UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tengo una pregunta para ti, Justin.
No la que tú crees. Todavía no.
¿Qué es lo mejor del instituto?
¿Los buenos amigos que haces?
¿Los ligues?
No.
Los dos sabemos que lo mejor...
...son las vacaciones.
Es el gran botón de resetear.
Y después de lo que me pasó en el segundo año,
me moría por empezar de nuevo...
...por romper las páginas de mi diario y olvidarlo todo.
Aunque no llegué muy lejos.
En el trabajo, mi cómplice habitual
pasaba el verano con sus abuelos.
Su sustituto era majo, pero demasiado normal.
Y yo no podía escapar de mi pasado.
No hicimos un cambio. Lo hiciste tú.
Y no me lo comentaste.
Necesitaba un cambio.
Necesitaba ser una persona nueva.
¿Te has sentido alguna vez así?
Iba a dejar de ser invisible.
Iba a empezar un nuevo yo.
Iba a cortar con el pasado...
...y dejarlo todo atrás.
SE ALQUILA
Iba a trabajar más duro.
Ser más inteligente.
Y más fuerte.
Porque no puedes cambiar a los demás,
pero puedes cambiar tú.
Ahora intenta castigarme
dándole mis acrobacias a una novata de 36 kilos.
¿Crees que puede levantar el culo gordo de Melanie Opstad
en la formación de la pirámide?
¡Está como una vaca!
¡Suerte!
Qué puta es tu entrenadora.
Es maja si la gente viene a los ensayos.
Se trata de animar, no de salvar vidas.
¿Alguien quiere un tentempié?
Mierda.
¿Es vodka?
¿Desde cuándo bebes en el insti?
¿Desde cuándo dices que no a un trago?
Venga, Zachariah.
No lleva fresa.
No, tengo control de Biología.
No seas nenaza, Justin.
Eso es.
Bravo.
Está asqueroso.
Vale.
Voy a copiar los deberes antes de que toque el timbre.
Adiós, pringaos.
Chao.
Genial.
Oye, Jessica.
Jessica.
Escuché la cinta de tu fiesta.
¿Aún no lo has averiguado? Esas cintas son mentira.
- Yo creo que no. - Pasa página.
- Dime por qué. - Pasa página.
No.
¡Dios! Vale, de acuerdo. Ven.
¿En serio, Clay?
Supéralo.
Ella hablaba de ti, ¿verdad?
Si es así, quiero ayudar.
Tenemos que hacer algo. Decírselo a alguien.
Aquella noche no transcurrió como dice Hannah.
Entonces, ¿cómo?
Me enrollé con mi novio.
- Con Justin. - Sí.
Con Justin.
Hannah dijo que estabas ida.
Dice que pasaron cosas.
Me acordaría.
Estábamos borrachos,
y después perdimos el conocimiento.
¿Te dijo Justin eso o te acuerdas?
Me acuerdo.
¿Vale?
Déjame en paz.
Jensen, no puedes dejarlo estar, ¿no?
No te acerques a mi novia, hostia.
¿Quién fue, Justin? ¿Quién lo hizo?
- ¿El qué? - Que le den. Vamos.
Joder, ocúpate de lo tuyo, ¿vale?
- ¿De qué coño va? - Ya.
Señor Baker.
Vale... ¿Le puedo ayudar en algo?
Dice que el instituto no sabía que mi hija era suicida,
pero publicó un poema en esa revista escolar
en el que expresó lo que sentía.
Vale, espere.
No es una publicación autorizada por el instituto.
Es un proyecto independiente de los alumnos.
Se distribuye en el campus.
Los profesores lo trataron en clase
en vez de ayudar a la chica que lo escribió.
A decir verdad, se publicó de manera anónima.
¿Intentaron averiguar quién lo escribió?
¿O preguntaron a quien lo puso ahí?
Señor Baker...
...no parece que hable de suicidio.
¿Habla en serio?
Habla de ahogarse,
con piedras atadas a los pies.
Habla de estar perdida para siempre.
Señor Baker.
Muchos adolescentes hablan de estar perdidos.
Que Dios les ayude si acuden a usted.
Señor Baker.
Buenos días a todos.
Tengo los resultados del cuestionario de personalidad.
A ver qué ha salido.
- Disculpe, señora Bradley. - Dime, Clay.
Lo que dije ayer, de que Hannah escribió esa nota.
No quería decir que fuera culpa suya,
y quería pedir disculpas por ser grosero.
Bueno, eso está muy...
Las personas tienen que asumir su responsabilidad...
...y afrontar las consecuencias.
Vale. Gracias, Clay.
Veamos los resultados.
Hola, Casco.
Siento llegar tarde, justo el día que toca limpiar chicles.
Me habrás dejado alguno.
El que mucho duerme, poco aprende.
¿Qué?
¿Qué miras?
Nada. Perdona.
Te he guardado un pegote asqueroso con pelos.
Yo me veía más como una chica de flores y bombones.
¿Vas a la fiesta de esta noche
en casa de Jessica David?
¿Desde cuándo vas tú a fiestas?
Desde que Jeff me dijo que fuera.
Me aseguró que será lo más destacado de mi paso por el insti.
¿Por qué no se tragan los chicles como cuando éramos críos?
- Yo no me los tragaba. - Tú no, claro.
Los demás.
La fiesta podría ser tu momento más destacado del insti.
Lo dudo.
No, es parte de mi vida nueva.
Nada de fiestas, ni de hacer el vago.
Qué fuerte. Justo el año que yo decido empezar a hacer el vago.
¿Y vas a montar en bici sin casco?
Sí.
¿Entregarás un proyecto tarde?
Quizá.
No, no voy a hacer eso.
Pero igual dejo a medias algún trabajo.
Ten cuidado.
Deberías venir.
Molaría que nos viéramos
cuando no estamos cubiertos de chicle.
No me incites.
Lo he decidido.
Te vigilaré.
Máximo una birra.
A las doce en casa, aunque tenga que llevarte en bici.
No creo.
En parte, sabía que no debía ir a casa de Jessica aquella noche.
Pero no podía evitar preguntarme qué...
...o a quién...
...podría perderme.
No nos van a cortar la luz por el retraso de un pago.
Hay que ahorrar en otra cosa.
Podemos pedirle a Hannah que colabore...
Hola, mamá.
Hola.
Casi no te reconozco.
Me recuerda a cuando eras pequeña, con esas coletitas.
Voy a calentar algunas sobras.
No tengo hambre.
¿No?
Hay una fiesta del insti
en casa de Jessica Davis esta noche.
No voy si no queréis.
Es sábado. Ve a divertirte.
Tengo deberes para el lunes.
Quería avanzar en el programa.
Hannah, ve o no.
No sé. Como tú veas.
Creo que abrir hasta tarde nos hará más competitivos.
No servirá de nada. No somos una gran cadena.
No podemos abrir...
Aquí estoy, una nueva versión de mí...
No vienen...
...viviendo la vida de siempre.
Hola, Clay.
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
¿Qué quieres, Marcus?
¿Hablasteis ayer Tony y tú?
Claro.
Vale, y vais...
...a vuestro rollo.
Más que nunca.
Vale. Oye, entiendo
que estés pasando por tu propio proceso o lo que sea,
pero me preocupas, tío.
No quiero que te hagan daño.
Seguro que no.
Intento protegerte, ¿vale?
Pero no puedo si hablas más de la cuenta.
¿A qué juegas?
¿A qué juego?
¿Te parece un juego?
Vale.
Le tiraste piedras a Tyler.
¿Qué hiciste por Jessica?
Alguien cometió un crimen.
Hay un delincuente paseándose por aquí.
No me toques.
Mira.
Jessica se convenció de que no pasó nada.
Si ella no hace nada, lo haré yo.
Oye, nadie sabe si las cintas cuentan la verdad.
Y Jessica dijo que no pasó nada.
Ningún tribunal escuchará...
Empezaré con el instituto.
No sabes qué coño...
No sabes lo que haces.
Ni siquiera has escuchado tu cinta.
Hazme caso, lo peor está por venir.
Eh, Alex.
Espera un poco.
Tenemos que hablar de Clay.
¿No hablamos ya de eso?
¿Te ha vuelto a pasar lo del estómago?
- Que esperes. - Déjale en paz, ¿vale?
Tú eres parte de esto.
Estás metido, aunque seas la nena que dijo Hannah.
Que te den.
¿Me llamas nena después de lo que hiciste, o no hiciste?
No me jodas.
¡Basta!
Si nos pasa algo, a ti también te pasará.
Si me mato, ¿tú también te mueres?
Tíos.
En serio.
¿Qué te pasa ahora?
Tranquilos.
¿Qué ha dicho Clay?
Está flipando con Jessica.
Dice que va a hacer algo, quizá aquí en el colegio.
Si se lo cuenta al señor Porter o a Childs...
Estamos jodidos.
Hay que hablar con ellos antes que él.
Pensé que empezar de nuevo
no significaba tener que desconectar totalmente.
Tal vez había salido con la gente equivocada.
Tal vez podía empezar de nuevo con la persona adecuada.
Pero si hubiera sabido lo que iba a pasar,
no habría cruzado nunca aquella puerta.
Hola. ¿Pasa algo?
Clay ha escuchado la cinta de mi fiesta.
Todas las trolas de Hannah. Y se lo cree.
Dice que quiere ayudarme.
Lo que hizo Tony no funcionó.
Parece que no.
Si Hannah hubiera visto algo, me lo habría dicho, ¿no?
Las dos sabemos que se lo inventó todo.
¿Sí?
Porque esa foto suya con Justin era real.
La lista de "Buenorra o No" era real,
igual el resto también.
Jessica...
Justin es tu novio.
¿A quién vas a creer, a él o...
...a una chica celosa porque salías con su ex?
Hola.
Justin dijo que igual tenías un poco de hierba.
¿Qué eres, de Infiltrados en clase?
¿Desde cuándo fumas aquí?
Es para un amigo.
Ven a mi casa después.
No, la necesito ahora.
Te puedo poner en contacto con el que me la pasa.
No puedo comprar aquí. Soy presidente del consejo escolar.
Y yo, capitán del equipo de fútbol.
Las reglas son distintas para nosotros.
Tú lo sabes.
Ya.
Venga...
Joder. Está bien...
Ven a verme después.
Gracias.
De nada.
¿Le enseñaste el poema?
¿Por qué diablos lo hiciste?
Entró aquí en plan mojigato,
diciéndome que necesitábamos terapia, como si delirásemos.
Como si esta demanda fuera una pérdida de tiempo.
Ni lo es, ni deliramos, y quiero que se sepa.
Era nuestra única carta, Andy.
Y se la has enseñado.
Hannah suplicaba ayuda delante de sus narices.
Y de las nuestras.
Andy, cariño...
...no se gana una partida de ajedrez
revelando tu estrategia.
Trato de defendernos.
Creía que era lo que querías.
Así no.
Ryan, te agradezco que vengas.
Quería preguntarte sobre este poema.
¿Recuerdas de dónde salió?
Alguien lo metió en mi taquilla.
Me pareció que estaba bien escrito.
No lo encontraste en el campus.
¿No es ese el concepto de la revista?
A veces me llegan cosas anónimas.
¿Por qué?
Por lo visto, lo escribió Hannah Baker.
Dios mío.
Sus padres no están muy contentos con que se distribuyera.
Ni idea de que fuera de Hannah.
¿No pensaste que quien lo escribió
estuviera pensando en hacerse daño?
Sinceramente,
no es la primera entrega que recibo de este tipo.
Angustia adolescente. Eternamente popular.
Pero que escribas algo no quiere decir que vayas a hacerlo.
Cierto.
Pero me temo que la administración
no puede dejarte que publiques Objetos perdidos.
Pero trabajo en un número en memoria de Hannah Baker.
Lo entiendo.
Pero con la demanda de sus padres,
es demasiado sensible.
Eso es injusto. Creé esta revista de la nada.
Es clave para mi acceso a la universidad.
Tal vez tengas que declarar por este poema.
Eso también podría afectar a tu admisión.
Lo siento.
Da asco que te hagan responsable.
¿Verdad?
¿Cómo dices?
Hola.
Marcus.
Hola, señor Porter, ¿tiene un momento?
¿Tenemos hora hoy?
No, señor Porter, pero es urgente.
Clay Jensen me tiene muy preocupado.
"Soy invisible, comprendedme, simplemente
porque la gente se niega a verme.
Cuando se acercan a mí, solo ven lo que me rodea,
a ellos mismos o productos de su imaginación...
De hecho, todo y nada salvo a mí".
¿Cuál es el mensaje?
¿Qué trata de decir el autor?
¿Qué haces?
Esconder mi contrabando.
Van a registrar bolsos, está claro.
¿Para qué?
No lo sé.
Drogas. Armas. Porno infantil.
La subdirectora Childs tiene que comprobar todas las mochilas.
Poned las manos sobre la mesa.
Estudiad la cita y pensad en su significado.
Tranquilo, tú no tienes lo que buscan.
Esto es una violación de nuestros derechos civiles.
¿Tienen orden de registro?
No la necesitamos en el instituto. Es por seguridad.
Son cartas de Tarot. ¿Le leo el destino?
Bien, Jensen.
¿Quieres protestar por tus derechos?
Aquí está.
Eso no es mío.
Acompáñame al despacho.
Podemos hablar allí.
Pero eso no es mío.
De haber sabido lo que pasaría...
...lo que deparaba esa noche...
...tal vez no habría cruzado aquella puerta.
Pero las fiestas tienen una magia extraña.
Son como un universo alternativo.
Pueden hacerte creer que quizá todo es posible.
¡Hannah Baker! ¡Ahí está!
¡Hannah!
Me gusta tu pelo. Te queda bien.
Gracias.
El barril está ahí atrás. ¡Sírvete!
Toma.
Tal vez encajes después de todo.
Mierda.
Perdona.
Bueno, bueno, mira quién ha decidido venir.
No se puede llegar tarde a la fiesta de tu novia.
Tal vez pueda compensártelo.
Quizá, si tienes suerte.
He tenido que parar por el camino
porque he caído en qué día era hoy.
¿Sábado?
¿Cuando mis padres fueron a la ceremonia de las Fuerzas Aéreas?
¡El día de la primera fiesta del penúltimo año!
No, hace dos meses que salimos juntos.
¡Eres como una chica!
¿Conmemoramos la ocasión?
Qué bien. ¿Otra copa?
No, estoy bien.
Anda, sírvete. Bryce ha traído mogollón de priva.
¿Tú y Justin?
Sí, yo y Justin. ¿Por qué?
Exactamente... ¿por qué?
¿Y cómo?
Escuela de verano.
¿Necesito tu permiso?
¿Recuerdas lo que me hizo?
Técnicamente no salíais juntos.
¿Y qué más da?
Bryce envió la foto.
Pero Justin es el que se la enseñó.
Lo siento. Mira...
Historias aparte, ten cuidado, ¿vale?
Eres un encanto, pero estoy bien. Sé lo que hago.
Pero no lo sabía, ¿verdad, Justin?
No lo sabía.
¡Puaj! Odio los licores fuertes. ¿Intentas corromperme?
No, estamos celebrando, ¿recuerdas?
Y la gente en realidad no cambia.
Mierda.
Bienvenido a tu segunda cinta, Justin Foley.
Es una expulsión de cinco días, Clay.
Siéntate, por favor.
Ya se lo he dicho, no es mío.
Alguien lo metió en mi bolsa.
¿Sabes quién podría haber hecho tal cosa?
¿Quién le dijo que mirara? Empiece por ellos.
Tus compañeros están preocupados y nosotros también.
- ¿Preocupados por mí? - Han sido dos semanas difíciles.
Pero después de lo de ayer con los alumnos de intercambio...
¡No es mío!
Director Bolan, hola.
Entiendo. Por supuesto. Vale. Gracias.
El director Bolan cree, dado tu historial impecable
y tu papel en la comunidad escolar,
que basta con expulsarte tres días
si acudes al programa antidroga en la comisaría.
No tienen ni idea de por qué pasa esto.
Dínoslo tú. ¿Por qué pasa?
¿Quién les dijo que miraran mi bolso?
¿Tienes algo que contarnos?
¿Quién te vendió las drogas?
Olvídenlo. Creen que miento.
Lo siento, ¿vale?
Lo siento por todo.
¿Puedo irme ya?
Por favor.
Siéntate ahí.
Tu madre vendrá a recogerte enseguida.
El señor Ramos me pidió más borradores para la pizarra.
¿Te van a expulsar?
Tres días.
Te dije que iban a registrar. ¿Por qué no lo escondiste?
En fin.
No sabía que fueras un fumeta, Clay.
Yo no sabía que te importara.
Perdona.
Claro que no.
¿Le dijiste a Zach que lo rayé yo?
¿Hablas en serio?
¿Me tomas por alguien que delataría a los demás?
Ya no sé por quién tomar a nadie.
¿No me digas?
¿Y por quién hay que tomarte a ti?
¿Eres de las que beben cerveza
o cerveza?
Me lo pones difícil.
Cerveza.
Excelente elección.
Esta noche se sirve templada
en vasos dudosamente limpios y sin sabor.
Salud.
Guardándote el sitio, me he peleado
con tres adolescentes borrachos jugando a pasarse la carta.
Bien hecho.
Habrás llamado a sus padres y avisado a las autoridades.
Por supuesto.
Que nadie se divierta.
¿Divertirse? ¿En una fiesta?
Seguro que es ilegal. ¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios!
Estás muy guapo.
¿Con esto?
Lo primero que encontré.
Pues te queda muy bien.
Esperad, quiero jugar.
Hacednos sitio.
No hay sitio.
¿Jugáis?
No.
¿Os gusta solo mirar?
Sí, desde un punto de vista antropológico.
Observando al adolescente millenial en su hábitat natural.
¿Jugáis o qué?
¡Sí!
Justin, hasta el fondo.
¡Un poco de espacio personal!
Me encanta ese espacio personal.
¡Supongo que he perdido!
¡Hostia que sí!
Sí. ¿Estás bien? Perdona.
¿Estás bien?
Genial.
Aquella noche, por primera vez en mucho tiempo,
no me sentí invisible.
Se llevan bien, solo que...
Parecen aburridos o algo.
Lo único que tienen en común soy yo.
Los padres piensan que no nos enteramos.
No solo no me ven a mí,
sino que no ven que yo les veo.
No pienso envejecer.
Ni yo.
Estaba nerviosa porque me sentía superbién y no quería fastidiarlo.
Intentaba comportarme normal.
Pero ya no sabía cómo.
Esto roza el absurdo.
Me tomaría otra copa.
Podríamos tomar algo más fuerte.
Por supuesto.
Todos listos.
Hay tres historias que contar de aquella noche.
Contaré esta primero.
¿Cómo acabé en aquella habitación? Esa es otra historia.
Pero por ahora, Justin,
habías estado con la misma chica toda la noche.
No voy a llamarla por su nombre...
...aunque, si estabais allí, ya lo sabéis.
Estás muy buena.
No puedo dejar de mirarte.
Ni de tocarme.
Me di cuenta de dos cosas.
La primera, estaba borracha.
Espera. Por favor.
Y la segunda, esta chica también.
¿Estás bien?
Sí, es que...
¿Quieres agua?
Imaginé que te rendirías y la dejarías en paz.
Tengo que cerrar los ojos un segundo.
Al menos, esperaba que lo hicieras.
Vamos, ¿no quieres tontear un rato?
Sé lo que pensáis.
Quizá si esta chica no hubiera bebido tanto,
lo que pasó después, no habría sucedido.
Pero era una fiesta.
Todos se habían pasado bebiendo.
Además, ¿cómo culpar a alguien
de algo que pasa mientras está inconsciente?
Mamá, estás cabreada conmigo y tienes toda la razón.
No estoy cabreada, la verdad. Estoy perdida.
Mamá, ¿me llevas a la comisaría antes de ir a casa
para apuntarme a ese programa?
Tienes una semana.
Ya, pero quiero quitármelo de encima.
Por favor.
Sube.
Gracias. Hasta luego.
- Te acerco. - Vale.
Marihuana.
- ¿Estás loco? - Vale, tranqui.
Había que darle un toque a Clay. Amenazaba con hablar con el instituto.
- Mierda. - Sí.
Justin, Zach y yo decidimos
demostrarle quién manda aquí.
Ya está vengándose. ¿Cómo sabes que no se cabreará más?
Al menos, hemos ganado tiempo, evitando que hable.
Esperaré aquí.
Mamá...
Tengo una pregunta legal.
¿Como...
...una hipótesis?
¿Quieres hacerme una pregunta legal? ¿En serio?
Es que...
Si alguien hace daño a alguien,
pero la víctima no lo denuncia...
Clay, ¿quién te hace daño?
No es a mí. Es una hipótesis.
- Es una hipótesis. - De acuerdo.
¿Hacerle daño cómo?
Digamos...
...un ataque.
Pero no hay pruebas. Pasó hace tiempo.
¿Tiene que ver con lo de rayar el coche?
No, mamá. Tú escucha, ¿vale?
Escúchame.
Digamos que la única persona que lo presenció...
...ya no está.
Se ha mudado o algo así.
¿Se le podría procesar?
Parece un caso difícil de procesar.
Si la víctima no habla,
el testigo no habla,
no hay pruebas para demostrarlo...
Es casi imposible presentar cargos.
Joder.
Cuéntame qué está pasando.
Olvídalo, mamá...
No serviría de nada. Vámonos.
¿Y la Policía?
Perdona. Tú no me contestas encogiéndote de hombros.
No puedes ignorarme. Eres mi hijo.
¿Entendido?
Espera, mamá.
Mamá, ¿qué haces?
Tengo que averiguar qué pasó.
Si no consigo que hables, encontraré a alguien.
Trato de ayudarte, pero me estás hartando.
Vale.
Mentí.
Conocía a Hannah Baker.
Trabajábamos juntos en el Crestmont.
Teníamos clases juntos.
Era mi amiga.
Y la echo de menos...
...que te cagas.
Cariño.
No imaginaba que se sentía este vacío.
Hay una parte grande del mundo que...
...ha desaparecido y los demás siguen con sus vidas.
Cariño, lo siento mucho.
Lo peor de todo es que...
...no puedo hacer nada.
No puedo salvarla, ni...
No puedo recuperarla.
Qué inútil me siento, joder.
No eres inútil.
Tú no lo sabes.
Sé que eres una buena persona...
...de gran corazón.
Hannah tuvo la suerte de tenerte como amigo.
Aunque no la tuvo.
No.
Clay, tu pregunta sobre el ataque...
¿Tiene que ver con Hannah?
No.
En realidad, no.
Aunque un delito no pueda procesarse,
no debería guardarse en secreto.
Mamá, lo siento, pero debo irme.
¿Qué? Clay, no.
Lo siento, ¿vale? Me voy.
Estaré en casa luego, lo prometo.
¡Clay!
¿Estás bien?
¿Quieres agua?
No, solo...
Tengo que cerrar los ojos un momento.
¿No quieres tontear un rato?
Estás aquí. Estamos jugando al pong.
No, tío.
- Estoy bien. - ¿Qué?
¿Hay alguien ahí dentro?
Estoy cuidando de Jessica.
¿Qué pasa? ¿Está ahí dentro?
No lo sé.
Tenía que hacer algo.
Tenía que pararle los pies.
¡Largo de aquí, joder!
Pero me quedé inmóvil.
Estaba oscuro.
Y la música alta, pero vi su cara.
Y reconocí su voz clara como la luz del día.
Como la reconoceríais vosotros.
Pero esta cinta no tiene que ver con él.
Sino contigo y conmigo, Justin.
Le llamabas amigo.
Pero tu novia te necesitaba.
Lo siento.
Esa chica tuvo dos oportunidades.
Pero los dos le fallamos.
¿Cómo vivo con eso?
¿Y tú, Justin?
¿Cómo vive ella con lo que pasó?
Elijah, ya conoces las normas. Espera a papá.
Eso no me preocupa, sargento.
Lo quiero en mi mesa a primera ahora.
Que no te vea tu padre haciendo eso en la mesa.
Algo huele bien.
No sé cómo lo haces, Noelle.
Pongo unas cuantas cosas en una olla
y me olvido.
Ese es mi secreto.
Jessica.
¿Qué tal el ensayo hoy?
Genial. La entrenadora Loftin dice que soy de las mejores.
Me va a dar más acrobacias.
Te está poniendo a prueba.
Recuerda lo que te dije.
No basta con ganárselo una vez, hay que ganárselo día a día.
Sí, señor.
Elijah.
¿Tienes la nota de ortografía?
Sí, señor.
Bendigamos la mesa.
¿Dónde estás?
¿Vienes luego? Tenemos que hablar.
No se le puede procesar, ¿vale?
- ¿Qué haces aquí? - Sé que fue Bryce.
Hostia.
Ella dijo que fue tu amigo.
Está bien, entra.
Tienes que decírselo.
¿Cuándo te vas a rendir?
Para proteger a tu amigo, le dijiste a Jessica que Hannah se lo inventó.
¿Ah, sí?
Es mi palabra contra la de Hannah.
Exacto.
La única testigo está muerta. Bryce se librará.
Deja de protegerlo. Es un hecho legal.
¿Has hablado con alguien? Dime qué coño has hecho.
¿Me escuchas? No puedo ir a la Policía.
¿Qué quieres de mí?
Dile a Jessica la verdad de lo que pasó.
Ella lo sabe.
- Pregúntaselo. - Lo hice.
Me repitió las mentiras que le contaste.
Sabe que pasa algo. Está hecha una mierda.
Hoy estaba borracha en el insti.
Está bien.
Está jodida.
Y tú también.
Jessica se merece la verdad.
No se lo creerá nunca a no ser que venga de ti.
Estás aquí.
Estamos jugando al pong.
Tío, ¿quieres venir?
No, tío. Estoy bien.
Estoy cuidando de Jessica.
- Está superpedo. - Ah, sí.
A que te has divertido con ella, ¿eh?
Déjame ver.
Tío.
Es mi novia.
Vamos, es tu rollo de verano.
Lo que es mío es tuyo, ¿no?
No pasó como dijo Hannah.
Eso me suena.
- Cuéntale a Jessica la verdad. - Ya lo he hecho.
Es mentira, y tú lo sabes.
Nos enrollamos.
Eso es lo que pasó.
Ella quería, y nos enrollamos.
No hubo otro tío.
No hay otra historia, ¿vale?
No sé qué creyó ver Hannah, pero mintió en esas cintas
porque es una peliculera zumbada que se suicidó para llamar la atención.
Lo siento, tío, sé que era tu amiga.
Y tú fuiste su primer beso.
Eso dijo.
Lo que pasó...
...lo que Hannah pensó que pasó...
¿De qué le sirve a Jess?
Lo que ella necesita, lo que necesitamos todos,
es que todo esto acabe.
¿Cómo va a acabar con esto si no sabe lo que es?
Tío, déjala en paz, no te acerques a ella.
¡Lárgate de aquí!
¡Oye! ¡Tío!
Harás que me expulsen.
Podrás joderme la vida si quieres.
Nada cambiará lo que hiciste.
Y tarde o temprano, la gente se enterará.
La gente no se enterará.
¿Por qué proteges a Bryce?
¿Qué sabe de ti?
No protejo a Bryce, mamón.
¡Protejo a Jessica!
Me importa más Jessica que Hannah,
que tú y que cualquier otro.
¡Así que lárgate echando leches!
Quiero mi bici.
¿Tu bici?
¿En serio?
Sí, puto gilipollas, quiero mi bici.
Está ahí fuera, detrás del edificio.
Adelante.
- Hola. - Hola.
¿Lo has encontrado?
Llevo una hora dando vueltas. Desde que te llamé.
Nada.
¿Adónde habrá ido?
Quién sabe.
¿Y la marihuana?
Nos hemos equivocado de señales.
No tenemos un hijo suicida, sino con problemas de drogas.
Yo no lo creo.
Doy clase a fumetas. Sé lo que es.
Clay no es así.
Se le da bien ocultar cosas.
Dijo que no la conocía.
Dijo que no la conocía bien.
Es obvio que la conocía muy bien.
Está destrozado.
Se siente responsable de alguna manera.
¿Era su novia?
¿Le hizo algo?
Joder, Lainie... ¿Qué insinúas?
Estoy llevando la demanda de unos padres
a cuya hija algo le hizo tanto daño
que se suicidó.
¿Y si nuestro hijo hizo algo?
Él no sería capaz.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Debo dejar el caso.
No puedo llevarlo a juicio.
¿Para proteger a Clay?
¿O a ti y a mí?
Para protegernos a todos.
Dejarlo ni siquiera nos protegería, ¿no?
¿Dónde está Justin?
No te preocupes por él. Nos estamos divirtiendo.
Tranquila.
¿Qué haces?
¡Dios mío!
Hola.
Perdona que... no te respondiera.
¿Puedo entrar?
Sí.
Deberíamos hablar, ¿no?
Eh, Tony.
¡Tony!
Sí.
Tu padre dijo que te encontraría aquí.
¿Estás bien?
He hablado con Justin sobre Jessica.
Vale.
¿Cómo pudieron todos...?
¿Cómo pudiste tú... escuchar eso
e ignorarlo?
No creo que nadie lo ignorara, Clay.
¿Por qué protegen todos a Bryce?
¿Y tú?
Lo hago por Hannah.
¡Una mierda, Tony!
¡Jessica fue violada!
Justin le ha lavado el cerebro. Todos lo están tapando.
- ¡Es demasiado, joder! - Aún no conoces la historia.
¿Qué más necesito saber?
Te han lavado el cerebro como al resto, pero a mí no, ¿vale?
No pienso quedarme de brazos cruzados
como tú y los demás, incluida Hannah.
Cálmate.
Ella dejó que la intimidaran una y otra vez,
hasta que desapareció.
Pues yo no. No pienso rendirme.
- Estás molesto. - ¡Pues claro, coño! ¿Por qué tú no?
¿Por qué no lo están todos?
Respira hondo, ¿vale?
Que te jodan, Tony.
- Que te jodan. - ¿Qué haces, Clay?
¡Vamos!
Que te den.
Que os den a todos.
Joder.
¡Cagüen!
¡Dios!
¿Qué pasa si las cintas salen a la luz?
Digamos que intentamos que se haga justicia con Jessica.
¿Y luego qué?
Su palabra contra la de una chica muerta.
Se levanta la veda otra vez contra Hannah.
¿Y si alguien cuenta la verdad?
Una única persona.
Vale, hagamos un trato.
Escucha las cintas, todas.
Y ya hablaremos.
Haremos lo que haya que hacer.
¿Me ayudarás?
Siempre.
Subtítulos: Carlos Ibero