UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che cazzo! La gente cammina, qui!
Che cazzo di problema hai?
- Calma, Alex. Va tutto bene. - Ah, va tutto bene?
Investi la gente come niente fosse?
Sei fuori, amico.
Scendi.
Scendi!
Ti rompo il culo, cazzo! Scendi!
- Alex, calmati. - Tu calmati! Io sono calmo!
Cazzo, io sono calmissimo.
Non fare così.
- Devo avere paura di te? - Sì.
Fottiti!
Quanti di voi si ricordano i questionari Oh My Dollar Valentine?
Erano divertenti, no?
Basta rispondere, e per un dollaro
otterrai il nome e il numero della tua anima gemella.
E, ehi, tutti i proventi vanno a una buona causa:
il campo per cheerleader.
Sheri, scusa tanto, ma quei cuori sembrano culi.
È vero.
Il questionario era formato da due parti.
Descrivi te stesso e descrivi cosa cerchi in un'altra persona.
Quando ho compilato il mio,
ho capito che stavo descrivendo una persona specifica.
Se le mie risposte descrivevano tutte una persona...
...quella doveva risultare almeno tra i miei primi cinque.
Invece no.
Non mi sono abbinata con la persona che forse sarebbe stata quella giusta.
Forse non era colpa mia.
Forse nessuno di noi sa dire chi è davvero.
Ma che cazzo...
Non va bene.
Forse siamo meglio di come ci vede il mondo.
O peggio.
Forse nessuno di noi è come sembra.
- Basta. Ho detto basta. - Va bene!
- Dio. - Dai, amico.
Che diamine succede?
- Ha iniziato lui. - Davvero?
E tu cosa fai?
Lo finisco?
Credi che sia divertente?
Sì? Su, andiamo.
Andate tutti in classe.
Lo spettacolo è finito. In classe!
Dove vai, Clay?
Dov'è la mia bici?
La terremo per un po'.
- Starai zitto e buono? - O cosa farai?
Prenderai a pugni anche me?
Fai pure.
Lo farò, se devo.
Sai dove trovarmi.
Andiamo, Alex.
- Sto bene. - Non sembra.
Ok. Infermiera? Poi andiamo dal vicepreside.
- Sto bene. - Non è vero. Andiamo.
Anche tu. Forza.
Era uno scontro alla pari, o Montgomery
l'ha pestato esponendosi ad altre accuse di bullismo?
Ed è ciò che dobbiamo evitare al momento.
Ha iniziato Alex, ma ha finito col prenderle.
Davanti alla biblioteca?
Per strada, vicino ai campi da tennis.
Per strada? Cioè fuori dal terreno della scuola.
Ma stavano entrando.
- Non abbiamo giurisdizione sulle strade. - Li lasciamo andare?
A me sembra che, specialmente adesso,
dobbiamo mostrare loro confini e conseguenze.
Dobbiamo proteggere la nostra capacità di dare loro qualcosa.
E il Comitato d'Onore Studentesco?
Quello si occupa in genere di imbrogli e furti minori.
Sono intelligenti, però.
Bravi ragazzi. La scuola non avrà responsabilità.
C'è giustizia e conclusione.
Stai bene?
L'hai... visto?
Non riuscivo a guardare.
Non so perché la gente faccia così.
A volte è stronza, cazzo.
- La scuola è piena di stronzi. - Vero? Ma...
Non credo che tu lo sia.
Sei molto gentile.
E non credo che sia... Anche le ragazze possono esserlo?
Sì, fidati.
Perciò, no, tu non lo sei.
Ehi, hai finito il compito per la Cusick?
Quello su Cavalli Selvaggi?
Sì, beh, è per domani.
Cazzo, credevo avessimo un'altra settimana.
Allora è meglio che vada in biblioteca.
- Ci vediamo a storia. - Ciao.
Ehi, Sheri.
Senti, io potrei...
Se vuoi, io potrei aiutarti a finire il compito.
Oh, mio Dio! Clay, dici davvero?
Grazie, voglio dire... quel libro è tosto.
Le frasi sono lunghissime,
poi è scritto in spagnolo...
Mancano solo 20 minuti al suono della campanella.
Potremmo lavorarci anche dopo la scuola.
Magari da Monet?
Oh, mio Dio. Sarebbe fantastico.
- Sicuro che non ti scocci? - Per niente. Facevo il tutor, prima.
Perciò...
Beh?
Frasi complete, giusto?
Sì, assolutamente.
- Ho anche usato un punto e virgola. - Ho visto. Bravo.
Dico sul serio.
Buona struttura dei paragrafi.
Serve una verifica dei fatti.
Davvero? Ho cercato tutto su Google.
Beh, i Padri Fondatori coltivavano e usavano la canapa...
...ma non era proprio erba.
Sono cose diverse?
Sì. James Madison probabilmente non era un fattone,
o almeno non per la canapa.
È un buon inizio. Ho segnato cosa controllare.
A volte i libri sono più affidabili di internet.
Giusto. Hai ragione.
Mi ci metto subito.
È che... Non lo so. È...
Questi questionari sono cose personali.
Ciò che pubblico è personale.
- Già. - Ometto i nomi.
Deduco significhi "sbarro".
Ho capito.
Però...
...mi sembra sbagliato.
Sono solo sincero.
Beh, grazie della sincerità.
Finché i questionari daranno corrispondenze con lo stesso sesso,
continuerò ad accettarli.
Prende sul serio il giornalino.
Prende sul serio il giornalino, le scarpe e nient'altro.
A cosa stai lavorando?
Non è niente.
I Dollar Valentine?
No. Davvero, non devi...
Tranquillo.
"Come passo il sabato sera?"
Hai risposto: "Con i videogiochi".
Genere musicale preferito: "Gruppi indie oscuri".
Letture preferite: "Fantasy e fantascienza".
Di' che guardi sempre Il Signore degli Anelli.
Non faccio così.
Non più.
Lo facevi?
Dobbiamo lavorarci.
- No. - Ascolta.
Mi serviva il sei per il baseball.
Storia mi stava affondando e mi sono fatto aiutare.
E tu, amico? Com'è la tua vita amorosa?
Hai la sufficienza?
No.
Ti serve aiuto.
Ha ragione.
Tutte le risposte fanno schifo.
Hannah Baker! Ehi! Hai compilato il questionario?
Sì, beh, perché no?
Fighissimo.
Ho sempre voluto combinarti un incontro.
Vediamo.
Come funziona questa cosa?
Non lo so bene.
L'ha creato Pakrash Agrawal del corso di informatica del sig. Merrimen.
Dice che è come un algoritmo proprietario.
Dice che ce lo fa usare gratis per beneficenza,
e che un giorno ci farà i milioni.
Vediamo.
Chi è venuto fuori?
Bryce Walker.
No, lui no. Fidati.
Ok, d'accordo.
Vediamo.
E Alex Standall, è in gamba.
Beh, stavolta credimi tu, non lo è affatto.
Forse ero stupida a continuare a sperare.
Di conoscere un ragazzo splendido.
Perché Marcus Cole mi chiama?
Non ci credo. È per il Dollar Valentine.
Cosa?
Ok, beh, non dovrei dirtelo,
ma credo proprio che tu fossi sulla sua lista.
Rispondi, ti prego. Ci serve un lieto fine.
La gente rivuole indietro i soldi. E ci servono per lo striscione.
Non saprei.
Ti prego, Hannah Baker.
Striscioni!
Pronto?
Ciao, Hannah Baker.
Indovina.
Ciao, Marcus Cole. Che cosa?
Eri la prima del mio Dollar Valentine.
Dollar Valentine.
È scioccante. Sono scioccata.
Di' di sì. Scrivimi tutto.
Davvero? Sì.
- L'ho visto come un segno. - Sì, ma...
...aspetta. Come faccio a sapere che dici la verità?
Forse non sono sulla lista.
Beh, se esci con me te la farò vedere.
- Lo dici tu. - Lo dico io.
E il presidente sui dollari, Franklin,
che, poi, non era un presidente.
Vuole offrirti frullati, hamburger, patatine,
tutto ciò che vuoi dal famosissimo locale Da Rosie.
Allora, che dici? Alle 20:00?
- Senti... - No, non "senti".
Dopo "senti" non c'è mai niente di buono.
Ripeti dopo di me:
Marcus, sicuramente uscirò con te.
Marcus mi è sempre piaciuto.
Marcus, sicuramente ci penserò.
Mi sembravi in gamba.
Non pensarci troppo.
Te lo prometto.
Non lo farò.
E lo sono quasi sempre.
Marcus, benvenuto, è il tuo nastro.
Perché l'hai fatto? Volevi capire se le voci erano vere?
O volevi solo farne circolare di nuove?
Ok, riunione di emergenza del Comitato d'Onore.
Presiede Marcus Cole.
Segretaria, Courtney Crimsen.
Presenti tutti i membri.
Richiedenti, identificatevi.
Siete voi.
- Alex Standall. - Montgomery de la Cruz.
Montgomery, il caso è alquanto semplice.
- Eri tu al volante. - E allora?
E allora il pedone ha la precedenza.
È la legge.
Camminavi e ti ha investito?
Non ero solo.
Heroji Pratt,
Jin-seo Yoon,
Chase Parker.
Non so. Erano tutti lì.
Tu sei quello che ha sclerato, cazzo.
Modera i termini.
Guidavi da imprudente.
Avresti potuto uccidere qualcuno.
Dobbiamo proteggere gli studenti della scuola.
Proteggere gli studenti?
Sì, Alex.
Il Comitato d'Onore risolve le liti tra studenti
e non farle degenerare nei corridoi.
Comitato d'Onore, perché siete così onorevoli.
Alex, è successo fuori dal campus, perciò l'alternativa è la polizia.
Benissimo, chiamiamola.
Nessuno chiamerà.
Non ci sono crimini. La gestiremo noi.
Chiunque qui fa il cazzo che vuole?
Alex, il linguaggio.
Diciamo solo
che non è stata colpa di nessuno, è successo e basta.
Non è successo e basta.
Cioè, magari andavo un po' veloce,
ma Alex ha sclerato.
Sì, porca puttana. È colpa mia.
Maledizione, ehi! Il linguaggio!
Mi prendo delle responsabilità... Dato che voi non lo fate.
- Se Alex dice che è colpa sua... - Non importa cosa dice.
Ma è colpa sua.
- No, tua. - No.
Forse lo è di tutti.
Ci avete mai pensato?
E io continuo a pensare...
...se solo fossi stata sulla lista di qualcun altro.
Allora forse... Forse sarebbe stato tutto diverso.
Ciao, Picasso.
Ti riposi perché hai un appuntamento?
Io? No.
E il Dollar Valentines?
Io... beh...
Non l'ho fatto.
Costava troppo, eh?
Già.
E...
E tu? L'hai fatto?
Sì. Beh,
conosci il mio motto. Le cheerleader sono unite.
- Corrispondenze interessanti? - Neanche una.
Ho Bryce Walker.
Porca troia, davvero?
O hai fatto un errore nella sezione "chi cerco" o l'algoritmo fa pena.
O entrambe le cose.
Cerco sempre la persona sbagliata.
Mi ha chiamato Marcus Cole.
Ero sulla sua lista.
E uscirai con lui?
Beh, non è la mia prima scelta.
- Ma... - Jensen.
Come va, Clay?
Ehi, Jeff.
Vediamo... Vedrete Come Prima... Meglio di Prima.
No, Trenta Modi per Morire.
Un cavaliere di classe.
Già.
Come ti va, bello?
Il Dollar Valentine com'è andato?
Credevo non l'avessi fatto.
Pensavo che... Mi hai detto...
Andiamo a vedere il film.
Beh, qual è la verità?
È che non ho avuto buone corrispondenze.
È colpa di Jeff. Mi fa sempre fare delle cose.
Come andare ai balli.
Comunque ho fatto il turno presto per essere libera dopo.
Dovrei chiamare Marcus.
Sì, credo di sì.
Ciao, Marcus. Sono Hannah.
Ci ho pensato e la risposta è sì.
Stacco da lavoro alle 20:00.
Va bene, ci vediamo dopo.
È stato semplice.
A volte lo è.
Metto la carta nei bagni prima di andare.
Ok, perciò...
...Montgomery, la decisione del Comitato d'Onore è che
sei sospeso dalla Liberty High
per tre giorni, a partire da domani.
- Cazzo, non ci credo. - Cazzo, non ci credo!
Va bene. Ora basta o siete fuori entrambi.
E...
Alex, tu riceverai un'ammonizione.
- Cosa? - Davvero?
- Per questa volta. - Fottuti ipocriti.
Alex.
È la quantità di tempo giusta.
Spero che lo capisca. Già.
Ok, stammi bene. Grazie.
Che cos'è successo?
Dimmelo tu. Ha iniziato Alex la rissa.
Non bisogna iniziare a fare stronzate.
- Capisci cosa intendo? - No, cosa intendi?
La gente inizia a fare domande.
Se i nastri saltano fuori...
Pensavo non li avessi ascoltati.
Non si tratta solo di noi o della scuola.
C'è una causa, di mezzo.
Potrebbe rovinare delle vite.
Sembra che siano già state rovinate, non credi?
Hai avuto fortuna?
Ti sembra che si possa parlare di fortuna?
Hai ragione.
Scusa.
Ci sfugge qualcosa.
Lo so.
Abbiamo setacciato la stanza decine di volte.
Forse non c'è altro da trovare.
Mi rifiuto di credere che nostra figlia fosse un tale mistero per noi.
Io...
...continuerò a cercare.
- Per trovare? - Quello che serve
per vincere il caso. Hai sentito gli avvocati, oggi.
Le nostre sono solo prove indiziarie.
E che succede, nei processi così.
Andy...
...perché non lo sapevamo?
Com'è che io non lo sapevo?
Era proprio qui.
Stava male e cercava aiuto,
e noi fingevamo che andasse tutto bene.
Tesoro, dobbiamo vedere le cose in prospettiva.
Non possiamo incolpare noi stessi
o cercare segnali ovunque.
Forse dovremmo incolpare noi stessi.
Se non fossimo stati così preoccupati per il negozio.
Il negozio ci dà da mangiare.
Il negozio ti ha fatto uscire dall'azienda che ti stava uccidendo
per portarci via da quella merda di posto desolato.
Se i miei non ci avessero prestato...
Già, il prestito. Sì. Sempre quello.
Se non avessimo preso il prestito e comprato il negozio qui,
Hannah andrebbe ancora in quel liceo gigante e anonimo
con quelle tipe odiose e forse sarebbe andata allo stesso modo.
Come puoi dirlo?
Non possiamo saperlo!
Oh, mamma!
Buon San Valentino, tesoro.
Questa cosa è strana e imbarazzante, ma molto dolce.
Non dovrei essere io il tuo tesoro.
Tu sarai sempre il mio tesoro.
Inquietante, no?
Non vuoi trasformarmi in Norman Bates, vero?
Sai, quel lavoro al cinema... non credo ti faccia bene.
Perché sei qui? Tu e papà non fate niente per San Valentino?
Quando sei sposata da tanto, al massimo speri nel takeaway e del vino rosso.
Non è vero.
Ti compra sempre i fiori.
È vero.
E a volte cucina.
Beh...
...è bravo a riscaldare.
Per me siete molto fortunati.
Quello che avete è perfetto.
Beh, tesoro, niente è perfetto, ma... sì, siamo fortunati.
Tutti e tre.
- Apri il biglietto, piccola. - Ok.
I miei stavano insieme dal liceo.
Perciò, sì: io credevo ancora nell'amore.
Grazie mille di essere qui ad aiutarmi.
No, mi fa piacere. Va bene.
Lavoro da un po' a un progetto, e mi fa bene una pausa.
Questo libro è una pausa?
Beh, aiutarti lo è.
Prendo un caffè.
Tu cosa bevi?
Doppio caffè con cacao e gocce di cioccolato sopra.
Bene.
Posso aiutarla, signore?
Ehi, Skye.
Triplo caffè lungo
e un doppio caffè con cacao e gocce di cioccolato sopra.
Gocce di cioccolato sopra.
Capito.
Allora? Ora ti piacciono le cheerleader?
Tu e Carrie.
Sheri.
Fate una bella coppia.
Potreste andare da Abercrombie così la guardi provare
pantaloncini strappati e sandali da gladiatore.
Che cosa stranamente specifica.
Non... credevo fossi tipo da cheerleader.
È una brava persona.
È in gamba.
- Ti piacciono solo quelle? - Non c'entra.
Pensavo fossi più intelligente per una come... Sheri.
Ti ho aspettato, Marcus.
E sono rimasta lì seduta a pensare.
A immaginare.
A creare varie situazioni nella mia mente.
Pensando che tutti sapevano...
Tutti, in quel locale...
...che ero stata bidonata a San Valentino.
MI DISPIACE TANTO. SONO INCASTRATO CON GLI ALTRI.
Ho deciso di darti un'altra chance.
O VIENI ORA O MAI PIÙ.
Stupida Hannah.
Il sito dice che uno dei difetti maggiori di John Grady Cole è
la sua tendenza a vedere il mondo in bianco e nero,
buono e cattivo...
Sheri.
Ricordi il Dollar Valentine, l'anno scorso?
Cosa? Il Dollar... Cioè, sì, me lo ricordo.
Perché?
Hannah era tra i risultati di Marcus.
Davvero?
Oh, sì, è vero.
Le avevo detto io di uscire con lui.
- Mi pare non fosse andata bene. - C'era qualcun altro?
Qualcuno che non era sulla sua lista?
O ha fatto altri nomi?
Non lo so, non mi ricordo.
Perché?
Niente.
Non fa nulla, continuiamo.
Ehi, Sheri,
che ne diresti di andare altrove, a studiare?
Ok, certo. Tu vivi qui vicino, no?
Più o meno.
Potremmo studiare da te.
Sì. Certo. Oppure, voglio dire...
Da Rosie.
No. Casa mia va bene.
- Perfetto. - Ok.
Senti, ci vediamo fuori.
Ehi, Clay.
Quanto tempo.
Il tono è sarcastico.
Ancora la tua crociata?
Forse no.
Forse tornerò alla mia vita
e alla gente che non è del tutto pazza.
Bene, buona fortuna.
Puoi smettere di seguirmi.
Non ti sto seguendo.
Bevo caffè.
Non dicevi che qui il caffè costava troppo?
Sì, lo dice sempre.
Clay, Brad. Brad, Clay.
Ciao.
Non ti sto seguendo.
E, se te ne vai, come ti consiglio di fare, te ne accorgerai.
Che storia è questa?
Niente.
"Niente"? Ha detto che lo seguivi.
È solo un po' fuori, ultimamente.
Troppa caffeina.
È il tizio che ti scrive di continuo?
Uno di loro, sì.
Quanti sono?
Ho detto che era roba di scuola.
- Lascia stare. - Credevo non ti facessi coinvolgere
- nella roba di scuola. - Già.
E allora che cos'era?
Niente.
Non è vero.
Io...
Credo che sia qualcosa di cui non vuoi rendermi partecipe.
Di questa cosa specifica, non posso.
Ho un segreto da mantenere.
Ne hai più di uno, credo.
Ciao, mamma, credevo che fossi al lavoro.
Ho ceduto e ho portato il lavoro a casa.
Capiterà spesso con questo caso. Ehi, Sheri.
- Salve, sig.ra Jensen. - Come sta mamma?
Bene.
Sembra un grosso caso.
Andiamo in camera mia per un compito di letteratura.
Va bene.
Oh, Clay, tesoro?
Porte aperte.
Oh, mio Dio, mamma, va bene.
Sei fortunato che i tuoi siano ancora insieme.
È una cosa rara.
Credo di sì.
Sono legati dal loro amore condiviso nell'umiliarmi in ogni modo possibile.
Non è bastato a tenere insieme i miei.
Non mi vedo a giurare a qualcuno amore eterno.
Ma, se lo fai, com'è possibile che poi tutto finisca?
Così?
La gente si disinnamora.
Beh, è orribile.
Sì, ma almeno significa che all'inizio era innamorata.
Giusto.
- Ciao. - Ciao.
Piano. Mamma ha uno dei suoi momentacci.
- Non hai risposto al telefono. - Per lei.
- Dovevo vederti. - Ok, fai piano.
- Dobbiamo parlare. - Ok!
Però fai piano, ok?
Che succede?
Io stavo...
- Ti ho cercato dopo l'allenamento. - Ero con mamma.
Ha rotto col suo nuovo ragazzo. È a pezzi.
Alex se l'è cavata.
Le cose si stanno complicando.
Va tutto bene.
La rissa?
È roba che fa paura.
Sì, era solo una rissa.
- Alex si è fatto male. - Perché ti preoccupi per Alex?
Non è vero!
Posso restare qui un po'?
No, sai com'è mia mamma, quand'è così.
Lo so.
Ne varrà la pena.
Jess.
Rilassati.
- Dai, Jess. - Rilassati.
- Jess. - Va tutto bene.
Jess, cosa cazzo ti prende? Dai.
Dai, basta!
Che cazzo c'è, Justin?
- Te l'ho detto, mia mamma... - Tua mamma, cosa?
Non ti ha mai fermato, prima.
Sei proprio un coglione.
Sì, come vuoi.
Per me, la cosa è così triste perché
John Grady, sai...
Ha tutto ciò che vuole.
Ha attraversato il Messico fino al ranch e addestra cavalli selvaggi,
ha tutto ciò che voleva...
...ma lascia tutto per questa ragazza.
A me non sembra triste. Mi sembra... romantico.
Sì, no. È vero.
Ma lei è la figlia del capo e...
...stare con lei è pericoloso.
Ma lui lo fa comunque.
Lei esce dalla villa del padre nel cuore della notte per stare con lui.
E poi cosa succede?
Beh, che lui si innamora di lei.
E lei si innamora di lui?
Sì.
DA ROSIE
E poi finalmente sei arrivato.
Però non eri da solo.
Che cazzo, Marcus? Sono seduta qui da un'ora.
Scusa. Vuoi un frullato o altro?
Ho ancora il biglietto con Benjamin Franklin in tasca.
Ho già preso un frullato.
In realtà, due.
Ok, beh, allora...
...patatine?
Un cheeseburger?
Una lavanda gastrica?
Dai, Marcus.
Dai, cosa devo fare per farmi perdonare?
Niente.
Siediti e basta.
Mi... dispiace, Hannah.
Mi dispiace davvero.
Allora perché hai portato tutto il gruppo?
Paura di non essere al sicuro qui da solo con me?
In realtà, loro
sono i miei tirocinanti non pagati. Mi fanno da schiavetti.
- Sì? Gli dai crediti per il college? - Beh... è quello che gli dico.
Non capisco.
Qual è il piano? È in ritardo.
La fai aspettare e, se quando arrivi lei è ancora lì,
sai che è una FDS.
Cos'è una FDS?
Amico, rifletti.
Facile da scopare.
Oh, mio Dio.
Mi dai un sorso?
Serviti pure.
Eri simpatico, Marcus.
E credevo che forse...
Forse sarebbe andata bene.
Va... bene?
Sì, va tutto bene.
Ok, sì. Va...
...bene.
Clay... a cosa stai pensando?
Scusami.
Cazzo. Scusami.
Cos'è successo? Ho fatto qualcosa?
No, Dio, no.
Non lo so.
Non fa niente se non ti piaccio in quel senso.
Mi piaci.
Davvero. Ma...
Stavi pensando a qualcun altro.
- No, Sheri. - Pensavi ad Hannah.
Non è vero.
Non fa nulla.
Io... non stavo pensando a nessuno.
Solo a... te.
Tu mi piaci.
Davvero?
Sì.
Credi che sia una brava persona?
Certo. L'ho sempre pensato.
Beh, ti sbagli.
Cosa?
Perché piangi?
Senti, Clay, io...
Ho pensato che... magari, se...
...se non avessi sentito il mio nastro,
ti sarei piaciuta ancora.
Avresti capito che non sono così.
Sei sui nastri?
Non lo sapevi?
No, non li ho ascoltati tutti.
Io...
Ho fatto una cosa...
Io e Hannah, ma...
L'ho fatta io.
Ed è una cosa orribile e non riesco...
Ascolta...
Non posso dirti cos'è, e non voglio che tu lo sappia,
non voglio che cambi idea su di me
e mi ucciderebbe che tu sentissi quelle cose su di me.
Cos'hai fatto?
Clay, ti prego.
È finita.
Il danno ormai è fatto e...
- Vorrei... - Che non li sentissi.
Che passassi i nastri al prossimo, come Marcus.
- Come tutti? - Clay.
Per questo sei qui e sei così gentile?
Per questo mi hai baciato?
Oh, mio Dio, Clay. No.
Dovresti andare.
- Clay, io... - Vattene!
Gesù Cristo.
È buono!
Era buono un'ora fa.
Lo è ancora.
Non dobbiamo stare qui, se non vuoi.
I miei sono fuori città.
- Cosa fai? - Cosa? Niente.
Io...
- Sul serio? - Cosa?
- Che stronzo. - Dai.
Basta, no. Lasciami.
Non toccarmi!
Lasciami!
- Ma che cazzo? - Stammi lontano.
Facile.
Credevo fossi una facile.
Andiamo.
Non riuscivo a muovermi.
Non riuscivo ad alzarmi, andarmene o urlare.
Qualunque cosa sarebbe stata migliore di restare lì e pensare che fosse colpa mia.
A pensare che sarei stata sola per sempre.
Clay?
Tesoro?
Che cosa c'è?
Cos'è successo, tesoro?
Va tutto bene?
Sto bene.
Non stai bene.
Sono tua madre. So quando non stai bene.
Non stai bene da un po'.
Non voglio parlarne.
Non m'importa.
Perché hai accettato quel caso?
Perché ti fai coinvolgere in quella storia?
È per questo che sei arrabbiato?
Non è un conflitto di interessi?
E perché mai?
Dimmelo.
Subisci atti di bullismo?
Io?
Vuoi davvero saperlo?
E se fossi io il bullo, mamma?
Vorresti saperlo?
- Tu non saresti mai un bullo. - Come lo sai?
Perché ti conosco.
Sei un bravo ragazzo.
Forse non esistono i bravi ragazzi.
Devo prepararmi ad andare a letto.
Clay, tesoro.
Se questo caso può ferirti in qualche modo...
...non lo accetterò.
Ma devi dirmi perché.
Devi dirmi cosa sta succedendo.
Non posso aiutarti, se non mi parli.
Non puoi aiutarmi comunque.
Ma in ogni caso vuoi credere
che al mondo ci siano bravi ragazzi.
Sapevo che ce n'erano.
Ci credevo.
È troppo?
Per me erano bellissimi.
Mi dispiace.
Per...
...ciò che ho detto e come l'ho detto.
Anche a me dispiace.
Ti amo.
E continueremo ad andare avanti e a cercare
e a lottare fin quando vorrai.
Fin quando dovremo.
Qualsiasi cosa ci gettino addosso...
...siamo noi contro il mondo.
Grazie.
Ti amo anch'io.
Sono bellissimi.
Vado a metterli nell'acqua.
Sì.
Spegni la luce, Jess.
Va tutto bene?
Sì.
È quel Justin Foley? Ti ha fatto qualcosa?
No, papà.
Se ti tratta male, lo uccido, ok?
Papà.
Se qualcuno dovesse farti qualcosa...
Basta. Oh, mio Dio.
Beh, ricordatelo.
Buonanotte.
Come ti senti? Il ghiaccio è utile?
Sì, signore.
Va bene.
Ho appena parlato con lo psicologo.
Dice che l'altro ragazzo è stato sospeso per tre giorni.
Sì, signore.
Per te, nessun provvedimento.
No, signore. Mi hanno solo ammonito.
Bene.
Ti sei difeso.
E hai difeso anche quei ragazzi.
Credo di sì.
No. Quel de la Cruz era in torto.
Avrebbe potuto davvero ferire qualcuno.
E tu gliel'hai fatto capire.
Sì, signore.
Ne hai pagato il prezzo. A volte bisogna farlo.
Alex, so che le risse non fanno per te,
e che bisogna evitare di azzuffarsi, ma volte non si può.
Hai mostrato un carattere forte.
Come sempre.
Non andiamo d'accordo su tutto, ma su questo sì.
Sono fiero di te.
Va bene. Devo andare.
Dormi un po'.
Sì, signore.
'Notte.
Fatto curioso.
Ho fatto delle ricerche sulle lapidi, l'altro giorno.
O, più nello specifico, sugli epitaffi sulle lapidi.
Il migliore che ho trovato è di Henry Charles Bukowski, Jr.
Sulla sua lapide fece incidere un pugile...
E, sotto di lui, due semplici parole:
"Non provarci."
Chissà cosa ci sarà scritto sulla mia.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu