Ehi, Yolanda, puoi scendere di sotto ad aiutarmi con il resto della spesa?
Hai due braccia, stronzetta.
Scusami, ma sono a dieta da tre giorni e non ci vedo dalla fame.
- Ok, quindi mi aiuti? - Non hai sentito? Ho detto di no.
Yolanda...
Yolanda,
abbiamo un problema.
Alan ti lascia per uno piu' magro.
- No. - Piu' intelligente?
Piu' alto?
Uno con una casa?
- Uno con un collo? - Smettila!
Riguarda Josh.
Lavoravo al suo computer ed e' arrivata un'email di suo padre.
- Cosa? - Non so che fare.
Josh non ne vuole sapere dell'uomo che ha messo incinta la madre
ed e' scappato, e io nemmeno.
Leggi a voce alta.
"Josh, ho molti rimpianti nella vita,
"come quello di non far parte della tua.
"Saro' in citta' nel fine settimana e vorrei davvero incontrare mio figlio."
Oh, ma col cavolo! Quell'uomo ha perso l'occasione.
Cancellala.
Ma e' suo padre.
Potrebbe essere l'opportunita' di scoprire se Josh sara' sexy da vecchio.
Ehi! Cosa bisbigliate voi due?
Parliamo di uomini vecchi e sexy.
E' facile. Sean Connery e' il numero uno.
Ipoteticamente,
se Sean Connery fosse tuo padre come ti sentiresti se ti contattasse?
Tu che ne dici?
"Shakerato, non mescolato."
Ora, ipoteticamente parlando.
E se non fosse Sean Connery, ma il tuo vero padre che vuole vederti
e arrivera' stasera su un ipotetico...
Delta Flight 48L.
Beh, e' un ipotesi molto specifica.
Ipoteticamente,
non ho alcun interesse a incontrarlo dato che lui non ne ha mai avuto.
Ehi, ehi, aspetta.
Non vorresti incontrarlo neanche se ti cercasse dopo tutti questi anni?
Non lo stronzo che se n'e' andato per non crescere il figlio.
Dunque, ipoteticamente. La conversazione e' finita.
Si e' davvero arrabbiato.
Meno male che era un'ipotesi.
Young & Hungry - Stagione 5 Episodio 4 "Young & Josh's Dad"
Traduzione:
Traduzione: Coraline',
Traduzione: Coraline', Sparacina,
kadota,
Traduzione: Coraline', Sparacina, kadota, MaryJ92,
Traduzione: Coraline', Sparacina, kadota, MaryJ92, Clementine.k
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Yolanda, come va la dieta?
Zitta, stronzetta.
Stai continuando con la dieta.
Sto cercando di arrivare a 68 chili prima dell'appuntamento dal medico.
E quando sara'? Nel 2020?
Non e' divertente, Elliot.
Ho appena compiuto 51 anni, l'eta' in cui mia madre e la sua sono morte.
Voglio vivere abbastanza...
Per ballare sulla tua tomba.
Yolanda, andra' tutto bene. All'epoca le persone non sapevano come curarsi.
Sai, mangiavano troppo, bevevano molto, non facevano sport.
Oh maledizione! Devo andare in palestra.
- Elliot, puoi coprirmi? - Non basterebbero le tende di tutta la casa.
Ehi, spero tu sia affamato.
Ti ho fatto le patate fritte,
il polpettone del papa'
e per dolce...
Una deliziosa coppa del papa'.
- Gabi... - So che non era un discorso ipotetico.
Me l'ha detto Yolanda.
E so che sei arrabbiato altrimenti non fisseresti l'email di tuo padre!
E' un foglio elettronico.
Perche' non la fissi? Perche' non vuoi incontrarlo? E' tuo padre!
- Non sono affari tuoi... - Non farti sfuggire questa opportunita'.
Farei di tutto per rivedere mia madre.
Non per giocare la carta della madre morta. Ma e' morta e non posso rivederla!
Gabi, vuoi sapere perche' mio padre mi sta cercando adesso?
Perche' e' appena uscito il mio profilo su Forbes. E lui vuole i miei soldi.
Dio, perche' devi essere negativo. Insomma...
Magari vuole solo un rene.
Andiamo. Non sei curioso nemmeno un po'?
Ero curioso a dodici anni.
L'ho cercato, ho scoperto che si chiamava Matt Danon. Gli ho scritto una lettera,
e indovina un po'? Non ha mai risposto.
Ok, questo non significa niente.
A dodici anni ho scritto una lettera a Joey di Friends
e non mi ha mai risposto, nemmeno...
Un semplice "come va?".
- Ascolta, Gabi, tu non capisci. - Forse non ha mai ricevuto la lettera.
- Forse la lettera e' andata persa. - Gabi...
- Joey non ha risposto per questo. - Basta!
- Voglio solo che tu sia felice. - E io voglio solo che tu ne stia fuori.
Ok... se e' questo che vuoi davvero.
E' questo che voglio davvero.
Bene.
Non ci credo che sta succedendo a noi.
Cioe', quanto siamo fortunate che Josh conosca Matt Damon,
e che abbia mandato te all'aeroporto a prenderlo!
Proprio fortunate.
- Sofia... - Oh, quasi dimenticavo
i nostri cappelli da chauffeur super carini.
Grazie mille per avermi portata.
Mi domando se Matt Damon sia felice con sua moglie.
Devi ammetterlo, Sofia Maria Consuela Rafaella Rodriguez Damon,
suona davvero bene.
Stai scherzando?
Hai scritto male Matt Damon.
Davvero?
Si'. Damon si scrive con la "M" al centro.
Ma... Danon si scrive con la "N" al centro.
Sai, come Matt Danon, il padre di Josh.
Come?
Sai, Matt Damon e' sopravvalutato.
Ricordi quel film, The Martian? Cioe', sta li' per un anno intero
e non riesce a vedere neanche un marziano!
Gabi, siamo venute a prendere Matt Damon o Matt Danon?
- Davvero non l'hai capito? - Oddio!
- Gabi, mi hai mentito. - Oh, quindi hai capito.
Che problemi hai? Josh ti ha detto specificamente di starne fuori.
Si', lo so, per questo ti ho detto di Matt Damon,
cosi' saresti venuta e mi avresti dissuasa.
Adesso? Me lo dici adesso?
- Suo padre arrivera' a momenti. - Si', lo so. Parla in fretta!
Gabi, e' sbagliato, del tutto sbagliato! E se Josh avesse ragione?
Se il padre fosse qui solo per i suoi soldi?
Gia', per questo lo portero' in hotel,
lo conoscero' e mi assicurero' che abbia buone intenzioni.
E se non fosse cosi'? Josh ci starebbe ancora piu' male.
Oddio, Sofia, hai proprio ragione.
Perche' non mi hai dissuasa prima? Dobbiamo andarcene!
- Sono Matt Danon. - Troppo tardi.
- Salve, ci... manda il signor Kaminski. - Oh, che gentile.
Gia', io... sono Gabi, l'autista principale e...
Lei e' Sofia, la mia apprendista. Prendera' lei i suoi bagagli.
- Grazie. - Grazie.
- Come si sente? - Un po' deluso.
Questi nachos dell'ospedale non sono un granche'.
Sta parlando con me, scemo.
Tu sei qui solo per sostegno emotivo.
E hai scelto me?
Wow, sei proprio sola al mondo.
Ok, Yolanda. Ha finito.
Lo sapevo!
Sono spacciata!
Sto arrivando, Mama!
No, ha finito il test.
In realta', e' andata molto bene.
Aspetta, Mama.
I suoi segni vitali sono ottimi,
buona la pressione sanguigna, buone le pulsazioni.
In effetti, lei e' in ottima forma.
Io semmai vedo la forma di un rotolo di ciccia.
Francamente, lei gode di ottima salute.
Lei, d'altro canto...
Di solito suda cosi' solo per stare seduto e mangiare?
Lei di solito tiene il termostato a venti gradi?
Grazie per avermi fatto sedere davanti.
Soffro di mal d'auto.
Anche Josh!
Voglio dire, il signor Kaminski.
Allora...
Cosa la porta in citta'?
Beh, in realta' sono qui per...
Riallacciare i rapporti con suo figlio perduto da tempo?
Sa, porto spesso in giro il signor Kaminski. Siamo diventati intimi.
Ora puoi anche dirgli addio.
Allora...
Signor Danon, se posso chiedere, perche' non ha mai contattato il signor Kaminski,
anche dopo che le ha scritto? Forse perche' era...
Giovane e spaventato e non sapeva cosa dire?
- In realta'... - Avra' pensato di essersi perso gia' troppo,
che contattarlo a quel punto avrebbe fatto piu' male che bene. Ma ora che e'
piu' adulto e piu' saggio ha capito che niente
e' piu' importante che incontrare suo figlio, non per i soldi.
Sei discreta.
Credimi, ho molto successo. Non e' una questione di soldi.
Sapevo fosse venuto per i motivi giusti.
Scusi, devo rispondere.
Pronto?
Ehi, Gabi, sono Josh.
Ciao!
Ascolta, ho pensato a cosa mi hai detto su mio padre e hai ragione.
Certo che si'.
E infatti, non indovinerai mai con chi sono ora.
Non crederai mai con chi sono io, ora.
Grazie a te, sono seduto vicino a mio padre.
- Cosa? - Si', il suo aereo e' arrivato prima,
l'ho incontrato all'hotel e adesso siamo nella sua stanza.
Cosa?
Ok, devo andare.
Ok, ciao!
Forse per sempre.
Ok, Gabi...
All'aeroporto, hai preso un uomo che diceva di essere il padre di Josh...
Che si e' rivelato non essere il padre di Josh.
Ci deve essere una semplice spiegazione.
Ho capito... vuole chiudermi in uno scantinato
e mi costringera' a spalmarmi dell'olio, o mi innaffiera' di nuovo con la gomma!
Ok... calma.
Devo solo rallentare,
saltare fuori e rotolare verso la salvezza.
Cavolo! Non posso abbandonare Sofia.
Anche se, dai, che deve vivere a fare?
Non ha un fidanzato, ha un lavoro senza prospettive...
Tutto ok, Gabi?
Tutto a meraviglia.
Psicopatico del cavolo!
Oh, non posso abbandonare Sofia.
E' lei quella intelligente, saprebbe come tirarci fuori.
Sofia!
Ma e' sorda?
Sofia... la mia borsa e' li' dietro?
Questo tizio non e' il padre di Josh.
- Come dici? - Questo tizio non e' il padre di Josh.
Oh, Dio, Gabi! Guarda la strada! Stai provando a ucciderci?
Io no...
Lui si'!
Sofia, devo prendere una cosa in borsa.
- Me la passi, per favore? - Si'.
Oh, Dio! Oh, Dio! Oh, Dio! Cosa c'e' li' dentro?
Una pistola? Un coltello?
Una pistola che spara coltelli?
- No! - Gabi!
Ha una...
Gomma!
- Ne vuoi una? - No...
No, grazie. Evidentemente... non mi piacciono le gomme.
- Io ne prendo una. - No, non la prende!
Si'! Proprio cosi'.
Bisogna fare molto di piu', per drogare Gabi Diamond.
Non riesco a credere che siamo andati dal mio medico
per scoprire che tu potresti morire giovane.
Non ha detto che moriro'.
Ha detto di sistemare le questioni in sospeso.
Yolanda...
Il tuo piano ha funzionato a meraviglia.
Ho detto a Gabi che ero con mio padre e non mi ha sorvegliato,
per tutto il giorno. Che farei senza di te?
Tranquillo, mi sa che...
Staro' qui per un sacco di tempo.
Ma forse vorrai dire addio a Elliot.
Va bene... ehi, ragazzi,
Se torna Gabi, ditele che io e mio "padre"...
Siamo andati a correre. Che ne dite della mia nuova tuta?
Figa o tamarra?
Non e' tamarra.
Cos'e' stato?
E' questo stupido monitoraggio della salute che mi fa mettere il mio dottore.
Suona ogni volta che il mio battito o la mia pressione salgono.
Hai qualcosa che non va?
No, il medico dice che devo perdere circa due chili.
Cinque. E va bene! Quindici chili!
Oh, cavolo. Quel coso suona ogni volta che dici una bugia!
Davvero?
Non posso metterlo.
Amo dire bugie!
Non mi chiamo nemmeno Elliot, mi chiamo Jung Yi!
Lo prendo io.
Posso monitorare il mio battito mentre corro.
Ok, io saro' impegnata a lucidare questi pavimenti!
Meno male che non porto quell'orologio.
Ok, eccoci al benzinaio.
Wow, guardate, e' molto affollato! Ci sono tantissimi testimoni.
- Sofia, andiamo in bagno. - Non devo andarci.
Accidenti a Sofia e alla sua vescica enorme.
Matt... ti dispiacerebbe mettere la benzina?
Vuoi che la metta io?
Si', o la cavalleria e' morta?
Non e' il padre di Josh!
- Cosa? - Sto tentando di fartelo capire
da mezz'ora. E' un falso! Un impostore!
Ma di che parli? E' venuto da noi quando ha visto il cartello all'aeroporto.
Gia', e cosa fa un truffatore secondo te?
Chiunque potrebbe dire di essere Matt!
Non l'hai nemmeno identificato! Sei una pessima apprendista!
Ma ha risposto a tutte quelle domande su Josh.
Chi ha parlato di piu'? Io! Lui ha solo assecondato quello che ho detto.
- Secondo me non vuol dire niente. - Davvero?
E che mi dici del fatto che Josh mi ha chiamato dall'hotel insieme al padre?
Cosa? E perche' non l'hai detto subito? Siamo in giro con uno psicopatico!
Oh, mio Dio.
- Che faccio? Che faccio? - Parti! A tutto gas!
Oh, mio Dio!
- Credo di averlo colpito! - No, e' solo il piede, sei a posto. Vai!
Oh, mio Dio! Non posso guardare.
- E' grave? - Oh, e' molto grave.
E' caduta tutta la marmitta di Josh.
Che dico a Josh?
Ok, ci sono...
E' stato assurdo, Josh. Io...
Ero in garage a prendere una cosa, e ho notato...
Un... minuscolo segno sulla tua Range Rover, cosi'...
Ho strofinato per vedere
se fosse un graffio, e insomma...
Si e' staccato questo.
Ehi, che ci fa qui cosi' tardi?
Niente di importante.
Invece sono molto contenta che tu abbia finalmente incontrato tuo padre,
perche' ora capisci che avere una famiglia e' molto piu' importante che...
Avere macchine costose, o roba costosa, tipo...
Macchine costose.
Gabi...
Hai ragione.
Incontrare mio padre e' stato...
Fantastico.
- Cos'e'? - Niente.
- Stai bene? - Si', perche' non dovrei?
Ho passato un bel pomeriggio con mio padre. Siamo andati a correre. A pranzo.
All'acquario.
Merda!
Gabi,
devo dirti una cosa.
Sai quando ho detto che sarei stato con mio padre oggi?
Si'.
Non era vero.
Non l'ho mai incontrato,
e ho inventato tutta la storia.
Che cosa?
L'ho fatto perche' mi lasciassi in pace.
Non volevo incontrarlo e tu non avresti smesso.
Che cosa?
E non ce n'era nemmeno bisogno, perche'...
Sei rimasta fuori da questa storia rispettando i miei sentimenti.
Gia', ho fatto cosi'.
Quindi... ipoteticamente, se qualcuno fosse andato all'aeroporto,
con un cartello con scritto "Matt Danon" e qualcuno avesse detto "Ciao, sono io",
ci sono buone probabilita' che quello fosse in effetti...
Tuo padre, Matt Danon.
Gabi...
Che hai combinato?
In realta' o ipoteticamente?
Ti avevo detto di starne fuori!
Lo so, ma se mi avessi chiamato per dirmi di questa bugia
prima che andassi all'aeroporto, non sarebbe successo nulla!
Quindi e' colpa mia se ci sei andata?
- E se l'ho investito con la tua auto. - Cosa?
Quando mi hai chiamato e hai detto di essere con tuo padre,
ho pensato che il tipo con cui ero fosse un assassino,
e che io e Sofia saremmo morte, ma sembra che
sia davvero tuo padre, io e Sofia non siamo morte,
e nemmeno lui, perche' all'ospedale hanno detto che stara' bene.
All'ospedale?
- Sta bene. Gli ho preso solo i piedi. - Basta!
Basta!
Non parlare piu'!
- Ti avevo detto di starne fuori, e tu? - Non l'ho fatto.
No, non ne sei stata fuori!
Sai perche'? Pe...
Perche' sei malata.
Josh, lo so. Credevo che fosse
- importante... - Vedi? Eccola.
Eccola la tua malattia.
Non conta quello che tu credi che io debba fare. E quello che penso io?
Non hai rispetto per quello che penso o sento...
Perche' c'e' un pezzo della mia Range Rover per terra?
Credo che tu gia' lo sappia.
Sai cosa Gabi, vattene.
Ok, va bene, e'...
E' quello che faro'.
Lo sto facendo.
- Ma io... - Vattene!
L'ho fatto!
Signor Danon, ha una visita.
Davvero?
Se e' quell'autista pazza...
Josh.
Non dire niente.
Ascolta e basta.
Sono venuto solo per spiegarti
che la mia cuoca ha preso la mia macchina senza il mio permesso,
e ti e' venuto a prendere all'aeroporto a mia insaputa.
Mi dispiace terribilmente che ti abbia investito inavvertitamente...
Due volte...
E paghero' il tuo ricovero, niente di piu'.
Se pensi di ottenere un altro centesimo
da lei o da me, ti sbagli di grosso,
perche' nonostante io sia ricco,
sono molto, molto ricco,
ho un team di avvocati che ti tratterranno in tribunale per anni.
Quindi quando verrai dimesso, prendi la tua roba e vattene,
come hai fatto quando sono nato,
perche' non voglio vederti.
Non voglio parlarti.
Non voglio sentirti,
mai piu'.
- Vuoi sapere perche' non ti ho mai risposto? - Si', tantissimo.
E ha detto che voleva rispondermi, ma...
Non riusciva a trovare le parole giuste e poi sono passati mesi, anni e lui...
Ha pensato che fosse passato troppo tempo.
Sai, ha detto che ha ancora la mia lettera nella sua scrivania.
Quindi...
Ho fatto davvero la cosa giusta...
A interessarmi a quello che senti e...
A quello che pensi.
Si', grazie per aver rispettato i miei sentimenti.
Beh, io... sono fatta cosi'.
Cioe', la verita' e' che non so cosa succedera' con mio padre,
ma posso dire sinceramente che...
Sono felice di averlo incontrato. E...
Mi dispiace di averti urlato contro prima.
Allora, tuo padre non e'...
arrabbiato con me
per averlo investito?
No, se n'e' fatto una ragione.
E tu non sei arrabbiato perche' ho distrutto la tua bella e costosa auto?
No, non fa niente.
Ok.
Di nuovo questo suono. Cos'e'?
Monitora la salute e sembra suonare ogni volta che menti.
Ma dai!
- Aspetta. Quindi sei davvero arrabbiato... - Gabi!
Nessuno nella mia vita avrebbe potuto spingermi a fare questo.
Grazie.
Beh, sapevo che avresti voluto incontrare tuo padre.
Quindi abbiamo litigato.
E abbiamo fatto pace.
Che ne dici di un timbro della pace?
No, no, no, Josh.
Conosci le regole, ok? Non possiamo fare sesso
se uno dei due prova...
Dei sentimenti e tu provi chiaramente dei sentimenti.
Non e' vero!
Non e' vero! Vado via.
Yolanda, sai che devo stare a dieta.
Perche' hai ordinato una pizza gigante?
Hai ragione.
Avrei dovuto ordinare anche le ali di pollo.
Come se guardarti mangiare non fosse gia' una tortura,
ecco il personal trainer con cui mi fa allenare il mio dottore.
Che ne dici se faccio dei sollevamenti con te?
Uno.
Due.
Ehi!
Sono il nuovo personal trainer, Justin.
Sto cercando Elliot.
- Sono io Elliot! - Sono io Elliot!
Fatti da parte, stronza. Ora e' il mio turno di essere affamato.
Andiamo, Justin.
Oh, si'.
Dannazione!
Perche' sono cosi' in salute?
Subspedia [www.subspedia.tv]