est l'heure.
C'est pour ça.
- Que mes calculs échouaient. - Quels calculs ?
Le charme pour ramener Alice. Il manquait un truc.
C'était moi.
Il faut que tu partes.
Il y a un portail là-dedans.
Pour retourner à la réception.
Je suis contente qu'on se soit dit adieu.
Je reviendrai pour de bon, un jour.
Et je te retrouverai.
Toi d'abord.
- Tu fais quoi ? - Discute pas.
- On est venus ici pour que tu... - Oui, et alors ?
Les choses changent.
- Si tu fais ça... - C'est ma seule chance.
J'ai décidé.
Je les ai trouvés. Arrêtez.
- Viens ou on la perdra. - N'emportez pas cette ombre !
Tout va s'arranger, Quentin.
Adaptation Anne Trarieux
Sous-titrage Nice Fellow
French