UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Joder! Tío, ¡que hay gente andando!
¿Qué cojones pasa contigo?
- Tío, Alex, tranquilo. No pasa nada. - ¿No pasa nada?
¿Crees que puedes ir por ahí atropellando a la gente?
Tú flipas, tío.
Sal del coche.
¡Que salgas!
Te voy a dar de leches. ¡Sal!
- Alex, cálmate, joder. - ¡Cálmate tú!
Yo estoy la hostia de tranquilo.
Ahórratelo.
- No te tengo miedo. - Deberías.
¡Que te jodan!
¿Cuántos de vosotros recordáis Tu pareja perfecta por un dólar?
¿A que eran divertidas?
Rellenas una encuesta y, por un solo dólar,
obtienes el nombre y el teléfono de tu alma gemela.
Y todo lo recaudado va a parar a una causa digna:
las animadoras.
Sheri, lo siento, pero esos corazones parecen culos.
Es verdad.
Tu pareja perfecta por un dólar tenía dos partes:
describirte a ti misma y describir lo que buscas en la otra persona.
Cuando rellenaba la mía,
me di cuenta de que describía a cierta persona.
Si mis respuestas describían a una persona...
...esta, al menos, aparecería entre mis cinco primeras opciones.
Pero no.
No salí emparejada con la única persona que podría haber sido la indicada.
Igual no fue culpa mía.
TU PAREJA PERFECTA POR UN DÓLAR
Quizá ninguno de nosotros sepa quiénes somos realmente.
¿De qué van?
No mola nada.
Igual somos más de lo que el mundo ve.
O menos.
Igual no somos quienes parecemos ser.
- Parad ya. ¡Que paréis! - ¡Vale!
Ya vale, tío.
¿Qué narices pasa aquí?
- Ha empezado él. - ¿Ah, sí?
¿Y entonces qué haces?
¿Acabarlo?
¿Te parece gracioso?
¿Sí? Anda, vamos.
A clase todos.
Se acabó el espectáculo. ¡A clase!
¿Adónde vas, Clay?
¿Dónde está mi bici?
Nos la quedaremos un tiempo.
Y no dirás nada, ¿vale?
¿Qué harás?
¿Darme de leches también?
Adelante.
Lo haré si hace falta.
Vale.
Ya sabes dónde encontrarme.
Vamos, Alex.
- Estoy bien. - No lo parece.
A la enfermería. Luego iremos a la directora.
Que estoy bien.
No lo estás. Vamos.
Tú también. Ven.
¿Fue una pelea justa o Montgomery
le machacó y nos caerán más demandas por acoso?
Justo lo que nos faltaba ahora mismo.
Alex empezó, pero ha salido mal parado.
¿Sucedió delante de la biblioteca?
En la calle, junto a las pistas de tenis.
Pero ¿en la calle? Eso es fuera del recinto escolar.
Pero iban a entrar.
No tenemos jurisdicción en la calle.
¿Lo pasamos por alto?
A mí me parece, sobre todo ahora,
que hay que hacerles ver las consecuencias y fijar los límites.
Lo que tenemos que hacer es protegernos para poder dárselas.
¿Y el Cuadro de honor?
Suele tratar chuletas y pequeños hurtos.
Pero es un grupo inteligente.
Buenos chicos. Así no se responsabilizará al colegio.
Habrá justicia y se cerrará el caso.
¿Estás bien?
¿Has visto eso?
No podía mirar.
No sé por qué la gente se comporta así.
La gente es gilipollas.
El colegio está lleno.
¿A que sí? Pero...
Pero tú no me lo pareces.
Muy amable de tu parte.
Tú tampoco pareces... ¿Las chicas pueden ser gilipollas?
Claro. Créeme.
Ya. Tú no lo eres.
¿Has terminado el trabajo para la señorita Cusick?
¿El de Todos los caballos bellos?
Sí, es para mañana.
Mierda, creía que teníamos una semana más.
No.
Entonces, me voy a la biblioteca.
Te veo en Historia.
Nos vemos.
Sheri.
Oye, yo podría...
Si quieres, podría ayudarte a acabar el trabajo.
¿Lo dices en serio, Clay?
Gracias. Ese puñetero libro es difícil.
Las frases son tan largas,
luego escribe en español...
Solo tenemos 20 minutos hasta que suene el timbre.
Podríamos seguir después del colegio.
¿Qué te parece en Monet's?
Vaya. Estaría genial.
¿No te importa?
Qué va. He hecho tutorías a compañeros.
Así que...
¿Y bien?
Frases completas, ¿no?
Sí, claro.
Incluso con punto y coma.
Lo he visto. Estás que te sales.
Ya ves.
Está bien estructurado.
Habría que comprobar algún dato.
¿En serio?
Busqué todo en Google.
Los Padres Fundadores cultivaban y usaban cáñamo,
pero no era maría exactamente.
¿Hay alguna diferencia?
Sí, James Madison probablemente no fuera un fumeta pirado
o, al menos, no por el cáñamo.
Pero ya es algo. He marcado otros datos a comprobar.
A veces, los libros son más fiables para estas cosas.
Ya. Tienes razón.
Me pondré a ello.
Es que... no sé. Esto es...
Estas listas de San Valentín son personales para la gente.
Todo lo que publico es personal.
- Sí. - Elido los nombres.
¿Quieres decir que los "tachas"?
Lo pillo.
Aun así...
No parece apropiado.
Estoy siendo sincero.
Pues gracias por tu sinceridad.
Hasta que las listas de San Valentín emparejen gente del mismo sexo,
seguiré metiéndome con ellas.
Se toma muy en serio la revista.
La revista, sus zapatos y poco más.
¿Qué haces?
No es nada.
¿La encuesta de San Valentín?
No. No tienes que...
Tranquilo.
Vale.
"¿Qué hago un sábado por la noche?".
Has contestado "videojuegos".
Música favorita: "grupos indie poco conocidos".
Lecturas favoritas: "fantasía y ciencia-ficción".
Di que ves El señor de los anillos sin parar.
Yo no hago eso.
Ya no.
¿Lo hacías?
Aquí hay que hacer algo, tío.
- No hace falta. - Escucha.
Necesitaba aprobar para jugar al béisbol.
Historia me estaba jodiendo.
Y pedí ayuda, ¿no?
¿Y tú, tío? ¿Qué tal tus ligues?
¿Aprobado o más?
Menos.
Necesitas ayuda.
Tiene razón.
Estas respuestas dan grima.
¡Hannah Baker! Hola. ¿Has rellenado la encuesta?
Sí, bueno, por qué no.
Qué guay.
Siempre he querido buscarte una pareja.
A ver.
¿Cómo funciona esto?
No lo sé,
pero se le ocurrió a Pakrash Agrawal en clase de Informática.
Dice que es como un algoritmo.
Nos concederá la licencia como obra de caridad
y eso le hará millonario algún día.
A ver.
RESULTADOS PARA HANNAH B.
¿Quién te ha salido?
¿Con Bryce Walker?
No. Ese no. Créeme.
Coincido.
A ver...
¿Qué tal Alex Standall? Es majo.
Esta vez créeme tú, no lo es.
Igual fui estúpida por no perder la esperanza.
De conocer a alguien genial.
¿Por qué me llama Marcus Cole?
Qué dices. La lista de San Valentín.
¿Qué?
No debería decírtelo,
pero estoy segura de que saliste en su lista.
Responde, por favor. Necesitamos una historia de éxito.
Están pidiendo la devolución del dinero. Lo necesitamos para los carteles.
No sé.
Por favor, Hannah Baker.
¡Los carteles!
¿Diga?
Hola, Hannah Baker.
Adivina.
Hola, Marcus Cole. ¿Qué?
Has salido la primera en mi lista de San Valentín.
Lista de San Valentín.
Eso es... alucinante. Alucino.
Di que sí. Mándame un mensaje contándomelo.
¿Verdad?
Pensé que era una señal.
Sí, pero...
Espera.
¿Cómo sé que dices la verdad?
Igual no estoy en tu lista.
Si sales conmigo, te la enseño.
- Si tú lo dices. - Lo digo yo.
Y mi billete de 100 pavos de Benjamin Franklin, que nunca fue...
...presidente.
Está listo para comprarte batidos, hamburguesas, patatas,
lo que te apetezca del prestigioso bar de Rosie.
¿Qué dices? ¿A las ocho?
- Oye... - No, nada de "oye".
Lo que viene después de "oye" no es nada bueno.
Repite después de mí:
Marcus, por supuesto que saldré contigo.
Siempre me había gustado Marcus.
Marcus, por supuesto que me lo pensaré.
Me parecías un buen chico.
No te lo pienses mucho.
Te lo prometo.
No lo haré.
Aunque por otro lado, casi siempre lo parecen.
Marcus, bienvenido a tu cinta.
¿Qué querías? ¿Ver si los rumores eran ciertos?
¿O querías hacer correr los tuyos?
Empieza esta reunión de emergencia del Cuadro de Honor.
Preside, Marcus Cole.
Secretaria, Courtney Crimsen.
Todos presentes.
Demandantes, presentaos.
Sois vosotros.
- Alex Standall. - Montgomery de la Cruz.
Montgomery, este caso parece estar bastante claro.
- Tú conducías. - ¿Y qué?
El peatón tiene prioridad.
Lo dice la ley.
¿Y tú caminabas cuando casi te golpea?
No solo yo.
Heroji Pratt,
Jin-seo Yoon,
Chase Parker.
No sé. Estaban todos allí.
Tú eres el que se comportó como un puto psicópata.
No digas palabrotas.
Conducías temerariamente.
Podías haber matado a alguien.
Nuestra tarea es proteger a los alumnos.
¿Proteger a los alumnos?
Sí, Alex.
Para eso es el Cuadro de Honor, para resolver conflictos
y que no se extiendan a los pasillos.
Sois el Cuadro de Honor porque sois tan honorables.
Esto sucedió fuera del campus, la alternativa es la policía.
Genial, les llamamos.
No hace falta llamar.
No hay delito. Podemos tratarlo aquí.
¿Uno hace lo que quiere y al resto se la suda?
Cuida esa lengua, Alex.
Solo decimos
que no es culpa de nadie, pasó sin más.
No pasó sin más.
Quizá conducía un poco rápido,
pero a Alex se le fue la olla.
Sí, se me fue la olla. Es culpa mía.
Maldita sea, cuida tu lenguaje.
Asumo la responsabilidad, joder,
ya que vosotros no.
Si Alex dice que fue culpa suya...
Da igual lo que diga.
Pero fue culpa suya.
- Es culpa tuya. - No lo es.
Quizá es culpa de todos.
¿Nunca se os ha ocurrido?
Y sigo pensando...
...si otra persona me hubiera tenido en su lista,
igual... todo hubiera sido diferente.
Oye, Picasso.
¿Descansando para una cita esta noche?
¿Yo? No.
¿Y la lista de San Valentín?
Pues...
No la hice.
¿No podías permitírtela?
Eso.
¿Y...?
¿Y tú? ¿La hiciste?
Sí. Bueno...
Ya conoces mi lema: no abandones a ninguna animadora.
¿Te salió alguien decente?
Ni uno.
Me salió Bryce Walker.
No fastidies, ¿en serio?
O cometiste algún error en la sección de "A quién busco"
o ese algoritmo está mal.
Probablemente las dos.
Siempre busco a la persona equivocada.
Me llamó Marcus Cole.
Dijo que estaba en su lista.
¿Saldrás con él?
No es mi primera opción.
- Pero... - Jensen.
¿Qué pasa, Clay?
Hola, Jeff.
Vais a ver Nunca te alejes de mí para San Valentín.
Vamos a ver 30 maneras de morir.
Eres una pareja con clase.
Sí, claro.
¿Y tú qué?
¿Qué pasó al final con la lista?
Has dicho que no la habías hecho.
Creía que ibas... Me dijiste...
Nos vamos a ver la peli.
Bueno, ¿cuál es?
Quería decir que no me salió nadie decente.
Jeff me obligó. Siempre me obliga hacer cosas.
Como ir a los bailes.
En fin, cogí el turno anterior para hacer algo esta noche.
Debería llamar a Marcus.
Supongo que sí.
Hola, Marcus, soy Hannah.
Me lo he pensado y la respuesta es sí.
Salgo a las ocho.
Bien, nos vemos allí.
Qué fácil.
Puede serlo.
Cambio las toallas y el papel antes de irme.
LISTA DE SAN VALENTÍN
Entonces...
Montgomery, el Cuadro de Honor ha tomado la decisión
de expulsarte del Instituto Liberty
durante tres días seguidos a partir de mañana.
- Menuda gilipollez. - Es una gilipollez.
Basta ya, u os echo a los dos.
Y...
Alex, se te exculpa con un aviso.
- ¿Qué? - Venga.
- Esta vez con un aviso. - Qué putos hipócritas.
Alex.
Es el tiempo justo.
Ojalá lo entienda. Sí.
Cuídate. Gracias.
¿A qué ha venido eso?
Dímelo tú. Alex empezó la pelea.
No es el momento de revolver la mierda.
¿Me entiendes?
No, ¿qué quieres decir?
La gente empieza a hacer preguntas.
Si salen las cintas...
Dijiste que no las escuchaste.
No se trata solo de nosotros. Ni del colegio.
Hay un juicio.
Podría arruinar muchas vidas.
Algunas ya lo están, ¿no crees?
¿Hay suerte?
Si a esto se le puede llamar suerte.
Tienes razón.
Lo siento.
Se nos escapa algo.
Lo sé.
Hemos registrado esta habitación varias veces.
Quizá no haya nada más que encontrar.
Me niego a creer que nuestra hija
fuera todo un misterio para nosotros.
Yo...
...voy a seguir buscando.
- ¿Hasta encontrar el qué? - Lo que sea.
Para ganar el caso. Ya has oído a los abogados esta mañana.
Solo tenemos pruebas circunstanciales.
Y que suele ser así en estos juicios.
Andy...
¿Cómo no nos dimos cuenta?
¿Cómo no me di cuenta?
Estaba justo aquí.
Y sufría, pedía ayuda
y seguimos fingiendo que no pasaba nada.
Hay que poner las cosas en perspectiva.
No podemos culparnos,
ni buscar señales en todas partes.
¿De acuerdo?
Tal vez deberíamos culparnos.
Si no hubiéramos estado tan preocupados con la puta tienda.
Sobrevivimos gracias a ella.
No. La tienda fue para sacarte de la empresa que te estaba matando
para sacarnos de aquel barrio de mala muerte.
Y sin el préstamo de mis padres...
Ah, el préstamo. Siempre el préstamo.
Si no lo hubiéramos aceptado, comprado la tienda y mudado aquí,
Hannah todavía estaría en aquel anodino instituto
con chicas odiosas
y tal vez todo hubiera terminado como terminó.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo podemos saberlo?
¡Mamá!
Feliz día de San Valentín, cielo.
Es un poco incómodo
y embarazoso, y bonito.
Pero yo no tendría que ser tu enamorada.
Cariño, siempre serás mi enamorada.
Un poco raro, ¿no?
¿No querrás convertirme en Norman Bates o algo así?
Ese trabajo en el cine... No es saludable para ti.
¿Qué haces aquí? ¿No lo celebras con papá?
No.
Cuando llevas casada tanto tiempo,
lo más que puedes esperar es comida para llevar y unas copas de vino.
Eso no es cierto.
Siempre te compra flores.
Eso es verdad.
Y a veces cocina.
Bueno...
...calienta la comida muy bien.
Sois muy afortunados.
Lo que tenéis es perfecto.
Cariño, nada es perfecto, pero... tenemos mucha suerte.
Los tres.
- Abre tu postal. - Vale.
Mis padres se enamoraron en el instituto.
Adelante, disparad: aún creo en las historias de amor.
Gracias por ayudarme con esto.
No, me alegro. Mola.
He trabajado en un proyecto y me venía bien un descanso.
¿Este libro es un descanso?
Bueno, ayudarte a ti.
Pediré los cafés.
¿Cómo lo tomas?
Moca doble con extra de virutas de chocolate.
Qué rico.
¿Qué le pongo, señor?
Hola, Skye.
Un americano triple
y un moca doble con extra de virutas de chocolate.
Extra de virutas de chocolate.
Ya.
¿Entonces qué?
¿Ahora te van las animadoras?
Carrie y tú.
Sheri.
Sois muy tiernos.
Puedes ir a Abercrombie a verla probarse
unos vaqueros cortos rotos y sandalias de gladiador.
Eso es extrañamente específico.
No pensaba que te fueran las animadoras.
Es buena persona.
Es maja.
- ¿Solo te gustan majas? - No he dicho eso.
Creía que eras más guay que... una Sheri cualquiera.
Te esperé, Marcus.
Tuve que quedarme sentada, haciéndome preguntas.
Imaginando.
Sopesando los diferentes escenarios.
Pensando todo el rato que todos sabían...
...los allí presentes...
...que me habían dejado plantada el día de San Valentín.
LO SIENTO MUCHO. ME HE LIADO CON LOS COLEGAS.
Decidí darte otra oportunidad.
VEN, O NO.
Estúpida Hannah.
Esta web dice que uno de los defectos de John Grady Cole
es su tendencia a ver el mundo en blanco y negro,
bueno y malo...
Sheri.
¿Recuerdas la lista del año pasado?
¿Qué? La de San Valentín... Sí, supongo que sí.
¿Por?
A Hannah le salió Marcus.
No me digas.
Ah, sí, es verdad.
Yo le dije que saliera con él.
No le pareció tan genial.
¿Había alguien más?
¿Que no estuviera en su lista?
¿O mencionó algún otro nombre?
No lo sé, no me acuerdo.
¿Por qué?
Por nada.
Da igual, sigamos.
Sheri,
¿qué te parece si vamos a otro sitio a estudiar?
Sí, claro. Tú vives cerca de aquí, ¿no?
Más o menos.
Podríamos estudiar en tu casa.
Vale, sí. Claro. O...
O en el... Rosie.
No. En mi casa va bien.
- Genial. - Guay.
Espérame fuera.
Vale.
Clay.
Cuánto tiempo.
Y lo digo en plan sarcástico.
¿Sigues con tu gran cruzada?
Tal vez no.
Tal vez esté volviendo a mi vida
y con gente que no está totalmente jodida.
Pues suerte con ello.
Así que deja de seguirme.
No te sigo.
Tomo café.
Dijiste que aquí era demasiado caro.
Sí, siempre lo dice.
Clay, te presento a Brad. Brad, Clay.
Hola.
No te sigo.
Y si te vas, lo cual te sugiero, lo verás.
¿De qué iba todo eso?
Nada.
¿Cómo que nada? Ha dicho que le seguías.
Últimamente no anda muy cuerdo.
Demasiada cafeína.
¿Ese es el chico que te envía mensajes?
Uno de ellos.
¿Cuántos hay?
Te dije que eran rollos del instituto.
¿Te olvidas?
Creía que no te metías en rollos del instituto.
No me meto.
¿Y qué era eso?
Nada.
Cómo que nada.
Yo...
No quieres que yo forme parte de eso.
En este asunto concreto, no puedo.
Tengo un secreto que guardar.
Más de uno, creo.
Hola.
Mamá, creía que estabas trabajando.
Al final he cedido y me he traído trabajo a casa.
Trasnocharé mucho con este caso. Hola, Sheri.
Hola, señora Jensen.
¿Qué tal tu madre?
Está bien.
Parece un caso importante.
Subiremos a mi cuarto a hacer un trabajo de Literatura.
Muy bien.
Clay, cariño,
deja abierta la puerta.
Ah, sí. Descuida, mamá.
Qué suerte que tus padres sigan juntos.
Es poco habitual.
Supongo.
Les une el amor que comparten
por humillarme en todos los sentidos.
No bastó para mantener unidos a los míos.
No me imagino prometiendo amar a alguien eternamente.
Pero si puedes hacerlo, ¿cómo puede acabar sin más?
Sin más, ¿sabes?
La gente deja de amarse, supongo.
Pues qué mierda.
Sí, pero al menos significa que se enamoraron.
Es verdad.
- Hola. - Hola.
No hagas ruido. Mi madre está otra vez fatal.
No contestaste ni me escribiste.
- Por mi madre. - Tenía que verte.
No grites.
- Tenemos que hablar. - Vale.
No grites, ¿vale?
Vale.
¿Qué pasa?
Solo...
Fui a buscarte al entrenamiento.
Mi madre me necesitaba.
Ha roto con su novio. Está jodida.
Han exculpado a Alex.
Todo se está liando.
No pasa nada.
¿Esa pelea?
Fue espantosa.
Sí, era una pelea.
Alex salió muy mal parado.
¿Por qué te preocupa tanto Alex?
No me preocupa.
Oye.
¿Puedo quedarme un rato?
No, ya sabes cómo se pone mi madre.
Lo sé.
Haré que valga la pena.
Jess.
Relájate.
- Venga, Jess. - Tranquilo.
- Jess. - No pasa nada.
Jess, ¿qué coño te pasa? Venga.
Venga, para.
¿Qué hostias, Justin?
- Ya te lo he dicho, mi madre... - ¿Tu madre qué?
Nunca te había importado.
Eres un puto imbécil.
Pues vale.
Para mí, lo más triste de la historia
es que John Grady...
...tiene todo lo que quiere.
Ha cruzado México hasta su rancho
y está domando caballos salvajes,
y tiene todo lo que buscaba...
...pero lo deja todo por esa chica.
A mí no me parece muy triste. Me parece... romántico.
Sí, no, lo es.
Pero ella es la hija del jefe, así que...
...estar con ella es peligroso.
Pero lo hace.
Sí, ella sale de la mansión
en medio de la noche para estar con él.
¿Y luego qué pasa?
Se enamora de ella.
¿Y ella se enamora de él?
Sí.
BAR DE ROSIE
Y por fin apareciste.
Aunque no estabas solo.
Joder, Marcus. Llevo una hora aquí sentada.
Lo siento. ¿Quieres un batido o algo?
Aún tengo el billete del Padre Fundador en la cartera.
Ya me he tomado un batido.
De hecho, dos.
Vale, pues entonces...
¿Patatas fritas?
¿Una hamburguesa con queso?
¿Un lavado de estómago?
Por favor, Marcus.
¿Qué tengo que hacer para que me perdones?
Nada.
Siéntate.
Lo siento, Hannah.
De veras.
¿Por qué te traes a tu séquito?
¿Te da miedo estar conmigo a solas?
En realidad, esos tíos
son mis alumnos en prácticas.
Me hacen las pequeñas tareas.
¿Sí? ¿Les das créditos?
Eso es lo que les digo.
No lo entiendo.
¿A qué juega? Llega una hora tarde.
Haz esperar a una chica y si sigue ahí cuando llegues,
sabes que está DAF.
¿Qué es DAF?
Tío, deletrea.
Son letras.
Vaya tela.
¿Me das un sorbito?
No te cortes.
Una vez más, estuviste divertido, Marcus.
Y pensé que igual...
...que igual todo iría bien.
¿Esto... está bien?
Sí, claro. Está bien.
Bien, sí. Está...
...bien.
Clay, ¿en qué estás pensando?
Lo siento.
Mierda. Lo siento.
¿Qué ha pasado? ¿He hecho algo?
No, qué va.
No sé.
No pasa nada si no te gusto en ese sentido.
No...
Me gustas.
De verdad. Yo...
Pensabas en otra persona.
No, Sheri.
Pensabas en Hannah.
No.
No pasa nada.
No pensaba en nadie.
Solo en ti.
Me gustas.
¿Sí?
Sí.
¿Crees que soy buena persona?
Claro que sí. Siempre lo he creído.
Pues no deberías.
¿Qué?
¿Por qué lloras?
Verás, Clay, yo...
He pensado que... quizá si...
...si no escucharas mi cinta,
te seguiría gustando.
Verías que no soy esa persona.
¿Sales en las cintas?
¿No lo sabías?
No, no las he escuchado todas.
Yo...
Hice algo...
Hannah y yo, pero...
Lo hice yo.
Y es horrible, y no puedo...
Mira...
No te puedo decir qué es ni quiero que lo sepas
porque no quiero que me veas así
y me moriría si oyeras lo que sale en esas cintas.
¿Qué hiciste?
Clay, por favor.
Ya es historia.
El daño ya está hecho y...
Ojalá que...
Que deje las cintas.
¿Quieres que las pase, como Marcus?
- ¿Como todos? - Clay.
¿Por eso has venido y has sido tan amable?
¿Por eso me has besado?
No, Clay.
Deberías marcharte.
- Clay... - ¡Vete!
Dios mío.
¡Qué bueno!
Estaba bueno hace una hora.
Todavía lo está.
No hace falta que nos quedemos aquí si no quieres.
Mis padres están fuera.
- ¿Qué haces? - ¿Qué? Nada.
Solo...
- ¿En serio, Marcus? - ¿Qué?
- Eres gilipollas. - Venga.
No.
Para, no. Suéltame.
No me toques.
¡Déjame!
- ¿Qué hostias? - Lárgate.
Eso está hecho.
Creía que eras fácil.
Vámonos.
No podía moverme.
No podía levantarme, ni irme ni gritar.
Cualquier cosa hubiera sido mejor que quedarme allí
pensando que era culpa mía.
Pensando que me quedaría sola el resto de mi vida.
¿Clay?
¿Cariño?
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
¿Algún problema?
Estoy bien.
No estás bien.
Soy tu madre. Lo noto.
Desde hace tiempo.
No quiero hablar.
No me importa.
¿Por qué llevas ese caso?
¿Por qué te implicas?
¿Por eso estás disgustado?
¿No hay conflicto de intereses?
¿Por qué iba a haberlo?
Dime.
¿Te acosan?
¿Que si me acosan?
¿Quieres saberlo?
¿Y si el que acosa soy yo?
¿Querrías saberlo?
Tú nunca serías un matón.
¿Cómo lo sabes?
Porque te conozco.
Porque eres un buen chico.
Tal vez no haya buenos chicos.
Me voy a acostar.
Clay, cielo.
Si este caso te afecta de alguna manera...
...no lo cogeré.
Pero tienes que decirme por qué.
Dime qué está pasando.
No puedo ayudarte si no hablas conmigo.
No puedes ayudar, mamá.
Pero a pesar de todo, quieres creer
que existen chicos buenos.
Yo sabía que los había.
Lo creía.
¿Demasiado?
Me parecieron preciosas.
Lo siento.
Por... lo que he dicho
y cómo lo he dicho.
Yo también lo siento.
Te quiero.
Seguiremos adelante y seguiremos buscando
y luchando el tiempo que tú quieras.
Mientras haga falta.
Por mucho que cueste...
...somos tú y yo contra el mundo.
Gracias.
Yo también te quiero.
Son preciosas.
Las pondré en agua.
Sí.
Apago la luz, Jess.
¿Todo bien?
Sí.
¿Es ese Justin Foley? ¿Te ha hecho algo?
No, papá.
Porque si es así, lo mataría.
Papá.
Si alguien te hace algo, es que...
Déjalo ya. Dios mío.
Recuérdalo.
Buenas noches.
¿Cómo estás? ¿Mejor con el hielo?
Sí, señor.
Qué bien.
Acabo de hablar con el tutor.
Han suspendido al otro chico durante tres días.
Sí, señor.
Pero a ti no te han castigado.
No, señor. Me han dado un aviso.
Bien.
Te defendiste.
Parece que también defendiste a los otros chicos.
Supongo.
No. De la Cruz se equivocó.
Podría haber herido a alguien.
Y tú le llamaste la atención.
Sí, señor.
Has pagado un precio. A veces, pasa.
Alex, sé que pelear no es lo tuyo
y deberías evitarlo siempre, pero a veces no puedes.
¿Vale?
Has mostrado fuerza de carácter.
Siempre lo haces.
No estamos de acuerdo en todo, pero en eso sí.
Estoy orgulloso de ti.
Eso es todo, chaval.
Ve a dormir.
Sí, señor.
Buenas noches.
Dato curioso.
El otro día investigué sobre lápidas.
O, más concretamente, sobre epitafios.
El mejor era el de un escritor
que se llama Henry Charles Bukowski hijo.
En su tumba, han grabado la foto de un boxeador
y debajo, tres sencillas palabras:
"Ni lo intentes".
Me pregunto qué pondrá en la mía.
Subtítulos: Carlos Ibero