Voilà comment je me suis échappé de la prison spatiale.
Un endroit effrayant !
Waouh, Rick ! Quelle histoire, dis donc !
J'aurais bien aimé être là pour voir ça.
Pour voir un scientifique fou utiliser la science-fiction
pour vaincre des gardiens aliens très entraînés,
alors qu'on peut passer du temps en famille au Shoney's ?
Papa, on est contents que tu sois de retour,
mais tu ne veux pas être chez toi ?
Quelque part, le Shoney's, c'est chez moi.
Mais tu sors à peine de prison. Ça fait un sacré pas en avant...
Lève-toi, déshabille-toi et plie-toi en 12.
Ça marche.
Six plis, hein ?
Vous m'avez déniché une série 9000 ?
Ces rapiats ne me jugeaient pas digne de mieux ?
Je leur ai dit ! J'ai dit : "Vous connaissez ce type ?
Si vous voulez soutirer des infos au plus futé
de la planète, il me faut un bon cérébraltérateur."
Cours toujours, je ne lâcherai pas
- cette partie de mon cerveau. - Oh, je crois que si.
Soit vous relâcherez votre cervelet...
- Shoney's. - ... soit la série 9000
le réduira en bouillie.
C'est assez relâché ?
Je vous admire, Rick.
Quand je...
Écoutez...
Que se passe-t-il ?
Difficile à dire. Il aurait fait apparaître des fesses.
- Il peut faire ça ? - Il est extrêmement intelligent.
Le Conseil galactique au pouvoir sur Terre,
c'est la meilleure chose qui nous soit arrivée.
J'ai été promu six fois, et je ne sais toujours pas ce que je fais.
Quel est l'intérêt d'être promu ? On nous paie en pilules.
Quand on ne sait pas ce qu'on fait, on crée ses propres règles.
Summer, sois respectueuse envers ton père.
Il se fait un salaire à six chiffres.
Je vais ramasser.
Vos pilules sont bonnes ?
Oh, Morty, tu y as à peine touché.
J'ai déjà pris de grosses pilules à midi, je ne comptais pas en reprendre.
Merci, Conroy.
Tu nous gâtes, Conroy.
Rick ne tolérerait pas ça.
Ne prononce pas son nom ! Il nous a abandonnés.
Willem Dafoe !
C'est le nom que je cherchais ce matin.
Ne répète pas mon erreur, en vénérant ceux qui te lâchent.
Tu finiras vétérinaire équin dans un monde régi par des aliens
qui fabriquent des médicaments donnant une santé de fer aux chevaux.
Ils vivent plus longtemps que les tortues. C'est ça que tu veux ?
Ce que je veux, c'est partir en criant.
Encore une petite place pour de la pilule brûlée ?
Oh !
Je comprends ce choix de restaurant familial
pour représenter votre cervelet.
C'est sûr, c'est cosy, c'est Shoney's.
Mais avouez-le : vous allez devenir fou, ici.
Évoquons des souvenirs.
Des souvenirs particuliers ? Ma première érection ?
Ou le moment où j'ai découvert le voyage interdimensionnel ?
Oh, tes petites floches frétillent.
Serait-ce l'excitation, ou c'est un message de tes amis ?
C'est l'excitation.
Je veux voir le moment où vous avez inventé le pistolet à portail.
Eh bien, c'est ballot.
Il n'y a rien de plus ballot qu'une crise nerveuse, Rick.
Sauf si le ballot craque en premier.
Vous pensez à quelqu'un en particulier ?
C'est votre souvenir d'elle,
entre là où vous étiez le 11 septembre et votre bêtisier préféré ?
Si vous restez ici, vous mourrez, et tous vos souvenirs avec.
Si vous m'emmenez où je veux, elle y sera aussi, non ?
Je l'ai perdue le jour où j'ai inventé le pistolet à portail.
Oh, c'est parfait !
J'ai ce que je veux et vous, vous dites au revoir.
OK, mais c'est moi qui conduis.
... une excuse pour nous arracher notre liberté.
Mais qu'est-ce que tu fabriques ?
Rick doit avoir un labo secret, non ?
Avec des fusils lasers, des réacteurs et un tank spatial.
On peut le faire sortir de prison. Ces mouches mortes !
En les plaçant, on crée un hologramme, ou on ouvre une porte secrète.
Summer, tu me fais peur.
Les choses ont changé. Rick te manque, mais le récupérer n'est pas la solution.
On s'en sort pas si mal.
On est super mal, Morty ! Il y a un couvre-feu obligatoire.
D'après leur calendrier, j'ai 47 ans et ils font de la tour Eiffel une arme !
J'aime bien avoir 35 ans. Je peux louer une voiture.
Parce que t'es naze.
Tu n'as pas desserré les dents depuis l'arrestation de grand-père.
T'es ravi de l'abandonner.
Il nous abandonne tous ! Même maman, quand elle était petite.
Il a abandonné miniplanète !
Et, au cas où ce serait pas clair, il t'a abandonnée, toi.
Il te laisse moisir dans un monde qu'il a détruit. Il s'en fiche.
Personne n'est spécial à ses yeux, pas même lui-même.
Si tu veux récupérer ton grand-père, prends une bêche.
Celui qui ne t'abandonnera pas est enterré dans le jardin !
- Tu as raison. - Quoi ? Pas du tout.
On appelle ça du mélodrame !
Du mélodrame !
- Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu !
On va où ?
Au jour où tout a commencé... et s'est terminé. Le moment qui a tout changé.
Bienvenue au McDonald's. Que désirez-vous ?
Un paquet de dix McNuggets
et de la sauce Szechuan.
Le plus de sauce possible.
En 1998, ils avaient cette promotion pour le Disney Mulan.
Ils ont créé une nouvelle sauce pour les McNuggets,
la sauce Szechuan. Un délice !
Et maintenant, ça n'existe plus. On n'en trouve plus que dans ma mémoire.
Rick, en attendant, votre cerveau fond.
Ça va, c'est bon.
- Est-ce que c'est... - Moi.
Je portais des pantalons bleus.
PISTOLET À PORTAIL
Quand avez-vous fait le saut dans le voyage interdimensionnel ?
C'est pas moi. Mais moi.
Tiens, tiens, tiens. Nous voilà !
Le pire, quand t'inventes la téléportation,
c'est que tu peux parcourir toute la galaxie
et t'apprends que t'es le dernier à avoir inventé la téléportation.
Mais heureusement, tu vas inventer un truc bien plus puissant.
Quoi ?
Summer, personne ne saura.
On peut le ranger et faire comme si on ne l'avait jamais vu.
Très bien. Reste là. Je vais secourir grand-père.
- Et comment tu comptes faire ? - J'improviserai.
C'est ce que fait Rick, ce que font les héros.
Tu veux voir quel genre de héros c'est ? Suis-moi, Summer.
- Hum... - Les enfants !
Apportez le dispositif illégal
au représentant du Conseil le plus proche.
Et après, on jouera à un jeu de société.
Oh, bon sang ! Oh, oh ! Mon Dieu...
Oh, mon Dieu...
J'ai exactement le même top.
Mais où est-ce qu'on est ?
On est dans Hunger Games ?
Voici ma sœur. Et voici ce qui fut jadis ma maison.
Imagine que tu peux faire ce que tu veux,
puis tu voyages dans le temps.
Tu vas où tu veux, quand tu veux, et personne pour t'arrêter.
C'est solitaire.
Solitaire ? Mec, tu es avec toi-même, et il y a des toi à l'infini.
Une fête sans fin, avec que des invités qu'on aime bien.
C'est bien d'être l'homme le plus futé de la Terre.
Mais cette technologie fera de toi la chose la plus futée
dans tous les univers imaginables. Le Rick infini, un dieu.
Je passe mon tour.
Pardon ? Mec, les Rick ne passent pas leur tour.
- Tu te prends pour qui ? - Un autre genre de Rick.
On verra combien de temps ça dure.
J'ai entendu des bruits de labo. Tu as fait une découverte ?
Si on veut. Je me suis regardé,
et je ne crois pas trop dans ce truc de science.
Je vais chercher Beth et on va se prendre une glace ?
Alors ça, Dianne, c'est la dernière bonne idée qu'on aura dans ce garage.
Du bon Cronenberg rôti, je suppose.
Maman, tu as l'air... sauvage.
Tout ça, c'est à cause de Rick.
Voilà les parties des aventures de Rick que tu ne vois pas.
Celles qu'il laisse derrière.
Bon, c'était super, les amis.
C'était une visite pour pouvoir dire : "Je te l'avais dit."
- Donc... - C'est ça que tu cherches ?
- Qu'est-ce que tu fais avec ça ? - Ça pue le Rick.
Non ! Pourquoi ? Pourquoi tu fais ça ?
C'est quoi votre problème ?
Tu ne partiras jamais. Elle ne restera pas.
Elle pue le Rick.
Ne tirez pas ! Je suis Morty C-137.
On a détecté un pistolet compromis. Où est votre Rick ?
- En prison. - Summer.
Le Conseil l'a capturé et on va le sauver.
C'est fâcheux. Les secrets de Citadelle ne peuvent être révélés au Conseil.
On va envoyer le SEAL Team Ricks
pour entrer dans la prison avec C-137.
- Trop top ! - Et l'assassiner.
Trop flop...
Vite, les filles ! La glace va fondre.
Non !
Waouh ! Cette sauce en jette. C'était pour la promotion d'un film ?
Un trois, auquel on rajoute deux.
Ça y est. J'y suis !
Woh... C'est ça ? Le pistolet à portail ?
Ouais. Les trois lignes de maths
qui séparent ma vie d'homme de celle d'un fantôme insensible.
Démentiel !
Mission Contrôle, c'est dans la boîte ?
Bon sang, oui ! C'est dans la boîte. Oh oui !
Merci, Rick. Je tâcherai d'éteindre le cérébraltérateur.
En fait, je crois qu'il s'éteint automatiquement
quand ton cerveau est liquide.
J'en sais rien, je m'en fiche.
Retirez-moi.
Retirez-moi ! Vous m'entendez ?
- Non, impossible. - Pourquoi pas ?
Le code que vous avez chargé, ce n'était pas ma formule,
mais un virus qui me donne le contrôle du cérébraltérateur.
Que voulez-vous dire ? C'est un souvenir.
Impossible de l'altérer.
Mais on peut altérer une histoire inventée de toutes pièces.
C'est un piège. On arrête ! Je suis toujours au Shoney's.
Je répète : on n'a jamais quitté le Shoney's !
Mission accomplie. Retirez-moi.
Bien reçu.
Amuse-toi bien dans ce qui reste de mon cerveau. Je prends le tien.
Oh, ça manque de place pour tout mon génie.
Je te laisse ma peur des meubles en osier,
mon penchant pour la trompette, ma lubie des chapeaux
et six ans d'impro.
De l'humour en trois temps.
C'est un piège ! On n'a jamais quitté son...
Non !
Un autre jour, un autre dollar. C'est qui le super insecte ?
Bravo, agent. Vous êtes hautement qualifié.
Il faut être prêt à... accueillir les compliments.
- C'est ma devise. - Je suis perplexe :
pourquoi Rick Sanchez se rendrait-il ?
Je ne suis qu'une bête mouche, mais Rick savait peut-être
qu'il serait interrogé là où on garde ce qu'on a de plus précieux
et nos données les plus sensibles.
N'importe qui avec un accès au neuvième peut renverser un gouvernement.
Je vais couler un bronze.
Je peux aller aux toilettes du neuvième ?
C'était quoi déjà, l'accès du neuvième ?
Facile : huit, trois...
Ouais !
Le SEAL Team Ricks est dans la place !
Salut, Rick. Au revoir, Rick.
D-99, ça va ?
J'aurais dû lui faire passer un test.
Attends ! Le Conseil des Rick nous envoie. On a vos Morty et Summer.
Ils sont prisonniers à la Citadelle.
Génial !
Intrus dans la chambre 6755.
Super. Mon plan est à l'eau et en plus, j'ai oublié comment on improvisait.
Appelle équipe de sécurité. Intrus.
- Un monde de grands-pères ? - La Citadelle des Rick.
Tous les Ricks de toutes les réalités se cachent du gouvernement, ici.
Si les Rick détestent le gouvernement, pourquoi détestent-ils grand-père ?
Parce que les Rick se détestent.
Et notre Rick est le plus... lui-même.
Plus maintenant, petit.
Le SEAL Team Ricks a divisé son monosourcil en deux, d'une balle.
Votre Rick est mort !
Monsieur, Rick D-99 revient de sa mission. Seul.
Le SEAL Team Ricks aurait subi de lourdes pertes.
Qu'il vienne.
Il ne parlera qu'à un Rick hiérarchiquement supérieur.
Blablabla. Donne-moi ça.
D-99, ici le commandant en chef de la milice de la Citadelle.
Ça va le faire.
C'est un espion. Pulvérise-le. Je vais me lâcher une merde.
Maniement d'un pistolet non enregistré, radicalisation d'une Summer,
conspiration avec un Rick traître. Que plaidez-vous ?
C'est pas juste. Notre avocat est un Morty.
Pas juste, pas légal, et pas d'avocat.
On le garde pour le fun.
- Regarde-le ! - Ha ha, ouais !
On sera cléments si vous renoncez à votre Rick.
Qu'en dis-tu, Summer ?
Je dis d'aller vous faire voir ! Mon grand-père était un héros.
Vous l'avez tué par jalousie.
Vos cheveux parlent d'eux-mêmes.
Je reste, mais libérez mon frère.
Il a déjà abandonné Rick.
Morty ?
Quoi ?
Non, je ne veux pas voir ta collection de bouchons.
Je n'abandonnerai pas Rick. J'essayais juste de protéger ma sœur.
Je voulais que tu aies une vie normale.
C'est impossible, avec Rick.
Le réel devient faux. Le bon devient mauvais.
Tu sais juste que tu ne sais rien et que lui sait tout.
Et, bon... C'est pas un méchant, Summer,
mais il ne devrait pas être ton héros.
C'est plutôt un démon, ou un dieu super à la masse.
Ne l'encensons pas trop.
- C'était un terroriste et il est mort. - Mon Rick est en vie.
Et gare à toi, il arrive !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Cette zone sert à téléporter toute la Citadelle
avec juste des boutons et des touches.
Dans ce cas, c'est pas une conception très futée, hein ?
C'est quoi, ce...
On s'est téléportés dans une prison galactique.
Je vais me lâcher une merde.
Silence, dans l'assemblée ! Bon sang ! Mon Dieu !
Attends ! Non !
La Citadelle a été téléportée... au Conseil galactique.
C'est fichu. Ça ne peut être que C-137.
Il vient nous chercher.
Calmez-vous ! On a sa Summer en otage.
Elle est à moi.
Faites "pierre, papier, ciseaux" pour Morty.
- C'est quoi, ce truc ? - Ma vengeance.
Grand-père !
Ben ouais !
- Tu es en vie ! - Rick !
Morty, prends ça. Tu en auras besoin.
Attends.
Ça suffit, Rick.
Qu'est-ce que ça peut me faire ? On a des petits-enfants à l'infini.
C'est comme utiliser de l'argent Disney au Caesar's Palace.
Eh ! C'est du bluff. Il bluffe, monsieur. Il m'aime.
Tu es un Rick véreux, irrationnel, passionné.
Tu aimes tes petits-enfants. Tu es venu les sauver.
Je suis venu te tuer. Elle, c'est même pas ma Summer originale.
Oh mon Dieu, il ne bluffe pas !
- Rick ? - Pourquoi tu ne tires pas ?
Vingt mètres, calibre neuf, fusil à plasma.
Le premier tir liquéfie ses entrailles et te blesse.
Le 2e a une plus grande force de recul.
C'est moins risqué pour moi si tu tires, et je t'y encourage.
Qu'est-ce...
Laisse-la partir et ta mort sera plus rapide.
Parce que tu l'aimes !
Pour que je puisse tirer proprement
et te donner une mort moins douloureuse.
Mais si tu préfères une mort lente, ça me va.
D'abord, tue la fille.
Je te déteste !
Ça change rien, ma belle.
Assez ! Lâche l'arme, Rick !
T'es trop bête pour comprendre,
mais tu fais tout foirer.
Ne tue pas ma sœur. Lâche cette arme.
Je ne comptais pas la tuer, crétin !
Mais lui, il y croyait.
J'y croyais vraiment. T'es vraiment un crétin, Morty.
- Morty... espèce d'idiot ! - T'es vraiment stupide !
- Tu nous as tous tués. - T'es le pire !
T'es con comme un manche !
C'est qui l'idiot, hein ?
Morty, on vient de le récupérer !
C'était super, Morty.
Oh mon Dieu. Waouh !
Bon, finissons-en.
Bien joué, Morty. Allons-y, les enfants.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Un vieux classique de Rick.
"Faux fusil. Tirez-moi dessus s'il faut."
- Génial. - Ouais.
Heureusement que j'ai lu l'étiquette.
- Et si on rentrait ? - Je termine ce que j'ai commencé.
Voilà comment on accède au neuvième sans code.
Pas un geste !
L'employé du mois, mesdames et messieurs.
À quoi te sert l'accès au neuvième ?
À détruire le gouvernement.
Super ! Tu vas faire en sorte qu'ils s'explosent entre eux ?
Ou reprogrammer leurs portails pour désintégrer leur flotte spatiale ?
Bons scénarios. Je suis presque fier.
Mais visez ça : grand-père va détruire un empire
en changeant un "un"... en "zéro".
M. le Président, la valeur du Blemflarck est nulle.
- C'est-à-dire ? - C'est-à-dire que notre monnaie commune
vient de passer de un à zéro.
- Oh mon Dieu, non. - Calmez-vous.
Déployez la milice et décrétez la loi martiale.
Bien, monsieur. Et leur rémunération ?
C'est l'honneur qu'ils éprouveront en servant leur...
Attendez. Qui me paie pour m'égosiller ?
Je sais : on fait ça pour l'argent.
- Jamais je pensais vivre ça. - Messieurs.
La solution est toute trouvée.
- Donne ta veste. - File ton pantalon.
Il n'y a ni riches ni pauvres.
Je veux plus de vestes !
Celui qui contrôle les pantalons contrôle la galaxie !
Les insectes ne gouverneront plus la surface de la Terre.
Jerry, qu'est-ce qui se passe ?
Le gouvernement s'est effondré.
- Ça va ? - Je ne suis pas fier de partager ça,
mais je rampais et ça marchait.
Heureusement, tu vas bien.
Arrêtera-t-on un jour de payer pour ton père ?
Nos enfants, notre planète, nos boulots ?
Que peut-on encore perdre ?
Nous deux. Je ne te laisserai jamais partir.
Désolée de nous avoir fait vivre ça.
Qui vient d'anéantir le gouvernement ?
- Ne me quitte plus. - Je ne te quitterai jamais.
Je le savais ! Il s'est dénoncé. C'était son plan !
Jerry, tu as une bière au frais ? On manque de tout, en prison.
D'accord. Non.
- C'est pas sérieux. - Tu as raison. Où est la vodka ?
Beth, c'est lui ou moi.
C'est une conversation à avoir en privé. Je suis au garage.
Bordel... Pas cool, Jerry ! Le garage d'un homme, c'est son château.
Jerry va...
passer un peu de temps... divorcé.
Oh, désolé, ma chérie. J'espère que c'est pas de ma faute.
Oh, papa, tu n'as pas à porter ce fardeau.
Je suis désolée de t'avoir mal jugé.
Ça fera du bien à Jerry.
- À tout le monde. - À tout le monde.
Je vais voir Jerry
avant qu'il change d'avis et qu'il reste.
Vous deux, je vous laisse à vos aventures.
Oh mon Dieu. Nancy dit
que les aliens seront écartelés dans la cour de l'école.
C'est considéré comme du patriotisme.
Mes parents vont vraiment divorcer ?
Rick, je vais dans ma...
Pas si vite. Tu as entendu ta mère.
On a des aventures à vivre, juste toi et moi...
parfois avec ta sœur, parfois avec ta mère,
mais jamais ton père.
Pourquoi ? Il m'a défié.
Du calme, Rick. C'est glauque.
C'est pas fini.
Cette année s'annonce plus glauque que jamais.
Déjà, tu n'as plus de père.
Il voulait me dénoncer au gouvernement,
je me suis débarrassé de lui et du gouvernement.
- Oh... - Ce sont les patriarches de facto
de votre famille et de votre univers.
Ta mère m'aurait rejeté, si j'étais revenu
sans toi et ta sœur. Voilà pourquoi je vous ai sauvés.
Je contrôle la famille, et si tu en parles à ta sœur ou ta mère,
elles le nieront et seront de mon côté
car je suis un héros, et tu feras ce que je te dis.
Je vais chercher plus de sauce de Mulan, cette sauce Szechuan.
- De quoi tu parles ? - C'est la clé, Morty.
- Szechuan ? - Mon Graal.
Je ne veux pas venger ma famille morte.
Ce que je veux, c'est trouver cette sauce de McNuggets.
- McNuggets ? - Je veux cette sauce de Mulan.
C'est mon fil rouge. Même si ça doit prendre neuf saisons,
je veux ma sauce pour McNuggets, la Szechuan.
- Ce sera l'aboutissement. - De quoi tu parles ?
Encore neuf saisons.
Neuf saisons avant que je trouve cette sauce Szechuan.
- C'est quoi ? - Encore 97 ans !
- De quoi tu parles ? - Je veux cette sauce.
C'est prêt ?
Oui. On peut le mettre en ligne.
Vas-y.
Je suis Phoenix Person.
Phoenix Person ? C'est ça qu'on a mis ?
On n'avait pas dit Cyber Bird ?
Vous disiez que ça vous était égal
tant qu'on le ramenait.
Oui, mais Phoenix Person... Bon, bref. On s'en fiche.
Sous-titres : Odile Yernaux