UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Una última oportunidad.
Le doy a la vida una última oportunidad.
GRABANDO
Buenos días, señor Dempsey.
Buenas.
Me llamo Dennis Vasquez, represento a Andrew y Olivia Baker,
y esto es una declaración.
Le haré unas preguntas
y debe responderlas sinceramente,
a no ser que su abogado le indique lo contrario.
- ¿Entendido? - Sí.
No hay un juez presente, pero es un procedimiento legal formal.
Tiene la misma obligación legal
de decir la verdad y nada más que la verdad.
¿Entendido?
Sí, entiendo.
Bien.
Para que conste, diga su nombre completo,
su edad, dónde estudia
y en qué curso está.
Me llamo Zachary Shan-Yung Dempsey.
Tengo 17 años y curso tercer año en el instituto Liberty.
¿Cuándo y dónde conoció a Hannah Baker?
En una fiesta, supongo, antes de empezar el segundo año.
¿Conocía bien a Hannah?
No la conocía tan bien.
La conocía de verla en el instituto.
Ella salió con mi amigo Justin durante un tiempo.
¿Sabía si alguien acosaba a Hannah?
Dennis, protesto.
Le pide que cualifique un comportamiento.
¿Oyó alguna vez a alguien decir cosas desagradables a Hannah?
Sí. Lo oí y...
...yo también le dije alguna.
Hola.
Toma. Como me pediste.
¿Graba...
...las cintas que hay en la tienda de mis padres?
Sí, como un mensaje de voz con tu iPhone,
pero con más estilo.
¿Cuál es el proyecto?
Es una tontería.
¿Me lo puedo quedar unos días?
Quédatelo lo que quieras.
¿Te veo en quinta hora?
Sí, nos vemos. Gracias.
Grabé 12 cintas.
Empecé con Justin.
Luego Jessica.
Ambos me partieron el corazón.
Alex, Tyler, Courtney, Marcus,
que contribuyeron a destruir mi reputación.
¿Acabas de...?
Está muy prieto.
A continuación, Zach y Ryan, que me quebraron el espíritu.
Hasta la cinta número doce...
...Bryce Walker...
...que me rompió el alma.
Pero pasó una cosa curiosa al terminar la número 12.
Sentí que algo cambió.
Me había desahogado...
...y, por un momento, solo por un momento...
...pensé que quizá podría superarlo.
Decidí darle a la vida otra oportunidad.
Esta vez, iba a pedir ayuda,
porque sé que no puedo hacerlo sola.
Eso lo sé ahora.
Buenos días.
Buenos días, cielo.
- Hoy estás radiante. - Qué va.
Necesito otra cinta para mi proyecto. ¿Puedo coger una?
Sí, adelante. Lo que necesites.
Anótala en el inventario,
que nadie se molesta en mirar cuando llama el distribuidor.
Te lo dije, solo dejan...
Claro que si escucháis esto, es que fallé.
O falló él, y mi destino está decidido.
Sigo aquí.
Mamá, me voy.
Oye, espera.
¿Cuándo podremos escuchar ese proyecto?
Olvídalo. Es una estupidez. Ni te preocupes.
Nada de lo que haces es una estupidez.
En serio.
Mamá, por favor.
- Debo irme. - Vale. Te quiero.
Gracias.
Que vaya bien.
Gracias.
Lorene llegará enseguida.
No le importa quedarse todo el día.
¿Seguro que quieres estar durante las declaraciones?
Dennis dice que solo es parte del procedimiento.
Estoy segura.
Deberíamos estar los dos.
Alguien tiene que hablar con la inmobiliaria.
Cambiaremos la cita.
Hay que sacar la casa a la venta este mes.
Cambiaremos la cita.
No sé si hace falta estar en todas las declaraciones.
Yo sí.
Hicieron daño a nuestra hija.
Quiero averiguar qué saben.
Hannah y yo hablábamos de vez en cuando.
¿Salió alguna vez con ella?
No.
A ver, nos tomamos un batido una vez.
Para la lista de San Valentín.
¿Hannah no se lo tomó en serio?
- Protesto. - Reformularé la pregunta.
¿Le dijo Hannah algo alguna vez
que le llevara a creer que se lo tomó seriamente?
No, la verdad. Creo...
Creo...
Tal vez...
Tal vez herí sus sentimientos...
...un poco.
Pero sin querer.
¿Herir sus sentimientos cómo?
Pensé que quería salir conmigo.
Pero no.
¿Me estás haciendo el vacío o es al revés?
¿No debería ser al revés?
Estoy desayunando.
Desapareciste otra vez.
Desaparecer tiene consecuencias.
No desaparecí, estaba en casa de un amigo.
¿Y te dejó sin sentido?
Me la pegué con la bici.
¿Te caíste encima de Mike Tyson?
Mirad quién ha venido.
Tony. Buenos días.
Buenos días.
Pensé que le apetecería desayunar.
Podemos ponernos al día y hablar de tu declaración de mañana.
- Estaría genial. - Tony no tiene tiempo. Vamos arriba.
Clay.
Mamá, pronto. Te le prometo.
¿Qué leches te ha pasado en la cara?
Ahora te lo enseño.
¿No puede esperar a después del insti?
Copia esta cinta. Me la pasas después de tutoría.
- Ya tengo copias. - No.
La cara B estaba en blanco, ¿no?
Sí.
Ya no está en blanco.
Ella quería que lo hiciera.
Yo.
Casi me suplicó que la follara.
Si eso es violar, todas las chicas del insti quieren que las violen.
Hostia, ha confesado.
No.
No le diste las cintas, ¿no?
Le di lo esencial de la suya.
Querrás hacer una copia para completar la colección.
¿Y luego qué?
Sheri me escribió anoche.
Fue a la Policía.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Pero lo está afrontando y tenemos la confesión de Bryce...
¿Y si seguimos el ciclo como quería Hannah?
Hay que dejar de pensar en lo que quería Hannah
y pensar en lo que ella necesita.
Y Jessica.
Y todas las chicas que "casi suplicaron" a Bryce que las follaran.
Clay, no sé si esto es lo correcto
y, aunque lo supiera,
no sé a qué atenernos.
No podemos ir de honrados. Hace semanas que ocultamos pruebas.
O hacemos algo ahora o lo entregamos en la declaración mañana.
Hoy van allí media docena de chavales.
Quién sabe qué pasará con ellos.
Esta cinta...
Esta cinta hará estallar todo.
Y es lo que deberíamos hacer, ¿no crees?
¿Consideraba a Hannah una amiga?
Realmente no.
Una conocida sería más preciso.
Taquígrafo, ¿puede marcar este documento como Prueba tres?
¿Puede decirme quién aparece en esta foto?
Es difícil de decir.
¿No es usted?
Creía que estábamos aquí para hablar de Hannah.
No sé por qué intenta acusar a mi hija.
Señor Crimsen, está aquí por cortesía.
Su hija tiene 18 años.
Puede hablar de la foto ahora o en el juicio.
Gracias por quedar conmigo.
Tú eras el único que intentó contarme la verdad.
¿Estás...?
Me prometí que no iba a decir
algo estúpido como "estás bien" o "qué tal te va",
porque cómo coño vas a estar.
Pero... ¿cómo estás?
¿Cómo coño crees que estoy?
Ya.
¿Necesitas hablar con alguien?
¿Ver a alguien?
¿A quién?
Las quemaré.
Les prenderé fuego y dejaré que se quemen hasta...
...que sean plástico derretido y cenizas. Tú decides.
Pero si quieres luchar,
si quieres que él pague por ello, estas cintas pueden servir.
Son una prueba.
¿Quieres que le cuente a todo el mundo lo que me pasó?
Quiero que hagas lo que tú quieras.
Lo que sea mejor para ti, si hay algo.
Pero yo no voy a mentir.
Quiero que pague por lo que hizo.
¿Pagará?
¿Has escuchado la última cinta?
¿Sabes qué pasa cuando las chicas piden ayuda?
He escuchado hasta la última.
Y creo que debería pasarlas como quería Hannah.
Tendría que contárselo a la Policía y a mi padre.
Sí.
No creo que pueda hacer eso.
Vale.
Crees que le estoy fallando a Hannah.
Creo que todos le fallamos.
Y ella a ti.
Entonces...
Gracias por hablar de esto conmigo.
Y dime si hay algo que...
Lo que sea.
Clay.
No entregues las cintas.
Mire.
Los tíos deportistas van por los pasillos creyéndose los dueños.
Los profesores lo alientan.
Bolan lo alienta.
Así funciona.
Usted salía con deportistas.
Protesto. No es relevante.
Ha venido a hablar de Hannah Baker.
Sí, claro que salí con deportistas.
Hay deportistas decentes, pero hay que saber encontrarlos.
Hannah nunca lo aprendió.
No es culpa suya.
Pruebe a ir al instituto con un grupo de cavernícolas
a los que les dicen que son los únicos que valen,
y que el resto estamos ahí meramente para animarlos,
y ofrecerles el apoyo que necesitan.
Envió varios mensajes a Hannah
diciéndole que tenía un gusto pésimo para los chicos.
¿Qué quería decir?
Lo que quería decir...
Lo que digo...
...es que, si no me hubiera mudado...
...si no le hubiera dejado salir con Justin...
...si hubiera estado para ayudarla a superarlo...
...hoy estaría viva.
¿Justin es Justin Foley?
Sí.
Justin...
...es Justin Foley.
¿Sigue siendo amiga de Justin?
Justin Foley está muerto para mí.
Joder, ¿me estás siguiendo?
Tengo que hablar contigo.
- ¡Justin! - Jess, por favor.
Llevo toda la noche dando vueltas.
No tengo ningún sitio donde vivir.
Mierda...
Todo es una puta mierda.
¿Tú crees?
- Háblame. - ¿Por qué, Justin?
¿Por qué debería hablar contigo?
Anoche... me pateé las calles de esta ciudad de mierda.
Acabé junto al mar, en el puerto.
Subí a una grúa, hasta arriba,
y podía ver toda la ciudad.
E iba a saltar.
O a pegarme un tiro.
Pero no pude.
Porque no podía dejar de pensar en ti. No puedo.
Ponle más ganas.
Dime qué quieres que haga y lo haré.
Joder, iré al instituto.
Hablaré con la Policía.
Mataré a Bryce.
Si quieres, lo mataré con mis manos, y pagaré por ello.
Dime por favor qué quieres.
Lo que quiero...
...es no volver a verte en mi vida.
LOCAL DE LOS TIGERS
Si lanzas como el año pasado en las clasificatorias,
no tendremos problemas.
Ya.
No te preocupes.
Aunque no superaré a Jeff Atkins.
Lo echo de menos.
Era un buen tío.
¡Joder!
¡Venga! Es falta de práctica.
No, me jodí la mano anoche.
¡Joder! ¿A quién le pegaste?
A la pared.
Controla ese temperamento, tío.
Decirme que controle mi temperamento es como que Justin Foley
me diga que deje la maría.
¿Dónde está ese tío?
Ni idea.
¿Lo resolviste?
¿Lo de la otra noche?
Sí.
Sí, estamos bien.
Bien, vamos.
A los pocos días de grabar la cinta 12,
vi a Bryce en el pasillo.
¡Enhorabuena a nuestros Tigers por su primera victoria de la temporada!
La bola de oro es para Bryce Walker,
con 12 capturas y dos tantos.
Pensé que no podría volver a aparecer por ese instituto.
Lo vi todo negro durante días.
Entonces... un pequeño rayo de luz.
Un rayo de luz, y piensas, quizá...
Creo que, como sociedad,
nuestras prioridades se han ido al traste.
Sí.
Clay...
¿Qué?
Da igual. Nos vemos en clase de Bradley.
Señor Porter.
Clay.
¿Qué te ha pasado? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ya sé que sigo expulsado,
pero... necesitaba hablar.
¿Le viene bien?
Sí, claro. Ven.
Me alegré de verte en mi agenda.
¿Por qué?
Me alegro de que hayas pedido una cita para hablar.
ORIENTADOR
¿Hay algo... que te preocupe?
Bueno...
...todo, supongo.
Vale, todo, ¿eh?
Todo es mucho.
Podemos empezar por cómo te sientes ahora.
¿Ahora mismo?
Sí. Ahora mismo.
Perdida.
Supongo... vacía.
¿Vacía?
Sí, no siento nada.
Como si ya no me importara más.
¿Qué es lo que no te importa?
Nada.
El instituto. Yo. La gente.
Mis padres.
¿Tus padres?
Me importan, pero yo no...
No soy quien ellos esperan.
¿Quién esperan que seas?
Alguien que no sea un problema.
¿Sí?
¿Por qué eres un problema para ellos?
No lo sé.
Conteste si quiere.
No.
¿Y tus amigos?
¿Te importan?
¿Amigos? ¿Qué amigos?
Sé que tienes amigos.
Te veo en los pasillos.
Sí, bueno...
Jessica Davis.
Alex Standall.
Y te he visto con Courtney Crimsen.
No son amigos míos.
¿Y Clay Jensen?
Clay Jensen me odia.
Clay.
¿Qué te ronda por la cabeza?
Quería hablar sobre Hannah Baker.
Me rechazó.
Pensaba en lo herido que me sentía
y no me paré ni un minuto a pensar que...
...ella también se sentía herida.
Oye, Clay...
...no sé lo que le pasó a Hannah,
entre ella y tú, con otros chavales,
pero ella fue la que decidió quitarse la vida.
Pero ¿por qué?
¿Por qué tomó esa decisión?
No lo podemos saber con seguridad.
¿Y si pudiéramos?
¿Y si supiéramos qué hicimos mal?
No creo que Clay Jensen te odie.
No lo conozco tan bien,
pero no parece ser de los que odian a nadie.
Da igual lo que diga.
Tal vez sí. No lo sé.
Me he perdido.
¿Sabe? No importa.
Espera. No te vayas.
Ayúdame con esto. Por favor.
Cuando salgas de este despacho,
¿cómo te gustaría que cambiaran las cosas para Hannah?
No lo sé. Yo...
No estoy segura de qué espero.
Está bien.
Parece que necesitas algo
que no estás consiguiendo.
Empecemos por ahí.
Necesito que pare.
¿Que pare qué?
Que pare todo.
Es que...
La gente. La vida.
¿La vida?
Es natural culparse a uno mismo, pero...
...todos hacemos lo que podemos.
Menuda chorrada.
Deberíamos culparnos. Todos podríamos hacerlo mejor.
Podemos intentar querernos mejor,
pero somos personas imperfectas.
Queremos de manera imperfecta. No siempre acertamos.
¿Cómo puede vivir así siendo el orientador?
Tengo que vivir con ello.
Puedes conocer todas las señales y entender los problemas,
y aun así se te pasa algo.
Con eso no basta.
¿Y el próximo chaval que quiera suicidarse?
¿Piensas en hacerte daño?
La otra noche, casi me tiré de una colina.
Me alegra que no lo hicieras.
Quizá cambie de opinión pronto.
¿Por qué dices eso?
Hannah Baker vino a verle el día que murió.
Hannah.
¿A qué te referías cuando decías que necesitas que se pare la vida?
No sé.
Parece algo bastante grave.
Lo sé... Lo siento.
No quería decir... eso, supongo.
¿Qué ha pasado, Hannah?
¿Cómo has llegado a esto?
Pues...
...una cosa después de otra.
Si quieres que te ayude,
necesito que seas más concreta.
Seguro que ha oído algunos rumores sobre mí.
Pues no. ¿Qué dicen esos rumores?
El año pasado, me votaron...
Bueno, no me votaron.
Alguien hizo una lista estúpida.
Tipo "el mejor y el peor".
La gente ha reaccionado a eso desde entonces.
¿Cuándo fue la última vez?
Hace una semana.
En una fiesta.
¿Qué pasó en la fiesta?
Le contó lo que le pasó.
Aunque viniera a visitarme,
no puedo hablar de ello.
Si le digo que me voy a matar, ¿no puede decírselo a nadie?
Sí, a tus padres.
Puedo decírselo a quien necesite
para que recibas la atención médica adecuada.
¿Le contó a alguien lo de Hannah?
Hannah no me dijo nunca que pensaba suicidarse.
- Pero usted la vio. - No he dicho eso.
Usted la vio.
Le dijo que lo estaba pasando mal.
Nada le importaba, quería que todo parara.
¿Cuándo hablaste con ella?
Le contó cómo llegó a ese punto.
¿Hubo...?
¿Tuviste un encuentro en la fiesta?
¿Un encuentro?
Se podría decir que sí.
¿Tú...?
No quiere hablar de esto.
Claro que quiero.
Hannah, no voy a juzgarte,
pero ¿pasó algo aquella noche de lo que te arrepientas?
Sí.
¿Estás avergonzada de lo que pasó?
Sí.
Quizá tomaste una decisión.
No, yo...
La de hacer algo con un chico que ahora lamentas.
Dios mío, no. ¿Eso es lo que ha imaginado?
No, solo te preguntaba.
No tomé ninguna decisión.
Vale. Perdona.
¿Te pasó algo en la fiesta que se considere ilegal?
Quizá.
- ¿Alcohol? - Sí, pero yo no bebí.
¿Drogas?
Que yo sepa no.
¿Te forzó alguien?
Creo que sí.
¿Crees? Pero no estás segura.
¿Le dijiste que parara?
No.
¿No le dijiste que no?
No.
Quizá lo consentiste y luego cambiaste de idea.
No, no fue así.
¿Implicamos a tus padres o a la Policía?
¡No!
Hannah, ¿de quién se trata?
¿Quién es el chico?
No le pudo decir un nombre.
No usó la palabra, pero describió la violación.
- No puedo... - Lo sé.
Hablemos de una alumna hipotética que dice que fue violada,
pero que no dice por quién, o no puede.
Cuando un alumno es agredido,
tengo que llamar a la Policía.
Pero tengo que saber exactamente qué pasó y quién lo hizo.
Si se lo digo,
¿me promete que irá a la cárcel?
¿Y no tendré que verle la cara, que no tendré que mirarle?
No te puedo prometer eso, Hannah.
Pero te prometeré esto...
Haré cuanto esté en mis manos para que estés segura
y protegerte en este proceso.
Pero no podré hacerlo si no sé todo lo que pasó.
Como un nombre.
Un nombre.
Bryce Walker.
Bryce Walker violó a Hannah.
Si no puedes decirme un nombre,
si no quieres presentar cargos contra este chico,
si no estás segura de poder presentarlos,
solo queda una opción.
¿Cuál?
No pretendo ser descortés, Hannah, pero...
...puedes pasar página.
O sea... no hacer nada.
¿Va a tu clase?
Va a último curso.
O sea, en unos meses ya no estará.
¿Me está tomando el pelo?
Puede ser muy peligroso acusar a alguien de un delito así.
Tengo su confesión.
¿Cómo la has conseguido?
Se la pedí.
Confié en Hannah, como debería haber hecho usted.
La creí y acusé a Bryce de violación,
y luego me dio de hostias y lo reconoció.
Quizá debiéramos dejar aquí la conversación.
- Vale. - Sí.
Pero ¿no le gustaría saber qué pasó cuando Hannah salió de aquí?
Ha pasado algo, Hannah.
Y yo te creo.
Pero si no le haces frente...
...la única opción es pasar página.
Sí.
Eso es lo que tendré que hacer.
Gracias, señor Porter.
Vale. ¿Quieres hablar de algo más, de otros recursos?
No, ha quedado claro.
Pasar página y superarlo.
Hannah, no he dicho que lo superes.
Pero, a veces, es la única opción.
Tiene razón. Lo sé.
Hannah, puedes sentarte. No tengas prisa.
Tengo cosas que hacer.
Si nada va a cambiar, mejor que me ponga a ello.
¡Hannah!
Ella salió de este despacho,
y esperó a que viniera detrás de ella.
Vale...
Ha cerrado la puerta.
Pero no fue.
No viene.
Creo que he sido clara...
...pero nadie da un paso para pararme.
Algunos os preocupáis.
Pero ninguno lo suficiente.
Ni yo tampoco.
Y lo siento.
Así que...
Es el final de la cinta 13.
No hay nada más que decir.
Dejó que se marchara.
Todos dejamos que se marchara.
Salió del instituto...
...fue a casa...
...y arregló algunas cosas.
Devolvió el uniforme al Crestmont, donde yo trabajaba con ella.
No dijo nada.
Lo dejó en el mostrador y se marchó.
Dejó un paquete a un amigo,
y llevó otro a la oficina de correos.
Hannah.
Hola, Robert.
Hola. Me alegro de verte.
Te echábamos de menos.
- ¿Ah, sí? - En el grupo.
Linda incluso escribió un poema.
Bueno, ya no escribo poesía.
Qué pena.
Ven a visitarnos alguna vez.
- Sí, vale. - Déjate ver más.
Luego regresó a casa...
...y se puso ropa vieja.
Entró en el baño...
...llenó la bañera...
...abrió la caja de cuchillas que cogió
de la tienda de sus padres esa mañana...
Se metió en la bañera...
...todavía vestida...
...se cortó las venas...
...y se desangró hasta morir.
Murió sola.
Hannah.
¿Por qué sigue saliendo agua? Se ha inundado el suelo.
Hannah, por favor.
¡Oh, no!
No.
No. Vamos, cariño, no pasa nada.
Vamos, cielo. Hannah.
Ay, mi vida.
Por favor, cariño.
Tranquila. ¡Andy!
No te preocupes, no pasará nada.
¡Andy!
Venga, cielo, que no pasa nada.
¡Dios mío! ¡Hannah! ¡No!
Está bien.
Llama a Emergencias.
No me toques. Llama a Emergencias.
¡Que se den prisa!
¡Diles que corran!
Y podría haberlo impedido.
Y yo también.
Y Justin Foley.
Y otra docena de personas, por lo menos.
Pero no lo hicimos.
Es conmovedor.
Y doloroso.
Imaginar cómo fueron los últimos días de Hannah.
Intentar entender lo que la llevó hasta allí.
Pero si quería poner fin a su vida,
no íbamos a impedírselo.
Yo le costé la vida a una chica porque me daba miedo amarla.
No puedes amar a alguien para devolverle a la vida.
Puedes intentarlo.
Clay...
No sabemos qué pasaba en su cabeza ni en su corazón.
Es imposible saber por qué lo hizo.
De hecho, hay una manera.
Antes de morir,
Hannah grabó 13 razones por las que se suicidó.
Y usted es la número 13.
Y todos los que le preceden en las cintas saben lo que usted hizo
y lo que no hizo.
Y siempre lo sabrán.
Y sabrán lo que hicieron ellos.
Usted es la última persona que las recibe.
Hannah no dejó instrucciones sobre qué hacer después de usted.
Usted decide.
Yo he añadido la cinta 14...
...que ojalá le ayude a tomar esa decisión.
¿Por qué tienes estas cintas?
Yo soy la número 11.
Tiene que mejorar.
La forma en que tratamos y...
...cuidamos a los demás.
Debe mejorar de algún modo.
Skye.
¿Qué?
Hola. ¿Qué tal?
Bien.
¿Por?
Oye, yo...
No sé si querrás...
...salir alguna vez.
Vale.
¿Cuándo?
¿Qué tal ahora?
¿Salimos fuera y pasamos el rato?
¿Te encuentras bien?
No.
¿Te parece bien?
Sí.
Está bien.
Tyler, cielo, es hora de irnos.
Tyler.
¿Estás ahí?
Un momento.
Tyler, cariño, nos vamos.
Tyler.
Mamá. Déjame solo.
Te estaba llamando. Llegaremos tarde.
Lo siento. Estaba cogiendo un jersey.
Tu padre está en camino.
¿No quieres que el señor Sebring nos espere allí?
Yo no hice nada malo. No necesito un abogado.
Me preocupa.
Esos chicos ya se han metido contigo.
Si tienes que hablar de ellos...
No te preocupes, mamá. Sé cuidar de mí.
Deberíamos irnos.
La sesión de la tarde empezaba a las dos.
Andy, ¿qué es esto?
Nada.
Una solicitud para el hipermercado.
Su farmacia abre hasta las 11. Puedo hacer noches.
Ni hablar.
Este caso podría durar mucho tiempo, Liv.
Señora Baker.
Tony, ¿qué...?
¿Qué haces...? ¿Qué pasa?
Yo...
Quiero disculparme por no contarle todo.
Hannah me pidió que le guardara secretos.
Quería honrar mi promesa.
Pero creo que tengo que contarles algo.
Ahí hay 14 archivos de audio.
Escúchenlos en orden.
Yo tengo las cintas originales y, por motivos que comprenderán,
las he escondido en un lugar muy seguro.
Pero si las necesitan, se las traeré.
¿Qué hay aquí? ¿Qué clase de archivos?
Yo...
Creo que deberían escucharlos.
Lo que le pasó a Hannah...
...ojalá no vuelva a pasarle a ningún otro chaval nunca.
Si darles esto sirve para algo, entonces...
Lo siento.
Pensé que hacía lo que debía.
Vamos a llegar tarde.
Yo diría que el ambiente en el instituto Liberty...
...como lo he vivido yo, es malo.
Me putean cada... Perdón.
No pasa nada, Tyler. Use sus propias palabras.
Me putean cada día.
Me ponen la zancadilla y me empujan contra la pared.
Me encierran en los retretes,
y me bajan los pantalones.
¿Sabe si Hannah Baker sufrió un acoso similar?
De nuevo, Dennis pide una opinión experta.
¿Ha oído a alguien en el instituto hablar mal a Hannah?
Sí.
¿Puede hablarme de la vez o las veces que sucedió?
Todo el tiempo.
Los chicos...
...la llamaban zorra, y decían que era fácil,
ese tipo de cosas.
¿Vio alguna vez a alguien abusar físicamente de Hannah?
Fijo que pasó.
Dennis.
Tyler, le pedimos que no especule.
Hable de lo que haya presenciado.
Vi cómo la trataban los chicos.
Tengo fotos.
¿Tiene fotos de abuso físico? ¿Tiene pruebas?
No, abuso físico no, pero...
Vale, hablemos...
Hay cintas.
¿Cómo dice?
Hay cintas.
Hannah grabó cintas. Habló de lo que le pasaba.
¿Dónde están esas cintas ahora?
Lo último que sé es que las tenía Clay Jensen.
¿Estás seguro, Tyler?
Lo último que sé.
Dennis, sin las cintas como prueba,
sugiero que continuemos.
Por favor, llámame.
¿Diga?
Srta. Davis, es importante que solo hable
de su experiencia personal.
¿De acuerdo?
¿Hannah y usted eran amigas?
Sí, durante un tiempo.
¿Qué quiere decir con "durante un tiempo"?
Dejamos de ser amigas.
¿Por qué cree que pasó eso?
Porque la abofeteé.
¿Por qué la abofeteó?
Porque creía que tonteaba con mi novio.
¿Por qué creyó eso?
Porque...
Porque los chicos hablaban.
Y te putean.
Hacen cosas a las chicas de las que nadie habla,
y nadie hace nada al respecto.
¿Por ejemplo, Srta. Davis?
¿Usted qué cree?
Sería útil que me lo contara.
Srta. Davis, sé que es difícil, pero es importante que nos lo cuente.
- Es discutible. - Difícilmente.
Dennis.
No la obligues a responder.
De acuerdo.
Bien, Srta. Davis.
¿Sabe algo de las cintas que grababa Hannah
sobre lo que le pasaba?
No.
¿Desde cuándo bebes tú vodka?
Desde que viajo.
No. Me prometiste un trago.
¿Tenías que ir hoy donde los abogados?
No he ido.
Bien.
¿Cómo se enteró Jensen?
¿De lo de mí y Hannah Baker?
Hannah Baker grabó unas cintas antes de morir.
Diciendo lo que todos le hicimos.
Lo que le hiciste tú.
A Jessica.
¿A Jessica?
Estaba en la habitación.
Escondida.
¿Tú has escuchado las cintas?
Sí. Salgo en ellas.
¿Y quién las tiene ahora?
Ahora no lo sé.
Joder.
Pero ¿quién va a creer a una chica muerta?
Supongo que nos enteraremos.
Justin.
Tú conoces la historia real, ¿no?
Conoces la verdad.
Ahora sí.
¿Nos vemos?
No, no creo.
Has estado genial, hija.
Tu amiga estaría orgullosa.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
No lo parece.
Papá...
Tengo algo que contarte...
Pasó una cosa.
A mí.
Que la dejes en paz, hostia.
Son cámaras de 1000 dólares.
Te las romperé en la cara.
Montgomery, déjale en paz.
Una última oportunidad.
Le doy a la vida una última oportunidad.
Kevin.
Alex Standall...
...se disparó en la cabeza anoche.
Está grave en el hospital Mercy.
A ver.
Hola. Soy Hannah.
Hannah Baker.
Dios santo.
Así es.
No hace falta que ajustes... el aparato donde escuchas esto.
Soy yo, en directo y en estéreo.
Sin regresos esperados
ni bises...
¿Y ahora qué?
No lo sé. Supongo que nos enteraremos.
¿Pongo una cinta?
¿Qué tal si escuchamos la radio?
¡Buena idea!
Subtítulos: Carlos Ibero