EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich habe eine Frage, Justin.
Nicht die. Noch nicht.
Was ist das Beste an der Highschool?
Die tollen Freundschaften?
Die erste Liebe?
Nein.
Wie wir wissen, sind es...
...die Sommerferien.
Der große Reset-Knopf.
Und nach all dem, was mir in der Zehnten passiert war,
konnte ich den Neuanfang kaum erwarten.
Wollte die Seiten aus meinem Tagebuch reißen und alles vergessen.
Allerdings kam ich nicht sehr weit.
Mein üblicher Arbeitskollege und Komplize
verbrachte den Sommer bei den Großeltern.
Seine Urlaubsvertretung war nett, aber viel zu normal.
Die Vergangenheit holte mich ein.
Nicht wir haben gewechselt, sondern du.
Du hättest das mit mir besprechen müssen!
Ich brauchte eine Veränderung.
Wollte eine andere sein.
Kennst du das?
Ich würde nicht mehr unsichtbar sein.
Ich würde von vorne anfangen.
Die Vergangenheit abschneiden
und alles hinter mir lassen.
HAARENTFERNUNG ZU VERMIETEN
Ich würde härter arbeiten.
Cleverer sein.
Und stärker.
Denn man kann andere nicht ändern,
sondern nur sich selbst.
Jetzt bestraft sie mich, indem sie
alle meine Kunststücke dieser neuen 40-kg-Tussi gibt.
Glaubt ihr wirklich, die kann Melanie Opstads
fetten Hintern in die Pyramidenformation heben?
Die ist verdammt fett!
Viel Glück dabei!
Die Trainerin ist scheiße.
Eigentlich ist sie ziemlich cool, solange man zum Training erscheint.
Wir sind Cheerleader, keine Ärzte.
Lust auf einen Muntermacher?
Verdammt.
Ist das Wodka?
Seit wann trinkst du in der Schule?
Seit wann lehnst du einen Drink ab?
Komm schon, Zachariah.
Es sind auch keine Erdbeeren drin.
Danke, ich habe gleich einen Biotest.
Kneifst du etwa auch, Justin?
Geht doch.
Guter Junge.
Das schmeckt widerlich.
Ok.
Ich muss meine Spanischaufgaben noch vor dem Klingeln abschreiben.
Adios, ihr Loser.
-Bis später. -Tschüss.
Ok.
Hey, Jessica.
Ich kenne die Kassette mit deiner Party.
Schnallst du's nicht? Die Kassetten sind Blödsinn.
-Das glaube ich nicht. -Hak es ab.
-Sag mir, warum. -Hak es ab.
Nein.
Mein Gott! Komm mit.
Ist das dein Ernst, Clay?
Komm drüber weg.
Sie hat von dir gesprochen, oder?
Wenn ja, will ich dir helfen.
Wir müssen was tun. Es jemandem sagen.
Es ist nicht so passiert, wie Hannah behauptet.
Wie dann?
Ich habe mit meinem Typ rumgemacht.
-Mit Justin. -Ja.
Mit Justin.
Hannah sagte, du warst total blau.
Sie sagte, es ist was passiert.
Daran würde ich mich erinnern.
Wir waren beide blau
und sind danach eingeschlafen.
Hat Justin dir das erzählt, oder erinnerst du dich?
Ich erinnere mich.
Ok?
Also lass gut sein.
Jensen, du kannst es einfach nicht lassen, oder?
Halte dich von meiner Freundin fern.
Wer war es, Justin? Wer hat's getan?
-Was getan? -Vergiss ihn. Gehen wir.
Kümmere dich um deinen eigenen Scheiß.
-Was hat er für ein Problem? -Keine Ahnung.
Mr. Baker.
Was kann ich für Sie tun?
Die Schule wusste also nichts von Hannahs Suizidgedanken,
veröffentlichte aber ein Gedicht,
das genau beschrieb, was sie fühlte.
Moment mal.
Das ist keine von der Schule genehmigte Publikation.
Es ist das persönliche Kunstprojekt eines Schülers.
Es wird hier verteilt.
Die Lehrer besprachen das Gedicht im Unterricht,
statt dem Kind zu helfen, das es geschrieben hatte.
Es war anonym veröffentlicht worden.
Versuchte jemand, rauszufinden, von wem es stammt?
Oder wer es veröffentlicht hat?
Mr. Baker...
...hier geht es gar nicht um Selbstmord.
Ist das Ihr Ernst?
Sie spricht vom Ertrinken,
von Steinen an ihren Füßen.
Davon, absolut verloren zu sein.
Mr. Baker.
Viele Teenager fühlen sich verloren.
Möge Gott ihnen helfen, wenn sie an Sie geraten.
Mr. Baker.
Guten Morgen zusammen.
Ich habe die Ergebnisse des gestrigen Persönlichkeitstests.
Die wollen wir uns jetzt ansehen.
-Entschuldigung, Mrs. Bradley? -Ja, Clay?
Als ich sagte, Hannah hätte den Zettel geschrieben,
wollte ich damit nicht andeuten, dass es Ihre Schuld war.
Ich entschuldige mich für meine Unhöflichkeit.
Das ist sehr...
Man muss die Verantwortung für seine Taten übernehmen...
...und die Konsequenzen tragen.
Ok. Danke, Clay.
Zurück zu den Testergebnissen.
Hi, Helmchen.
Entschuldige, dass ich am Kaugummi-Abkratz-Tag zu spät komme.
Sind noch ein paar Gute übrig?
Wer zu spät kommt...
Was ist?
Was glotzt du so?
Nichts. Entschuldige.
Ich habe dir ein besonders ekliges Exemplar mit Haaren drin aufgehoben.
Und ich dachte, ich bekomme Blumen und Pralinen.
Gehst du heute zu der Party
bei Jessica Davis?
Seit wann gehst du auf Partys?
Seit Jeff mir gesagt hat, ich muss da hin.
Er hat mir versichert, es sei das Highlight meiner Schulzeit.
Warum können die nicht Kaugummi schlucken wie wir früher?
-Ich hab meinen nie runtergeschluckt. -Natürlich nicht.
Der Rest von uns.
Die Party könnte auch das Highlight deiner Schulzeit sein.
Das bezweifle ich.
Nein, das ist Teil meines Neuanfangs.
Keine Partys mehr, und keine Durchhänger.
Verrückt. Denn das ist das Jahr, in dem ich mit Durchhängen anfange.
Heißt das, du fährst Fahrrad ohne Helm?
Ja.
Gibst Arbeiten zu spät ab?
Vielleicht.
Nein. Eher nicht.
Vielleicht schreibe ich ein paar halbherzige Aufsätze.
Wow. Ganz gewagt.
Du solltest mitkommen.
Wäre doch cool, was zusammen zu unternehmen,
wenn wir nicht knietief in Kaugummi stecken.
Mach mich nicht schwach.
Ich hab's mir versprochen.
Ich pass auf dich auf.
Höchstens ein Bier.
Vor Mitternacht zu Hause. Zur Not fahre ich dich auf dem Rad heim.
Ich glaube nicht.
Ein Teil von mir wusste, dass ich nicht zur Party gehen sollte.
Doch ein anderer Teil fragte sich, was...
...oder wen...
...ich sonst verpassen würde.
Sie werden uns wegen einer verspäteten Zahlung nicht gleich den Strom abstellen.
Wir müssen irgendwie noch mehr sparen.
Vielleicht kann Hannah sich beteiligen...
Hallo, Mom.
Hey.
Ich hab dich fast nicht erkannt.
Erinnert mich daran, als du klein warst und Zöpfe hattest.
Ich mache dir was warm.
Ich hab keinen Hunger.
Nicht?
Heute Abend ist eine Party zum Schulanfang
bei Jessica Davis.
Ich muss aber nicht hin.
Es ist Samstag. Geh nur. Hab Spaß.
Ich hab noch Hausaufgaben für Montag.
Ich wollte schon vorarbeiten.
Hannah, geh oder lass es.
Es ist deine Entscheidung.
Ich glaube, längere Öffnungszeiten machen uns wettbewerbsfähiger.
Das wird nichts bringen. Wir sind kein Walplex.
Wir können nicht...
Da bin ich also, das neue Ich...
Sie werden nicht kommen...
...im gleichen alten Leben.
Hey Clay.
Was geht?
Was willst du, Marcus?
Hast du gestern mit Tony gesprochen?
Hab ich.
Aber du...
...machst weiter dein Ding.
Mehr denn je.
Hör zu. Ich verstehe,
dass du da auf deine Art durch musst,
aber ich mache mir Sorgen um dich.
Will nicht, dass dir was zustößt.
Ja. Ist klar.
Ich versuche, dich zu beschützen, ok?
Was nicht geht, wenn du deinen Mund nicht hältst.
Was spielst du hier eigentlich?
Was ich spiele?
Ist das ein Spiel?
Nein.
Tyler habt ihr's gezeigt.
Aber was habt ihr für Jess getan?
Jemand hat ein Verbrechen begangen.
In unserer Schule läuft ein Verbrecher rum.
Fass mich nicht an.
Hör zu.
Jessica redet sich ein, dass nichts passiert ist.
Aber wenn sie nichts unternimmt, tu ich es.
Keiner weiß, ob die Kassetten die Wahrheit sagen.
Und Jessica sagt, es ist nichts passiert.
Kein Gericht der Welt wird...
Ich fange mit der Schule an.
Du hast keine Ahnung, was...
Du weißt nicht, was du tust.
Du hast noch nicht mal deine Kassette angehört.
Ich sage dir, das Schlimmste kommt noch.
Hey Alex.
Warte mal kurz.
Wir müssen über Clay reden.
Haben wir das nicht schon?
Wieder Magenprobleme?
-Jetzt warte doch. -Lass ihn einfach in Ruhe.
Du hängst da auch mit drin.
Auch wenn du so ein Weichei bist, wie Hannah sagt.
Leck mich.
Nachdem, was du getan hast, nennst du mich ein Weichei?
Leck mich.
Aufhören!
Was mit uns passiert, passiert auch mit dir.
Wenn ich mich umbringe, stirbst du auch?
Leute.
Ernsthaft.
Was geht jetzt mit dir?
Lass das meine Sorge sein.
Was hat Clay gesagt?
Er tickt wegen Jessica total aus.
Er sagt, er wird was unternehmen, vielleicht hier in der Schule.
Wenn er zu Porter oder Childs geht,
sind wir alle dran.
Wir müssen was unternehmen, bevor er's tut.
Ich dachte, vielleicht bedeutete
ein Neuanfang nicht, dass ich mich ganz abkapseln musste.
Vielleicht war ich nur an die Falschen geraten.
Vielleicht könnte ich mit der richtigen Person neu anfangen.
Doch wenn ich gewusst hätte, was passieren würde,
wäre ich nie durch diese Tür gegangen.
Ist alles ok?
Clay hat die Kassette über meine Party angehört.
Hannahs ganzen Mist. Natürlich glaubt er ihr.
Er sagt, er will mir helfen.
Also hat Tonys Aktion nichts gebracht.
Offensichtlich nicht.
Wenn Hannah was gesehen hätte, hätte sie es mir doch gesagt, oder?
Wir beide wissen, dass sie das alles erfunden hat.
Hat sie das wirklich?
Die Sache mit Justin und dem Foto auf der Rutsche hat gestimmt.
Das mit Alex' Liste auch.
Vielleicht also auch der Rest.
Jessica...
...Justin ist dein Freund.
Wem glaubst du eher, ihm oder...
...einem Mädel, das eifersüchtig war, weil du ihren Ex datest?
Hey.
Justin sagt, du hast vielleicht was zum Rauchen dabei?
Was ist das hier, 21 Jump Street?
Seit wann rauchst du in der Schule?
Ist für einen Freund.
Komm nach der Schule zu mir nach Hause.
Ich brauche es sofort.
Ich kann dich mit meinem Dealer hier bekannt machen.
Ich kann hier keine Drogen kaufen. Ich bin Präsident der Schülerschaft.
Ich bin Kapitän des Football-Teams.
Aber für dich gelten andere Regeln,
und das weißt du.
Ja.
Bitte.
In Ordnung.
Komm nach der Fünften zu mir.
Danke.
Gern geschehen.
Du hast ihm das Gedicht gezeigt?
Warum zur Hölle hast du das getan?
Er kam hier so selbstgerecht rein
und sagte, wir bräuchten Hilfe, als hätten wir Wahnvorstellungen.
Als wäre die Klage reine Zeitverschwendung.
Aber das ist nicht so, und das sollen die Leute wissen.
Das war das Einzige, was wir in der Hand hatten!
Und du hast es preisgegeben!
Das war ein Hilferuf Hannahs, direkt vor ihren Augen.
Und vor unseren.
Andy, Schatz...
...man gewinnt keine Schachpartie,
wenn man seine Strategie verrät.
Ich versuche, mich zu wehren.
Ich dachte, das willst du.
Aber nicht so.
Danke, dass Sie gekommen sind, Ryan.
Ich habe eine Frage zu diesem Gedicht.
Erinnern Sie sich, woher Sie es hatten?
Es lag letztes Jahr in meinem Spind.
Es gefiel mir.
Also haben Sie es nicht gefunden?
Das ist doch eigentlich das Konzept der Zeitung.
Manchmal erhalte ich anonyme Beiträge.
Weshalb fragen Sie?
Es stammt wohl von Hannah Baker.
Meine Güte.
Ihre Eltern sind nicht erfreut, dass es in der Schule die Runde gemacht hat.
Ich wusste nicht, dass es ihres war.
Hatten Sie den Eindruck, dass der Autor
darüber nachdachte, sich etwas anzutun?
Ehrlich gesagt,
ist das nicht der erste Beitrag dieser Art.
Existenzangst ist bei Teenagern oft ein Thema.
Aber nur, weil man etwas schreibt, heißt das nicht, dass man's auch tut.
Stimmt.
Aber ich fürchte, die Schulverwaltung
muss Lost & Found verbieten.
Aber ich arbeite gerade an einer Gedenkausgabe für Hannah Baker.
Ich weiß.
Aber angesichts des bevorstehenden Prozesses
ist das momentan nicht ratsam.
Das ist unfair. Ich habe die Zeitung aus dem Nichts erschaffen.
Sie steht im Zentrum meiner College-Bewerbung.
Vielleicht müssen Sie zu diesem Gedicht aussagen.
Auch das beeinflusst Ihre College-Chancen.
Tut mir leid.
Übel, so beschuldigt zu werden.
Nicht?
Wie bitte?
Hey.
Marcus.
Hallo, Mr. Porter. Haben Sie kurz Zeit?
Hatten wir einen Termin?
Nein, aber es ist dringend.
Ich mache mir wirklich Sorgen um Clay Jensen.
"Ich bin unsichtbar, versteht ihr, einfach weil
Menschen sich weigern, mich zu sehen.
Wenn sie sich mir nähern, sehen sie nur meine Umgebung,
sich selbst, oder Produkte ihrer Fantasie...
Alles, nur nicht mich."
Welche Botschaft hat dieser Text?
Was will uns der Autor sagen?
Was machst du da?
Meine verbotenen Sachen verstecken.
Sie werden die Taschen durchsuchen.
Wonach?
Keine Ahnung.
Drogen. Waffen. Kinderpornos.
Konrektorin Childs hat eine Taschenkontrolle angeordnet.
Bleiben Sie sitzen. Hände auf dem Tisch.
Überlegen Sie sich, was das Zitat bedeuten könnte.
Entspanne dich. Ich glaube nicht, dass du hast, was sie suchen.
Das ist eine Verletzung unserer Bürgerrechte.
Haben Sie eine Vollmacht?
Ist auf dem Schulgelände nicht nötig. Das dient der Sicherheit.
Das sind Tarotkarten. Soll ich Ihnen die Zukunft vorhersagen?
Mr. Jensen.
Wollen Sie auch auf Ihre Bürgerrechte pochen?
Da ist es.
Das gehört mir nicht.
Kommen Sie bitte mit in mein Büro.
Wir unterhalten uns da.
Das gehört mir nicht.
Hätte ich gewusst, was passieren würde,
was die Nacht bereithielt,
hätte ich das Haus nie betreten.
Doch Partys verfügen über eine seltsame Magie.
Sie sind wie ein alternatives Universum.
Sie lassen dich glauben, dass alles möglich ist.
Hannah Baker! Da ist sie!
Ich mag die Frisur. Sieht gut aus.
Danke.
Das Bierfass ist hinten. Bedien dich.
Bitteschön.
Vielleicht gehörst du ja doch dazu.
Mist.
-Ups. -Entschuldige.
Du tauchst ja auch noch auf.
Zuspätkommen bei der Party der eigenen Freundin geht nicht.
Kann ich das je wieder gutmachen?
Vielleicht, wenn du Glück hast.
Ich musste einen Abstecher machen,
als ich merkte, was heute für ein Tag ist.
Samstag?
Der Tag, an dem meine Eltern nach DC gefahren sind?
Der Tag der ersten verdammten Party des Schuljahres!
Nein. Vor genau zwei Monaten sind wir zusammengekommen.
Das ist so süß von dir!
Sollen wir den Moment festhalten?
Super. Brauchst du Nachschub?
Nein, danke.
Aber bedien dich. Bryce hat einen Haufen Zeug besorgt.
Also du und Justin?
Ja, ich und Justin. Warum?
Das wollte ich dich fragen. Warum?
Und, wie?
Im Sommerkurs.
Hast du ein Problem damit?
Weißt du noch, was er mir angetan hat?
Ihr wart nicht mal richtig zusammen.
Was hat das damit zu tun?
Bryce hat das Foto rumgeschickt.
Aber Justin hat es ihm gezeigt.
Ok, tut mir leid.
Vergessen wir die alten Geschichten. Sei einfach vorsichtig, ok?
Du bist echt süß, Hannah, aber ich weiß, was ich tue.
Doch das stimmte nicht. Oder, Justin?
Sie wusste es nicht.
Ich hasse harte Sachen. Willst du mich abfüllen?
Wir haben doch was zu feiern.
Und Menschen ändern sich nicht.
Oh, Mann.
Willkommen bei deiner zweiten Kassette, Justin Foley.
Sie werden für fünf Tage suspendiert, Clay.
Setzen Sie sich.
Wie schon gesagt, gehört es nicht mir.
Jemand hat es in meine Tasche getan.
Haben Sie eine Ahnung, wer?
Wer hat Ihnen den Tipp gegeben? Fangen Sie bei ihm an.
Ihre Klassenkameraden machen sich Sorgen um Sie. Wir auch.
-Sorgen um mich? -Die letzten Wochen waren turbulent.
Aber nachdem, was gestern mit den Austauschschülern passiert ist...
Es ist nicht meins!
Rektor Bolan, hallo.
Verstehe. Natürlich. Danke.
Weil Sie nie vorher auffällig waren
und sich in die Gemeinschaft einbringen,
hält Rektor Bolan drei Tage für ausreichend,
wenn Sie an einem Präventionsprogramm teilnehmen.
Sie haben keine Ahnung, was hier los ist.
Sagen Sie es mir. Was ist hier los?
Wer hat Ihnen den Tipp gegeben?
Gibt es etwas, das Sie uns sagen möchten?
Etwa, wer die Drogen verkauft hat?
Vergessen Sie es. Sie glauben mir sowieso nicht.
Hören Sie. Es tut mir leid, ok?
Alles!
Kann ich jetzt gehen?
Bitte?
Setzen Sie sich dort hin.
Ihre Mutter holt Sie ab.
Mr. Ramos braucht Tafelwischer für das Whiteboard.
Bist du suspendiert?
Für drei Tage.
Ich hab dich gewarnt. Warum hast du's nicht versteckt?
Auch egal.
Ich wusste gar nicht, dass du so ein Kiffer bist.
Seit wann interessiert's dich?
Weißt du was?
Es interessiert mich nicht.
Hast du mich bei Zach verpfiffen?
Echt jetzt?
Hältst du mich für jemanden, der Leute verpfeift?
Ich kann überhaupt niemanden mehr einschätzen.
Ach ja?
Was bist du denn für ein Mensch?
Stehst du mehr auf Bier
oder Bier?
Schwierige Entscheidung.
Ich nehme Bier.
Hervorragende Wahl, Madam.
Heute Abend wird es lauwarm
in nicht wirklich sauberen Bechern und ganz ohne Geschmack serviert.
Prost.
Um dir den Platz freizuhalten, musste ich
drei betrunkene Teenager abwehren, die "Saugen und Blasen" spielen.
Gute Arbeit.
Ich hoffe, du hast ihre Eltern und die Behörden informiert.
Selbstverständlich.
Ich verstehe da keinen Spaß.
Spaß? Auf einer Party?
Das ist ziemlich sicher verboten. Meine Güte.
Du siehst heute toll aus.
Das da?
Ich habe irgendwas angezogen.
Steht dir gut.
Wartet. Ich will mitspielen!
Rutsch rüber.
Hier ist kein Platz.
Spielt ihr mit?
Nein.
Ihr schaut also nur gern zu?
Nur aus anthropologischem Interesse.
Beobachtung des Millennial-Teenagers in seinem Lebensraum.
Spielt ihr mit oder was?
Klar!
Geh ran, Justin!
Hey, persönlicher Raum!
Ich liebe persönlichen Raum.
Mist. Ich habe wohl verloren!
Ja, hast du.
Alles ok. Tut mir leid.
Alles ok?
Ja, super.
An dem Abend fühlte ich mich zum ersten Mal seit langem
nicht unsichtbar.
Sie verstehen sich gut. Es ist nur...
Sie wirken gelangweilt.
Ihre einzige Gemeinsamkeit bin ich.
Eltern denken immer, wir kriegen das nicht mit.
Sie sehen mich nicht
und auch nicht, dass ich sie sehe.
Ich werde niemals erwachsen.
Ich auch nicht.
Ich war nervös, weil ich mich gut fühlte. Ich wollte es nicht vermasseln.
Ich versuchte, normal zu sein.
Ich wusste nicht mehr genau, wie das geht.
Das wird langsam albern.
Komm, ich könnte Nachschub vertragen.
Wie wäre es mit etwas Stärkerem?
Unbedingt.
Gehen wir.
Es gibt drei Geschichten zu diesem Abend.
Ich fange mit dieser an.
Wie ich in diesem Schlafzimmer gelandet bin, ist eine andere.
Justin,
du warst den ganzen Abend mit einem Mädel zusammen.
Ich nenne sie nicht beim Namen,
doch wenn ihr dort wart, wisst ihr, wen ich meine.
Du bist so sexy.
Ich muss dich ständig ansehen!
Und anfassen.
In dem Moment wurden mir zwei Dinge klar.
Erstens, ich war betrunken.
Warte. Bitte.
Und zweitens, das Mädel auch.
Alles ok?
Ja, ich...
Brauchst du Wasser?
Ich dachte, du würdest aufgeben und sie in Ruhe lassen.
Ich muss nur kurz die Augen zumachen.
Zumindest hoffte ich das.
Komm schon. Lass uns ein bisschen rummachen.
Ich weiß, was du denkst.
Hätte das Mädel nicht so viel getrunken,
wäre das, was dann kam, nie passiert.
Aber es war eine Party.
Alle hatten zu viel getrunken.
Und wie kann man jemandem die Schuld für etwas geben,
das passierte, als derjenige bewusstlos war?
Mom, ich weiß, du bist sauer, und du hast jedes Recht dazu.
Ich bin nicht sauer. Ich bin ratlos.
Kannst du mich zum Polizeirevier fahren, bevor wir nach Hause gehen,
damit ich mich für das Programm anmelden kann?
Du hast eine Woche Zeit.
Ich weiß, aber ich will das gleich erledigen.
Bitte.
Steig ein.
Danke. Bis später.
-Ich kann dich mitnehmen. -Ok.
Marihuana.
-Bist du völlig irre? -Beruhige dich.
Das war eine Botschaft an Clay. Er hatte gedroht, die Schule zu informieren.
-Verdammt. -Ja.
Justin, Zach und ich denken,
wir müssen ihm zeigen, wer hier das Sagen hat.
Und wenn ihn das nur noch wütender macht?
Zumindest haben wir Zeit gewonnen und verhindert, dass er redet.
Ich warte hier.
Mom...
...darf ich dich was Juristisches fragen?
Also...
...rein theoretisch?
Du willst mich jetzt was Juristisches fragen. Wirklich?
Ich...
Wenn jemand jemandem wehtut,
das Opfer aber nichts sagt...
Wer tut dir weh, Clay?
Es geht nicht um mich. Das ist theoretisch.
-Rein theoretisch. -Ok.
Auf welche Art wehtun?
Sagen wir...
...ein Angriff.
Aber es gibt keine Beweise. Die Tat liegt eine Weile zurück.
Hat das mit dem zerkratzten Auto zu tun?
Nein, Mom. Hör einfach zu, ok?
Hör nur zu.
Sagen wir, der einzige Zeuge der Tat...
...ist nicht mehr da.
Ist weggezogen oder so.
Kann der Täter trotzdem belangt werden?
Ganz schwierig.
Wenn das Opfer nichts sagt,
der Zeuge nichts sagt
und es keine Beweise gibt...
...ist es praktisch unmöglich, Anklage zu erheben.
Verdammt.
Ok, du sagst mir jetzt sofort, was hier los ist.
Vergiss es, Mom.
Es ist sowieso sinnlos. Wir können fahren.
Was ist mit dem Programm?
Ein Schulterzucken reicht mir nicht mehr.
Du kannst mich nicht aus deinem Leben ausschließen.
Hörst du?
Warte, Mom.
Was tust du da?
Ich muss wissen, was passiert ist.
Da du mir nichts sagst, muss dich jemand zum Reden bringen.
Ich versuche, dir zu helfen, aber du machst mich sauer.
Ok.
Ich habe gelogen.
Ich kannte Hannah Baker.
Wir haben zusammen im Crestmont gearbeitet.
Hatten gemeinsame Kurse.
Sie war meine Freundin.
Und ich vermisse sie.
Ich vermisse sie sehr.
Ach, Schatz.
Ich wusste nicht, wie leer sich alles anfühlt.
Ein großer Teil der Welt ist...
...einfach fort, und alle machen einfach weiter.
Es tut mir so leid, Schatz.
Und das Schlimmste ist...
...ich kann nichts tun.
Ich kann sie nicht retten,
sie nicht zurückbringen.
Ich bin absolut nutzlos.
Du bist nicht nutzlos.
Das weißt du nicht.
Ich weiß, dass du ein guter Mensch bist.
Großherzig.
Hannah hatte Glück, einen Freund wie dich zu haben.
Nein, hatte sie nicht.
Hatte sie nicht.
Clay. Hat deine juristische Frage von vorhin
mit Hannah zu tun?
Nein.
Nicht wirklich.
Selbst wenn eine Straftat nicht verfolgt werden kann,
sollte sie nicht verschwiegen werden.
Mom, tut mir leid. Ich muss weg.
Was? Nein, Clay.
Tut mir echt leid. Ich muss gehen.
Ich komme nachher heim. Versprochen.
Clay!
Alles ok?
Brauchst du Wasser?
Nein, ich...
Ich muss nur kurz die Augen zumachen.
Lass uns ein bisschen rummachen.
Da bist du ja. Wir spielen hinten Bier-Pong.
Komm schon.
-Vielleicht später. -Was?
Ist da jemand drin?
Ich warte auf Jessica.
Ist sie da drin?
Ich weiß nicht.
Ich musste was tun.
Dafür sorgen, dass er aufhört.
Verpiss dich, Mann!
Aber ich war wie gelähmt.
Es war dunkel.
Und die Musik war laut, aber ich habe sein Gesicht gesehen.
Und ich habe eindeutig seine Stimme erkannt.
Das hättet ihr alle.
Aber hier geht's nicht um ihn.
Es geht um dich und mich, Justin.
Er war dein Freund.
Aber deine Freundin brauchte dich.
Es tut mir leid.
Zwei Leute hätten dem Mädchen helfen können.
Wir ließen sie im Stich.
Wie soll ich damit leben?
Wie kannst du es, Justin?
Wie kann sie mit dem leben, was passiert ist?
Elijah, du kennst die Regeln. Warte auf Daddy.
Das interessiert mich nicht, Sergeant.
Ich will es morgen früh auf meinem Schreibtisch.
Lass das deinen Vater nur nicht bei Tisch sehen.
Das riecht aber lecker.
Wie machst du das nur, Noelle.
Ich werfe einen Haufen Zeug in einen Suppentopf
und vergesse es.
Das ist mein Geheimnis.
Jessica.
Wie war das Training heute?
Super. Coach Loftin sagt, ich bin eine der Besten.
Sie gibt mir Extrakunststücke.
Sie stellt dich auf die Probe.
Denk daran:
Es einmal zu schaffen, reicht nicht. Erfolg muss man jeden Tag neu verdienen.
Ja, Sir.
Elijah.
Hast du deine Note für das Diktat bekommen?
Ja, Sir.
Sprechen wir das Tischgebet.
JESSICA: WO BIST DU?
KOMMST DU SPÄTER VORBEI? ICH MUSS MIT DIR REDEN.
Er kann nicht belangt werden.
-Was willst du hier? -Ich weiß, dass es Bryce war.
Himmel.
Sie sagte, es war ein Freund von dir.
Ok, komm rein.
Du musst es ihr sagen.
Wann gibst du endlich Ruhe?
Um deinen Freund zu schützen, sagtest du Jessica, Hannah hätte gelogen.
Hab ich das?
Dann steht mein Wort gegen Hannahs.
Genau.
Die Zeugin ist tot. Bryce kommt ungestraft davon.
Das ist Fakt. Du musst ihn nicht schützen.
Hast du mit jemandem gesprochen? Was hast du getan?
Hörst du mir zu? Ich sagte, ich kann nicht zu den Cops.
Was willst du von mir?
Sag Jessica, was wirklich passiert ist.
Sie weiß, was passiert ist.
-Frag sie. -Hab ich.
Sie wiederholt deine Lügen.
Sie weiß, dass was nicht stimmt. Sie ist fertig.
Sie war heute betrunken.
Es geht ihr gut.
Sie ist total am Arsch.
Und du auch.
Jessica verdient die Wahrheit.
Aber sie wird sie nur aus deinem Mund glauben.
Da bist du ja!
Wir spielen hinten Bier-Pong.
Kommst du?
Vielleicht später.
Ich warte auf Jessica.
-Sie ist total voll! -Echt?
Du hattest sicher Spaß mit ihr, oder?
Lass mich mal sehen.
Hey.
Sie ist meine Freundin.
Sie ist dein Sommer-Aufriss.
Was mir gehört, gehört dir, oder?
Es ist nicht so passiert, wie Hannah sagte.
Das hab ich schon mal gehört.
-Sag Jessica die Wahrheit. -Das hab ich.
Das ist Blödsinn, und das weißt du.
Wir hatten Sex.
Das ist alles.
Sie wollte es, und wir hatten Sex.
Da war kein anderer.
Es gibt keine andere Geschichte.
Was Hannah auch gesehen hat. Sie hat gelogen,
weil sie eine Drama-Queen ist, die sich umgebracht hat, um beachtet zu werden.
Sorry, ich weiß, ihr wart befreundet.
Und du warst ihr erster Kuss.
Sagt sie.
Was auch passiert ist,
Hannahs Meinung nach,
wie hilft das Jess?
Was sie braucht, und wir alle,
ist ein Abschluss.
Wie kann sie es abschließen, wenn sie nicht weiß, was es ist?
Lass sie in Ruhe, Mann.
Verpiss dich!
Hey, Mann!
Du kannst mich anschwärzen.
Mein Leben ruinieren, wenn du willst.
Es ändert nichts.
Früher oder später wird rauskommen, was du getan hast.
Es wird nicht rauskommen.
Warum schützt du Bryce?
Was hat er in der Hand?
Ich schütze Bryce nicht, du Arsch!
Ich schütze Jessica.
Jessica bedeutet mir mehr als Hannah,
mehr als du oder sonst jemand.
Ok? Also verpiss dich!
Ich will mein Rad.
Dein Rad?
Echt?
Ja, du Arschloch, ich will mein Rad.
Es steht hinterm Haus.
Bedien dich.
-Hallo. -Hi.
Hast du ihn gefunden?
Ich bin nach unserem Telefonat eine Stunde rumgefahren.
Nichts.
Wo könnte er sein?
Keinen Schimmer.
Und das Gras?
Vielleicht lagen wir ja falsch,
und Clay ist nicht suizidgefährdet, sondern hat Drogenprobleme.
Das glaube ich nicht.
Ich weiß, wie Kiffer sind. Ich unterrichte sie.
So ist Clay nicht.
Er ist gut darin, Dinge zu verheimlichen.
Er sagte, er kannte sie nicht.
Er sagte, er kannte sie nicht gut.
Offensichtlich kannte er sie sehr gut.
Er ist am Boden zerstört.
Er fühlt sich irgendwie verantwortlich.
Ob sie seine Freundin war?
Hat er ihr was angetan?
Himmel, Lainie, was sagst du da?
Ich verteidige die Schule gegen die Klage der Eltern
eines Mädchens, das so verletzt wurde,
dass es sich umgebracht hat.
Was, wenn Clay involviert war?
Dazu wäre er nicht in der Lage.
Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach.
Ich muss den Fall abgeben.
Ich kann nicht vor Gericht.
Um Clay zu schützen?
Oder dich und mich?
Uns alle.
Den Fall abzugeben würde das aber gar nicht bewirken, oder?
Wo ist Justin?
Vergiss ihn. Wir haben nur ein bisschen Spaß.
Bleib locker.
Was tust du da?
Mein Gott!
Hey.
Entschuldige, dass ich nicht zurückgeschrieben habe.
Darf ich reinkommen?
Ja.
Ich denke, wir sollten reden.
Hey, Tony.
Ja.
Dein Dad sagte, ich finde dich hier.
Alles ok?
Ich habe mit Justin über Jess gesprochen.
Ok.
Wie konnten alle...
Wie konntest du das anhören
und es einfach ignorieren?
Ich glaube nicht, dass es jemand ignoriert hat, Clay.
Warum schützen alle Bryce?
Warum tust du es?
Für Hannah.
Das ist gequirlte Scheiße, Tony.
Jessica wurde vergewaltigt.
Justin hat ihr eine Gehirnwäsche verpasst, und alle in der Schule vertuschen es.
-Das ist krank! -Du kennst nicht die ganze Geschichte.
Was gibt es da noch zu wissen?
Du hast auch eine Gehirnwäsche bekommen, aber ich nicht.
Ich werde nicht untätig zusehen,
wie du und alle anderen, einschließlich Hannah.
Beruhige dich.
Sie hat sich immer wieder einschüchtern lassen,
bis sie schließlich verschwunden ist.
Aber nicht mit mir. Ich gebe nicht auf.
-Du bist aufgebracht. -Richtig. Warum bist du es nicht?
Warum sind nicht alle aufgebracht?
Atme erstmal durch, ok.
Leck mich, Tony.
-Leck mich. -Was soll das, Clay?
Komm schon!
Fick dich.
Ihr könnt mich alle mal.
Verdammt.
Scheiße.
Gott!
Was, wenn die Kassetten publik werden?
Wenn wir versuchen, Gerechtigkeit für Jessica zu bekommen?
Was dann?
Sein Wort steht gegen das einer Toten.
Und die Jagd auf Hannah beginnt von vorn.
Und wenn wir einen dazu bringen, die Wahrheit zu sagen?
Nur einen von ihnen.
Ok. Wir treffen eine Abmachung.
Hör dir die Kassetten an, alle.
Dann reden wir.
Dann tun wir, was nötig ist.
Du hilfst mir?
Immer.
Untertitel von: Claudia Radecki