Imaginary Mary 1x02 "The Mom Seal"
Olha, pai. Estou ajudando.
Filha. Obrigado. Sua ajuda me emociona muito.
O que? O que?
- Dora... - Estou fingindo ser muda
para fugir do teste de espanhol.
Sim, claro. Como quiser.
Vamos, Andy. Você vai se atrasar.
Se deixar eu ir pra escola conectado como sugeri,
Eu já estaria lá!
Sua camisa está do avesso, e pode arrumando esse cabelo.
Me ajude. Oi, Ron.
Hoje? Só um minuto. Andy, não!
É um pouco complicado tenho as crianças, mas...
Quer saber? Vou fazer isso dar certo..
Vejo você às 3:00.
Tudo bem.
Certo, pegue isso.
Ainda é bom. Vamos comer.
Coloque a perna no chão.
Levante os braços para o céu.
Então, tenho uma inspeção de última hora esta tarde.
Eu odeio ser o Sr. Bummer, mas desde que sua mãe viajou,
os dois terão que pegar o ônibus para casa.
- Não se preocupe, pai. Vai dar certo. - Andy tem sua permissão,
a coisa do ônibus ficará no passado.
E, Bunny, vou chamar sua babá favorita, Jenny,
e ela vai te pegar na aula de dança.
Ela não pode. Ela tinha que ir para Cancun, porque sua avó morreu. Pisca, pisca.
Bom saber.
- Certo, vou chamar Magda. - Ela está na Polônia.
Sua irmã vai se casar, mas é um grande erro.
Você tem conversas muito interessantes com suas babás.
Tudo certo. Vou ligar... Vamos ver.
- Vou ligar pra... - E a Alice?
Sim. E a Alice?
Isso é desconfortável?
Como, pedindo para pegar o seu filho?
Honestamente, ele realmente não parece ser dela.
A última vez que você gostou
foi quando perguntei se já fumou maconha antes.
Qual foi a resposta, a propósito?
Você sabe o que, Bunny?
Vou perguntar a Alice.
Porque não é um grande negócio
de qualquer forma, forma ou formulário,
Isto pode ser um grande negócio, de alguma forma, forma ou formulário,
- mas não é totalmente. - Ele quer um rim. Eu sabia.
Poderia pegar a Bunny na aula de dança e levá-la para casa?
Isso é pior! Dá um rim pra ele!
Esta é Alice. Quando ela era criança,
me imaginou para ser sua BFF.
Agora minha garota caiu finalmente no amor,
mas está fazendo do jeito dela. Então, estou de volta para ajudar!
- Tenho tudo isso planejado. - Não, não tem.
Não, não tenho.
Pegar a Bunny na aula de dança?
Não, não podemos. Obrigada. Adeus.
Estarei em casa logo depois.
- Só tenho uma coisa de trabalho que surgiu. - Não é nosso problema, Srª. Mãe.
Deixe-me verificar o meu horário.
Você sabe, se é errado, poderia apenas dizer isso.
Se você pegar a criança de um homem que está namorando,
- está quebrando o selo da mãe - O que?
Eu só disse, se é errado...
- Sim! Claro, claro. - Se você fizer uma coisa de mãe,
então vai fazer as coisas de mãe o tempo todo.
Eu prometo, é só uma vez.
E se está fingindo verificar seu calendário,
pelo menos, abra o aplicativo, novata.
Olha, sei que é um enorme favor,
mas realmente estaria me salvando.
Vou te dar uma massagem nos pés e snuggles.
Bem, eu tenho massagem nos pés e snuggles
agendada para esta tarde, mas vou cancelar. Estou dentro.
- Sério? - Sério.
- Sério? - Incrível ! Meu Deus.
Muito obrigado! Isso é ótimo.
Não é grande coisa. Dei passeios antes.
É só um passeio para uma pessoa menor.
Exatamente. Por isso vai ser bolo.
- Bolo louco - Acalme-se.
- E, Alice, não se preocupe. - Não estou.
Vou ligar para o estúdio de dança e dizer que está indo
para que eles saibam que não é um sequestradora,
mas poderia enviar por fax uma cópia de sua carteira de motorista
e prova de seguro?
Bunny deve estar feliz, mas se ela estiver mal humorada,
só coloque na Radio Disney.
E traga um lanche, mas não nozes.
Bem, pode trazer amendoim, tudo menos nozes,
- não depois do incidente. - Certo, devagar.
Não se preocupe. Ficará bem. Eu te amo. Tchau.
E não se preocupe, ela tem reforço.
O que é um reforço?
Parte de uma nave espacial.
Vamos precisar de ajuda.
Certo, temos uma grande situação em nossas mãos.
Certo, antes de ficarem loucos,
qual é a graça de fazer PR para atletas profissionais
se não podemos sair com eles?
Pregar!
Tenho que pegar a filha mais nova de Ben
na aula de ballet, e eu preciso de você
para me dizer como fazer isso. Vai.
Traga um pouco de suco. As crianças gostam de suco.
Talvez, sei lá, um iPad. Dois iPads.
Frisbee. Quando eu era criança, adorava Frisbee.
Algum de vocês tem filhos?
Ai credo.
Quem tem filhos?!
Há uma senhora na contabilidade
que parece que está fazendo o melhor que pode.
Reforço é um assento de carro portátil para crianças e adolescentes.
Corta a parte de uma nave espacial. Concordo em discordar.
Você coloca em seu banco traseiro.
Eu não gosto dessa mulher.
Sem dúvida traga um lanche.
Nada que comeu quando era uma criança.
Tudo isso causa câncer.
- Algo que iria comer hoje. - Atum picante.
Atum picante? Rolo de mão? Rolo de corte?
Só me diga o que levar.
- Cenouras. - Eu ia dizer isso.
"Cenouras."
Megan, você é um salva-vidas.
Não posso agradecer o suficiente.
Mais tarde, Davrosh.
Obrigado pelas balas e águas.
Cinco estrelas com certeza.
Andy, Dora?
- É um ônibus incomum. - Pai, não fique louco.
Disse que poderíamos pega Uber de casa para escola
se fosse necessário.
E hoje, realmente foi necessário.
É uma interpretação livre de "realmente necessário."
O que há de errado com ônibus?
Bem, para começar,
a relação motorista passageiro é ultrajante.
Pai, o ponto de ônibus está, tipo, a uma quadra de distância.
Quem tem tempo?
Certo, nova regra... Sem Ubers.
Como vamos a algum lugar?
Simples. Andy vai ter sua carteira de motorista.
Basta colocá-lo fora. Tudo o que resta é o teste.
Não, eu sou bom.
Qual é! Quando tinha sua idade, queria muito tirar minha licença.
Eu poderia finalmente ir ao cinema sozinho.
Netflix.
- Ao Shopping. - Amazon.
- A loja de CD's. - Spotify,
Apple Music, Tidal.
Estou começando entender minha conta de cartão de crédito.
Pai, todo mundo sabe que, em cinco anos,
carros vão estar se dirigindo sozinho.
Certo, mas agora, vamos tirar sua licença,
e, daqui a cinco anos, vamos reavaliar.
Vou fazer uma consulta no DMV.
- Não quero minha licença. - Você vai dirigir, Andy!
- Nunca! - Você não vai dizer isso
quando eu comprar um carro para você.
- Irei rejeitar esse carro. - Sério?
Você vai rejeitar uma oferta de nível de entrada
de uma marca de luxo?
Não me importo com luxo, nunca vou entrar nele.
Vou te dar um carro e você vai dirigir.
E sentirá o vento em seu cabelo.
- Vou raspar minha cabeça. - E o sol em suas costas.
- Irei usar uma camisola de gola alta! - E a liberdade da estrada aberta.
E isso é definitivo!
Agora me dê um beijo.
Andy?
Eu te amo.
A indústria automobilística
tem seus ganchos nele muito profundo.
Por que estou tão nervoso?
Tudo o que estou fazendo é pegar uma criança
e colocá-la no carro.
Sequestradores fazem isso sempre! Quão difícil isso pode ser?
Ainda podemos ir embora. "Thelma & Louise".
Eu sou Susan Sarandon!
- Ambos morrem. - Nunca vi.
Além disso, fiz uma promessa.
Bem! Se o seu coração está definido sobre isso,
sabe o que precisamos.
Faça!
Agora, é assim que ficamos entusiasmados.
Tudo certo. Está bem.
- Eu estou sentindo isso. - Isso mesmo você está!
Agora, diga-me... Quem fez a lista quente
dos melhores executivos de PR quando ela tinha 27 anos?
- Esta sou eu. - Quem foi convidada para o baile como um calouro?
C'est moi.
E quem ganhou na sexta série soletrando abelha?
- Steve Cribbs. - Mas quem foi o segundo lugar
sem estudar como um nerd?
Eu.
Pode fazer qualquer coisa. É esperta. Você está quente.
Agora vamos pegar a não sei quem no ballet!
Seja legal, seja indiferente. Você faz isso o tempo todo.
Isso foi um pouco no nariz.
- Alice! - Bunny!
- Como foi a aula? - Boa. Estou com fome.
Couve, maçã, ou iogurte?
Maçãs.
- O que?! - E estou com frio.
- Sim! - E estou com sede.
- Bom! - E entediada.
Você está pregando isso!
- Eu pensei que eu tinha. - Mamãe!
Você quer de lanches? Temos extra.
Obrigada.
Estou mais preparada e super experiente.
Certo, Bunny, vamos rolar.
Por que tínhamos tanto medo de quebrar o selo da mãe?
Este é o bolo louco.
Quer saber? Não vamos voltar pra casa imediatamente.
Talvez devêssemos começar algum yo.
O que acha?
Sim...
- Não. - Caramba, você quebrou!
- Você está bem? - Bati minha cabeça. Isso dói.
Está bem. Está no papo. Limpe suas impressões e corre!
Certo, Bunny, está tudo bem.
Eu sei o que fazer porque sou uma adulta,
e os adultos sabem o que fazer, certo?
Então, vamos fazer.
Essa coisa não pode ir mais rápido?
Madame, acho que ela está bem.
Fiz um galo.
Ouça, senhor, quando tem filhos,
pode me dizer se devo me preocupar, certo?
Eu tenho seis filhos.
Bem, não é fértil.
E parabéns. É muita de crianças.
Mas eu trabalho com atletas,
e nunca pode dizer quão grave é um machucado.
Ela poderia estar com hemorragia interna agora mesmo!
Mas não está. Querida, vai ficar bem.
Seu pai vai nos encontrar no hospital.
Para a cirurgia cerebral.
Deus, pisa nele, e me de uma sirene!
Tudo certo.
Cintos de segurança apertados, espelho checado.
Agora ligar o carro.
Devemos verificar o tráfego e o tempo juntos no 8s?
Andy, basta ligar o carro.
Você precisa da praticar, novato.
Certo, aqui vou eu.
Indo para um engarrafamento possível
e Deus sabe que tipo de sistema climático.
- Pai, estou com medo de dirigir! - O que?
Assim como estava de correr, andar de bicicleta e pular.
Por que está surpreso?
Eu não sei o que está dizendo agora.
Quer dizer, ainda acho que os carros de automáticos
será o jeito do futuro,
mas, agora, só não estou pronto.
Olha, não há problema em ter medo,
mas acha que quero que dirija
se não achar que está pronto?
Vamos. Você consegue..
Acerte-o.
- Certo. - Pare o carro.
Bunny está no hospital.
Graças a Deus! Quer dizer, ela está bem?
Obrigada, Deus.
- Papai! - Oi, querida.
Você está se sentindo bem?
Sim, tive o melhor dia de todos!
Sr. Cooper, como pode ver, sua filha está bem.
Sua namorada, no entanto, estava bastante irritada.
Damos um sedativo pra ela.
Obrigado.
Oi.
Por que estou aqui?
Por favor, me leva para o meu apartamento
onde posso morrer de vergonha em paz.
Vamos. Então você exagerou.
Você é nova nisso.
Quando Andy era um bebê, pensava que cada espirro era TB
Sua reação se enquadra em uma categoria
Eu chamaria de "mais normal."
- "Mais normal." - Sim.
Normal, mais o que você fez.
Confie em mim, da próxima vez, você vai se sair melhor.
Terá próxima vez?
Você só tem que voltar para o cavalo.
O que acha de pegar Bunny de novo amanhã?
- Disse amanhã? - Fingindo que concordo,
- amanhã parece logo. - Querida, vai ser ótima.
Então estragou tudo. Não vai acontecer de novo.
O Titanic não afundou duas vezes.
Isso porque ele estava no fundo do oceano.
Chefona. Lembrete...
Você tem o "assustador, tempo de balé" às 3:30.
Acho que os vi em Coachella.
Não é uma banda. É uma tarefa que estou com medo.
Certeza que é uma banda, certeza que meu primo está nela,
com certeza eles amassaram os VMAs.
De qualquer jeito, este magrelo está aqui para te ver.
Eu prefiro jovem adulto magro.
Andy. Oi.
Está tudo bem?
Sim, sim. Bem não.
Não, Alice, não está, e obrigado por perguntar.
Preciso falar com um adulto sem ser meu pai, mas o conhece.
Eu não tinha seu número, mas foi muito fácil para mim
- encontrar o seu trabalho online. - Sim.
Junto com um rumor que saiu com A-Rod.
Como posso ajudá-lo?
- É o Ben.
- Meu pai. - Sim.
Ele quer que eu tire minha carteira de motorista tão ruim
ele até ameaçou comprar o meu próprio carro.
É horrível.
Por que não quer dirigir?
Porque eu estou com medo. Tenho medo de dirigir.
Você me conhece... Eu sou uma bagunça!
Em que mundo faz sentido
eu ficar atrás do volante de um carro?
Quero dizer, e se eu machucar alguém?
Que eu recebo.
Você sabe o que deve faze.
Se tem medo de dirigir?
Não dirija.
Estive pensando muito sobre isso ultimamente,
e não acho que ninguém deveria ter que fazer qualquer coisa
que tem medo de fazer.
- Sério? - Sim.
O medo é a forma do seu corpo de lhe dizer para não fazer algo.
Se tem medo de dirigir, ande a pé.
Ou corra se estiver com pressa.
Obrigado. Obrigado.
É exatamente o conselho maravilhoso que eu queria ouvir.
Você sabe, eu vou para casa.
Eu vou dizer: "Ei, pai..."
Eu sou um andador".
Se precisar de alguma coisa, eu te devo muito.
Andy?
Na verdade, eu poderia usar um favor.
Andy, o que eu disse sobre pegar Uber?
Bunny?
Cinco estrelas, Jasmine!
Olá pai. Tenho que ir ao banheiro.
Não me perturbe.
O que está acontecendo agora?
Pai, sei o que você está pensando.
Não se preocupe. Não usei sua conta no Uber.
Alice me deixou usar a dela pra pegar Bunny.
Alice? Por que vestava com Alice?
Pare no escritório dela,
e tivemos uma conversa longa e produtiva,
e ela me disse que eu deveria abraçar o meu medo,
então eu nunca vou dirigir.
- O que? - O medo é meu amigo, pai.
O medo é meu amante e meu mestre.
Eu ando no meu próprio ritmo.
Que estarei fazendo um monte de
por causa do que eu disse em dirigir.
Andy, ela não quis dizer isso.
Não, ela foi extremamente clara.
Como as lágrimas que choro quando penso sobre dirigir.
Você vai dirigir, Andrew!
Ben quer vir ter uma conversa.
Quem vem em qualquer lugar e fala?
Como, basta enviar o resto em um texto, amigo.
Sério. Odeio quando as pessoas querem falar sobre coisas.
Só enrole isso dentro como o resto de nós.
Sabe que tem a ver comigo e com as crianças.
Eu não fiz nada de errado. Bunny chegou em casa.
Em estilo.
Se Ben está me pedindo pra ajudar com as crianças,
ele tem que me deixar fazer isso do meu jeito.
- Jeito da Alice. - Exatamente.
Sim, como madar as crianças pra casa em uma limusine
Em vez de levá-los em um carro ruim.
Eu não diria isso assim, realmente.
Ou dizet a um adolescente gato assustado
abraçar o seu medo e viver a vida como um pedestre.
- Sinto que há melhores exemplos. - Não tem não.
Talvez fiz besteira.
Deus, preciso de uma bebida.
Agora que concordamos.
Nada acalma como vodka gelada.
Isso é sorvete,
que você está colocando no microondas.
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
Eu estou esquentando chips de hortelã com chocolate.
Para beber?
É a única coisa que me acalma hoje em dia.
Acho que já construiu uma imunidade total ao uísque.
Isso está fazendo o truque.
Eu te disse.
Estou me sentindo bem em todos os tipos de lugares.
Oi, bebê.
Que surpresa maravilhosa. Entra.
Vou aquecer pra você um pouco de chip de hortelã com chocolate.
Andy está achando
que o aconselhou a ser governado pelo medo.
Este é um mal-entendido, não?
- Eu nunca disse "governado". - Certo, Alice...
Certo, eu deixo a conversa ficar longe de mim,
mas, sim, eu disse algumas vezes,
quando você está com medo de alguma coisa,
não há problema em se afastar.
Então, isso explica por que Bunny estava no Uber.
Se você não queria pegá-la,
você deveria me falar.
Eu poderia? Porque eu tentei,
e você me disse pra voltar para o cavalo.
Talvez algumas pessoas não devem andar a cavalo.
O que você está tentando dizer aqui?
Eu estou tentando dizer talvez eu devesse
dê um passo para trás
em ajudar com as crianças.
Ótimo.
Porque depois dos acontecimentos de hoje,
eu ia dizer a mesma coisa, então...
Ótimo.
Não quer dar ao uísque outra chance?
Não é que não quero ajudar com as crianças.
É que se eu estragar tudo?
Isso vai ser um disjuntor de negócio com Ben?
É o tipo de me assusta, você sabe?
Eu não acho que você deveria falar durante este.
Meus pais eram lixo.
Eu não sei mesmo o que bons pais parecem.
Isso não é verdade.
Você assistia "The Cosby Show" o tempo todo.
Há algo que tenho que lhe dizer sobre ele. Mais tarde.
Olha, se você quiser salvar toda essa coisa do Ben,
meu "Thelma & Louise" ampo ainda está na mesa
de uma forma muito real.
- Ainda não. - Bem.
Se quiser que isso funcione, então tem que mergulhar.
Ben não está pedindo que seja perfeita...
Ele só está pedindo para você tentar.
Obrigada, Mary.
Você deve ir falar com Ben.
Eu deveria ir falar com Ben.
Então, o que é o negócio com Dr. Huxtable?
Olá?
Oi, Andy.
Onde está o seu pai?
Alice, minha amiga.
Você é um colírio para os olhos.
O que está acontecendo? Você está bem?
Não com tantas cartas.
No início, pensei que abraçar o meu medo era a resposta,
mas agora não tenho tanta certeza.
Eu me sinto como... Como...
Qual outra maneira de dizer "esvaziar perdedor inútil"?
Andy, eu estava errada.
Você pode dominar seus medos, e você deve.
Mas como?
Vamos começar por mudar a música.
Posso?
Tudo bem.
Agora, ouça esta música e me diga o que sente.
Eu acho que me sinto... Triste, ainda.
Quer dizer, uma jovem senhora é, evidentemente, ser queimada viva
e Alicia Keys está só falando sobre isso.
Certo.
Talvez não pegue as letras literalmente.
- Certo, sim. - Sim.
Eu vejo o que está indo para aqui.
É legal, é legal.
Sim? Se sente muito bem, certo?
Não vou mentir, isso meio que faz.
Parece que pode fazer qualquer coisa, sim?
Sim. Ele... Ele realmente faz.
- Como conquistar todos seus medos? - Pode apostar que posso.
- Mesmo dirigindo? - Você sabe o que?
- Eu acho que posso! - Você sabe que pode!
Eu sinto que poderia até mesmo dirigir agora mesmo!
Você sabe porque? Porque...
Cara! Você deixou isso como um chefe!
Sim eu deixei. Porque esta menina está pegando fogo!
Quero dizer garoto. Quero dizer eu.
Sim, sabe o que estou dizendo.
Eu te disse. Tudo sobre essa música bomba.
Sim, você estava tão certa.
Eu realmente sinto que posso fazer qualquer coisa.
Quer ir arrebentar esse teste de direção?
Vamos fazer isso.
Olá, Pai.
- Fique a vontade. - Não, obrigado.
Você se sente como se te empurrasse para as coisas
sem te perguntar o que quer?
- Sim. - Com o que?
- Escola. - Além escola.
Ser bom na escola.
Acho que ele está "bem" na escola, mas...
Essas são coisas que os pais deveriam fazer.
Você perguntou, eu respondi.
Mas se isso é sobre o Andy dirigir,
Alice veio, deixou cair esses bolinhos,
e o levou para dar uma volta.
Espera. O que?
Nosso Andy? Nossa Alice?
Honestamente, ambos são seus.
Papai!
Papai.
Adivinha o que eu fiz.
- Calado. É sua carteira de motorista? - Sim.
Cara! Isso é demais!
Estou tão orgulhoso de você, cara.
- Sabia que poderia fazer isso. - Eu também.
Quer dizer, depois de muito não saber.
Vamos lá, cara. Vamos tirar uma selfie com isso..
É a única boa mídia social que teve nos últimos anos.
Não quero me gabar, mas sou um heroína americana.
Como conseguiu que ele dirigisse?
O que aconteceu? Eu pensei que estava...
Eu quero ajudar com as crianças.
Mesmo que seja assustador
e sinto que vou estragar-los,
porque é assim que vamos crescer,
você e eu.
Acho que vou chorar de alegria agora mesmo.
Por favor não.
Olha, sinto muito por ter te julgado.
Para ser mãe precisa de aprendizado,
e você precisa ir em seu próprio ritmo para se sentir apoiada.
Sabe, é realmente legal com crianças.
Os baixos são baixos, mas os altos são, como...
Algumas coisas que eu costumava fazer.
Quer dizer, ocasionalmente, em uma festa.
Nem sempre. Não as coisas difíceis.
E nunca perto das crianças... Isso eu sei.
Não perto das crianças e não vender pra elas.
Alice, vai me levar para a aula de dança?
- Eu ficaria feliz. - Obrigado, querida,
mas, na verdade, tenho isso sobre controle.
Andy, venha aqui e leve sua irmã para a aula de dança!
Deus, isso foi bom.
Estou fazendo isso! Estou dirigindo Andy ao máximo!
Bom trabalho, amigo.
Esta é a liberdade. Esta é a estrada aberta.
O vento em nosso cabelo!
Por que estão gritando?
Porque gritar é divertido!
Tradução: zCabral