www.addic7ed.com
♪ Ooh ♪
♪ I am not the only traveler ♪
Момчетата са задници.
♪ Who has not repaid his debt ♪
Някои са задници през цялото време.
♪ I've been searching For a trail to follow ♪
Всички са задници понякога.
- ♪ Take me back to the night we met ♪ -Просто момчетата са си такива.
Е...
може би не всички момчета
♪ Ooh... ♪
Хей, Джеф!
Отиди при нея,
Да отида при нея и какво да направя?
Това са танци.
Танцувай с нея.
Не мога.
Знаеш, че не мога да танцувам.
Тази вечер можеш.
Обещавам.
Хайде.
Ще се справиш.
♪ I had all and then most of you ♪
♪ Some and now none of you ♪
♪ Take me back to the night we met... ♪
Сър.
Мадам.
♪ Will take me back to the night we met ♪
Взимал си уроци.
Гледах "Танцуващо сърце".
Среднощно шоу.
Аз...съм впечатлена.
Аз съм впечатлителен.
Остани с мен.
Ще видиш.
Можеш ли да го направиш?
Да останеш с мен?
Мога.
♪ Some and now none of you ♪
Клей.
О, Боже.
Хей, Хана.
Направи нещо!
Какво? Какво мога да направя?
Браво, Клей!
Най-вече момчетата са задници.
Аз ще помогна!
Но момичетата...
-момичетата могат да бъдат зли -Не!
О, по дяволите.
Малко лека домакинска работа?
-Да,тъкмо щях да пускам пералнята. - Така ли?
Не мисля, че някога съм те виждала да пускаш пералня.
-Живея,за да те изненадвам. -Наистина?
О скъпи, да не би да си имал инцидент?
Дали съм...?
Боже, мамо, не, не съм на седем. Беше ми горещо снощи.
Ще взема тези.
-Мога сам да пускам пералня. -За 17 години,
не съм имала доказателство, че това е вярно.
И без това ще пера.
Благодаря
Семейна закуска след десет минути.
Все още опитваме това?
Опитваме и успяваме.
Добро утро, приятелче.
Тате, говорихме относно "приятелче".
Добро утро, скъпи.
Добре изиграно.
Изкъпа ли се?
Тотално се изкъпах.
Мисля, че е възможно да не си се изкъпал.
Не съм се къпал.
Изкъпа ли се снощи?
Вижте, аз просто...
пуснах водата току що
и помислих за всичко това, цялото нещо със
свалянето на дрехи, занимаване с косата и аз просто...
не можах да го направя.
Вижте, къпем се...
всеки ден и е просто...
много.
Добре.
Клей, скъпи.
Трябва да обсъдя нещо с теб.
О, по дяволите, трябва да тръгвам.
Имам среща в "При Монет" за училищен проект.
Обичам ви.
Добре.
Възможно е нещо да става с него.
Може ли тройно американско кафе, за из път? Казвам се Клей.
К-Л-Е-Й.
Благодаря, Териса.
Кортни Кримсън.
Какво красиво име.
И какво красиво момиче.
С нейното перфектно семейство.
Кафе заедно, всяка сутрин.
Уводът ти е толкова силен.
Харесва ми сравнението ти между "Прасето във фермата за животни"
и Хосни Мубарак.
Благодаря, тате.
Но работата е там че... така е много обобщено.
Просто ти трябват повече детайли.
Разбрах го. Да, прав си.
И също си много мила, Кортни.
Всички казват така.
Наистина си отнесена тази сутрин, миличка.
Социално или в училище?
Ъх, важен тест е.
Знаеш, всички откачат за него. Обикновеното.
Мила си с всички...
през цялото време
Ъм...
Трябва да тръгвам.
Трябва да се отбия при цветаря на път за училище, за паметника на Хана.
Оу, хей, не забравяй вечерята довечера със Симънс.
Доведи приятел от училище.
-О, може би Маркъс. -Обичам този Маркъс.
Той е добър избор. Бихте направили хубави бебета.
Боже Господи, не можеш да говориш така скъпи.
Защо не? Хипотетично е.
Расистско и сексистско е.
Маркъс и аз сме просто приятели.
Трябва да тръгвам. Ще се видим довечера.
-Да. Приятен ден. -Отивай да сритваш задници.
Добре. Обичам те.
Ти си едно от най-популярните момичета в училище.
И си просто толкова...
мила.
Нали?
Грешка.
Тайлър!
Йо, Тайлър!
Хей, Тай-Тай! Хубав задник, приятел!
Какво по дяволите, Клей?
-Тази снимка е навсякъде в училище. -Да. Това може да се случи, нали?
Какво се опитваш да направиш?
Нещо.
Опитвам се да направя нещо, което е повече от всичко, което някой от вас направих?
Ами, аз съм единственият, на когото му пука за това, окей?
Цялото училище се подиграва на единственият, за когото направи нещо.
До сега.
Ти си единственият до сега.
Благодаря.
Не знаех, че Клей Дженсън танцува.
Клей Дженсън загуби облог с Джеф Аткинс.
Сладко е как Клей говори за себе си в трето лице.
Ето ти билета, красавецо.
Помни, че е официално, без разголени пъпчета.
-Разбрах. -И се надявам, че ще запазиш танц за мен.
Ъм...разбира се. Аз всъщност не танцувам.
Хей, Каска!
Оу, хей!
Отиваш ли на това?
Оуу. Ъх...
Не мисля.
Не си падам много по романтичните зимните танци.
Но ти наистина трябва да отидеш.
Имам предвид, че много сладки момчета си купиха билети днес.
Мхмм.
Освен това, най-добрият задник в класа, не може да си намери кавалер?
Дами, моля.
Без конкретизиращи коментари, става ли? Трябва да останем заедно.
Силата на момичетата, нали?
Хана, ти със сигурност трябва да дойдеш.
Ще има много свободни готини момчета там.
Клей. Тя трябва да отиде, нали?
Ъм...
Разбира се, да.
Да.
Аз трябва да, ъх...час е и разни неща.
Мислех че каза, че нищо не се е променило
Да, защото нищо не се е променило.
-Джъстин, недей. -Няма да направя нищо.
Клей.
Клей!
Дженсън!
Хей, Джъстин.
Снимката, която направи на Тайлър е хубава.
Не толкова хубава, колкото тази, която той направи на Хана.
Изказа мнението си. Сега престани.
"Престани"? Кой говори така?
Това е отвъд само нас сега.
Това е цялото училище.
Ако паднем, потъваш с нас.
Може би не ми пука.
А може би трябва.
Добре, успокой се. Никой не може да каже, че това сме ние.
О, хайде Хана.
От всички ти трябва да знаеш какво може да направи една снимка на живота на човек
Надявах се, че можем да бъдем приятелки, Кортни.
Имах нужда от приятел.
Мисля, че и ти имаше.
Кой мислиш, че е?
Дъх.
Не мисля така.
Имам физическо с нея и носи само спортни сутиени.
Може би пазя хубавите си неща за след часовете.
По дяволите момиче, ти си изкусителна.
Слушай Лаура, ако някога решиш да обърнеш резбата...
ти си последният човек на когото бих се обадила.
Точно преди полицията.
Но ти имаше някои тайни, които искаше да запазиш
дори от себе си.
Кортни.
Кортни!
Съжалявам.
Ъм, мога ли да...
Трябва да отида до офиса.
Здравей, Кортни.
Здравейте, г-це Дъглас, как сте? Толкова се радвам да ви видя.
Как са Ши Дзу?
Ами те ... Имам задачата
за ученически съвет. Може ли 40 копия, моля?
Не виждам защо не.
Здрасти.Лейни Дженсън за директор Болан.
Разбира се. Ъм... ще бъде при вас след момент.
Вие сте майката на Клей.
Да.
Ние обичаме Клей.
И ние също, през повечето време.
Ей сега ще се върна.
Всички обичат Клей.
Здрасти, аз съм Кортни.
Твоят син е Клей.
Да, Клей.
Той е в прогимназия тази година.
Как се справя той през последите седмици?
Да бъда честна, не знам със сигурност.
Трудно е да се каже.
Загубихме двама ученици в период от два месеца.
Трудни времена са за всички ни.
Той познаваше ли Хана Бейкър добре?
Той казва, че не.
И в двата случая
това имаше ужасно влияние върху всички.
Следователно...вие.
Да, аз.
Гари, бих искала да започна разговор, нищо повече.
Просто за Либърти.
Климатът тук, предизвикателствата.
Много би ми погнало да разбера обстоятелствата.
Разбира се. Всичко от което имате нужда.
Кевин Портър е съветник тук?
Ъ, да.
И колко ученици, всеки съветник...
Добре. Нека влезе в офиса ми.
Упанталониха(Свалиха ми гащите) по средата на коридора.
Не знам какво значи това. Упанталониха те?
Как може да не знаете какво значи това?
Работите в гимназия.
В училището, от което ме преместиха, деца стреляха деца.
Панталони не знам.
Просто...
ми свалиха панталоните.
-По средата на коридора. -Кой го направи?
Не знам. Около пет човека.
Не разбирам как винаги аз съм прецаканият
а мен ме пращат в офиса?
Е, нека да започнем с...
какво можеш да правиш, за да се защитиш?
Какво правиш, за да провокираш децата?
Сериозни ли сте?
Удобно е. Обвинете жертвата.
Не, никой никого не обвинява.
Добре, а може би трябва.
Трябва да обвинявате децата, които правят това училище ужасно място.
Трябва да обвинявате децата, които карат други деца да искат да се самоубиват.
Хана Бейкър ли имате педвид?
Как мислите?
Искаш ли да говорим за Хана?
Искате ли?
Ако те тревожи.
Вас не ви ли тревожи?
Разбира се.
Да, обзалагам се, че е така.
-Тайлър? -Не, мерси.
Тайлър.
Не знам какво ще прави Джъстин.
Казва, че иска да спре Клей.
Вече опитахме това.
Клей трябва да е слушал касетата си.
Казах ти, чуе ли касетата си, всичко се променя.
Не е слушал неговата касета. Тъкмо е чул Тайлър.
Той не каза нищо за партито на Джесика.
Но когато го направи, вероятно ще повярва на Хана.
Той няма да знае, че тя лъже.
Майката на Клей дойде да види Болан.
Какво? Защо?
Какво друго може да бъде?
Клей не би казал на майка си за касетите.
Защо не? Не се притесняваше за Тайлър.
Ще бъде толкова объркано, ако е казал на майка си.
Аз съм с Джъстин. Трябва да направим нещо сериозно.
Какво, така че майка ти да не разбере?
Да, като други хора, например баща ти.
Какво можем да направим, ако вече ни е предал?
На път съм да ме наградят. Не ми трябват такива глупости.
Да, Маркъс, най-важното нещо в момента е речта за награждаването ти.
Нека си имаме едно на ум за това.
За Клей ли говорите?
Говори по-тихо, човече.
Каквото и да правите, аз съм с вас
Ние не правим нищо, Тайлър
Сякаш бихме ти се доверили дори и да бяхме.
Това не е честно
Човече, изчезвай.
Наистина
Аз имам право да съм тук, хора...
Ще ти строша ръката на две.
Нека се справя с това.
Добре? Тихо.
Без трошене на ръце.
Дни след като снимката на Тайлър обикаляше,
опитах се да ме забележиш.
Игнорираше ме със седмици.
Реших, че е достатъчно.
Исках да поговорим.
Искам да кажа, бяхме заедно в това...
нали?
Хей.
Това място е заето.
Да, от мен.
Говорими ми.
За какво?
Мислех, че сме приятелки.
Приятели сме!
Смисъл, изглеждаше че сме.
През каквото и да преминаваш, не бива да го правиш сама.
Незнам за какво говориш!
както каза...
Знам какво е усещането хората да те съдят.
и е ужасно!
Помага да имаш приятел, който не те съди.
Мислех, че се храним заедно.
Съжалявам, ще тръгвам.
Ще се виждаме наоколо, Кортни.
Не. Остани
Обядвай.
Има място за всички.
Ще си говорим за танците.
Ще ходиш, нали?
- Ами, аз... - Можеш ли да караш?
Защото съм ограничена,
а бащите на Кортни са просто стриктни, а колата на Ашли е стара.
- Не е толкова стара. - По-стара е от мен.
Лимузина?
Миличка, не можем да си позволим лимузина?
- Какво си мислеше? - Какво ще кажете да го разделим?
Имам куп пари спестени от Крестмонт.
Кола за през нощта със шофьор?
Сигурно говорим за $500, може и повече?
- Защо не вземеш джипа? - Джипа е стогодишен.
Джипа не е стогодишен. Не е дори изплатен още.
Защо не вземеш комбито?
Защото това е толкова по-добре.
Вижте, опитвам се да имам приятели,
знаете, както винаги говорите.
Миличка, приятелите ти няма да те харесват или не заради кола.
Мамо, гимназия е. Разбира се че ще го правят.
Виж, бях в гимназия.
Даа, но си нямаш на представа, защото си била известна, аз не съм.
Хана.
Даа, ами, вярно е.
Ами, беше известна.
Не. Отговорът е не.
Идват, за да вземат кутията.
"Доказателства".
Толкова клинично.
Ами...
Тяхна фирма е.
Може би трябва да погледнем стаята ѝ пак.
Бяхме през...
Не, хвърляме неща в кутия.
Смисъл, трябва да се ровим по-дълбоко.
Има нещо, което пропускаме.
Попитаха за учебници,
документи, снимки, спомени.
Нека да им позволим да започнат с това и да видим какво ще кажат.
Цяла кутия е.
Ах, скъпа.
Оу, красива си.
Татко.
Истина е. Никога не съм изглеждала толкова прекрасно за танци.
Това е абсурдно.
Хана...
ти си най-красивата жена в това семейство.
Съгласен, но ще имам проблеми с двете ви.
Ето.
- Перфектно. - Аал, благодаря, татко. Красиво е.
Само малка усмивка.
Аах! О, хайде, сега. Ето.
Скъпа и съжалявам. Аз...
Съжалявам че не можем да си позволим да ти дадем тази лимузина.
Не, няма нищо, наистина.
Може ли ключовете?
Може.
Но ще трябва да махна етикета...
защото...
Анди.
- Взел си нова кола? - Взел си нова кола?
Поднових заема. Лесна сделка.
- Със същото заплащане? - Малко повече.
Заслужава си. Това е зимния бал, Лив.
Оу, чудесна е!
- Благодаря ти, Тате. - Той е героя, както винаги.
Ти си най-добрия.
Тръгвай.
Оу, чакай. Чакай, чакай, чакай. Бъди внимателна.
О, Божичко!
Ами...
Обожавам тази кола.
Има тази миризма на нова кола.
О, Боже.
Да не би родителите ти са ти купили нова кола за танците?
Ъм... почти.
Мамка му! Не знаех че си богата!
О, Божичко. Стефани, можеш да си мислиш това, но не можеш да го казваш.
Оу... отговорен шофьор.
Да влизаме ли?
Ето ни!
Благодря.
Уау.
Знам, нали?
Видях се с второкурсниците преди около два дена и ги накарах да го поправят два пъ?
Изглеждате добре, дами. Хайде.
Така е перфектно.
Хайде да танцуваме.
Сериозно ли, Тайлър?
За годишника е.
Не ми пука. Не го слагай в лицето ми.
Хана.
Изглеждаш добре.
Хей.
С кого си дошла?
О, само Кортни.
И групичката ѝ.
Кортнетите.
Даа.
Ти?
Голяма среща?
Трябваше да е.
Хей.
Ъх, хей.
Аз трябва.... да.
Ъъъм...
Изглеждаш чудесно.
Достатъчно добре за следващия ти списък?
Виж, ще кажа вече за милион пъти, че съжалявам.
- Не го казвай. - Обичам те.
Каза го. Уау.
- Ще го кажа отново, ако това ще помогне. - Не.
Чакай(x5).
Отново ли се случва това? Заедно ли сте отново?
Не освен ако това не е "Адът Замръзва" танц.
Тъжното е че, това би било наистина добра тема.
До по-късно.
Добре, сериозно, как той винаги получава всички секси момичета?
Смисъл...
пениса му сигурно е огромен.
Само един огромен "пенис"(идиот) в близост в момента, Брайс.
Уоо! Тя говори за теб, голямо момче.
Даа, така е.
Извини го.
Много пари, без класа.
Точно.
Наистина изглеждаш добре, все пак.
Хей, къде отивате?
О, Боже. Толкова съжалявам.
Мислехме, че си точно зад нас.
Ела да танцуваш с нас.
Е, здравейте там, дами.
Значи, ще гледаме яко представяне тази вечер или какво?
За какво говориш?
Ще се пробваш да ми кажеш, че тези мацки тук не сте вие?
Хайде де. Познавам добрите парчета, когато видя едно.
или две.
Значи е сериозно? Заедно ли дойдохте тук?
Дойдохме като приятелки. Може би някой ден и ти ще имаш.
О, хей.
Не трябва ли да си на микрофона и да казваш неща като
"Хей Гимнацзия Либърти, придържайте се"
Аз съм DJ, а не клоун.
Това не са единствените опции.
Виждаш живота като двоен. Мозайка е.
О Боже.
Погледни тази купчина човечество.
Стотици истории.
Красиво е някак си.
И романтично.
Да.
Някак си е.
Върви.
Отиди при нея.
Да отида при нея и какво да направя?
Това са танци, нали?
Може да танцуваш с нея?
Немога ... Знаеш, че немога да танцувам.
Говорехме за това, когато ме принуди да дойда тази вечер.
Никой не може да танцува. Гледай.
Когато хората могат да танцуват на танци, никой не ги харесва.
Не те принудих да дойдеш.
Направихме бас и получих повече от "тройка" така че ти загуби.
Сега тръгвай.
Хайде де.
Клей.
Клей!
Липсваш на надбягването?
Това е три мили изтезание. Коя част от това е забавно?
Наричайки го забавно е Оруелско.
И защо ти пука ако го пропусна?
Кой друг би го нарекъл Оруелско?
Сигурен ли си че не си бягал вече?
Имах късна нощ.
Ясно ми е.
Чуй, Клей, каквото направи на Тайлър, това е...
Не искам да го чуя, Тони.
Чувствам те, братле, но все пак.
Тази глупост не помага.
Не искам да помагам.
Искам да нараня.
Да нараниш кого?
Помниш ли зимния бал, онзи на който беше диджей?
Разбира се.
Помниш ли песента която пусна, онази бавна песен?
Онази бавна песен?
Ъх... ще ми трябва малко повече, Клей.
Беше най-невероятната песен.
♪ Ooh ♪
♪ I am not the only traveler ♪
♪ Who has not repaid his debt ♪
♪ I've been searching For a trail to follow ♪
♪ Again ♪
♪ Take me back to the night we met... ♪
Изглеждаш очарователно.
Ето я тази дума отново.
Изглеждаш очарователно.
Ето я тази дума отново.
Не знаех че си тук.
Да, правя го често. Сливам се.
Умение, което ми се иска да имах.
Така че, ъм...
Не съм много сигурен как се прави това,
ъх, и вече съм прекалено официален.
Въпреки че е зимния бал.
Не знам дали хората обикновено питат хората такива неща в света,
но просто казвам...
Чудя се дали искаш да танцуваме.
С удоволствие ще танцувам.
Страхотно. Добре. Яко.
Не мисля, че това е песен, на която можеш да танцуваш.
Като с някого.
Даа.
Смисъл, бихме могли само да....
скачаме наоколо заедно.
Оу.
Искаш да кажеш така ли?
Даа, или, ъх, или не, повече...
повече като това.
Кортни Кримсен се раздава!
Харесва ми.
Сама ли си тук или с някой друг?
Тук съм с приятелите ми.
Можем да сме приятели.
- Върви! - Върви!
Направи го.
Така ли мислиш?
Ъх, можеш ли да наваксаш?
Оу!
Хей.
Може би с Хана сте готови за малко забава по-късно.
- Аз и Хана? - Даа. Забавни момичета, нали?
Така изглежда на снимката.
Не искам да те разочаровам, Монти, но ще ти кажа една тайна.
О, хайде, давай, бъди мъж. Много по-напред съм от теб.
Добре.
Мамка му. По принцип не пия тежък алкохол.
Добре, Гимназия Либърти, да го забавим малко,
хубаво и гладко.
Е, щастлив ли си сега?
Щастлив съм.
Срам ме е да си призная че съм много щастлив.
Тони има уникален вкус.
Тази песен е перфектна.
Даа.
♪ I am not the only traveler ♪
Ами, предполагам, че ние трябва...
♪ Who has not repaid his debt ♪
♪ I've been searching For a trail to follow ♪
♪ Again ♪
♪ Take me back to the night we met... ♪
Тази песен малко ми напомня на старите танцувални филми,
които пускаме в Крестмонт.
Помниш ли Strictly Ballroom?
О, Боже. Обожавам този филм.
"Няма нови стъпки"
Излъга ме.
- Какво? - каза ми че нямаш ритъм?
Танцуваш като професионалист.
Всъщност танцувам балет от шест годишен.
Не думай. Сериозно?
Не.
Щях да повярвам.
Пълен си с изненади.
Да.
Придържай се към мен, дете.
Придържай се към мен? Стой с мен. Все тая. Съжалявам.
♪ Take me back to the night we met ♪
♪ I don't know what I'm supposed to do ♪
♪ Haunted by the ghost of you ♪
Мили Боже.
Трябва да се погрижиш за това.
Да, наистина.
Хей, къде ти е приятелката?
Съжалявам, коя точно приятелка е това?
Приятелката ти от снимката, Лаура.
Чух че вие двете харесвате момче помежду ви от време на време.
От къде си чул това?
Кортни каза че си я питала за тройка.
Не те виня. Тя е секси.
Сигурно се шегуваш?
Какво, интелекта ми не е добър ли?
- Не, не е. - Виж, мисля че е.
Защото тя не само че потвърди че Джъстин ти е търкал,
но и че си му близала.
Добра работа е.
Хана.
Оу. Хей, Кори.
Какво по дяволите, Кортни?
Хана, аз...
Мислиш си че можеш просто да ме предадеш?
"Всички вече си мислят че е уличница" Затова защо просто не го допълниш?
Хората започваха да говорят. Аз просто...
Трябваше... трябваше да направя нещо.
Да, ами, не трябваше да го правиш.
Съжалявам.
Искам да съм ти приятелка Кортни.
Бях ти приятелка,
а това нещо, от което те е страх хората да научат за теб,
няма значение за мен.
Добре, изобщо няма значение.
И съжалявам, че си уплашена
но не съм ти щит, разбра ли?
Не можеш да се криеш зад мен?
Не можеш да унищожаваш живота ми, защото не харесваш коя си.
Кортни. Хей.
Хей, Клей. Какво става?
Виж, онова което каза онзи ден...
Ъ-хъх?
Аз, ъм...
Не съм много добре
и се чудя дали можем да отидем някъде и да поговорим.
Да. Разбира се.
Можеш ли да ни закараш? Можем да пропуснем петия час?
Добре. Да.
Чакай ме на паркинга. Добре?
- Благодаря. Благодаря, Кортни. - да.
Но приятелите се подкрепят, Кортни.
Добре, добре, Гимназия Либърти, слушайте.
Последни два танца. Насладете им се.
- Съжалявам, момчета,забавата свърши. - Не!
Не, не, не! Какво пр...
Забавлявам се!
- Хайде. - Ще се видим!
Братле, тази Хана Бейкър е шибана лесбийка, човече.
Разкарай се, Монгомъри.
За какво по дяволите говориш?
- Какво става, Фоли? - Хей, Джеф.
Нищо. Само супер тъпи гимназиални танци.
Има водка на червеното нещо ако искаш.
Не, добре съм.
Ей сега идвам.
Какво стана?
Тръгна си.
Тя просто си... тръгна.
Защо?
Защото...
Защото мисля, че смята че ми пука за нещо, за което не ми пука.
Прекарвах си добре.
Акулите бяха във водата,Джес.
И те притеглих на лодката.
Това правят приятелите.
Добре ли си?
Добре.
Наистина харесвам Джъстин.
Хубав е.
Не трябва.
Не е такъв.
Има вода и бисквити в там подлакътника нещо.
- Трябва да ядеш. - Добре де.
- Добре. Внимавай с крака. - Мхм.
О, Боже.
Това е невероятно.
Наистина обожавам тези бисквити с фъстъчено масло и сирене,
въпреки че нямат вкус на фъстъчено масло и сирене.
Боже, ти би била най-добрата луда майка, човече.
Благодаря ти, Джес.
Съжалявам че те зашлевих онзи път.
Това не беше хубаво.
По дяволите.
Радвам се че дойде при мен, Клей.
Виж, всички бяха много добри в пазенето го в тайна.
Никой не е казал дори на родителите си.
Ъхъ.
Това да не е...
Тази миризма съм аз.
Ти наистина се се справяш много добре.
Не.
Не. Не се.
Хей.
Добре да си поговорим за това.
Може ли само...
Искам само да ти покажа нещо.
Може ли да те заведа там?
Няма...
ъм, няма надгробен камък.
Отнема няколко месеца, за да се направят.
Така че, когато някой умре внезапно....
Красиво е тук.
"Красиво е тук"?
Не знам, Клей.
Какво искаш да кажа?
Не съм сигурна защо ме доведе тук.
Защото се държиш сякаш самоубийството на Хана
беше някакво училищна дейност.
Сякаш е причина за поставяне на плакати.
Опитвам се да помогна на училището да се излекува.
Училището?
Да.
Ами ти?
Да, всички ни.
Значи помагаш на училището и прикриваш факта, че и ти си виновна.
Не е по моя вина.
Клей, виж,
знам че беше специална за теб.
И знам че си разстроен и го разбирам, но...
но това беше изборът на Хана.
Добре, това не е заради никого, а заради нея.
Не. Не, заради всички, които са говорили глупости за нея
и всяко момче, което я е използвало,
и заради теб, защото си е мислела че си ѝ приятелка
а си насочила още един задник в посока ѝ
само за да скриеш факта че си гей.
Това не е вярно.
Не разбирам, Кортни. 21 век сме.
Защо е трудно това за теб?
Беше ли трудно на теб?
През първата ти година, когато всички си помислиха че си гей?
Ами, сигурно засегна шансовете ми с момичета,
но не бяха толкова добри преди, така че все тая.
Не лъгах всичко за това кой съм.
- Не нараних никой от това. - Нито пък аз.
И двамата знаем, че го направи.
За Бога, Кортни, имаш двама бащи гейове.
Да и имам от детската градина,
когато никой нямаше гей бащи.
Имаш ли си представа какво е?
Дори сега.
Смисъл...
Ами ако и аз бях?
Какво си мислиш че всички ще кажат?
"Има двама гей бащи и затова тя е..."
И бащите ми са преживели толкова много,
през целия ми живот, да бъдат гейове и след това бащи
и просто не мога...
Не мога да им го причиня.
Това което хората мислят за теб не е по-важно от живота на Хана.
Тя имаше нужда от теб като приятелка.
За това трябва да те е било грижа.
Изплаших се, разбра ли?
И...
Съжалявам. Не знаех какво да направя.
Толкова съжалявам.
Не аз имах нужда да чуя това.
Благодаря, Тони. Спасител си ми.
Дузина хора преминаха през тази трагедия и всички отвръщаха поглед.
Не е проблем
Трябва да ме пишеш. Щях да изляза преди да си събера багажа.
Харесва ми, че използваш касети все още.
Родителите ми все още продават от черните в магазина.
Не знам защо.
За микс касети разбира се.
Изгубено и съществено изкуство.
Какво е това?
Това започва с песента, на която ти и Клей танцувахте.
Бавната.
Благодаря ти.
За нищо.
Ще се виждаме наоколо?
Дам. Карай внимателно.
Благодаря ти.
И така, защо за Бога Клей би завел Кортни на гроба на Хана?
Нямам идея.
Но ако прави това вече,
какво ще стане, когато стигне до нещата за партито ми?
Нищо няма да се случва, окей?
Спирам тази глупост точно сега.
Той не мисли че Хана лъже.
Може да каже на хората грешните неща.
Няма да го направи.
Аз ще се погрижа за това.
Как?
Джъстин...
Не искам хората да си мислят, че...
Ами ако хората разберат за това, което Хана каза,
ще започнат да мислят, че нещо се е случило?
Никой няма да си помисли, че нещо е станало.
Никой няма да си помисли или да каже нещо.
Клей е извън контрол.
Ще го вкарам в релси.
Той няма да те нарани.
Знам какво ще кажеш.
Това е песента, за която попита.
Тази, на която танцувахте с Хана.
Можеше да ми я дадеш в училище.
Проследи ли ме?
Видях ви да завивате по пътя за гробищата...
не мислех че ще се върнеш.
И...
мисля че беше време да го видя и аз.
След като семейството нямаше погребение
и не ми се идваше.
Не е нещо което би направил ако си готов, Клей.
Имаш предвид Кортни.
Видях я да шофира на излизане от тук. Изглеждаше ...
доста разстроена.
Когато слушам касетите...
искам...
утре да я видя в училище.
Искам да ям бонбони
от кутията с нея в Крестмонт.
Искам да танцувам отново с нея и...
да я целуна...
когато трябваше да я целуна.
Но не мога.
Не чувстваш ли, че някой трябва да си плати?
Ами ти?
Ти не плащаш ли?
По дяволите? Искаш ли едно наистина бързо кръгче?
Не.
Мислим, че искаш.
Какво по дяволите, човече?
Какво правиш?
Качи се в колата.
Хайде, ще те закарам вкъщи.
Защо го правиш?
Какво друго да правя?
Не разбирам.
Ще разбереш. Просто се качи в колата.
Разбирам. Благодаря.
Благодаря, че ни осведоми.
Знаехме, че може да влезе в съда.
Наели са Капрони, Бъкхард и Гудел. Това е голяма фирма.
Срещала съм ги във вестниците.
Значи искат да спечелят. Ще направим същото.
Те ще тръгнат след нашето момиче.
Какво правите?
Йо, Алекс.
Знаем какво направи на Кортни.
Боже, Алекс, намали.
Знаеш, че трябва да спреш, да се шегуваш с хората, Клей.
Просто намали.
Добре, ще спра. Само намали.
Алекс, намали!
Ще спра! Добре, добре.
Успокой се, добре сме.
Алекс, мисля, че той схвана. Намали.
Подяволите, пич, намали!
Мамка му, Алекс. Алекс, сериозно, намали по дяволите.
Сериозно, Алекс.
Бил ли си в затвора някога?
Добре, момчета. Искате ли да ми кажете, защо карате с 90, при ограничение 40?
Просто излязохме да покараме.
Съжаляваме, полицай. Да. Добре знаете,
мога да Ви прибера за безразсъдно шофиране.
Знаете ли,колко ще струва акта?
пет хиляди долара и три точки от талона.
Искате ли го?
Не, господине.
Предлагам да оставиш тези момчета и да се прибереш навреме за вечеря.
Добре. Ще бъдеш вкъщи навреме? Кажи на майка ти, да ми остави храна.
Спазвай ограниченията, хлапе. Следващия път, ще те глобя.
Коланът.
Лека, тате.
Не думай.
Баща ти е ченге?
Да.
Това е фантастично!
Неможеш да ни докоснеш, Клей.
Разбра ли?
Ние сме бронирани.
Хайде, да тръгваме.
♪ Take me back to the night we met ♪
♪ I don't know what I'm supposed to do ♪
♪ Haunted by the ghost of you ♪
♪ Take me back to the night we met ♪
♪ When the night was full of terror... ♪
Какво слушаш?
Нищо.
Един от миксовете на Тони.
Всичко наред ли е?
Да, да, страхотно.
Клей, трябва да поговорим.
Знаеш ли нещо за деца, тормозени в училище?
Защо, някой обади ли ти се?
Не.
Питам, дали си знаел, дали Хана Бейкър е била тормозена.
Защо Хана Бейкър?
Фирмата ми беше наета днес от училището
за защита в съдебния процес, който Бейкър са подали.
Твоята фирма? Училището няма ли си адвокати?
Имат.
За съдебно дело им трябва ответник.
Като мен.
Ще се изправиш срещу Бейкър?
Защитавам училището.
Но ти си родител на дете от училището.
Мисля, че това е причината, да ме помолят да поема случаят.
Значи ще се опиташ да доажеш, че Хана не е била тормозена?
Училището твърди, че не е знаело за никакъв тормоз
и щели да го предотвратят, ако са знаели.
Вярваш, че е истина?
Вярвам, че ще разберем.
Ох.
Добре ли си с това?
Естествено.
И няма какво повече да ми кажеш ...
за тормоза в училище?
Не.
или ...
Хана Бейкър?
Майко, казах ти...
Не я познавах много.
♪ Won't you let me walk you home From school ♪
♪ Won't you let me meet you at the pool ♪
♪ Maybe Friday I can ♪
♪ Get tickets for the dance ♪
♪ And I'll take you ♪
♪ Won't you tell your dad Get off my back ♪
♪ Tell him what we said 'Bout "Paint It Black" ♪
♪ Rock-n-roll is here to stay ♪
♪ Come inside Well, it's okay ♪
♪ And I'll shake you ♪
♪ Won't you tell me what You're thinking of ♪
♪ Would you be an outlaw for my love ♪
♪ If it's so, well let me know ♪
♪ If it's no, well I can go ♪
♪ I won't make you ♪