Bon, j’ai tout préparé.
Je vais faire la surprise à Nick pendant sa lecture,
et après, comme il sera de bonne humeur,
je lui dirai ce que je ressens.
Tu penses que c’est trop tôt après sa rupture avec Reagan ?
- Oui. - Oui.
Je suis inquiète, très inquiète.
Mais tu sais, j’ai tout écrit pendant mon vol,
comme ce que je vais dire.
C’est écrit sur des fiches, certaines sont en chanson,
Je le ferais pour toi, mais...
certaines des blagues se moquent de toi,
donc...
Jess, pourquoi tu ne lui dis pas simplement ce que tu ressens ?
Pas de blagues, pas de chansons, laisse juste parler ton coeur.
Pas de chansons.
Oui, pas de chansons.
Elle a dit pas de chansons.
“Pepperwood gît sur le sol
dans une mare de sang.
Jessica Night franchit les barricades et court à ses côtés”.
“Même s’il n’a pas de muscles,
il a l’air très fort”, pensait Jessica,
tandis qu’elle observait son visage parfait, si sexy.
“Même maintenant, même couverts
du sang de celui qu’ils appelaient tous les deux Schmidt,
ils restèrent silencieux dans la nuit chaude de la Nouvelle-Orléans,
attendant les mots qui ne viendraient jamais.”
Je suis prêt à écouter vos questions.
La demoiselle là, avec la veste bizarre.
Sans méchanceté.
Pepperwood et Jessica Night vont-ils se mettre ensemble ?
- Oui, oui, oui. - C’est une très bonne question.
Je vais tout de suite vous le dire.
Pepperwood et Jessica Night ne seront jamais ensemble.
Je suis désolé. Arrêtez.
C’est juste que, ces personnages
sont basés sur de vraies personnes.
Et les vraies personnes...
sont juste fondamentalement différentes.
Elles ne fonctionnent pas ensemble.
Cela ne se passera jamais.
- Vous devez juste l’oublier. - Excusez-moi.
Passez à autre chose.
Et aussi, Pepperwood a loupé sa chance.
Parfois, vous n’avez pas droit à une seconde chance,
pour réparer l’erreur.
Les relations entre adultes
sont très compliquées.
On applaudit pour les livres !
Vous êtes très profonds.
Synchro par Aaronnmb - Red Bedroom Team -
Bonjour.
- Je suis Merle Streep. - Je m’en fous.
D’accord. Je suis un éditeur, et je publie des livres pour enfants
- donc je voulais.. - Mes félicitations.
Qu’est ce que vous voulez que ça me fasse ?
Je dois passer un appel.
Enchanté, Merle Streep.
Drôle de nom.
- Salut, Nick. - Salut, c’est un peu dingue...
mais étais-tu à ma lecture ?
Tu n’es pas à Los Angeles, si ?
Non, je suis à Portland avec mon père.
- C’est ce que je pensais. - Comment était la lecture ?
Elle s’est très bien passée.
Je me sentais bizarrement très à l’aise.
- Je suis si fière de toi. - Merci.
Reagan et moi avons rompu.
Je dois y aller.
Mon père s’est foulé le pouce
en essayant de se lever du canapé.
On se parle plus tard, Nick.
Excusez-moi. Pouvons-nous parler à présent ?
Car j’aimerais discuter avec vous pour publier votre livre.
Vous voudriez discuter de quoi ?
Publier votre livre.
Vous êtes une sorte d’éditeur ?
Oui, c’est ce que dit ma carte.
J’essayais de vous donner ma carte, mais vous...
- Vous voulez publier mon livre ? - Oui.
Oui je veux que vous publiiez mon livre.
- C’est tout le temps comme ça ? - Non.
Salut bébé. Tu as enlevé ton pantalon ?
J’étais à la lecture, et...
Oh, non, que s’est-il passé ?
Je suis désolée, je ne porte pas de pantalon.
Schmidt était tellement occupé avec le travail,
on a prévu un dîner sans pantalon.
Tu veux que j’enlève mon pantalon aussi ?
Oh non, chérie. Raconte-moi tout.
Voilà, j’ai tout déballé.
C'est mon dernier carton, et il est étiqueté "important pour les fêtes”.
Donc, ce sont clairement des sextoys.
Eh bien, alors je me demande ce qui est dans ce carton.
C'est étiqueté “documents”.
Ce sont juste des documents.
Oh, non. C'est rien.
- Je... - Attends...
Tu as une photo du bandit à la couche-culotte ?
- Et un numéro de mobile au dos ? - Très bien.
Écoute, je voulais attendre le bon moment pour te dire ça.
Tu es restée en contact avec le bandit à la couche-culotte ?
Quoi ? Non, écoute, je...
En fait c'est le numéro de téléphone de ton père.
Tu as dit que tu voulais le retrouver, donc...
Je l’ai retrouvé.
Mon père est le bandit à la couche-culotte ?
Non.
- Oublie le bandit à la couche-culotte. - Ça aurait été bizarre.
Cece...
Je ne porte pas de pantalon.
Chérie...
Oh non !
J’ai touché un de de tes seins ! Où est ma femme ?!
Je ne serai plus jamais la même !
- Passons à autre chose. - Je vais bien, tout va bien.
J’ai paniqué, et je lui ai dit que j’étais à Portland,
et maintenant je ne peux pas rentrer au loft.
Pour me faire l’avocat du diable,
il parlait juste des personnages de son roman.
Je veux dire, regarde, le personnage basé sur moi
est un psychopathe juif qui porte une cravate de cow-boy,
et qui mange de la compote dans un crâne de babouin.
Non, il parlait de nous.
Il ne ressent pas les sentiments que je ressens.
Je… je ne peux pas le voir.
C'est moi, Nick. Dans trois, deux...
- Attends, mauvaise clé. - Va dans la cuisine.
- Vas-y, oust, file. - C’était celle de ma commode.
- C’est bon. - Mon pote !
Je n’aime pas ce canapé.
Est-ce que tu as déjà enlevé l’étiquette ?
C’est le parfait canapé. Qu’est-ce que tu fais là ?
Je dois te parler et mon téléphone n’a plus que cinq pourcents.
- Pourquoi est-ce tu n’as pas... - Je n’ai pas trouvé le chargeur.
- C’est sous l’oreiller de Winston. - J’ai cherché dans sa chambre.
- Tu as regardé sous l’oreiller ? - Ouais, ouais. Je...
- Oui. Je suis entré. J’ai... - Non, tu ne l’as pas fait.
Je n’ai pas cherché dans la chambre de Winston, mais je dois te parler.
Un éditeur veut publier mon livre.
Refuse immédiatement et commence une guerre d’enchères.
Je me laisse emporter. Mazel.
- C’est incroyable, Nick. - Merci.
J’ai appelé Jess, mais elle n’a pas répondu.
J’espérai vraiment pouvoir lui dire, mais...
elle m’a raccroché au nez tout à l’heure et là elle ne répond plus.
Qu’est-ce que tu fais ?
Quoi, quoi, quoi ?
- Oh, Nick est là ? - Chut ! Tu es en train de crier.
- Je ne crie pas. - Tu cries.
Tu viens avec moi au rendez-vous demain.
Je passe te chercher à 9h.
- Il faut que j’aille dans la cuisine. - Je t’accompagne.Je meurs de faim.
Non. Où est-ce...
Viens avec moi dans la cuisine, Nick.
Attends, pourquoi est-ce tu rampes ?
Je ne sais pas. Vas-y
Est-ce que tu as des...
cheveux d’anges ici ? Je ne les trouve pas.
Tu sais quoi ?
Excuse-moi, je dois aller dans la chambre maintenant.
Jess, c’est vraiment stressant.
Je sais. Écoute, tu dois aller à ce rendez-vous avec Nick demain
et il faut que tu restes avec lui jusqu’à ce que j’aie fini mes cartons.
- Attend, cartons ? - Je viens juste de ramper style armée...
à travers toute ta maison pour échapper à mon ex...
... avec qui je vis toujours.
Je ne peux plus faire ça.
Il faut, il faut que je parte d’ici et que je prenne de la distance.
Je quitte le loft.
Quoi ?
Je n’ai pas trouvé ta poubelle,
du coup je l’ai jeté dans les toilettes.
- Qu’as-tu jeté dans les toilettes ? - Le salami qui était dans le frigo.
- Quoi ? - Je n’ai pas tiré la chasse d’eau.
Donc tu vas avoir un tas de salami
flottant dans la cuvette des toilettes.
Quoi ?
Donc, Jess déménage
parce que Nick a dit un truc stupide pendant la lecture ?
Nick est toujours stupide. C’est le gars le plus stupide de l’école.
Je ne savais pas que ce qui arrive
entre Nick et Jess comptait autant pour toi.
Comment ça pourrait être autrement ? J’ai regardé ces idiots
faire cette danse pendant 6 ans.
Il est dur et brusque. Elle est douce et insolente.
C’est la lune et les marées, c’est le pousser et tirer.
Je sais, ça paraît tellement logique.
Je vais aller lui dire qu’elle est amoureuse de lui.
Je vais aller lui dire qu’elle est amoureuse de lui,
je vais surgir et lui dire,
"Nick, elle est amoureuse de toi", et ensuite...
Non. On ne peut pas s’impliquer.
Ok.
- Ok ? - Tu as raison.
- Tu as raison, ok. - Très bien, ok.
- J’aurais dû mettre un short. - Non, non.
J’aurais été magnifique en short.
Je me suis débarrassé de tous les shorts, espèce d’idiot.
Tu es vraiment grognon ce matin.
Eh bien, j’ai veillé tard hier soir,
- à parler de toi à Cece. - À quel sujet ?
Nick, je veux te dire quelque chose, mais...
mais je ne peux pas.
Donc je vais juste te demander ça :
pourquoi diable...
penses-tu que tu gères aussi bien...
ta rupture avec Reagan ?
Reagan et moi sommes à différents endroits dans nos vies.
C’est pas grave. Pourquoi est-ce que Jess ne m’a pas rappelé ?
Vous êtes plutôt bons amis, pas vrai ?
Mais si tu te rappelles bien,
tu ne voulais même pas que Jess emménage dans le loft.
Nick, quelle en est la raison selon toi ?
Les serviettes hygiéniques me font un peu flipper.
Pourquoi penses-tu que tu ne voulais pas que Jess emménage ?
Je ne sais pas, parce que, parce que j’avais peur.
Nick, tu es amoureux de cette fille
depuis le moment où tu as ouvert la porte
et que tu l’as vue pour la première fois.
Je ne t’ai jamais vu regarder qui que ce soit d’autre
de cette manière de toute ma vie.
À part peut-être, à quelques occasions, moi.
Je ne t’ai jamais regardé comme je regarde Jess.
- Il y a eu quelques fois. - Je… Il n’y a eu aucune fois.
Tu as regardé Coach comme ça peut-être une fois ou deux.
Moi, plusieurs fois. Winston, jamais. On en reparlera.
Tu te trompes.
La première fois que j’ai vu Jess...
c’était quand j’étais dans sa chambre vide,
et je regardais par la fenêtre.
Elle essayait d’entrer dans l’immeuble.
Assez hilarant. Elle n'avait pas ses lunettes,
et elle se cognait dans des trucs.
Est-ce que tu vas t’écouter ?
Je ne devrais pas te dire ça mais...
Jess n’est pas à Portland. Elle est ici.
Et elle fait ses cartons,
parce qu’elle va partir du loft pour de bon.
Nick.
Attends, elle va partir du loft ?
Pour une fois dans ta vie, n’aies pas peur.
Prêt à entrer et à discuter ?
Bonjour. Je suis Winston Schmidt,
l’associé de Nick. Tout à fait.
La littérature jeunesse vient de se trouver un papa tout neuf.
Quoi ?
La littérature jeunesse vient de se trouver un papa tout neuf.
Ne dites plus ça ici, d’accord ? Merci.
Vraiment désolée du retard,
mais Sadie n’arrêtait plus de parler de son divorce,
et j’étais là “Meuf, tu peux juste te taire
et regarder mon vagin s’il te plaît ?”
Le fait qu'on ait la même gynécologue
me fait vraiment me sentir plus proche de toi.
Attends, c'est tout ce que tu as emballé ?
Je veux dire, Nick sera là dans deux heures.
Je sais.
Tu sais quoi ? Si c’est trop dur pour le moment,
tu n’as pas à faire ça.
Donne-toi juste du temps et réfléchis bien.
Si mes affaires sont ici, je vais finir par revivre ici.
Tu me connais. Je vis où mes affaires vivent.
Quand je reviendrai pour l’année scolaire,
je trouverai un nouvel appart.
Très bien. Si on fait ça,
on ferait mieux de se dépêcher.
Oui. Mon Dieu, tu vas tellement me manquer.
Tu vas tellement me manquer aussi.
Mais c’est juste un été. Ça va.
Je sais, mais tu vas quand même me manquer.
À moi aussi.
- C’est bête ! - C'est un été.
- C’est un été. - C’est un été. Ça va.
On peut survivre à un été. Ça va.
Tu vas me manquer, genre, tous les jours.
À qui je vais parler tous les jours ?
À moi, à moi… c’est à moi ?
Tu récupères des choses pour une association ?
Je ne donne rien, je déménage.
Quoi ?
Je vais juste à Portland pour l'été, pour prendre du recul.
Bien sûr. Vas à Portland, passe un été sympa,
et après qu’est-ce qui se passe ?
On va te voir quand ?
Qui vont être tes amis ? Avec qui vas-tu traîner ?
D’accord, pense aux gens que tu laisses derrière.
Aussi, sur un autre sujet, Aly a le numéro de mon père !
- D’accord. - Attends, quoi ?
- J’ai le numéro de son père. - Le nom de mon père est Van, au fait.
Oh mon dieu Winston, c’est énorme !
- Ouais. Ouais. - Tu vas l’appeler ?
Non.
Je ne peux pas appeler mon père. Je ne peux pas.
Tu sais quoi ?
Tu n’as pas à l’appeler si tu ne veux pas le faire.
Tu pourrais juste t’enfuir à Portland...
Oh mon Dieu !
Tu peux venir avec moi à Portland !
Furgie va adorer !
C’est le deuxième Portland le plus accueillant pour les chats,
après Portland dans le Maine, selon Pattes Magazine.
- Tu vas à Portland ? - Non.
Portland est trop blanc.
Sadie.
Bonjour.
Cece, tu es enceinte.
Oh mon Dieu...
Cece est enceinte.
Pourquoi est-ce que tu décroches le téléphone de quelqu’un d’autre ?
Rappelle dans cinq minutes, et nous serons d’accord
pour mentir à notre amie pour le reste de nos vies.
Bon sang. Tu vas être dans mon cabinet
tout au long de la grossesse, non ?
Je suis garée en double-file, donc si tu as des cartons
que je peux descendre dans la voiture.
Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi es-tu si heureuse ?
J’adore juste les cartons.
Je peux en avoir un à mettre dans la voiture ?
- C’est lourd. - C’est bon.
D’accord.On peut y aller ensemble. C’est bon.
J’aime passer du temps de qualité.
- Tu devrais répondre au téléphone. - Non, non, non.
Descendons juste ce carton.
Est-ce que quelqu’un peut décrocher mon téléphone ?
Et si c’était au sujet de ton agence de mannequins en plein boom ?
- Allo ? - Cece, tu es enceinte !
Oh mon Dieu, Cece est enceinte !
- Qui est-ce ? - Cece est enceinte !?
Désolée. Je suis Aly, la fiancée de Winston.
Cece est enceinte ?
- Winston est marié à Cece. - Winston Bishop.
Cece est enceinte. Cece est enceinte.
Oh mon Dieu ! Cece est enceinte, tout le monde !
Oh mon dieu !
Pas la peine de crier.
Dis à Cece de m’appeler.
Je dois retourner à la mine.
Est-ce qu’on peut se dépêcher ? J’ai rendez-vous chez le coiffeur.
C’est une vraie journée étage, rez-de-chaussée.
Compris.
Quoi Winston ? J’utilise les réseaux sociaux !
Oh mon Dieu, Schmidt.
Pourquoi tu ne m’as pas dit que tu allais être un papa ?
Non, non, non, non.
Qu’est-ce que tu veux dire, "papa" ? De quoi parles-tu ?
- Arrête. - Sadie a dit à Aly que Cece est enceinte.
- Arrête. - Quoi ? Pourquoi ferait-elle ça ?
- Parce qu’elle est enceinte. - Winston, il ne sait pas.
Oh, oh, oh, non...
Non... Je viens de foirer.
Winston.
Tu n’es pas censé savoir ça, donc ne le sais pas.
- C’est vrai ? Qu’est-ce qui se passe ? - Salut Schmidt. C’est Jess.
Je suis désolée. J’ai répondu au téléphone de Cece, c’était Sadie,
et elle m’a dit la nouvelle, et maintenant tout le monde est au courant sauf Cece.
Du coup, je vais la renvoyer chez vous.
D’accord, d’accord, mais Jess...
S’il te pla...
C’est vrai ?
Oui. C’est vrai.
Rentre à la maison.
Il faut qu’elle l’apprenne par toi.
Miracle des miracles !
J’ai enfin eu une place de parking.
Pourquoi est-ce que vous me fixez tous ?
On espérait vraiment que tu trouverais cette place.
Il y a des gens qui attendent toute leur vie pour une place.
Merci.
Et voilà, tu as été bénie.
Avec une place.
Alors, j’ai quelques changements.
À prendre ou à laisser.
Et si on tuait Jessica Night dans le prochain livre ?
Quoi ?
Je pensais qu’elle pourrait être la prochaine victime de Schmith.
On pourrait faire ça d’une belle façon,
il pourrait lui faire tomber un piano sur la tête.
- Fi-ni. - Quoi ?
Elle pourrait prendre une balle de baseball dans le visage.
Hors jeu !
- Vous avez déjà fait ça avant ? - Oui, en effet.
J’ai publié toute la série des Sorcières Salopes.
Le Noël des Sorcières Salopes. Sorcières Salopes au Bal de Promo.
et les Sorcières Salopes de Rhode Island.
Écoute Nick, je comprends
que tu aies peur de changer les choses.
En fait, je n’ai pas peur.
D’accord, alors penses-y.
Non, je ne vais pas changer ça
parce que ces idées sont vraiment mauvaises.
Jessica Night est la seule raison
pour laquelle Pepperwood sort de son lit le matin.
Schmidt ?!
Tu avais raison ! Schmidt ?
Il a dû partir,
mais il a laissé les nom et numéro de son chauffeur Uber préféré,
Beezus "Le Mec" Tequito.
Très bien.
M. Beezus.
M. Schmidt aime faire la fête.
Vous aimez faire la fête ?
Oh cool les lumières.
Mais, non, Beezus, je n’aime pas faire la fête...
Ce n’est pas la première fois que j’entends ça.
Je vais voir une fille.
- Tant mieux pour vous. - Oui.
Vous voulez écouter de la musique ?
Oui, ça pourrait m’inspirer.
? Petits pains chauds ?
? Un pour un euro, Deux pour un euro ?
? Petits pains chauds ?
Deuxième refrain.
? Petits pains chauds ?
Ouais, je ne peux pas croire que Schmidt aime ça.
? Bons quand ils sont vieux ?
? Mais mange les quand tu peux ?
? Pas si bons quand ils sont froids ?
? Petits pains chauds ?
Dernier carton dans la voiture.
Je n’ai pas vu cette chambre aussi vide depuis le départ de Steve.
Qui est Steve ?
Le type qui vivait ici avant Jess.
Un vrai hurleur nocturne.
Il ne pouvait pas dormir à moins de crier tout un tas de trucs.
Je pense que je devrais vous laisser mes clés.
Tu ne vas vraiment pas dire à Nick ce que tu ressens ?
C’est tellement Steve.
Steve était amoureux de Nick ?
Oui, et il ne lui a jamais dit.
Ce… doux gay lâche.
Peut-être que Steve est parti d’ici et...
et a finalement eu la distance dont il avait besoin pour…
devenir une meilleure version de lui-même.
Oui. Il vend des pneus à Little Rock.
D’accord, oublie Steve. Écoute, je sais que je suis lâche.
Jess, je te connais.
Tu ne peux pas partir sans lui parler.
C’est comme ça que je dois avancer...
Je dois y aller.
- Allons-y, en route. - D’accord.
Attends.
C’est Van. Laissez un message.
Bonjour, Van.
Je suis Winston Bishop.
Je suis votre fils.
J’appelle pour vous dire que je vais épouser
la femme la plus merveilleuse du monde.
Et je m’en suis plutôt bien sorti aussi, donc...
appelez-moi quand vous serez prêt.
Aussi, j’ai un chat.
Il n’est pas prêt à avoir une relation avec vous,
donc n’essayez pas de le forcer.
Oui, donc...
maintenant c’est ton tour.
Sois courageuse.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Bébé, je suis rentrée.
Qu’est-ce...
qu’est-ce qui se passe ?
Je suis enceint.
- Pardon ? - Je veux dire, tu es enceinte.
On est enceinte.
Sadie t’a appelée,
et Jess a décroché,
ensuite elle a appelé de nouveau et Winston a décroché,
Winston me l’a dit.
C’est une scène dérangeante, mais...
on va avoir un bébé, Cece.
Je voulais t’acheter des fleurs,
mais je n’arrivais pas à choisir...
lesquelles, donc...
On va avoir un bébé ?
On va avoir un bébé.
Je ne pensais vraiment pas que cela nous arriverait.
C’est un caramel miraculeux.
N’oubliez pas de me mettre cinq étoiles !
Trois et demi ! Merci, Beezus !
Mettons un peu de musique.
Radio Nostalgie va à tout le monde ?
Je crois que j’aimerais travailler comme déménageur.
J’aime les gants,
j’aime l’excitation.
S'asseoir et regarder le travail se faire.
Winston a raison.
Portland ?
La terre des rats musqués.
- Mets-toi sur le bas-côté ! - Je suis au milieu...
- Mets-toi juste sur le bas-côté ! - On est dans les bouchons, à l’arrêt !
J’essayais juste, tu sais… D’accord, je vais remonter.
Je vais remonter quelques blocs, c’est bon.
Jess ?
Est-ce que quelqu’un peut m’aider à entrer dans l’immeuble ?!
Le chien !
Peux-tu aboyer pour quelqu’un ?
Aboie, le chien !
Aboie !
Vas te faire voir !
Est-ce que quelqu’un peut m’aider à entrer dans l’immeuble ?!
J’ai donné ma clé !
Quelqu’un ?
Jess !
Attends, je descend !
Tenez la porte. Merci.
Maintenant tu as retrouvé ta voix ?
Allez, allez, allez.
Allez.
Jess, où es-tu passée ?!
- Jess ! - Nick !
Pourquoi es-tu en-bas ?
Ne bouge pas !
- Allez, allez.
Allez, dépêchez-vous s’il vous plaît.
Il faut que je dise à ma meilleure amie que je l’aime.
Une douche d’abord. Je n’ai jamais vu quelqu’un transpirer autant.
Tu prends une douche. Tu sens mauvais.
- Tu sens mauvais ! - Ouais, ouais, ouais.
Miller.
Synchro par Aaronnmb - Red Bedroom Team -