UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
I ragazzi sono degli stronzi.
Alcuni lo sono sempre.
Tutti lo sono almeno ogni tanto.
Sono fatti così.
Beh, forse non tutti.
Ehi, Jeff.
Vai da lei.
Vado da lei per fare cosa?
È un ballo.
Balla con lei.
Non posso.
Sai che non so ballare.
Stasera, sì.
Te l'assicuro.
Dai.
Puoi farcela.
Signore.
Signora.
Hai preso lezioni di ballo.
Ho guardato Ballroom.
Spettacolo di mezzanotte.
Sono... colpita.
Io colpisco.
Seguimi.
E vedrai.
Puoi farlo?
Puoi seguirmi?
Sì.
Clay.
Oh, Dio.
Ehi, Hannah.
Fai qualcosa!
Cosa posso fare?
Bravo, Clay!
I ragazzi di solito sono stronzi.
Ti aiuto io!
Ma le ragazze...
Le ragazze possono essere crudeli.
No!
Oh, cazzo.
Ti dai ai lavori di casa?
Volevo fare il bucato.
Davvero? Non credo di averti mai visto farlo.
Mi piace stupirti.
Sul serio?
Tesoro, hai avuto un piccolo incidente?
Io?
No, non ho sette anni. Avevo caldo.
Li prendo io.
- Posso lavarmi le cose. - In 17 anni
non ne ho mai avuto prova.
Tanto ho molta roba da lavare.
Grazie.
La colazione è tra dieci minuti.
Ci proviamo ancora?
E ci riusciamo pure.
Buongiorno, amico.
Papà, di nuovo con "amico"?
'Giorno, tesoro.
Bella mossa.
Ti sei lavato?
Certo che sì.
Sento che forse non l'hai fatto.
Non mi sono lavato.
E ieri notte?
Sentite, io...
Ho aperto l'acqua poco fa,
e ci ho pensato, a tutto, togliermi i vestiti, lavarmi i capelli,
ma no... non ce l'ho fatta.
Noi ci laviamo ogni giorno, ed è...
...troppo.
Clay, tesoro, ti devo parlare di una cosa.
Cazzo, è tardi.
Ho appuntamento da Monet per un progetto di scuola.
Vi voglio bene.
Ok, è possibile che abbia qualcosa che non va.
Posso avere un triplo lungo da portar via?
Per favore. Il nome è Clay.
C-L-A-Y.
Grazie, Theresa.
Courtney Crimsen.
Che bel nome.
E che bella ragazza.
Con una famiglia perfetta.
Caffè insieme, ogni mattina.
Il tuo paragrafo iniziale è molto potente.
Bel paragone tra Palla di neve della Fattoria degli Animali
- e Hosni Mubarak. - Grazie.
Ma poi l'articolo si fa più generico.
Devi essere più precisa.
Capito. Sì, hai ragione.
E sei molto gentile, Courtney.
DOBBIAMO CONTROLLARE CLAY.
Lo dicono tutti.
Sei molto cercata oggi.
Social o scuola?
Oh, c'è un test importante.
Stanno tutti impazzendo. Come al solito.
Sei gentile con tutti...
...sempre.
Devo andare.
Devo fermarmi dal fioraio
per il memoriale di Hannah.
Non dimenticare la cena dai Simonson.
Porta un amico.
- Magari Marcus. - Mi piace lui.
È in gamba. Avreste dei figli bellissimi.
Buon Dio, tesoro, non puoi dire così.
Beh, è un'ipotesi.
È razzista e sessista.
Io e Marcus siamo solo amici.
Devo andare. A stasera.
- Buona giornata. - Fatti valere. Ti voglio bene.
Sei tra le più popolari a scuola.
E sei così... gentile.
Giusto?
Sbagliato.
Ehi, Tyler!
Ehi, TyTy! Bel culo, amico!
Che diamine, Clay?
Quella foto è dappertutto.
Già. Può succedere, no?
Che cosa cerchi di fare?
Qualsiasi cosa.
Cerco di fare qualcosa,
- più di quanto avete fatto voi. - Sono il solo che ci rimette.
La scuola ride e sono l'unico
- a cui abbia fatto qualcosa. - Finora.
Sei l'unico finora.
Grazie.
Non sapevo che Clay Jensen ballasse.
Jensen ha perso una scommessa con Jeff Atkins.
È bello che Clay parli di sé in terza persona.
Ecco il tuo biglietto, bello.
Ricorda, è formale, perciò niente pance di fuori.
Ok.
E spero mi riserverai un ballo.
Certo. Io in realtà non ballo.
Ehi, Casco!
Oh, ciao.
Ci vieni?
Non credo.
Non sono dell'umore per un ballo.
Ma dovresti venirci.
Cioè... molti ragazzi carini hanno comprato un biglietto.
Il miglior culo non può non avere l'accompagnatore.
Ragazze, vi prego.
Nessun commento avvilente. Dobbiamo restare unite.
Girl power, giusto?
Beh, Hannah, dovresti venire.
Ci saranno tanti bei tipi single.
Clay.
Dovrebbe venirci, no?
Certo.
Sì.
Dovrei... ho lezione.
Pensavo che fosse tutto come prima.
Sì, perché è tutto come prima.
- Justin, no. - Non farò nulla.
Clay.
Clay!
Jensen!
Ehi, Justin.
Bella foto di Tyler.
Come quella che hai fatto a Hannah?
Sei stato chiaro, ma basta.
Ora basta? E chi lo dice?
Non riguarda più solo noi.
Ma l'intera scuola.
Se andiamo giù, tu vieni giù con noi.
Magari non m'importa.
Invece dovrebbe.
L'hai vista questa?
- Calma. Non si capisce chi è. - Dai, Hannah.
Sai bene cosa può fare una foto alla vita di una persona.
Speravo potessimo essere amiche, Courtney.
Avevo bisogno di un'amica.
Credo anche tu.
Chi credi che siano?
Beh...
Non credo.
Faccio ginnastica con lei, usa solo reggiseni sportivi.
Quelli carini li uso in altri momenti.
Cavolo, sei sferzante!
Senti, Laura, se vuoi fare un giro sull'altra sponda...
Ti chiamerei per ultimo...
...prima della polizia.
Avevi dei segreti che volevi nascondere
anche da te stessa.
Courtney.
Courtney!
Mi scusi.
Posso... Devo andare in segreteria.
Ciao, Courtney.
Signora Douglas, come va? Che piacere vederla.
Come stanno i cani?
Ho l'ordine del giorno
per il Consiglio. Può farmi 40 copie?
Non vedo perché no.
Salve. Lainie Jensen. Cerco il preside.
Certo. Sarà da lei tra un attimo.
Lei è la mamma di Clay.
Sì.
Adoriamo Clay.
Anche noi, quasi sempre.
Torno subito.
A tutti piace Clay.
Salve, sono Courtney.
Suo figlio è Clay.
Sì, Clay.
Quest'anno è in terza.
Come è stato nelle ultime settimane?
Sinceramente, non lo so.
È difficile dirlo.
Abbiamo perso due studenti nel giro di due mesi.
È un periodo difficile per tutti noi.
Conosceva Hannah Baker?
Dice di no.
Comunque, ha avuto un impatto tremendo su tutti.
Per questo... lei è qui.
Sì, esatto.
Gary, vorrei iniziare solo con una chiacchierata.
Sul Liberty.
Il clima qui, le sfide.
- Sarebbe utile avere un contesto. - Certo. Chieda pure.
Kevin Porter fa lo psicologo, qui?
Sì.
E quanti studenti vede...
Falla venire nel mio ufficio.
Mi hanno smutandato nel corridoio.
Non so cosa vuoi dire. Smutandato?
Come fa a non saperlo? Lavora in una scuola.
Nella scuola dov'ero prima, i ragazzi si sparavano.
Non si smutandavano.
Mi hanno tirato giù i pantaloni.
- In corridoio. - Chi è stato?
Non lo so. Tipo, cinque persone.
Non capisco perché io vengo sempre preso di mira,
ma finisco dal preside.
Beh, tanto per iniziare,
cosa puoi fare per proteggerti?
Stai facendo qualcosa che magari provoca gli altri?
Dice sul serio?
È molto comodo, incolpare la vittima.
Non sto incolpando nessuno.
Ok, forse dovrebbe farlo.
Dovrebbe incolpare chi rende questa scuola un luogo terribile.
Dovrebbe incolpare chi fa venire la voglia di uccidersi.
Ti riferisci ad Hannah Baker?
Lei che ne dice?
Vuoi parlare di Hannah?
E lei?
Se ci stai pensando.
Lei non ci pensa?
Certo.
Già, ci scommetto.
- Tyler. - No, grazie.
Tyler.
Non so cosa farà Justin. Dice che vuole annientare Clay.
Ci abbiamo provato.
Avrà sentito il suo nastro.
Gli ho detto che così sarebbe cambiato tutto.
Non ha sentito il suo, era di Tyler.
Parla della festa di Jessica?
Quando lo farà, probabilmente crederà ad Hannah.
Non saprà che lei mente.
La mamma di Clay è da Bolan.
Cosa? Perché?
Qual altro motivo avrebbe?
Clay non le direbbe dei nastri.
Perché no? Su Tyler ha parlato.
Sarebbe un casino se lo dicesse.
- Sono con Justin. Dobbiamo intervenire. - Così tua madre non lo scopre?
Sì, e neanche tuo padre.
Cosa si può fare se ci ha già sputtanato?
Sono candidato a studente dell'anno. Devo evitare questa merda.
Sì, la cosa più importante è il tuo discorso a fine anno.
Teniamolo a mente.
Parlate di Clay?
Abbassa la voce.
Se fate qualcosa, ci sono anch'io.
Non facciamo niente, Tyler.
E comunque, non ci fidiamo di te.
Non è giusto.
Amico, sparisci.
Sul serio.
Ho diritto a restare qui.
Ti spezzo il braccio in due.
Ci penso io.
Ok? Calma.
Nessun braccio spezzato.
Da quando è circolata quella foto, ho provato a incrociare il tuo sguardo.
Mi hai ignorata per settimane.
Ma ho deciso che era troppo.
Volevo parlarti.
Voglio dire, eravamo sulla stessa barca, no?
Quel posto è occupato.
Sì, da me.
Parla con me.
Di cosa?
Ti ritenevo mia amica.
E siamo amiche.
In passato, forse.
Qualunque cosa sta succedendo, non sei sola.
Non so di che cosa parli.
Come hai detto tu, io so com'è quando ti giudicano.
È terribile.
E fa bene avere un'amica che non ti giudica.
Non mangiamo insieme?
Scusate, io vado.
Ci vediamo, Courtney.
No. Resta.
Mangia pure.
C'è spazio per tutti.
Dovevamo parlare del ballo.
Tu ci vai, no?
Beh, io...
Puoi guidare? Io sono in punizione,
i padri di Courtney sono severi, e l'auto di Ashley è vecchia.
- Non è vero. - Più vecchia di me.
Una limousine?
Non possiamo permettercela.
- Cosa avevi in testa? - E se dividiamo?
Ho dei soldi da parte dal lavoro.
Un'auto con l'autista.
Costerà 500 dollari, forse di più.
- Perché non usi la Jeep? - Ha 100 anni.
Non è vero. Non l'ho neanche pagata tutta.
Prendi la station wagon.
Oh, quella sì che è meglio!
Sto cercando di fare amicizia,
come dite sempre voi.
Tesoro, agli amici non piacerai per la tua auto.
Certo che sì. Sono al liceo, mamma.
Ci sono stata anch'io.
Sì, ma non lo sai perché eri popolare, io no.
Hannah.
Beh, è vero.
Lo eri davvero.
No. La risposta è no.
Vengono a prendere la scatola.
Prove.
Così fredde.
Beh...
È la loro etichetta.
Forse dovremmo cercare ancora in camera sua.
L'abbiamo fatto...
No, abbiamo messo le cose in una scatola.
Dobbiamo scavare più a fondo. Ci manca qualcosa.
Hanno chiesto libri, fogli, foto, ricordi.
Iniziamo con quelli e vediamo.
È una scatola piena.
Ah, tesoro.
Sei bellissima.
Papà.
Non sono mai stata così bella per un ballo.
È ridicolo.
Hannah,
sei la donna più bella della famiglia.
Sarei d'accordo, ma sarei nei guai con entrambe.
Ecco qui.
- Perfetta. - Grazie.
È bellissima.
Un sorrisino.
Andiamo, su. Ecco.
Tesoro, mi dispiace. Io...
La limousine è troppo, per noi.
Mamma, non fa niente, davvero.
Mi dai le chiavi?
Certo.
Devo solo togliere il cartellino...
...perché...
Andy.
- È un'auto nuova? - Un'auto nuova?
Ho solo cambiato il contratto.
- Stessa rata? - Appena di più.
Ne vale la pena. È il ballo d'inverno, Liv.
Oh, è... bellissima!
- Grazie. - Come sempre, è l'eroe.
Sei il migliore.
Vai.
Oh, aspetta. Stai attenta!
Oh, mio Dio!
Beh...
...adoro questa macchina.
Fa odore di nuovo.
Oh, mio Dio.
I tuoi ti hanno preso un'auto nuova?
Più o meno.
Porca vacca! Non sapevo che fossi ricca.
Oddio, Stephanie, certe cose puoi pensarle, ma non dirle.
Oh, io devo guidare.
Entriamo?
BENVENUTI NELLA FOSSA DEI TIGER
Grazie.
Caspita.
Lo so.
Quelli di seconda l'hanno fatto in due giorni.
Che belle che siete. Andiamo.
Perfetto.
Andiamo a ballare.
Scherzi, Tyler?
È per l'annuario.
Non m'importa. Non puntarmela in faccia.
Hannah. Stai benissimo.
Con chi sei venuta?
Con Courtney.
E la sua corte.
Le Courtney girls.
Già.
E tu?
Serata galante?
In teoria, sì.
Ciao.
Devo... sì.
Sei bellissima.
Mi metterai nella prossima lista?
Senti, ti ripeto di nuovo che mi dispiace.
- Non dirlo. - Ti amo.
L'hai detto. Cavolo.
- E se serve, lo ripeto. - No.
Aspetta.
Siete tornati insieme?
No, se oggi non congelerà l'Inferno.
Purtroppo, sarebbe pure un tema fantastico.
A dopo.
Davvero, come fa a farsi le più belle?
Deve avere un cazzo enorme.
C'è un solo cazzone nei paraggi, Bryce.
Parla di te, gigante.
Già.
Scusalo.
Tanti soldi, ma niente classe.
Già.
Però sei splendida.
Ehi, dove eravate?
Oh, mio Dio, scusa.
Pensavamo fossi dietro di noi.
Vieni a ballare.
Beh, ciao, ragazze.
Quindi stasera vedremo una replica o cosa?
Di cosa parli?
Volete dirmi che queste non siete voi?
Dai. Quando la vedo, riconosco una bella tipa.
O due.
State insieme? Siete venute insieme?
Da amiche. Forse un giorno ne avrai anche tu.
Non devi parlare al microfono e dire cose come:
"Ehi, Liberty High, non mollare mai!"
Sono un vero DJ, non un pagliaccio.
Ci sono altre opzioni.
Vedi il mondo in modo binario, ma è un mosaico.
Oh, Dio.
Guarda questo gruppo di persone.
Centinaia di storie.
È bellissimo.
E romantico.
Già.
Più o meno.
Vai.
Vai da lei.
Per fare cosa?
È un ballo, no?
Balla con lei.
Non posso. Sai che non so ballare.
L'ho detto quando mi hai costretto a venire.
Nessuno sa ballare. Guarda.
Quando uno sa davvero ballare, non piace a nessuno.
Non ti ho costretto.
Abbiamo scommesso e ho preso più di sei, perciò hai perso.
Ora, vai.
Forza.
Clay.
Clay!
Ti stai perdendo il divertimento.
Sono cinque km di tortura. Dov'è il divertimento?
Chiamarlo divertimento è orwelliano.
Perché t'importa se non vengo?
Chi altri lo chiamerebbe orwelliano?
Sicuro di non aver già corso?
Ho dormito poco.
Lo so.
Senti, quello che hai fatto a Tyler è...
Non voglio sentirlo, Tony.
Ti capisco, fratello, ma...
Questo non ti aiuta.
Non voglio aiuto.
Io... voglio far male.
Far male a chi?
Ricordi il ballo d'inverno, quando hai fatto il DJ?
Certo.
Ricordi la canzone che hai messo, quel lento?
Quel lento?
Mi servono altri dettagli.
Era una canzone splendida.
Sei adorabile.
Riecco quella parola.
Sei adorabile.
Riecco quella parola.
Non sapevo che fossi qui.
Lo dicono spesso. Mi confondo nella folla.
Vorrei avere quella qualità.
Perciò...
Non so bene come si fa, e sono già troppo formale.
I balli sono così.
Non so se la gente lo chieda davvero,
ma volevo sapere...
Ti va di ballare?
Mi piacerebbe molto.
Fantastico. Ok. Bene.
Non credo che questa canzone si possa ballare.
Tipo, in due.
Già.
Potremmo solo... saltare insieme.
Vuoi dire così?
Sì... o... no, più... più così.
Courtney Crimsen si lascia andare!
Mi piace!
Sei sola o con qualcuno?
- Con le mie amiche. - Potremmo essere amici.
- Vai! - Vai!
Fallo.
Tu dici?
Mi segui?
Ehi. Magari tu e Hannah volete divertirvi.
- Io e Hannah? - Vi divertite, no?
Dalla foto sembra così.
Mi spiace deluderti, ma ti dirò un segreto.
Oh, dai, tieni il passo, fai l'uomo. Sei indietro.
Ci provo.
Porca puttana! Non bevo mai superalcolici.
Va bene, Liberty High, rallentiamo un attimo,
mettiamo un bel lento.
Bene, ora sei contento?
Sì.
Mi vergogno di ammettere che sono molto felice.
Tony ha gusti fantastici.
Questa canzone è perfetta.
Già.
Perciò dovremmo...
Questa canzone mi ricorda quei vecchi film che danno al Crestmont.
Tipo Ballroom?
Oh, mio Dio, adoro quel film.
"Non esistono passi nuovi!"
Mi hai mentito.
Cosa?
Dici che non hai senso del ritmo, ma balli bene.
Faccio danza da quando avevo sei anni.
Cazzo. Sul serio?
Ci avrei creduto.
Sei pieno di piccole sorprese.
Già.
Seguimi.
Guidami? Seguimi. Quello che è.
Scusa.
Oh, Dio.
Dovrei fare qualcosa.
Sì, certo.
Ehi, dov'è la tua ragazza?
Scusa, di quale ragazza parli, esattamente?
La ragazza della foto, Laura.
So che ogni tanto ti piacciono i maschi.
E come lo sai?
Courtney dice che volevi farlo in tre.
Ti capisco. È una sventola.
- Stai scherzando, cazzo. - Cosa? Ho informazioni sbagliate?
- Esatto. - Io credo di no.
Dice che Justin non ti ha solo toccato,
ma che gliel'hai succhiato.
È fantastico.
Hannah.
Ehi, Cory.
Che cazzo fai, Courtney?
Hannah, io...
Mi butti così sotto il treno?
"Tutti pensano sia troia, aumentiamo il carico."
Iniziavano le voci e io...
Dovevo fare qualcosa.
Sì, beh, non questo.
Mi dispiace.
Voglio essere tua amica.
Sono stata tua amica,
e questa cosa per cui temi che la gente ti conosca, non m'importa.
Ok, non importa un cazzo.
Mi dispiace se hai paura, ma io non sono il tuo scudo, ok?
Non puoi nasconderti dietro di me.
Non puoi rovinarmi la vita perché non ti piaci.
Ehi. Courtney.
Ciao, Clay. Come va?
Senti, ciò che hai detto l'altro giorno...
Beh, io non sto molto bene,
e mi chiedevo se potessimo parlare da qualche parte.
Sì. Certo.
Guidi tu? Magari saltiamo la quinta ora?
Certo. Ok.
Ci vediamo al parcheggio. Ok?
- Grazie, Courtney. - Già.
Ma gli amici si aiutano, Courtney.
Va bene. Liberty High, attenzione.
Gli ultimi due balli. Godeteveli.
Scusate, signori, la festa è finita.
No! Cosa... Mi sto divertendo!
- Andiamo. - Ci vediamo.
Quella Hannah Baker è una lesbica pazza, cazzo.
Fottiti, Montgomery.
Che cazzo stai dicendo?
- Che hai, Foley? - Ehi, Jeff.
Niente. Stupidi balli scolastici.
C'è vodka nel cocktail rosso, se vuoi.
No, sono a posto.
Torno subito.
Cos'è successo?
Se n'è andata.
Se n'è andata... così.
Perché?
Perché...
Crede che m'importi di cose di cui non m'importa.
Mi stavo divertendo.
Gli squali erano in agguato, Jess. Ti ho tirato su in barca.
Così fanno le amiche.
Stai bene?
Sì.
Mi piace molto Justin.
È carino.
Sbagli. Non lo è.
Ci sono acqua e cracker qua dentro.
- Dovresti mangiare. - Va bene.
Attenta alla gamba.
Oh, mio Dio.
È incredibile.
Adoro questi cracker al formaggio e burro d'arachidi,
anche se non sanno né di uno né dell'altro.
Saresti una madre efficientissima.
Grazie, Jess.
Mi spiace averti schiaffeggiata.
Non è stato carino.
Porca troia.
Sono felice che sia venuto da me.
Senti...
...sono stati tutti bravi a tenere il segreto.
Nessuno l'ha detto ai genitori.
Ma sei...?
Sì, sono io, che puzzo.
Davvero non stai bene.
No, per niente.
Ma...
...è bello parlarne.
Posso... voglio mostrarti una cosa.
Ti ci posso portare?
C'è... Non c'è lapide.
Ci mettono un paio di mesi a farla.
Quando una persona muore all'improvviso...
È bellissimo, qui.
È bellissimo?
Non lo so, Clay.
Cosa vuoi che dica?
Non so perché mi hai portato qui.
Perché ti comporti come se la morte di Hannah sia un'attività scolastica.
- Un motivo per affiggere poster. - Sto aiutando la scuola.
La scuola?
Sì.
E tu?
Sì, tutti noi.
Aiuti la scuola fingendo di non avere colpe.
Non è colpa mia.
Clay, senti, lo so che per te era speciale.
Sei sconvolto, lo capisco,
ma... è stata una scelta di Hannah.
Ok, è dipeso solo da lei.
No, è dipeso da chiunque abbia parlato male di lei,
da chi l'ha derisa,
e da te, perché ti riteneva sua amica,
ma le hai mandato un altro stronzo per nascondere che sei gay.
Non è vero.
Non capisco. Ai nostri giorni, perché è così difficile?
È stato difficile per te?
Eri al primo anno e per tutti eri gay.
Ha rovinato ogni speranza con le donne ma avevo già problemi.
Non ho mentito a nessuno e non ho fatto del male a nessuno.
- Idem. - Sì invece.
- Courtney, hai due papà gay! - Sì,
da quando ero all'asilo,
quando nessuno li aveva.
Hai idea di cosa voglia dire?
Persino adesso.
Voglio dire...
E se anche lo fossi?
Cosa credi che direbbero tutti?
"Ha due papà gay, per questo lei è..."
E i miei papà sono stati trattati così male,
da sempre, perché sono gay e perché sono padri,
che non posso...
Non posso fargli questo.
Hannah conta più di cosa pensa la gente di te.
Aveva bisogno della tua amicizia.
Questo doveva contare.
Ho avuto paura, ok?
E...
Mi dispiace. Non sapevo cosa fare.
Mi dispiace tanto.
Non è con me che dovevi scusarti.
Grazie, Tony. Mi hai salvato la vita.
Decine di persone hanno assistito a questa tragedia e l'hanno ignorata.
Non è un problema.
Dovevi scrivermi. Sarei uscito prima.
Mi piace che usi ancora le cassette.
I miei vendono ancora quelle vergini al negozio.
- Non so perché. - Per le compilation.
Un'arte essenziale e perduta.
Che cos'è?
C'è la canzone che hai ballato con Clay.
Il lento.
Grazie.
Prego.
Ci si vede.
Sì. Sii prudente.
Grazie.
Perché cazzo Clay ha portato Courtney alla tomba?
Non ne ho idea.
Se fa così ora, pensa quando saprà della mia festa!
Non succederà nulla, ok? Metto fine a questa storia.
Non crede che Hannah menta.
- Potrebbe dire in giro le cose sbagliate. - Non lo farà.
- Me ne occuperò io. - Come?
Justin, non voglio che la gente pensi...
Se la gente scopre cos'ha detto Hannah
e inizia a pensare che sia successo qualcosa?
Nessuno penserà niente.
Nessuno penserà né dirà niente.
Clay è fuori controllo.
Lo rimetterò io sotto controllo.
Non ti farà del male.
So che cosa dirai.
È la canzone che hai chiesto.
Quella che hai ballato con Hannah.
Potevi darmelo a scuola.
Mi hai aperto l'armadietto?
Vi ho visto girare nella strada del cimitero...
Ho capito che ti avrebbe lasciato qui.
E io... Anche per me era ora di venirci.
Non hanno fatto il funerale,
e non me la sentivo di venire da solo.
Non sono cose che si fanno se non si è pronti.
Parli di Courtney.
L'ho vista andare via da qui. Sembrava...
...sconvolta.
Quando ascolto i nastri...
...voglio...
...vederla a scuola domani.
Voglio mangiare caramelle
con lei al Crestmont.
Voglio ballare di nuovo con lei e...
...baciarla...
...quando avrei dovuto farlo.
Ma non posso.
Qualcuno dovrebbe pagare, per questo.
E tu?
Stai pagando?
- Ma che cazzo... - Vuoi fare un giro?
Per noi sì.
Che diavolo succede? Che fate?
Sali in macchina.
Dai, ti porto a casa.
Perché fai così?
Cosa dovrei fare?
Non capisco.
Capirai. Sali in macchina.
Capisco. Grazie.
Grazie per averci avvisati.
Il processo era una possibilità.
Hanno Caproni, Burkhardt e Goodell. Un grosso studio.
Li ho visti sui giornali.
Vogliono vincere. Faremo lo stesso.
Vogliono attaccare la nostra bambina.
Cosa fate, ragazzi?
- Alex. - Sappiamo di Courtney.
Gesù, Alex, rallenta.
Smettila di fare casini in giro, Clay.
Rallenta.
Ok, va bene, la smetto. Rallenta, però.
Alex, frena!
- La smetterò! - Ok.
Rallenta, va bene così.
Alex, ha capito. Rallenta.
Che cazzo, rallenta!
Cazzo, Alex. Rallenta, porca troia.
Dico davvero, Alex.
Sei mai stato in galera?
Mi dici perché vai a 150 se il limite è 60?
Stavamo facendo un giro.
- Ci dispiace, agente. - Sì,
potrei accusarti di guida spericolata. Sai quant'è la multa?
Cinquecento dollari e tre punti sulla patente. Ti va bene?
No, signore.
Ti consiglio di accompagnarli e tornare a casa per cena.
- Farai in tempo? - Conservatemi qualcosa.
E rispetta il limite. La prossima volta, la multa non la scampi.
Cinture.
'Notte, papà.
Scherzi?
Tuo papà è uno sbirro?
Già.
È fantastico, cazzo.
Non puoi toccarci.
Hai capito?
Siamo antiproiettile.
Andiamo, forza.
Cosa stai ascoltando?
Niente. Una delle compilation di Tony.
Va tutto bene?
Sì, benissimo.
Clay, ti devo parlare.
Non sai niente di episodi di bullismo nella tua scuola?
Perché, ti ha chiamato qualcuno?
Voglio sapere se Hannah Baker ne è stata vittima.
Perché Hannah Baker?
Il mio studio è stato incaricato dal liceo
di difenderlo nella causa intentata dai Baker.
Il tuo studio? La scuola non ha i propri avvocati?
Sì, ma per una causa servono dei civilisti.
Come me.
Sarai contro i Baker?
Beh, io difendo la scuola.
Sei la mamma di uno studente.
Per questo i soci hanno affidato a me il caso.
Vuoi provare che non ha subito bullismo.
La posizione della scuola è che non sapevano niente,
altrimenti sarebbero intervenuti.
Credi che sia vero?
Credo che lo scopriremo.
E ti sta bene?
Certo.
Non hai nient'altro da dirmi
sul bullismo a scuola?
Oppure...
...su Hannah Baker?
Senti, te l'ho detto, mamma...
...non la conoscevo bene.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu