Insomma, ecco come sono fuggito dalla prigione spaziale!
Oh! Era un postaccio.
Wow, Rick! E'... E' una storia assurda.
Vorrei essere stato lì per vederlo di persona.
Naa, chi vuole vedere uno scienziato pazzo usare aggeggi sci-fi fatti a mano
per sbarazzarsi di guardie aliene pluri-addestrate
quando possiamo stare insieme in famiglia da Shoney's?
Papà, è bello riaverti qui, non importa dove siamo, ma non preferiresti tornare a casa?
Sono le emozioni che parlano per te, tesoro. Shoney's è la mia casa.
Sì, ma sei appena uscito di prigione, cioè...
Quanto lontano può essere da...
Jerry, alzati, togliti i vestiti e piegati su te stesso per 12 volte.
Come vuoi.
Solo 6, eh?
C-c-che diamine, ragazzi. Mi avete messo in un serie-9000?
Voi insetti del c***o non credete che io valga un equipaggiamento migliore?
Ho detto che servivano più soldi.
Ho detto "Voi sapete chi è questo tipo, vero?"
Se volete che entri nel cervello del mammifero più intelligente della galassia.
Sarà meglio che mi forniate un analizzatore neurale decente.
Beh, tu invece farai meglio a ordinare dei pancake.
Perchè non vedo il bisogno di lasciare questa parte del mio cervello.
Oh, io credo che lo farai.
A tal proposito, dovresti rilassare il tuo cervelletto.
- Shoney's. - O il serie-9000 lo trasformerà in poltiglia.
Così è abbastanza rilassato?
Quasi ti ammiro, Rick...
Quando io...
Rick, adesso...
- Che sta succedendo? - Difficile da dire.
Credo abbia manifestato una sorta di sedere.
Può fare una cosa simile?
E' l'uomo più intelligente dell'universo.
Sub di Remo Marzella e Claudia Lie per la pagina Subtoon.
Ve lo dico, la federazione galattica che prende il controllo della Terra?
E' la cosa migliore che sia mai capitata a questa famiglia.
Sono stato promosso per la sesta volta questa settimana e ancora non so per cosa!
A chi importa di queste promozioni? Tutti vengono pagati in pillole.
Beh, quando non sei sicuro di cosa fare per vivere, puoi crearti le tue regole.
Summer, mostra un po' di rispetto per tuo padre.
Sta facendo del suo meglio per darsi un tono.
Mi occupo del bicchiere tra un attimo. Come sono le vostre pillole?
Oh, Morty, hai a malapena toccato le tue!
Ho fatto il pieno di pillole a colazione, e...
Non ho voglia di mangiarne altre.
- Grazie, Conroy. - Tu ci vizi, Conroy.
A nonno Rick non sarebbe piacuto tutto questo!
Non pronunciare il suo nome! Lui ci ha abbandonati.
Willem Dafoe!
E'...E' lui che non mi veniva in mente questa mattina.
Non fare il mio stesso errore, Summer.
Non divinizzare quelli che ti lasciano.
O finirai a fare il chirurgo per cavalli in un mondo controllato da alieni
Le cui medicine tengono i cavalli... sempre in salute.
I cavalli vivono più delle tartarughe ora. E' questo quello che vuoi per il tuo futuro?
Forse voglio solo che ti importi qualcosa se vado via urlando!
Chi vuole un Pill-Brule?
Capisco perchè hai scelto questo ristorante per famiglie per rappresentare il tuo cervelletto.
Sicuro, confortevole, è Shoney.
Ma ammettilo, Rick. Impazzirai se rimani qui.
- Andiamo a visitare qualche ricordo. - Oh, ne vuoi uno in particolare?
Vuoi vedere la mia prima erezione, o passiamo a quando ho scoperto il viaggio interdimensionale?
I tuoi baffi mollicci stanno tremando. Vuol dire che ti stai ecceitando?
O è il segnale che uno dei tuoi amici ha trovato un appiglio?
La prima.
Sì, mi piacerebbe molto vedere il ricordo in cui crei la portal gun.
Già, beh, è un vero peccato.
Anche un crollo psicotico sarebbe un vero peccato, Rick.
Beh, dipende da chi crolla per primo, io o il resto.
Hai ricordato qualcuno di speciale?
E' il tuo ricordo di lei? Un misto tra dov'eri l'11/09 e il tuo spettacolo sportivo preferito?
Se restiamo qui, tu morirai, insieme a tutti i tuoi ricordi.
Se invece mi porti dove voglio andare...
Ci sarà anche lei li, giusto?
Il giorno in cui ho inventato la portal gun, è il giorno in cui l'ho persa.
Oh, molto bene. Io otterrò quello che voglio, e tu potrai dirle addio.
Va bene, ma guido io.
Che... che stai facendo?
Nonno Rick deve pur avere un laboratorio segreto, no?
Con pistole laser, jetpack, e carro armati spaziali!
Possiamo farlo evadere di prigione! Guarda queste mosche morte!
Forse se le mettiamo in un certo ordine appare un ologramma, o si apre una porta segreta.
Summer, mi stai mettendo i brividi.
So che molte cose sono cambiate, e so che ti manca Rick, ma riaverlo con noi non migliorerà le cose.
- E non stanno andando poi così male. - Siamo miserabili, Morty!
C'è il coprifuoco obbligatorio, con il loro strano calendario ho 47 anni.
E hanno armato la torre Eiffel!
Hey, a me piace che ne ho 35, posso noleggiare un'auto.
Perchè tu fai schifo!
Non hai detto una parola da quando il nonno è stato arrestato, e di fatto gli hai voltato le spalle!
Lui le ha voltate a tutti!
Ha voltato le spalle a mamma quando era bambina!
Ha voltato le spalle ad un piccolo pianeta!
E in caso tu non te ne sia ancora accorta, Summer. Ha voltato le spalle anche a te!
Ti ha lasciato marcire in uno dei mondi che ha rovinato perchè non gli importava niente!
Perchè a lui non importa di nessuno, Summer, nemmeno di se stesso.
Quindi se rivuoi davvero tuo nonno, prendi una pala.
L'unico nonno che non ti deluderà è sepolto in giardino!
Hai ragione!
Cosa? No, non ho ragione.
V-V-Volevo usare un eccessivo tono macabro!
Tono macabro, Summer!
Oh Dio... Oh Dio...
Dove stiamo andando?
Al giorno in cui tutto è iniziato... e finito.
Il momento che ha cambiato tutto.
Menvenuti al McDonald. Cosa prendete?
Sì, vorrei 10 McNugget e parecchia salsa Szechuan. Tipo, tutta quella che potete darmi.
Nel 1998, facevano questa promozione per il film disney Mulan.
Dove... dove hanno inventato questa nuova salsa per i McNuggets, chiamata salsa Szechuan.
Ed era la fine del mondo!
Poi hanno smesso di farla, e ora non c'è più. Questo è l'unico posto dove puoi trovarla, nei miei ricordi.
Rick, mentre parli il tuo cervello va in pezzi.
Ok, va bene. Ho capito
- Quello... - Sono io.
Una volta portavo i pantaloni blu.
Quando hai fatto progressi nel viaggio interdimensionale?
Non gli ho fatti. Sono stato io.
Bene, bene, bene. Dimmi tu se non siamo noi.
Sai qual è la parte peggiore dell'inventare un teletrasporto?
Diventi in grado di viaggiare per l'intera galassia, e la prima cosa che scopri
è che sei l'ultima persona ad averlo inventato.
Fortunatamente, tu inventerai qualcosa di molto più potente.
Cosa?
Summer, nessuno deve saperlo per forza.
Possiamo rimetterlo li e fingere di non averlo visto.
- Come la gamba del manichino di papà. - Bene, resta pure qui. Salverò il nonno da sola.
- E come pensi di farlo? - Ancora non lo so.
Ci penserò strada facendo.
Come fa nonno Rick. E come fanno gli eroi.
V-Vuoi vedere che razza di eroe è Rick?
Ti porto dove potrai vederlo, Summer.
Oh cielo, bambini...
Consegnare immediatamente la tecnologia illegale al più vicino rappresentante della federazione!
E poi giocheremo tutti a Balderdash.
Oh, cielo!
Oh mio Dio. Ho lo stesso, identico top.
Che posto è questo? E cos'è questa Summer "alla Hunger Games"?
Quella è mia sorella. Questa era casa mia.
Immagina di fare tutto quello che vuoi, e poi di andare in una linea temporale dove non lo hai mai fatto.
Immagina di poter andare dove vuoi, quando vuoi, e nessuno è in grado fermarti.
Ci si sentirà soli.
Soli? Amico, hai te stesso.
Infiniti te stessi.
E' una festa infinita dove tutti gli ospiti sono l'unica persona che ci piace.
Credi sia fico essere l'uomo più intelligente della Terra?
Una volta che ti avrò dato questa tecnologia, sarai l'essere più intelligente di ogni universo concepibile.
Il Rick infinito, un Dio.
Passo.
Scusami? Bello, nessun Rick ha mai rifiutato.
Chi ti credi di essere?
Un diverso tipo di Rick, immagino.
Beh, vediamo finchè dura.
Ho sentito rumori scientifici. Hai fatto dei progressi?
Più o meno.
Mi sono dato una bella occhiata, e non credo che questa cosa della scienza valga lo sforzo.
Beh, che ne dici se andiamo tutti a prenderci un gelato?
Dianne, questa è l'ultima grande idea che salterà mai fuori da questo garage.
Cronoberg ben cotto, presumo.
Mamma, hai un aspetto... ferale.
Non ci credo che è colpa di Rick.
Queste sono le parti delle avventure di Rick che non vorresti vedere.
Le parti che si lascia dietro.
Ok, è stato bello, ragazzi. Sono passato solo per un veloce "te lo avevo detto" quindi...
- Quindi, ehm... - Cerchi questo?
- Che stai facendo?! - Puzza di Rick!
No, perchè! Perchè lo hai fatto? Q-Q-Qual è il vostro problema?
Tu non potrai più andare via. E lei non può rimanere.
Puzza di Rick.
Cessate il fuoco Cessate il fuoco!
Sono Morty C-137.
Abbiamo rilevato una pistola compromessa. Dov'è il tuo Rick?
- E' in prigione. - Summer...
E' stato catturato dalla federazione. E noi stavamo andando a salvarlo.
E' un problema. Non possiamo lasciare che i segreti della cittadella cadano in mano alla federazione.
Manderemo immediatamente una squadra S.E.A.L. di Rick nella prigione in cui è detenuto C-137.
Per assassinarlo.
Coraggio, ragazze! O il gelato si scioglie!
C***o se è buona questa salsa. Hai detto che era per promuovere un flim?
Riporta il tre, aggiungi due...
Ci sono. C***o ci sono!
E' quella, la portal gun?
Sì, sono le tre righe di matematica che dividono la mia vita da uomo a fantasma senza emozioni.
Grandioso.
Controllo missione, formula ricevuta?
Porca troia, sì! Sì, ce l'abbiamo!
Grazie Rick, cercherò di ricordarmi di spegnere l'analizzatore neurale.
In realtà. credo si spenga automaticamente quando il tuo cervello diventa liquido.
Non lo so, non mi importa.
Tiratemi fuori.
Hey, tiratemi fuori. Mi sentite?
No, non possono.
Perché?
Perché il codice che hai passato non era la mia formula della Portal Gun.
Era un virus che mi ha dato il controllo totale dell'analizzatore neurale.
Ma che dici, questo è un ricordo.
Non puoi alterare i dettagli di un ricordo.
Vero, però puoi alterare i dettagli di una storia completamente inventata.
E' una trappola! Annullare! Sono ancora dentro Shoney's, ripeto.
Non abbiamo mai lasciato Shoney's!
Missione compiuta ragazzi, tiratemi fuori.
Ricevuto
Ok, divertiti con quello che resta del mio cervello, io mi trasferisco nel tuo.
Oh, non c'è abbastanza spazio per tutto il mio genio
quindi ti lascio con la mia paura dei mobili in vimini
il mio desiderio di suonare la tromba
i miei piani incerti per comprare un cappello
E sei anni di corsi di improvvisazione, la commedia viene alla terza.
E' una trappola! Annullare! Non abbiamo mai lasciato Shoney's!
Un altro giorno, un altro dollaro.
Sono o non sono un insetto grandioso?!
Congratulazioni, agente. Questo ti darà molto credito.
Attendo sempre il momento di... sentirmi realizzato.
- Questo è il mio motto. - Mi resta però un dubbio.
Cosa ha spinto Rick Sanchez a cedere?
Beh io sono solo un insetto demente
ma è possibile che Rick Sanchez sapesse
che sarebbe stato interrogato in quest'ala in cui teniamo i nostri dati più sensibili
Chiunque con un accesso di livello 9 avrebbe potuto
non lo so, far collassare un governo?
Io vado a fare la cacca, posso usare il bagno del livello 9?
Qual'era il codice per il livello?
Oh è facile:
8, 3
S.E.A.L. Squadrone di Rick sul pezzo!
Ciao Rick.
Addio Rick.
D-99, stai bene?
Mi scoccia che quel cazzone di insetto non abbia neanche passato il test di guida.
Aspetta! Il Concilio di Rick ci ha mandati qui! Abbiamo i tuoi Morty e Summer!
Sono prigionieri nella Cittadella!
Ottimo.
Violazione di sicurezza nella stanza 6755.
Magnifico, non solo il mio piano è andato a farsi fottere. Ho anche dimenticato come improvvisare.
Una città di Nonno?
E' la Cittadella dei Rick.
Tutti i Rick di tutte le realtà parallele, si nascondono qui dal governo.
Ma se tutti i Rick odiano il governo, perché odiano il nonno?
Perché i Rick odiano se stessi più di ogni altra cosa.
Ed il nostro Rick è il più..
se stesso.
Non più bello.
Lo squadrone S.E.A.L. ha trasformato il mono-ciglio in due ciglia
con un proiettile!
Il vostro Rick è morto!
Signore, Rick D-99 sta rientrando dalla missione.
Da solo.
A quanto pare lo squadrone S.E.A.L. ha subito gravi perdite.
Fatelo entrare.
Ha detto che parlerà soltanto con un Rick di grado superiore.
Che palle, dammi qua.
D-99 questo è il comandante capo della milizia della Cittadella.
M.. mi accontento.
E' una spia, fatelo saltare in aria.
Vado a farmi una cagata.
Utilizzare una portal gun non registrata.
Radicalizzare una Summer.
Cospirare con un Rick traditore.
Come vi dichiarate?
Come può essere un processo pulito? Il nostro avvocato è un Morty!
Non è pulito. Non avete diritti. Quello non è un avvocato.
Lo teniamo lì soltanto perché fa ridere.
Guardatelo!
Saremo clementi se cederete il vostro Rick.
Cosa ne dici Summer?
Io dico va*****lo.
Mio nonno era il mio eroe, l'avete ucciso soltanto per invidia
e questo mi sembra ovvio dai vostri capelli.
Quindi fate ciò che volete di me, ma lasciate andare mio fratello.
Lui ha già ripudiato Rick.
Morty?
Cosa?
No non voglio vedere la tua collezione di Pog.
Io non ripudio Rick e non l'ho mai fatto.
Cercavo soltanto di proteggere mia sorella.
Volevo avessi una vita normale.
Una cosa che non puoi avere con Rick.
Con lui tutto ciò che è normale diventa finto, il giusto diventa sbagliato.
L'unica cosa certa è che tu non sai nulla e lui sa tutto.
E beh..
non è uno dei cattivi Summer
ma non dovrebbe essere il tuo eroe.
Somiglia più a un demone o... a un Dio fot*******nte suonato.
Ok, non succhiamogli troppo il c***o.
Era un terrorista ed ora è morto.
Sì e se pensate che il mio Rick sia morto, beh sarà vivo!
E se pensate di essere al sicuro, vi verrà a prendere!
Hey, fermo, fermo! Che ci fai qui?
Questa è l'area per teletrasportare l'intera Cittadella usando solo tasti e bottoni.
Sì beh, allora è stata una pessima idea averla progettata così no?
Ma che ca**o?! Ci siamo teletrasportati in una prigione galattica!
Vado a farmi una cagata.
Ordine in aula!
Woah! Che diavolo, oh mio dio!
Aspetta, aspetta, aspetta no, no, no!
La Cittadella è stata teletrasportata nello.. spazio federale.
Siamo fregati!
Dev'essere stato C-137 ragazzi.
Sta venendo a prenderci!
Ok, calmatevi!
Abbiamo la sua Summer in ostaggio!
Chiaramente questa la prendo io
voi fate a morra cinese per Morty.
C-c-cos'è quello?
Vendetta.
Nonno Rick?!
Già!
Sei vivo!
Morty, tieni, ti servirà dopo!
Aspetta, aspetta!
Ora basta Rick.
Cosa cerchi di ottenere?
Abbiamo nipoti infiniti!
Praticamente stai cercando di usare i soldi del Monopoly a poker!
E' un bluff! Sta bluffando, lui mi vuole bene!
Sei un furfante Rick. Irrazionale, appassionato.
Tu ami i tuoi nipoti, sei tornato qui per salvarli
Sono tornato qui per ucciderti bello!
Quella non è neanche la mia Summer originale!
Oddio non sta bluffando, non sta bluffando!
E perché non mi spari attraverso lei?
Pistola al plasma da 20 yard, calibro 9.
Il primo colpo la liquefarà per poi ferirti.
Il secondo colpo aggiunge rinculo.
Il mio rischio è minimizzato se aspetto che le spari.
Cosa che ti incoraggio a fare.
Ma che ca**o!?
O lasciarla andare, che ti premierò con una morte più rapida.
Perché le vuoi benee!
Perché per te è un incentivo a farmi dare il colpo più pulito
che significherebbe una morte meno dolorosa.
Se vuoi morire più lentamente per me va bene!
L'unica cosa che devi fare è ucciderla!
Ti odio!!
Non me ne frega niente tesoro!
Ora basta, butta la pistola Rick!
Morty, so che sei troppo stupido per capirlo, ma stai mandando tutto a pu****e.
Non ti guarderò lasciar morire mia sorella, butta la pistola!
Non l'avrei lasciata morire c***o di cretino!
Nonostante lui pensava l'avrei fatto!
E lo pensavo davvero fra l'altro.
Sei un c***o di cretino Morty!
Morty, idiota del c***o!
Sei davvero un idiota del c***o Morty!
Ci hai praticamente ammazzati tutti!
Sei stupido come una busta di fave!
Chi è lo stupido ora, eh stronzo?
Morty l'abbiamo appena ritrovato!
E' stato fantastico Morty, oh mio dio!
Ok, chiudiamo la quest-
Ottimo lavoro Morty. Andiamo ragazzi.
Cosa?!
Cos'è successo?
Trucco vecchio come Rick.
" Pistola finta. Sparami durante lo stallo"
Geniale!
Ah, già.
M.. menomale che ho visto il biglietto!
Non possiamo aprire un portale verso casa?
Non finché non avrò finito quello che ho iniziato.
E' così che si accede al livello 9 senza password.
Alto là!
Impiegato del mese signori e signore.
Quindi cosa devi farci con l'accesso al livello 9?
Distruggere il Governo Galattico.
- Fantastico! - Sì!!
Punterai tutti i loro missili gli uni contro gli altri?
O-o riprogrammerai i loro portali in modo da disintegrare le loro flotte spaziali?
Belle idee ragazzi, sono quasi fiero di voi.
Ma osservate nonno mentre abbatte un impero cambiando un 1..
in 0 .
Signor Presidente, la moneta Blemflarck è crollata a nulla.
Che significa?
Significa che la nostra moneta unica galattica è passata dall'avere il valore di uno di se stessa
a zero di se stessa!
Calmi signori.
Schierate la milizia galattica e dichiarate la legge marziale.
Sissignore.
Con cosa.. dovrei pagarli?
La loro paga è l'onore di servire il loro-
Un momento. Chi mi paga per urlargli contro?
Ho io la risposta.
Se mi pagate.
Non pensavo avrei mai vissuto questo momento.
Signori, signori!
C'è una soluzione che non riuscite a vedere.
Dammi la tua giacca!
Voglio più giacche!
Chi controlla i pantaloni, controlla la galassia!
Gli insetti non avranno più il dominio del mondo in superficie!
Jerry! Che diavolo sta succedendo?!
Il Governo Galattico è caduto!
Stai bene?
Senti, non ne vado fiero ma ho continuato a strisciare e ha continuato a funzionare!
Sono contento che tu stia bene.
Smetteremo mai di pagarla per aver assecondato tuo padre?
I nostri figli, il nostro pianeta!
I nostri lavori!
Ci è rimasto qualcos'altro da perdere?
Soltanto l'un l'altro! Non ti lascerò mai e mi dispiace tanto di averci trascinato in questo!
Indovinate chi ha smantellato il governo?
Ti prego non lasciarmi di nuovo!
Non lo farò mai piccola mia.
Avevo ragione e ha fatto finta di voltarci le spalle, era tutto parte del suo piano!
Jerry, c'è ancora della birra chiara?
E' assurdo scoprire cosa ti manca di più in prigione.
Ehm.. ok. No.
No, no, no.
E' troppo.
Hai ragione, dov'è la vodka?
Beth!
Me o lui!
Sembra che vi serva un momento di privacy.
Io.. vado nel garage.
Ma che c***o!
Eh no, Jerry!
Il garage di un uomo è come il suo castello!
Jerry passerà..
un po' di tempo..
divorziato.
Ooh, mi-mi dispiace tesoro!
Spero che non sia a causa mia!
Oh dio, no papà! Questo non è un peso che dovrai portare sulla coscienza!
Mi dispiace averti mal giudicato!
Sarà un bene per Jerry!
Per tutti!
Per tutti.
Sarà meglio che io vada da Jerry, prima che cambi idea e non se ne vada di casa.
Vi lascerò alle vostre avventure.
Oh mio dio, Nancy dice che stanno sventrando e squartando alieni nel giardino di scuola
e tecnicamente vale come patriottismo!
Cavoli, i miei genitori divorzieranno davvero?
Ok Rick, io vado nella mia-
Dove credi di andare Morty
Hai sentito tua madre, abbiamo avventure da affrontare Morty.
Solo io e te. Delle volte anche tua sorella e delle volte tua madre.
Ma mai tuo padre! Vuoi sapere perché Morty?
Perché mi ha fregato!
Vacci piano Rick, così mi spaventi.
Oh sarà anche peggio Morty. Saranno le avventure più spaventose mai viste.
La prima cosa che cambierà sarà che non ci sarà più tuo padre Morty.
Ha minacciato di consegnarmi al governo, quindi ho fatto sparire lui ed il governo!
Oh c***o.
Li ho rimpiazzati entrambi come patriarchi de facto della tua famiglia e del tuo universo.
Tua madre non mi avrebbe accettato a casa se non fossi stato con te e tua sorella
quindi ora conosci la vera ragione per cui vi ho salvati.
Ho preso il comando della famiglia Morty e se lo dici a tua madre o a tua sorella io lo negherò!
E prenderanno le mie parti, perché io sono un eroe Morty!
E ora dovrai fare tutto ciò che dico Morty! Per sempre!
E andrò là fuori e troverò altra salsa teriyaki uscita col film Mulan.
Perché, è di questo che si tratta Morty! E' il mio uomo senza braccio!
Non sono spinto dal vendicare la mia famiglia defunta Morty!
Quella era una bugia! Voglio solo trovare quella salsa per McNugget!
Io voglio quella salsa per McNugget Morty!
E' il mio unico obiettivo! Dovessi metterci nove stagioni!
Voglio la mia salsa teryiaki per McNugget Morty!
E' questo che ci spingerà fino alla fine!
Di che diavolo stai parlando?
Stagioni! Altre nove stagioni Morty!
Altre nove stagioni e avrò quella salsa Szechuan!
- Che cos'è?! - Altri 97 anni Morty!
Di cosa stai parlando?
Voglio quella salsa per i McNugget Morty!
E' pronto?
Sì. Lo stiamo connettendo proprio ora.
Fallo.
Io sono.
L'Uomo-Fenice.
L'Uomo Fenice?
Erano questi gli accordi? Pensavo avessimo scelto Uccello-Cyborg.
Avevi detto che non ti importava il nome, l'importante era farlo tornare.
Ho capito, ma Uomo Fenice?
Va bene, v*****o, chissenfrega!