EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jungs sind Arschlöcher.
Manche sind immer Arschlöcher.
Alle sind manchmal Arschlöcher.
So sind Jungs einfach.
Vielleicht nicht alle Jungs.
Hi, Jeff.
Hol sie dir.
Und dann?
Das ist ein Ball.
Tanz mit ihr.
Ich kann nicht.
Du weißt, ich kann nicht tanzen.
Heute Abend schon.
Versprochen.
Komm schon.
Du kannst das.
Mein Herr.
Meine Dame.
Du hast Unterricht genommen.
Ich habe Strictly Ballroom angeschaut.
Nachtvorstellung.
Ich bin beeindruckt.
Ich bin beeindruckend.
Halt dich an mich.
Du wirst sehen.
Kannst du das?
Dich an mich halten?
Kann ich.
Clay.
Oh mein Gott!
Hey, Hannah.
Tu doch was!
Was soll ich tun?
Gut gemacht, Clay!
Meistens sind Jungs Arschlöcher.
Ich kann helfen.
Aber Mädels...
Mädels können bösartig sein.
Nein!
Verdammt.
Räumst du mal auf?
Ja, die Wäsche.
Echt? Ich hab dich noch nie die Wäsche machen sehen.
Überraschung!
Wirklich?
Schatz, ist dir was passiert?
Ist mir...
Himmel, Mom, ich bin keine sieben mehr. Mir war heiß.
Ich nehme das.
-Ich kann meine Wäsche waschen. -In 17 Jahren
habe ich dafür keine Beweise gesehen.
Ich wasche sowieso.
Danke.
Familienfrühstück in 10 Minuten.
Versuchen wir das immer noch?
Wir versuchen es mit Erfolg.
Guten Morgen, Kumpel.
Was hatten wir über "Kumpel" gesagt?
Guten Morgen, Schatz.
Gut gekontert!
Hast du geduscht?
Klar habe ich das.
Ich hege Zweifel.
Ich habe nicht geduscht.
Hast du gestern Abend geduscht?
Ich...
Ich habe eben das Wasser angemacht
und über alles nachgedacht.
Ausziehen, Haarekämmen,
und ich konnte es einfach nicht.
Wir duschen jeden Tag.
Das ist...
...ziemlich oft.
Ok.
Clay, es gibt etwas, das ich mit dir besprechen muss.
Mist, ich muss los.
Ich bin im Monet's wegen eines Schulprojekts verabredet.
Hab euch lieb.
Okay. Es könnte sein, dass er Probleme hat.
Einen dreifachen Americano zum Mitnehmen, bitte.
Mein Name ist Clay.
C-L-A-Y.
Danke, Theresa.
Courtney Crimsen.
Ein schöner Name.
Ein hübsches Mädchen.
Mit einer perfekten Familie.
Gemeinsames Kaffeetrinken jeden Morgen.
Deine Einleitung ist toll.
Mir gefällt die Parallele zwischen Schneeball aus Farm der Tiere
und Hosni Mubarak.
Danke, Dad.
Doch dann wird es zu allgemein.
Benutze konkrete Beispiele.
Ok, du hast recht.
Du bist auch sehr nett, Courtney.
WIR MÜSSEN'S CLAY ZEIGEN.
Das finden alle.
Du bist ja heute sehr gefragt, Schatz.
Privat oder Schule?
Es geht um einen wichtigen Test.
Alle haben Panik. Das Übliche.
Du bist nett zu allen...
...immer.
Ich muss los.
Ich muss beim Blumenladen vorbei,
wegen Hannahs Gedenkfeier.
Heute Abend ist das Essen mit den Simonsons.
Bring einen Schulfreund mit.
-Vielleicht Marcus. -Marcus ist toll.
Ihr hättet schöne Babys.
Gott, sowas kannst du nicht sagen.
Rein hypothetisch.
Das ist rassistisch und sexistisch.
Marcus und ich sind nur Freunde.
Ich muss weg. Bis heute Abend.
-Mach's gut. -Zeig's ihnen.
Hab dich lieb.
Du bist eines der beliebtesten Mädchen der Schule.
Und du bist einfach so...
...nett.
Richtig?
Falsch.
Tyler! Yo, Tyler!
Toller Arsch, Ty-Ty!
Was sollte das, Clay?
Das Foto ist der Hit der Schule.
Sowas kann passieren, nicht?
Was willst du damit erreichen?
Irgendwas.
Ich tue wenigstens was, im Gegensatz zu euch.
Aber nur ich bekomme hier mein Fett weg.
Die ganze Schule lacht über mich.
-Du hast nur mich bloßgestellt. -Bisher.
Warte es ab.
Danke.
Ich wusste nicht, dass Clay Jensen tanzt.
Clay Jensen hat eine Wette gegen Jeff Atkins verloren.
Süß, wie Clay in der dritten Person über sich spricht.
Deine Eintrittskarte, Hübscher.
Denk dran, das ist ein Tanzball, bauchfrei ist also tabu.
Alles klar.
Ich hoffe, du tanzt auch mit mir.
Eigentlich kann ich nicht tanzen.
Hallo Helmchen!
Hallo.
Gehst du da auch hin?
Ich glaube nicht.
Bin nicht in Stimmung für einen romantischen Ball.
Du solltest hingehen.
Viele süße Typen haben heute Karten gekauft.
Oder findet der beste Hintern der Schule etwa keinen Tanzpartner?
Meine Damen, bitte.
Keine Objektivierung. Wir müssen zusammenhalten.
Girl Power, ok?
Hannah, du solltest auf jeden Fall hingehen.
Es werden viele heiße Singles da sein.
Clay.
Sag ihr, dass sie hingehen soll.
Sicher.
Unbedingt.
Ich muss... Unterricht und so.
Du hast gesagt, nichts würde sich ändern.
Es hat sich auch nichts geändert.
-Justin, nicht. -Ich mach doch gar nichts.
Clay.
Clay!
Jensen!
Hey, Justin.
Schönes Foto, das du von Tyler gemacht hast.
Nicht so schön wie seines von Hannah.
Kapiert. Jetzt lass gut sein.
Lass gut sein? Wer redet so?
Das betrifft nicht mehr nur uns,
sondern die ganze Schule.
Wenn wir auffliegen, bist du mit dran.
Ist mir egal.
Sollte es aber nicht sein.
HAST DU DAS SCHON GESEHEN?
Keiner weiß, dass wir das sind.
Komm schon, Hannah.
Gerade du solltest am besten wissen, was ein Foto anrichten kann.
Ich hoffte, wir könnten Freundinnen sein.
Ich brauchte eine Freundin.
Ich glaube, du auch.
Was denkst du, wer das ist?
Sie.
Glaube ich nicht.
Wir haben Sport zusammen, und sie trägt nur Sport-BHs.
Ich hebe mir die sexy Sachen für abends auf.
Gut gekontert, Mädel.
Wenn du je Lust auf eine heterosexuelle Erfahrung hast...
Bist du der Letzte, den ich anrufe.
Direkt vor der Polizei.
Doch du hattest Dinge, die du geheim halten wolltest,
auch vor dir selbst.
Courtney.
Tut mir leid.
Ich muss ins Sekretariat.
Hallo, Courtney.
Hallo, wie geht es Ihnen? Schön, Sie zu sehen.
Wie geht's den Shih Tzu?
-Sie... -Ich habe die Tagesordnung
für die Schülerverwaltung. Könnten Sie 40 Kopien machen?
Kann ich.
Lainie Jensen. Ich bin mit Rektor Bolan verabredet.
Natürlich. Er kommt sofort.
Sie sind Clays Mutter.
Ja.
Wir lieben Clay.
Wir auch, meistens jedenfalls.
Ich bin gleich zurück.
Alle lieben Clay.
Hallo, ich bin Courtney.
Clay ist Ihr Sohn?
Ja.
Er ist in der 11. Klasse.
Wie hat er die letzten Wochen verkraftet?
Das weiß ich nicht so genau.
Schwer zu sagen.
Wir haben innerhalb von zwei Monaten zwei Schüler verloren.
Es war für uns alle eine schwierige Zeit.
Hat er Hannah Baker gut gekannt?
Er sagt nein.
Wie dem auch sei, es hat alle hart getroffen.
Und da kommen Sie ins Spiel.
Genau.
Gary, ich würde gerne einfach mit einem Gespräch beginnen.
Über die Liberty High.
Das Klima hier, die Schwierigkeiten.
Es wäre hilfreich, den Zusammenhang zu kennen.
Alles, was Sie brauchen.
Kevin Porter ist Beratungslehrer hier?
Ja.
Und wie viele Schüler betreut jeder Beratungslehrer?
Sie soll in mein Büro kommen.
Die haben mich auf dem Flur enthost.
Was meinen Sie denn damit?
Sie kennen das nicht? Sie arbeiten an einer Highschool.
In meiner letzten Schule haben sich die Schüler erschossen.
Vom Enthosen weiß ich nichts.
Sie haben mir die Hose runtergezogen.
-Auf dem Flur. -Wer?
Keine Ahnung. Fünf Schüler.
Ich werde ständig fertig gemacht.
Warum werde ich dann einbestellt?
Fangen wir damit an...
...was Sie tun können, um sich zu schützen?
Tun Sie etwas, das andere provoziert?
Ist das Ihr Ernst?
Wie praktisch. Geben Sie dem Opfer die Schuld.
Niemand gibt irgendwem Schuld.
Und das ist der Fehler.
Sie sollten den Kids die Schuld geben, die die Schule zu einem grausamen Ort machen.
Den Kids, die dafür sorgen, dass sich andere umbringen wollen.
Sprechen Sie von Hannah Baker?
Was denken Sie denn?
Wollen Sie über sie sprechen?
Wollen Sie es?
Wenn es Sie belastet.
Belastet es Sie nicht?
Doch, natürlich.
Darauf wette ich.
-Tyler. -Nein, danke.
Tyler.
Keine Ahnung, was Justin tun wird. Er will Clay zum Schweigen bringen.
Haben wir doch versucht.
Er hat seine Kassette gehört.
Ich sagte, wenn er seine Kassette hört, ändert sich alles.
Er hat sie nicht angehört. Er ist erst bei Tyler.
Hat er Jessicas Party erwähnt?
Wenn er da ist, wir er wohl Hannah glauben.
Er weiß nicht, dass sie lügt.
Clays Mutter hat sich mit Bolan getroffen.
Was? Warum?
Mir fällt nur ein Grund ein.
Clay würde ihr nicht davon erzählen.
Bei Tyler war er auch nicht zurückhaltend.
Übel, wenn er seiner Mutter davon erzählt hätte.
Justin hat recht. Wir müssen was tun.
Damit es deine Mutter nicht rausfindet?
Ja. Und andere auch nicht, wie dein Vater.
Was können wir tun, wenn er uns verpfiffen hat?
Ich bin Abschiedsredner. Ich kann diese Scheiße nicht gebrauchen.
Ja, Marcus. Deine Abschiedsrede ist jetzt das Wichtigste.
Wir denken daran.
Sprecht ihr über Clay?
Nicht so laut!
Was ihr auch unternehmt, ich bin dabei.
Wir unternehmen gar nichts, Tyler.
Und wenn, würden wir dir nicht trauen.
Das ist nicht fair.
Hey, verpiss dich.
Ernsthaft.
Ich habe ein Recht, hier zu sein.
Ich breche dir den Arm.
Ich regle das.
In Ordnung? In Ruhe.
Kein Armebrechen.
Nach Tylers Foto versuchte ich tagelang,
mit dir zu sprechen.
Du hast mich wochenlang ignoriert.
Irgendwann hatte ich genug.
Ich wollte mit dir sprechen.
Wir saßen schließlich im selben Boot. Oder?
Hey.
Der Platz ist besetzt.
Ja, von mir.
Sprich mit mir.
Worüber?
Unsere Freundschaft.
Wir sind Freundinnen.
Es schien so.
Du musst das hier nicht allein durchstehen.
Wovon redest du?
Wie du sagtest, ich weiß, wie es ist, verurteilt zu werden.
Es ist ätzend.
Es hilft, eine Freundin zu haben, die dich nicht verurteilt.
Ich dachte, wir essen zusammen.
Tut mir leid, ich gehe.
Man sieht sich, Courtney.
Nein. Bleib da.
Iss mit uns.
Es ist genug Platz für alle.
Wir wollten über den Ball reden.
Du kommst doch, oder?
Also, ich...
Kannst du fahren? Ich habe Fahrverbot,
Courtneys Väter sind superstreng, und Ashleys Auto ist alt.
-So alt ist es auch nicht. -Älter als ich.
Eine Limo?
Das können wir uns nicht leisten.
-Was soll das? -Ich beteilige mich auch.
Ich habe von meinem Crestmont-Lohn was angespart.
Eine Limo plus Fahrer.
Das kostet mindestens $500.
-Nimm doch den Jeep. -Der ist 100 Jahre alt.
Er ist nicht so alt, er ist noch nicht mal abbezahlt.
Warum nimmst du nicht den Kombi?
Der ist auch nicht besser.
Ich versuche, Freunde zu finden,
darüber redet ihr doch immer.
Deine Freunde werden dich nicht nur wegen eines Autos mögen.
Doch, natürlich, Mom. Das ist die Highschool.
Ich war auf der Highschool.
Ja, aber du warst beliebt, und ich bin es nicht.
Hannah.
Ist doch wahr.
Du warst beliebt.
Die Antwort ist nein.
Sie kommen, um die Kiste abzuholen.
Beweismittel.
So emotionslos.
Nun ja.
Es ist deren Etikett.
Vielleicht sollten wir ihr Zimmer nochmal durchsuchen.
Wir haben doch schon...
Wir haben nur Dinge in die Kiste geworfen.
Wir müssen tiefer graben. Wir übersehen etwas.
Sie wollten Schulbücher, Unterlagen, Fotos, Erinnerungsstücke.
Mal sehen, was sie dazu sagen.
Es ist ein ganzer Karton voll.
Oh, Schatz.
Du siehst toll aus.
Dad.
Er hat recht. Ich sah nie so toll aus.
Das ist lächerlich.
Hannah,
du bist die schönste Frau in dieser Familie.
Wenn ich zustimme, kriege ich mit euch beiden Ärger.
Das ist für dich.
-Perfekt. -Danke, Dad.
Es ist wunderschön.
Bitte lächeln.
Komm schon. Super.
Schatz, es tut mir leid,
dass wir uns die Limo nicht leisten konnten.
Ist schon in Ordnung, wirklich.
Die Schlüssel bitte.
Moment.
Ich muss noch das Etikett entfernen...
...weil...
Andy.
-Du hast ein neues Auto gekauft? -Wirklich?
Ein einfaches Upgrade des Leasingvertrags.
-Mit denselben Raten? -Etwas höher.
Aber es lohnt sich. Es ist der Winterball, Liv.
Es ist super!
-Danke, Daddy. -Und er ist wieder der Held.
Du bist der Beste.
Geh schon.
Moment. Sei vorsichtig.
Oh mein Gott!
Wow...
Ich liebe dieses Auto.
Es riecht so neu.
Oh mein Gott!
Haben es dir deine Eltern für den Ball gekauft?
Sowas in der Art.
Wow! Ich wusste nicht, dass ihr reich seid!
Sowas kannst du denken, aber nicht sagen, Stephanie.
Ich fahre.
Gehen wir rein?
WILLKOMMEN IN DER HÖHLE DES TIGERS
Danke.
Wow.
Gut, nicht?
Ich habe es die Zehntklässler zweimal umdekorieren lassen.
Ihr seht super aus, Ladys.
Perfekt.
Lasst uns tanzen.
Ist das dein Ernst, Tyler?
Für das Jahrbuch.
Mir egal. Halt's mir nicht ins Gesicht.
Hannah. Du siehst toll aus.
Hallo.
Hi.
Mit wem bist du hier?
Nur mit Courtney.
Und dem Hofstaat.
Den Hoffräulein.
Genau.
Und du?
Großes Date?
Sollte es sein.
Hey.
Ich sollte dann...
Du siehst fantastisch aus.
Gut genug für deine nächste Liste?
Ich sage auch eine Million Mal, dass es mir leid tut.
-Lass es. -Ich liebe dich.
Du hast es gesagt, wow.
-Ich sage es nochmal, wenn es hilft. -Nein.
Moment mal.
Echt wahr? Ihr seid wieder zusammen?
Nur wenn das der Die-Hölle-friert-zu-Ball ist.
Wäre doch ein tolles Motto.
Bis später.
Warum bekommt er all die heißen Mädels ab?
Sein Dödel muss riesig sein.
Im Moment gibt es hier nur einen Riesendödel, Bryce.
Sie redet von dir, Großer.
Definitiv.
Tut mir leid wegen ihm.
Viel Kohle, keine Klasse.
Stimmt.
Du siehst fantastisch aus.
Ihr wart einfach verschwunden.
Oh Gott, Entschuldigung.
Wir dachten, du bist direkt hinter uns.
Tanz mit uns.
Hallo Ladys.
Bekommen wir heute Abend eine Zugabe, oder was?
Wovon sprichst du?
Wollt ihr mir erzählen, dass das nicht ihr seid?
Ich erkenne ein Prachtstück, wenn ich es sehe.
Oder zwei.
Ist es was Ernstes? Seid ihr zusammen hier?
Wir sind als Freundinnen da. Ich weiß, ein Fremdwort für dich.
Oh, hey.
Du solltest ans Mikro und Dinge sagen wie:
"Liberty High, jetzt wird's heiß!"
Ich bin ein seriöser DJ, kein Geburtstagsclown.
Es gibt nicht nur entweder oder.
Du siehst die Welt binär, aber sie ist ein Mosaik.
Himmel!
Sieh dir diese Menschenmenge an.
Hunderte von Geschichten.
Irgendwie schön.
Und romantisch.
Ja.
Irgendwie schon.
Los.
Hol sie dir.
Und dann?
Es ist ein Ball.
Tanz mit ihr?
Ich... Du weißt, ich kann nicht tanzen.
Du hast mich trotzdem gezwungen, herzukommen.
Niemand kann tanzen. Schau.
Leute, die tanzen können, machen sich unbeliebt.
Und ich habe dich nicht gezwungen.
Du hast die Wette verloren, weil ich eine gute Note hatte.
Und jetzt geh endlich.
Los.
Clay.
Du verpasst noch den Fun Run.
Das sind 5 km Folter. Wo ist da der Spaß?
Das Ganze ist orwellianisch.
Was kümmert es dich, ob ich ihn verpasse?
Weil ihn sonst keiner orwellianisch nennt.
Sicher, dass du nicht gelaufen bist?
Es war eine lange Nacht.
Ist mir bewusst.
Was du mit Tyler gemacht hast...
Ich will's nicht hören, Tony.
Ich verstehe dich ja, aber trotzdem.
Das ist nicht hilfreich.
Ich will auch nicht helfen.
Ich... will wehtun.
Wem wehtun?
Erinnerst du dich an den Winterball, bei dem du DJ warst?
Klar.
Erinnerst du dich an das eine langsame Lied?
Das eine langsame Lied?
Ich brauch mehr Infos, Clay.
Es war ein ganz toller Song.
Du siehst hinreißend aus.
Wieder dieses Wort.
Du siehst hinreißend aus.
Wieder dieses Wort.
Wusste nicht, dass du da bist.
Das höre ich oft. Ich füge mich ein.
Würde ich auch gern können.
Also, äh...
Ich weiß nicht genau, wie das abläuft. Ich glaube, ich bin zu formell.
Obwohl das der Winterball ist.
Keine Ahnung, ob irgendwer das wirklich fragt,
aber...
Möchtest du mit mir tanzen?
Sehr gern.
Super! Cool.
Ich glaube nicht, dass das der passende Song ist.
Für einen Paartanz.
Ja.
Wir könnten zusammen rumhüpfen.
Etwa so?
Eher so in der Art.
Courtney Crimsen geht voll ab!
Gefällt mir!
Bist du in Begleitung da?
Ich bin mit meinen Freundinnen hier.
Wie wär's mit uns?
-Mach schon! -Los!
Trau dich.
Denkt ihr wirklich?
Kannst du mithalten?
Du und Hannah, habt ihr später Lust auf etwas Spaß?
-Ich und Hannah? -Ja. Ihr steht doch auf Spaß?
So sieht es jedenfalls auf dem Foto aus.
Ich muss dich leider enttäuschen, aber ich verrate dir was.
Halt dich ran, ich hab schon viel mehr.
Ich versuch's ja.
Verdammt! Ich trinke normalerweise keine harten Sachen.
Ok, Liberty High, jetzt kommt was Langsames,
schön entspannt.
Bist du jetzt zufrieden?
Bin ich.
Ich muss gestehen, ich bin sehr zufrieden.
Tony hat einen super Musikgeschmack.
Der Song ist einfach perfekt.
Ja.
Ich denke, wir sollten...
Der Song erinnert mich an die alten Tanzfilme,
die manchmal im Crestmont laufen.
Erinnerst du dich an Strictly Ballroom?
Der Film war toll.
"Es gibt keine neuen Schritte!"
Du hast gelogen.
Was?
Wegen deines Rhythmusgefühls. Du tanzt wie ein Profi.
Ich nehme Ballettstunden, seit ich sechs bin.
Ohne Scheiß?
Nein.
Ich hätte es dir abgenommen.
Du steckst voller Überraschungen.
Ja.
Halt dich an mich, Kid.
Bleib bei mir? Was auch immer.
Entschuldige.
Du meine Güte.
Ich sollte mich darum kümmern.
Ja, klar.
Hey. Wo ist deine Freundin?
Von welcher Freundin sprichst du?
Die von dem Foto, Laura.
Ich hab gehört, ihr steht auch auf Dreier.
Wer hat das erzählt?
Courtney sagt, du wolltest einen Dreier.
Kann ich verstehen. Sie ist heiß.
Das ist doch jetzt nicht wahr.
Was, stimmt das etwa nicht?
-Nein, es stimmt nicht. -Ich denke, doch.
Sie sagte auch, dass Justin dich gefingert hat,
und du ihm einen geblasen hast.
Respekt.
Hannah.
Hey, Cory.
Was zur Hölle sollte das?
Hannah, ich...
Du wirfst mich den Wölfen zum Fraß vor?
"Es halten sie eh alle für eine Schlampe, also macht's nix?"
Sie haben angefangen, zu reden. Ich...
Ich musste was unternehmen.
Aber nicht das.
Es tut mir leid.
Ich wollte deine Freundin sein.
Ich war deine Freundin,
und das, was keiner herausfinden darf,
ist mir völlig egal.
Es spielt keine Rolle.
Es tut mir leid, wenn du Angst hast, aber ich bin nicht dein Schutzschild.
Versteck dich nicht hinter mir.
Du kannst nicht mein Leben zerstören, weil du dich nicht magst.
Courtney. Hey.
Hallo, Clay. Was geht?
Was du kürzlich gesagt hast...
Mir geht's nicht so gut,
und ich wollte dich fragen, ob wir irgendwo reden können.
Natürlich.
Kannst du fahren? Wir könnten die Fünfte schwänzen.
In Ordnung.
Wir treffen uns auf dem Parkplatz, ok?
-Danke, Courtney. -Schon gut.
Freundinnen passen aufeinander auf, Courtney.
Aufgepasst, Liberty High.
Noch zwei Songs. Nutzt sie.
Tut mir leid, Jungs. Schluss mit lustig.
Nein. Was tust du... ich habe Spaß!
-Komm schon. -Ciao.
Mann, diese Hannah Baker ist eine echt verrückte Lesbe.
Verpiss dich, Montgomery.
Wovon redest du da bloß?
-Was ist los, Foley? -Hi, Jeff.
Nichts. Nur dieser dumme Highschool-Ball.
In dem roten Zeug ist Wodka drin, bediene dich.
Nein, danke.
Bin gleich wieder da.
Was ist passiert?
Sie ist gegangen.
Einfach gegangen.
Warum?
Weil sie...
...denkt, mir sind Dinge wichtig, die mir egal sind.
Ich hatte gerade Spaß.
Die Haie waren im Wasser, ich habe dich ins Boot gezogen.
Das tun Freundinnen füreinander.
Alles ok?
Gut.
Ich mag Justin sehr.
Er ist nett.
Solltest du nicht. Ist er nicht.
In der Armlehne sind Kekse und Wasser.
-Iss was. -Mir geht's gut.
Pass auf dein Bein auf.
Oh, mein Gott!
Fantastisch!
Ich liebe Erdnussbutter-Käse-Cracker,
obwohl sie gar nicht nach Erdnussbutter und Käse schmecken.
Du wärst die perfekte Mutter.
Danke, Jess.
Tut mir leid wegen der Ohrfeige.
Das war echt uncool.
Verdammter Mist.
Schön, dass du zu mir kamst.
Alle haben bisher dichtgehalten.
Keiner hat es seinen Eltern erzählt.
Klar.
Ist das...
Was da so riecht, bin ich.
Dir geht es wirklich nicht gut.
Nein.
Geht es nicht.
Aber...
...es ist gut, mit dir darüber zu reden.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Können wir hinfahren?
Da ist kein Grabstein.
Die Herstellung dauert ein paar Monate.
Wenn also jemand plötzlich stirbt...
Es ist schön hier.
Es ist schön hier?
Was, Clay?
Was soll ich denn sagen?
Ich weiß nicht, weshalb du mich hergebracht hast.
Weil du so tust, als wäre Hannahs Selbstmord
sowas wie eine Schulaktivität.
Ein Anlass, Poster aufzuhängen.
Ich helfe der Schule, zu heilen.
Der Schule?
Ja.
Und was ist mit dir?
Ja, uns allen.
Dabei tust du so, als hättest du keine Mitschuld.
Ich bin nicht schuld.
Ich weiß, sie war was Besonderes für dich.
Und du bist verletzt,
aber es war Hannahs Entscheidung.
Es ist allein ihre Schuld.
Es ist die Schuld aller, die schlecht über sie geredet haben,
aller Typen, die mies zu ihr waren,
und deine, weil sie dachte, du wärst ihre Freundin,
und du hast sie verraten,
um nicht als Lesbe aufzufliegen.
Das stimmt nicht.
Wir leben im 21. Jahrhundert!
Warum ist das so schwer für dich?
War es schwer für dich?
In der Neunten, als alle dachten, du wärst schwul?
Es hat meine Chancen bei den Mädels
nicht gerade verbessert.
Aber ich habe deswegen niemand belogen.
-Ich habe keinem wehgetan. -Ich auch nicht.
Das ist gelogen.
Verdammt, du hast zwei schwule Dads!
Ja, seit der Vorschule,
als niemand schwule Väter hatte.
Hast du eine Ahnung, wie das ist?
Auch jetzt noch.
Ich meine...
Was, wenn ich es wäre?
Was, denkst du, würden alle sagen?
"Sie hat zwei schwule Dads, deshalb ist sie..."
Meine Dads mussten sich schon so viel Mist anhören,
weil sie schwul und weil sie Väter sind,
und ich kann...
Ich kann ihnen das nicht antun.
Was die Leute von dir denken, ist nicht wichtiger als Hannahs Leben.
Sie hat dich als Freundin gebraucht.
Das wäre wichtig gewesen.
Ich hatte Angst, ok?
Und...
Tut mir leid. Ich wusste nicht, was ich tun soll.
Es tut mir so leid.
Das hättest du nicht mir sagen sollen.
Danke, Tony. Du bist meine Rettung.
Die Leute sahen meine missliche Lage und wandten die Augen ab.
Keine Ursache.
Du hättest simsen sollen, dann wäre ich früher rausgekommen.
Ich finde es toll, dass du immer noch Kassetten benutzt.
Meine Eltern verkaufen noch Leerkassetten.
Keine Ahnung, warum.
Wegen den Mixtapes, natürlich.
Eine verloren gegangene Kunst.
Was ist das?
Der erste Song ist der, zu dem du mit Clay getanzt hast.
Der langsame.
Danke.
Gern geschehen.
Man sieht sich?
Ja. Fahr vorsichtig.
Mach ich.
Warum zur Hölle bringt Clay Courtney zu Hannahs Grab?
Keinen Schimmer.
Er dreht jetzt schon ab,
was, wenn er das von der Party hört?
Nichts ist dann.
Ich beende das jetzt.
Er glaubt nicht, dass Hannah lügt.
Er könnte die falschen Dinge rumerzählen.
Wird er nicht.
Dafür sorge ich.
Wie?
Justin, ich will nicht, dass die Leute denken...
Was, wenn sie erfahren, was Hannah sagt,
und alle denken, es wäre was passiert?
Keiner wird das denken.
Keiner wird was denken oder sagen.
Clay ist außer Kontrolle.
Ich bringe ihn unter Kontrolle.
Er wird dir nicht wehtun.
Ich weiß, was du sagen willst.
Der Song, den du wolltest.
Zu dem du mit Hannah getanzt hast.
Hättest du mir in der Schule geben können.
Hast du mein Schloss geknackt?
Ich habe gesehen, dass ihr Richtung Friedhof fahrt.
Ich dachte, du brauchst dein Rad.
Und es ist an der Zeit, dass ich das auch sehe.
Es gab ja keine Trauerfeier,
und mir war nicht danach, allein herzukommen.
Sowas tut man erst, wenn man dazu bereit ist.
Du meinst Courtney.
Sie kam mir entgegen. Sie sah...
...ziemlich fertig aus.
Wenn ich die Kassetten anhöre,
will ich...
...sie morgen in der Schule sehen.
Ich will mit ihr Schokoriegel
im Crestmont essen.
Ich will wieder mit ihr tanzen, und...
...sie küssen...
Ich hätte sie küssen sollen.
Aber das geht nicht.
Ich will, dass jemand dafür bezahlt.
Tust du das nicht?
Bezahlst du dafür?
-Was soll das? -Lust auf eine Spritztour?
Nein.
Wir denken schon.
Was soll das? Was tust du da?
Steig ins Auto.
Ich fahr dich heim.
Warum tust du das?
Was soll ich sonst tun?
Ich verstehe das nicht.
Das wirst du. Steig endlich ein.
Ich verstehe. Danke.
Vielen Dank, dass Sie Bescheid gesagt haben.
Es kommt also zum Prozess.
Sie haben Caproni, Burkhardt und Goodell angeheuert. 'Ne große Kanzlei.
Die waren schon in der Zeitung.
Sie wollen gewinnen. Wir auch.
Sie werden Hannah auseinandernehmen.
Was soll das werden?
-Alex. -Wir wissen, was du Courtney angetan hast.
Himmel, Alex. Fahr langsamer.
Du musst aufhören, dich mit Leuten anzulegen.
Fahr bitte langsamer.
Ok, ich höre auf. Fahr endlich langsamer.
Fahr langsamer!
-Ich hör damit auf. -Ok.
Mach langsam, alles geklärt.
Alex, ich glaube, er hat's verstanden. Fahr langsamer.
Was soll das? Fahr langsamer!
Verdammt, Alex. Fahr endlich langsamer.
Im Ernst, Alex.
Schon mal im Knast gewesen?
Ihr seid in einer 60er-Zone 140 km/h gefahren, warum?
Wir fahren nur rum.
-Tut uns leid, Officer. -Ich könnte dich
wegen Gefährdung verhaften.
Weißt du, was das kostet?
$500 und drei Strafpunkte. Willst du das?
Nein, Sir.
Lade die Jungs ab,
und fahr zum Essen heim.
-Kommst du rechtzeitig? -Mom soll mir einen Teller aufheben.
Und halte dich ans Tempolimit. Das nächste Mal kriegst du ein Ticket.
Sicherheitsgurt.
Bis später, Dad.
Ohne Scheiß?
Dein Dad ist ein Cop?
Ja.
Fantastisch!
Du kannst uns nichts antun, Clay.
Kapierst du das?
Wir sind unantastbar.
Lass uns fahren.
Was hörst du da?
Nichts. Eins von Tonys Mixtapes.
Ist alles ok?
Ja, super.
Clay, ich muss mit dir sprechen.
Weißt du von Schülern, die in eurer Schule gemobbt werden?
Warum? Hat dich jemand angerufen?
Nein.
Weißt du, ob Hannah Baker gemobbt wurde?
Warum Hannah Baker?
Meine Kanzlei wurde heute von der Schule angeheuert.
Wir sollen sie im Baker-Prozess verteidigen.
Deine Kanzlei? Hat die Schule keine eigenen Anwälte?
Hat sie. Aber bei einem Prozess brauchen sie einen Prozessanwalt.
Wie mich.
Du trittst gegen die Bakers an?
Ich verteidige die Schule.
Aber du bist die Mutter eines Schülers.
Ich glaube, das ist einer der Gründe, weshalb ich den Fall bekam.
Du sollst beweisen, dass Hannah nicht gemobbt wurde.
Die Haltung der Schule ist, dass sie von keinem Mobbing wussten.
Andernfalls hätten sie es unterbunden.
Glaubst du das?
Ich glaube, wir finden es heraus.
Ist das für dich in Ordnung?
Klar.
Willst du mir noch was
zum Mobbing in der Schule sagen?
Nein.
Oder zu Hannah Baker?
Ich hab dir doch gesagt...
...ich kannte sie kaum.
Untertitel von: Claudia Radecki