UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Devo chiederti una cosa, Justin.
Non è quello che pensi. Non ancora.
Qual è la parte migliore del liceo?
Le amicizie importanti?
Le storie d'amore?
Sappiamo che la parte migliore del liceo...
...sono le vacanze.
È come un grande pulsante di reset.
E dopo tutto ciò che mi è successo al secondo anno,
non vedevo l'ora di ricominciare...
...strappare le pagine restanti del diario, e dimenticare tutto.
Ma non sono andata lontano.
Il mio abituale collega al lavoro
ha passato l'estate con i nonni.
Il suo sostituto temporaneo era in gamba, ma troppo ordinario.
Non potevo sfuggire al passato.
Non abbiamo fatto lo scambio. Sei stato tu.
E tu non ne hai parlato con me!
Mi serviva un cambiamento.
Dovevo diventare una persona nuova.
Ti sei mai sentito così?
Non sarei stata più invisibile.
Avrei ricominciato da capo.
Avrei dato un taglio netto col passato...
...e mi sarei lasciata tutto alle spalle.
Avrei lavorato di più.
Sarei stata più furba.
E più forte.
Perché non si possono cambiare gli altri,
ma si può cambiare se stessi.
No, ora prova a punirmi, dando
tutte le mie figure a quella botte del primo.
Pensi che possa sollevare il culone
di Melanie Opstad nella piramide?
È grassa, cazzo!
Quindi, buona fortuna!
La coach è una stronza.
No, è in gamba, se le atlete vengono ad allenarsi.
Siamo cheerleader, non salviamo vite.
A chi va un goccetto?
Oh, cazzo.
È vodka?
Da quand'è che bevi a scuola?
Da quand'è che tu rifiuti un drink?
Dai, Zachariah.
Non ci sono fragole.
No, ho il compito di biologia.
Non fare il coglione, Justin.
Ecco.
Bravo.
Ha un sapore di merda.
Va bene.
Devo copiare spagnolo prima della campana.
Adios, sfigati.
- Ci si vede. - Sì.
Bene.
Ehi, Jessica.
Jessica.
- Ho sentito il nastro sulla festa. - Non l'hai capito?
Sono pieni di stronzate.
- Non credo. - Volta pagina.
- Perché? - Vai avanti.
Mio Dio! Ok, come vuoi. Vieni qui.
Sul serio, Clay?
Supera la cosa.
Stava parlando di te, vero?
Se è così, voglio aiutarti, ok?
Dobbiamo fare qualcosa. Dirlo a qualcuno.
Quella sera non è andata come ha detto Hannah.
E com'è andata, allora?
Sono stata con il mio ragazzo.
- Con Justin. - Sì.
Con Justin.
Hannah ha detto che eri fuori.
Che è successo qualcosa.
Me lo ricorderei.
Eravamo ubriachi,
perciò dopo, siamo quasi svenuti.
Te l'ha detto Justin, o lo ricordi tu?
Me lo ricordo.
Fatti da parte.
Cavolo, Jensen, non riesci a lasciar perdere, vero?
Sta' lontano dalla mia ragazza.
Chi era, Justin? Chi è stato?
- A fare cosa? - Che si fotta. Dai.
Fatti i cazzi tuoi, hai capito?
- Che cazzo di problema ha? - Lo so.
Sig. Baker.
Ok... Cosa posso fare per lei?
Non sapevate che mia figlia volesse uccidersi,
ma avete pubblicato una poesia
che descrive come si sentiva.
Ok, un attimo.
La scuola non controlla questo giornale.
È un progetto indipendente degli studenti.
È distribuito a scuola.
Gli insegnanti hanno parlato della poesia in aula,
invece di aiutare chi l'aveva scritta.
Ok, a dire il vero, era anonima.
Avete provato a capire di chi fosse?
Ha chiesto a chi l'ha pubblicata?
Sig. Baker...
...non mi sembra che parli di suicidio.
Dice sul serio?
Parla di affogare,
con pietre legate ai piedi.
Parla di perdersi per sempre.
Sig. Baker.
Molti adolescenti ne parlano.
Se vengono da lei, che Dio li aiuti.
Sig. Baker.
Buongiorno a tutti.
Ho i risultati del questionario di ieri sulla personalità.
Vediamo cos'è venuto fuori.
- Scusi, Sig.ra Bradley? - Sì, Clay.
Riguardo cosa ho detto sul biglietto di Hannah.
Beh, non volevo dire che era colpa sua,
volevo scusarmi per la maleducazione.
Beh, è molto...
Bisogna prendersi le proprie responsabilità...
...e affrontare le conseguenze.
Ok. Grazie, Clay.
Vediamo gli altri risultati.
Ehi, Casco.
Scusa il ritardo nel giorno delle gomme.
Ce n'è qualcuna per me?
Chi dorme non piglia pesci.
Cosa?
Cos'hai da guardare?
Niente. Scusa.
Ne ho lasciata una molto sporca con dei capelli attaccati.
Pensavo di essere una da fiori e cioccolatini.
Allora... Stasera vai alla festa
da Jessica Davis?
Da quando tu vai alle feste?
Jeff mi ha detto che devo andarci.
Mi ha assicurato che sarà l'apice della mia vita al liceo.
Perché non ingoiano le gomme, come i bambini?
- Io non l'ho mai fatto. - Ma certo che no.
Il resto di noi, sì.
Sai, quella festa potrebbe essere l'apice della tua vita al liceo.
Ho i miei dubbi.
No, fa parte della mia nuova vita.
Basta feste, basta cazzeggiare.
Assurdo. Io voglio iniziare a farlo proprio quest'anno.
Andrai in bici senza casco?
Ebbene sì.
Farai i compiti in ritardo?
Forse.
No, non lo farò.
Ma ogni tanto potrei far male un compito.
Caspita. Stai attento.
Dovresti venire.
In realtà sarebbe bello vederci
quando non siamo pieni di gomme.
Non mi tentare. Ho fatto un patto con me stessa.
Ti controllo io.
Solo una birra.
A casa a mezzanotte, ti ci porto anche in bici.
Non credo.
Parte di me sapeva che quella sera non dovevo andare da Jessica.
Ma un'altra parte di me non poteva non chiedersi cosa...
...o chi...
...mi sarei fatta sfuggire.
Non ci toglieranno la luce per un pagamento in ritardo.
Dobbiamo risparmiare in altri modi.
Beh, magari Hannah può contribuire...
Ciao, mamma.
Ciao.
Quasi quasi non ti riconoscevo.
Mi ricorda di quando eri piccola, con le treccine.
Ok, ora ti scaldo gli avanzi.
Non ho molta fame.
Ci sarebbe una festa per il ritorno a scuola
a casa di Jessica Davis, stasera.
Non ci vado, se non vuoi.
È sabato sera. Vai a divertirti.
Ho dei compiti da fare per lunedì.
- Voglo portarmi avanti col lavoro. - Puoi andare o no.
Non lo so. Dipende da te.
Credo che chiudere più tardi ci renderà più competitivi.
Non servirà. Non siamo un Walplex. Non possiamo aprire...
Ed eccomi qua: la nuova me...
Non verranno...
...che vive la vita di sempre.
Clay.
Come va? Come stai, oggi?
Cosa vuoi, Marcus?
Hai parlato con Tony, ieri?
Sì, certo.
Ok, e stai...
...facendo a modo tuo.
Più che mai.
Ok, senti, capisco
che stai elaborando la cosa,
ma sono preoccupato per te.
Non voglio vederti stare male.
Sì, ne sono sicuro.
Cerco di proteggerti, ok?
Ma non posso, se continui a sparlare così.
Qual è il tuo piano?
Il mio piano?
Non è un gioco.
Ok.
Avete tirato sassi alla finestra di Tyler. Cos'avete fatto per Jessica?
Qualcuno ha commesso un crimine.
C'è un criminale a scuola.
Non toccarmi.
Senti.
Jessica si è convinta che non sia successo niente.
Se non fa niente lei, lo farò io.
Ascolta, nessuno sa se quei nastri dicono la verità.
Jessica dice che non è successo niente.
Il tribunale non ascolterebbe...
Inizierò con la scuola.
Non sai che cazzo...
Non sai quello che fai.
Non hai nemmeno ascoltato il tuo nastro.
Te l'assicuro, il peggio deve ancora venire.
Ehi, Alex.
Fermati un attimo.
Dobbiamo parlare di Clay.
Non ne abbiamo già parlato?
Ti fa ancora male lo stomaco?
- Fermati. - Lasciatelo in pace, ok?
Tu sei coinvolto.
Anche se sei un codardo, come ha detto Hannah.
Fottiti.
Chiami me codardo, dopo ciò che hai fatto o non hai fatto?
Vaffanculo.
Basta così!
Quello che succede a noi, succede anche a te.
Se mi uccido, morite anche voi?
Ragazzi.
Sul serio.
Dio, che vi prende, ora?
Non preoccuparti.
- Cos'ha detto Clay? - Sta impazzendo per Jessica.
Dice che deve fare qualcosa, forse qui a scuola.
- Se lo dice a Porter o alla Childs... - Siamo fottuti.
Dobbiamo andare da loro prima di lui.
Pensavo che forse ricominciare
non significasse isolarmi del tutto.
Forse frequentavo le persone sbagliate.
Forse potevo ricominciare con la persona giusta.
Ma se avessi saputo cosa sarebbe successo,
non avrei mai varcato quella porta.
Ehi, tutto bene?
Clay ha sentito il nastro sulla mia festa.
Le stronzate che ha detto Hannah. Ovviamente ci crede.
Dice che vuole aiutarmi.
Ciò che ha fatto Tony non è servito.
A quanto pare, no.
Se Hannah avesse visto qualcosa, me l'avrebbe detto, no?
Sappiamo entrambe che ha inventato tutto.
Davvero?
Perché la foto di lei sullo scivolo con Justin era vera.
La lista delle tipe sexy era vera...
Forse lo è anche il resto.
Jessica...
...Justin è il tuo ragazzo.
A chi vuoi credere, a lui o...
...a una ragazza che era gelosa perché stavi col suo ex?
Ehi.
Ciao.
Justin ha detto che forse hai dell'erba.
Chi sei, lo sbirro di 21 Jump Street?
Da quando fumi a scuola?
È per un amico.
Vieni a casa mia dopo la scuola.
No, mi serve subito.
Posso farti incontrare col mio fornitore.
Non posso comprarla a scuola. Sono il rappresentante degli studenti.
E io il capitano della squadra di football.
Le regole per noi sono diverse. Lo sai.
Già.
Andiamo...
Cazzo, va bene.
Vieni da me dopo la quinta ora.
Grazie.
Prego.
Gli hai fatto vedere la poesia?
Perché mai l'hai fatto?
È venuto qui con quell'aria ipocrita,
a dirmi che ci serve uno psicologo, come se delirassimo.
Come se tutta questa causa fosse una perdita di tempo.
Non lo è, non deliriamo e voglio che si sappia.
Era il nostro asso nella manica! Gli hai mostrato le nostre carte!
Hannah chiedeva aiuto sotto il loro naso.
E anche sotto il nostro.
Andy, tesoro...
...non puoi vincere una partita a scacchi
dichiarando la tua strategia.
Sto cercando di contrattaccare!
Pensavo che lo volessi tu.
Non così.
FA' LA SPESA NEI NEGOZI LOCALI SOSTIENI I PICCOLI COMMERCIANTI
Grazie per essere venuto.
Volevo farti una domanda su questa poesia.
Ricordi da dove ti sia arrivata?
L'avevo trovata nell'armadietto.
Sì, mi era sembrata ben scritta.
Perciò non l'hai trovata all'interno del campus?
Non è l'idea di base del giornale?
A volte ricevo contributi anonimi.
Perché me lo chiede?
Sembra sia di Hannah Baker.
Oh, mio Dio.
I suoi genitori ci accusano perché circolava nel campus.
Non sapevo che fosse sua.
Pensavi che chi l'aveva scritta
avesse intenzione di farsi del male?
Onestamente,
non è la prima poesia del genere che ricevo.
Angoscia adolescenziale. Sempre in voga.
Ma, se uno scrive qualcosa, non significa che poi lo farà.
È vero. Temo, però, che l'amministrazione
non ti farà pubblicare Oggetti Smarriti.
Ma sto preparando un numero speciale in memoria di Hannah Baker.
Lo capisco.
Ma i suoi genitori ci hanno fatto causa, è rischioso per ora.
Non è giusto. L'ho creata dal niente.
È il mio punto di forza per i college.
Forse dovrai testimoniare per la poesia.
Può compromettere la tua ammissione al college.
Mi dispiace.
Brutto avere responsabilità.
Vero?
Scusami?
Marcus.
Salve, sig. Porter, ha un momento?
Abbiamo un appuntamento?
No, sig. Porter, ma è un po' urgente.
Sono preoccupato per Clay Jensen.
"Sono invisibile, capisci, solo perché
la gente rifiuta di vedermi.
Quando mi conoscono, vedono solo il mio ambiente,
loro stessi o i frutti della loro immaginazione...
In pratica, qualsiasi cosa tranne me."
Qual è il messaggio?
Cosa cerca di dire l'autore?
Cosa fai?
Nascondo della roba proibita.
Controllano le borse.
Perché?
Non lo so.
Droga, armi, porno pedofilo.
Ok, la vicepreside Childs vuole controllare gli zaini di tutti.
Seduti, mani sui banchi.
Studiate la citazione, pensate a cosa vuol dire.
Rilassati, non credo che tu abbia ciò che cercano.
Questa è una totale violazione dei nostri diritti civili.
Ha un mandato?
Non ci serve una mandato a scuola. Ragioni di sicurezza.
Sono tarocchi. Vuole che le legga il futuro?
Ok, Jensen.
Vuoi affermare i tuoi diritti civili?
Eccola.
Non è mia.
Devi venire in ufficio con me.
Potremo parlare lì.
Ma non è mia.
Se avessi saputo cosa sarebbe successo...
...cosa mi aspettava...
...non avrei mai varcato quella porta.
Ma le feste hanno una strana magia.
Sono come un universo parallelo.
Ti fanno credere che tutto sia possibile.
Hannah Baker! Eccola!
Hannah!
Belli, i capelli. Stai bene.
Grazie.
Il fusto della birra è di là.
Ecco a te.
Forse dopo tutto ci stai bene.
Oh, cazzo.
- Scusa. - Scusa.
Bene bene, guarda chi ha deciso di venire.
Il ritardo non è ammesso, se la festa è della tua ragazza.
Forse riuscirò a farmi perdonare.
Forse, se sei fortunato.
Mi sono dovuto fermare, venendo qui, perché mi sono ricordato che giorno è.
Sabato?
Il giorno in cui i miei sono fuori per una festa dell'aeronautica?
Il giorno della prima festa della terza superiore!
No, sono esattamente due mesi che stiamo insieme.
Oh, mio Dio, che romantico!
Festeggiamo la ricorrenza?
Bene. Vuoi un altro giro?
No, sono a posto.
Dacci dentro. Bryce ha preso tantissima roba.
Quindi tu e Justin state insieme?
Sì, perché?
Sì, esattamente... perché?
E com'è successo?
Alla scuola estiva.
Mi serve il permesso?
Ricordi cosa mi ha fatto?
Non stavate uscendo insieme.
E questo che c'entra?
Bryce aveva inviato la foto.
Ma è stato Justin a farla vedere.
Scusa. Senti...
A parte il passato, solo... Stai attenta, ok?
Sei gentile, Hannah, ma sto bene. So quel che faccio.
Ma non era così... vero, Justin?
Non lo sapeva.
Odio i superalcolici. Cerchi di corrompermi?
No, festeggiamo, ricordi?
E le persone non cambiano davvero.
Oh, cazzo.
Questo è il tuo secondo nastro, Justin Foley.
Sospensione automatica di cinque giorni, Clay.
Siediti, per favore.
Gliel'ho già detto, non è mia.
Qualcuno l'ha messa nella borsa.
Sai chi può essere?
Chi ha detto di controllarmi. Iniziate da loro.
I tuoi compagni sono preoccupati per te, e anche noi.
- Preoccupati? - Sono state settimane pesanti.
Ma dopo ciò che è successo con gli studenti stranieri...
Non è mia!
Preside Bolan, salve.
Capisco, certo. Ho capito. Grazie.
Per il preside, considerando il tuo ottimo CV,
e il ruolo nella comunità, tre giorni di sospensione bastano,
ma dovrai iscriverti al programma antidroga della polizia.
Non sapete perché sta succedendo questo.
Ok, dimmi, perché sta succedendo?
Chi ha detto di controllarmi?
Hai qualcosa da dirci?
Chi ti ha venduto la droga?
Lasciate stare. Pensate comunque che io menta.
Mi dispiace, ok?
Per tutto.
Posso andare, ora?
Per favore.
Puoi sederti laggiù.
Tua mamma verrà a prenderti a breve.
Il sig. Ramos mi ha chiesto di prendere delle altre cimose.
Ti hanno sospeso?
Tre giorni.
Ti ho detto cosa volevano. Perché non l'hai nascosta?
Comunque.
Non sapevo fossi uno sballato, Clay.
Non sapevo ti importasse.
Scusami tanto.
Ovvio che non m'importa.
Hai detto a Zach dell'auto?
Scherzi?
Mi credi la tipa che va a fare la spia su tutto?
Non so più cosa pensare di nessuno.
Davvero?
E tu che tipo di persona sei?
Sei un tipo che beve birra
o che beve birra?
Difficile.
E birra sia.
Ottima scelta, signora.
Stasera viene servita tiepida
in bicchieri non troppo puliti e priva di sapore.
Salute.
Per tenerti un posto, ho litigato non con uno,
ma con tre adolescenti ubriachi che giocavano a succhia e soffia.
Ottimo lavoro.
Spero che abbia chiamato i genitori e avvertito le autorità.
Oh, ma certo.
Non ci si diverte, in mia presenza.
Divertimento? A una festa?
Sono certo che è illegale. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Stai molto bene, stasera.
Per questa?
Mi sono messo una cosa a caso.
Beh, stai molto bene.
Aspettate, voglio giocare!
Vieni qui.
Non credo che ci sia posto.
Voi giocate?
Perciò guardate e basta?
Sì, solo da un punto di vista antropologico.
Osserviamo ragazzi del nuovo millennio nel loro habitat.
Giocate o cosa?
Sì!
Cavolo, Justin, vai così!
Ehi, un po' di spazio!
Mi piace lo spazio vitale.
Cazzo, mi sa che ho perso.
Sì, hai perso, cazzo.
Sì. Stai bene? Mi dispiace.
Tutto ok?
Oh, benissimo.
Quella sera, per la prima volta dopo tanto tempo,
non mi sono sentita invisibile.
Vanno d'accordo. È solo che...
Sembra che si annoino.
L'unica cosa che hanno in comune ormai sono io.
I genitori pensano sempre che non cogliamo quelle cose.
Non solo non mi notano,
ma non vedono che li vedo.
Non voglio diventare grande.
Già, neanch'io.
Ero nervosa, perché stavo bene e non volevo rovinare tutto.
Cercavo di comportarmi in modo normale.
Ma non sapevo più come.
Ok, la cosa sta diventando ridicola.
Dai, mi serve un altro giro.
Servirebbe qualcosa di più forte.
Sono d'accordo.
Tutto a posto.
Ci sono tre storie da raccontare, su quella sera.
Vi dirò prima questa.
Come sono finita in quella stanza? Quella è un'altra storia.
Ma per ora, Justin,
sei stato tutta la notte con la stessa ragazza.
Non farò il suo nome...
...anche se chi era a quella festa lo sa già.
Sei così sexy.
- Non posso toglierti gli occhi di dosso! - Né le mani.
In quel momento ho capito due cose.
Uno, ero ubriaca.
Aspetta. Ti prego.
Due, lo era anche quella ragazza.
Stai bene?
- È solo che... - Vuoi dell'acqua?
Pensavo che avresti smesso, e l'avresti lasciata in pace.
Fammi chiudere gli occhi per un attimo.
Almeno, ci speravo.
Dai, non vuoi fare un po' di cosette?
So cosa stai pensando.
Se questa ragazza non avesse bevuto così tanto,
non sarebbe successo niente, dopo.
Ma era una festa.
Tutti avevano bevuto troppo.
E poi, come si può incolpare qualcuno
per ciò che accade mentre è incosciente?
Mamma, so che ora sei arrabbiata, e ne hai il diritto.
Onestamente, Clay, non lo sono. Sono confusa.
Senti, mamma, prima di andare a casa, mi porti alla polizia
per iscrivermi a quel programma?
- Hai una settimana per farlo. - Lo so, ma voglio farlo e basta.
Ti prego.
Sali.
Grazie. A dopo.
- Ti do un passaggio. - Ok.
Marijuana.
- Sei pazzo? - Ok, calmati.
Dovevamo dargli un messaggio. Minacciava di parlare alla scuola.
- Cazzo. - Già.
Io, Justin e Zach pensiamo
che sia giusto fargli capire chi comanda.
Come sai che così non si arrabbierà di più?
Almeno abbiamo guadagnato tempo. Per ora non parlerà.
Io aspetto qui.
Mamma...
...posso chiederti una cosa legale?
Tipo...
...un caso ipotetico.
Vuoi farmi una domanda legale, adesso? Sul serio?
Io...
Se qualcuno fa del male a qualcuno,
ma la vittima non denuncia la cosa...
Chi ti sta facendo del male?
No, non sono io. È un'ipotesi.
- È un'ipotesi. - Ok.
"Fare del male", come?
Diciamo...
Un'aggressione.
Ma non ci sono prove. È passato del tempo.
C'entra la macchina che hai rigato?
No, mamma. Ascolta e basta, ok?
Ascoltami.
Diciamo che la persona che ha assistito alla cosa...
...non c'è più.
Si è trasferita altrove.
Il colpevole può essere ancora perseguito?
Sembra difficile da perseguire.
Se la vittima non parla,
il testimone non parla,
non ci sono prove...
In pratica non si può formulare un'accusa.
Cazzo.
Ok, ora devi dirmi cosa succede, adesso.
Lascia stare, mamma, è...
Tanto non serve. Possiamo andare.
E la polizia?
Mi dispiace. Non puoi più rispondermi scrollando le spalle.
Non puoi ignorarmi. Sei mio figlio.
Mi sono spiegata?
Aspetta, mamma.
Mamma, cosa stai facendo?
Devo scoprire cos'è successo.
Se non ti farò parlare io, troverò chi ci riuscirà.
Voglio aiutarti, ma mi stai facendo arrabbiare.
Ho mentito.
Conoscevo bene Hannah Baker.
Lavoravamo insieme al Crestmont.
Seguivamo dei corsi insieme.
Era mia amica.
E mi manca...
...tantissimo, cazzo.
Tesoro.
Non sapevo che avrei sentito un tale vuoto.
Un'enorme parte del mondo...
...non c'è più, ma il resto continua ad andare avanti.
Tesoro, mi dispiace tanto.
E il peggio è che non c'è...
...niente che io possa fare.
Non posso salvarla, non posso...
Non posso riportarla in vita.
Sono del tutto inutile, cazzo.
No, non sei inutile.
Non lo sai.
So che sei una brava persona,
con un cuore grande.
Hannah era fortunata ad averti come amico.
Invece no.
Non lo era proprio.
Clay, la tua domanda sull'aggressione...
...c'entra con Hannah?
Non proprio.
Anche se un crimine non è perseguibile,
non deve restare un segreto.
Mamma, mi dispiace, ma devo andare.
Cosa? Clay, no.
Scusami, ok? Devo proprio andare.
Torno a casa dopo. Promesso.
Clay!
Stai bene?
Vuoi dell'acqua?
No, è solo che...
Fammi chiudere gli occhi per un attimo.
Dai, non vuoi fare un po' di cosette?
Eccoti qui. Giochiamo a beer pong, di là.
Oh, amico.
- Sto bene. - Cosa?
C'è qualcuno, qui?
Faccio compagnia a Jessica.
È lì dentro?
Non lo so. È...
Dovevo fare qualcosa.
Dovevo fermarlo.
Vattene da qui!
Ma non riuscivo a muovermi.
Lì dentro era buio.
La musica era alta, ma l'ho visto in faccia.
Ho riconosciuto chiaramente la sua voce.
L'avreste riconosciuto anche voi.
Questo nastro non è su di lui.
E su te e me, Justin.
Lo ritenevi tuo amico.
Ma la tua ragazza aveva bisogno di te.
Mi dispiace.
Quella ragazza aveva due possibilità, quella sera.
Ma l'abbiamo tradita entrambi.
Come faccio a conviverci?
E come fai tu, Justin?
Come fa lei a conviverci?
Elijah, conosci le regole. Aspetta papà.
Non mi riguarda, Sergente.
Lo voglio sulla mia scrivania domattina.
Non farti vedere da tuo padre con quello sul tavolo.
Che buon profumino.
Non so come fai, Noelle.
Metto un po' di roba in una pentola
e me ne dimentico.
È il mio segreto.
Jessica.
Com'è andato l'allenamento?
Bene. Coach Loftin dice che sono una delle più brave.
Mi farà fare delle altre figure.
Ti sta mettendo alla prova.
Ricorda le mie parole.
Non basta guadagnarselo una volta, bisogna farlo ogni giorno.
Sissignore.
Elijah.
Hai avuto il voto di ortografia?
Sissignore.
Diciamo la preghiera.
Jessica: Dove sei?
Jessica: Vieni dopo? Devo parlarti.
Non può essere perseguito.
- Cosa fai qui? - So che è stato Bryce.
Gesù.
Ha detto che era un tuo amico.
Va bene, entra.
Devi dirglielo.
Quando la smetterai?
Per proteggere il tuo amico, hai detto a Jessica che Hannah mentiva.
Sì? È la mia parola contro quella di Hannah.
Esatto.
La testimone è morta. Bryce se la caverà.
Non devi proteggerlo. È una certezza.
Hai parlato con qualcuno? Dimmi cos'hai fatto.
Mi ascolti? Non posso andare alla polizia.
Cosa vuoi da me?
Di' la verità a Jessica su ciò che è successo.
Sa cos'è successo.
- Chiediglielo. - Fatto.
Ha ripetuto le tue bugie. Sa che c'è qualcosa sotto. Non sta bene.
Era ubriaca a scuola.
Sta bene.
È sconvolta.
E anche tu.
Jessica merita la verità.
Non ci crederà, se non la dici tu.
Eccoti qui!
Ehi, giochiamo a beer pong, di là.
Ti va di giocare?
No, sono a posto.
Faccio compagnia a Jessica.
- È ubriachissima! - Già.
Ve la siete spassata, eh?
Fammi vedere.
Ehi.
È la mia ragazza.
Ma dai, è la tua avventura estiva.
Ciò che è mio è tuo, no?
Non è andata come ha detto Hannah.
Questa l'ho già sentita.
- Dille la verità. - Gliel'ho già detta.
Dici stronzate e lo sai.
Siamo stati insieme.
È andata così.
Lei lo voleva, e siamo stati insieme.
Non c'era nessun altro.
Non ci sono altre verità, ok?
Qualsiasi cosa Hannah dice di aver visto, ha mentito,
perché era una pazza mitomane che si è uccisa per attirare l'attenzione.
Scusa. So che era tua amica.
- E tu sei stato il suo primo bacio. - Così ha detto.
Qualsiasi cosa sia successa...
...o Hannah credeva che fosse successa...
...come aiuterebbe Jess?
Ciò che le serve... Ciò che serve a tutti...
...è finirla con questa storia.
E come, se non sa di che si tratta?
Amico, lasciala in pace. Stalle lontano.
Vattene via, cazzo!
Ehi! Amico!
Puoi farmi sospendere.
Puoi rovinarmi la vita, se vuoi.
Ma non cambierà cos'hai fatto.
Prima o poi, la gente lo scoprirà.
Nessuno lo scoprirà.
Perché proteggi Bryce?
Cosa sa su di te?
Non proteggo Bryce, stronzo!
Dio, sto proteggendo Jessica!
Mi importa più di Jessica che di Hannah,
di te o di chiunque altro.
Va bene? Perciò ora vattene, cazzo!
Rivoglio la mia bici.
La tua bici?
Sul serio?
Sì, brutto coglione, voglio la mia bici.
È là fuori, sul retro dell'edificio.
Serviti pure.
L'hai trovato?
Ho girato per un'ora in auto, da quando ti ho chiamato.
Niente.
Dove può essere andato?
A questo punto, chi lo sa?
E l'erba?
Cercavamo i segnali d'allarme sbagliati.
Non ha pensieri suicidi, ha problemi di droga.
Io non credo.
Insegno a degli sballati. Non sono così. Clay non è così.
Nasconde bene le cose.
Diceva che non la conosceva.
Che non la conosceva bene.
Chiaramente, la conosceva molto bene.
È distrutto.
In qualche modo si sente responsabile.
Era la sua ragazza?
Le ha fatto qualcosa?
Gesù, Lainie... cosa vorresti dire?
Difendo la scuola contro due genitori
la cui figlia è stata tanto ferita da qualcosa che si è tolta la vita.
- E se nostro figlio fosse coinvolto? - Non ne è capace.
E tu come lo sai?
Lo so e basta.
Devo lasciare il caso. Non posso portarlo in giudizio.
Per proteggere Clay?
O noi due?
Per proteggere tutti noi.
Lasciare il caso non servirebbe, vero?
Dov'è Justin?
Non preoccuparti. Divertiamoci, ok?
Calmati.
Cosa stai facendo?
Oh, mio Dio!
Ciao.
Scusa, non ho... risposto al messaggio.
Posso entrare?
Sì.
Dovremmo parlare, eh?
Ciao, Tony.
Tony!
Sì?
Tuo papà ha detto che potevo venire a trovarti.
Tutto ok?
Ho parlato con Justin di Jessica.
Com'è che tutti...
Come hai fatto... ad ascoltare,
e ignorare la cosa?
Nessuno l'ha ignorata, Clay.
Perché proteggete tutti Bryce?
Perché lo proteggi tu?
- Lo faccio per Hannah. - Stronzate, Tony!
Jessica è stata violentata!
Justin le ha fatto il lavaggio del cervello. Tutti coprono la cosa.
- È assurdo, cazzo! - E non sai ancora tutto.
Cos'altro devo sapere?
Anche a te hanno fatto il lavaggio del cervello, a me no.
Non me ne starò qui a non far niente
come te e gli altri, compresa Hannah.
Devi calmarti.
Ha lasciato che tutti la intimidissero, di continuo,
finché non è scomparsa.
Beh, io no. Io non mi arrendo.
- Sei arrabbiato. - Sì! Perché tu no?
Perché non lo sono tutti?
Fai un bel respiro, ok?
Fottiti, Tony.
- Fottiti. - Cosa fai, Clay?
Dai!
Fottiti.
Fottetevi tutti.
Cazzo.
Maledizione!
Dio!
Che succede se si pubblicano i nastri?
Mettiamo che cerchiamo di fare giustizia per Jessica.
E poi?
È la sua parola e quella di una morta.
Sarebbero di nuovo tutti contro Hannah Baker.
E se convinciamo qualcuno a dire la verità?
Solo uno di loro.
Va bene. Facciamo un patto.
Ascolta i nastri, tutti i nastri.
Poi ne parleremo.
Faremo tutto ciò che va fatto.
Mi aiuterai?
Sempre.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu