Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam
Мальчишки такие придурки.
Некоторые придурки все время.
А некоторые только иногда.
Просто это мальчики.
Ну...
Может и не все.
Привет, Джефф.
Подойди к ней.
Подойти к ней и что?
Это же танец.
Потанцуй с ней.
Не могу.
Ты же знаешь, я не умею танцевать.
Сегодня сможешь.
Да говорю же тебе.
Давай.
У тебя получится.
Сэр.
Мадам.
Ты брал уроки.
Я смотрел "Строго по правилам".
Он шел по ночам.
Я... под впечатлением.
Я впечатляющий.
Будь со мной.
И узнаешь.
Сможешь?
Быть со мной?
Смогу.
Клэй.
О, Господи.
Эй, Ханна.
Сделай что-нибудь!
Что? Что мне сделать?
Молодец, Клэй!
Но, в большинстве своем, мальчики - придурки.
Я помогу!
Но девочки...
- девочки могут быть злыми. - Нет!
Бл*ть.
Небольшая уборка?
- Я собирался постирать. - Правда?
Никогда не видела, чтоб ты хоть раз стирал.
- Живу, чтобы удивлять тебя. - Серьезно?
Милый, ты что, описался?
Я...?
Господи, мам, нет, мне ж не семь. Я просто вспотел ночью.
Давай сюда.
- Я сам смогу постирать. - За 17 лет,
ни разу не видела, что ты умеешь.
Я все равно загружаю машинку.
Спасибо.
Семейный завтрак в 10.
Мы все еще пытаемся это делать?
Пытаемся и у нас получается.
Доброе утро, приятель.
Пап, мы же с тобой уже говорили о "приятеле".
Доброе утро, сладкий.
Супер.
Ты принимал душ?
Я полностью вымылся.
Мне кажется, что ты не принимал душ.
Не принимал.
А вчера вечером?
Слушай, я просто...
Я просто открыл сейчас кран,
и как подумал об этом, обо всем,
что нужно раздеться, вымыть голову, и я просто...
Я не смог.
Слушайте, мы принимаем душ...
каждый день, и это...
много.
Ладно.
Клэй, дорогой...
Мне нужно кое-что с тобой обсудить.
Вот дерьмо, мне пора.
У меня встреча в Моне насчет школьного проекта.
Я вас люблю.
Хорошо.
Похоже, с ним что-то происходит.
Можно мне, пожалуйста, тройной американо с собой? Меня зовут Клэй.
К-Л-Э-Й.
Спасибо, Тереза.
Кортни Кримсен.
Какое красивое имя.
И какая красивая девушка.
С идеальной семьей.
Каждое утро пьют кофе вместе.
Твое вступление такое мощное.
Мне нравится, какую параллель ты проводишь между Снежком в "Скотном Дворе"
и Хосни Мубараком.
Спасибо, пап.
Но есть кое-что... потом ты пишешь в общем.
Нужно написать поконкретнее.
Поняла. Да, ты прав.
А еще, ты очень милая, Кортни.
Все так говорят.
Ты прям разрываешься сегодня утром, милая.
Соцсети или школа?
Это большой тест.
Знаете, все так переживают по этому поводу. Это нормально.
Ты такая милая со всеми...
все время.
Мне пора.
Мне нужно по пути в цветочный магазин, за цветами для Ханны.
Эй, не забудь, что вечером мы ужинаем с Симонсонами.
Пригласи какого-нибудь друга.
- Может Маркуса. - Мне нравится этот Маркус.
Он неплохой парень. У вас будут красивые дети.
Боже мой, милый, нельзя так говорить.
Почему? Это же чисто гипотетически.
Это расизм и сексизм.
Мы с Маркусом просто друзья.
Мне пора. Увидимся вечером.
- Хорошего дня. - Сделай их всех.
Хорошо. Люблю вас.
Ты - одна из самых популярных девушек в школе.
И ты такая...
милая.
Да?
Нет.
Тайлер!
Эй, Тай-Тай! Классная жопа, приятель!
Какого черта, Клэй?
- Та фотка гуляет по всей школе. - Да. Такое может случиться, понимаешь?
Что ты пытаешься сделать?
Что-нибудь.
Я пытаюсь сделать что-нибудь, хоть что-то, больше, чем вы.
Но только меня дерьмом поливают, понимаешь?
Надо мной смеется вся школа, только мне досталось.
Это пока.
Пока что ты единственный.
Спасибо.
Не знала, что Клэй Дженсен умеет танцевать.
Клэй Дженсен проспорил Джеффу Аткинсу.
Как мило, что Клэй говорит о себе в третьем лице.
Вот твой билет, красавчик.
Не забудь, форма одежды - официальная, никакого оголенного торса.
- Понял - И, надеюсь, ты оставишь один танец для меня.
Конечно. Вообще-то я не танцую.
Привет, Шлем!
Привет.
Пойдешь сюда?
Не думаю.
Мне не очень нравятся романтические зимние танцы.
Но ты должна пойти.
Много симпатичных парней купили билеты сегодня.
Кроме того, разве лучшая задница второго курса не может сходить на свидание?
Девочки, пожалуйста.
Никаких объективных комментариев, ладно? Мы должны держаться вместе.
Девчоночья сила, да?
Так, Ханна, ты точно должна прийти.
Там будет много свободных красавчиков.
Клэй. Она же должна пойти, ну?
Конечно, да.
Да.
Мне пора... уроки, все такое.
Я думала, что ты сказал, что ничего не изменилось.
Да, потому что ничего не изменилось.
- Джастин, нет. - Я ничего не буду делать.
Клэй.
Клэй!
Дженсен!
Привет, Джастин.
Классно ты сфоткал Тайлера.
Конечно, не так классно, как он снял Ханну.
Все поняли. Сворачивайся.
"Сворачивайся"? Кто так вообще говорит?
Речь не только о нас сейчас.
Речь о всей школе.
Если мы потонем, ты пойдешь ко дну с нами.
А может, мне просто плевать.
А может нет.
Слушай, успокойся. Никто не сможет сказать, что это мы.
Да ладно, Ханна.
Ты то знаешь, как одна фотография может повлиять на общественную жизнь человека.
Я надеялась, что мы сможем подружиться, Кортни.
Мне нужна была подруга.
Думаю, и тебе тоже.
Как ты думаешь, кто это?
Я так не думаю.
Я хожу с ней в спортзал, и она носит только спортивные бюстгальтеры.
Может я приберегаю самое классное на потом.
Черт, детка, какая ты хитрая!
Слушай, Лора, если захочешь переключиться...
Ты будешь последним, кому я позвоню.
В списке ты перед полицией.
Но у тебя были секреты, которые ты хотела сохранить,
даже от самой себя.
Кортни.
Кортни!
Простите.
Можно...
Мне нужно в офис.
Здравствуй, Кортни.
Здравствуйте, мисс Дуглас, как дела? Я так рада вас видеть.
Как там Шин -Тцу?
- Они.. - У меня тут задание
для студенческого совета. Можно мне сделать 40 копий?
Я не против.
Здравствуй. Меня зовут Лэйни Дженсен, я к директору Болану.
Конечно. Он вас примет через пару минут.
Вы - мама Клэя.
Да.
Нам нравится Клэй.
Нам тоже, чаще всего.
Сейчас вернусь.
Клэй всем нравится.
Здравствуйте, я - Кортни.
Клэй - ваш сын.
Да, Клэй.
Он перешел на второй курс в этом году.
Как он себя ведет в последние пару недель?
Если честно, я даже не знаю.
Сложно сказать.
Мы потеряли двух учеников за последние два месяца.
Это сложный период для всех нас.
Он был хорошо знаком с Ханной Бэйкер?
Говорит, что нет.
Так или иначе,
на всех это ужасно повлияло.
Даже... на вас.
Да, и на меня.
Гэри, я бы хотела начать диалог, не более того.
Только о Либерти.
Какой тут климат, проблемы.
Для меня будет полезно узнать контекст.
Конечно. Все, что нужно.
Кевин Портер здесь работает консультантом?
Да.
И сколько студентов каждый консультант...
Так. пусть зайдет ко мне в офис.
Они отштанили меня посреди коридора.
Я не знаю, что это значит. Отштанили?
Как вы можете не знать?
Вы работает в старшей школе.
В школе, из которой я перевелся, дети стреляли друг в друга.
Ну штаны...
Они просто...
сдернули мои штаны вниз.
- В коридоре. - Кто?
Не знаю. Вроде, их было пятеро.
Я не понимаю, почему вечно издеваются надо мной,
а в этот кабинет попадаю я?
Так, начнем с того, что...
что ты делаешь, чтобы защититься?
Что ты делаешь такого, что может спровоцировать других детей?
Вы серьезно?
В самый раз. Обвинить жертву.
Нет, никто никого не винит.
Ну, может и следовало бы.
Стоило бы обвинить детей за то, что делают эту школу ужасной.
Стоило бы обвинить детей за то, что они толкают других на самоубийство.
Вы сейчас о Ханне Бэйкер?
А вы что думаете?
Ты хочешь поговорить о Ханне?
А вы?
Если ты о ней думаешь.
А вы нет?
Конечно.
Могу поспорить, что да.
- Тайлер. - Нет, спасибо.
Тайлер.
Я не знаю, что Джастин собирается сделать.
Он сказал, что хочет, чтобы Клэй сворачивался.
Мы пытались.
Клэй должен послушать свою кассету.
Говорю же, он слушает свою, все меняется.
Он не слушал свою кассету. Он только прослушал про Тайлера.
Он ничего не говорил о вечеринке Джессики.
Но когда узнает, то точно поверит Ханне.
Он не узнает, что она лжет.
Мама Клэя пришла к Болану.
Что? Зачем?
Что бы это могло быть?
Клэй бы не рассказал матери о кассетах.
Почему бы и нет? Насчет Тайлера он же не постеснялся.
Будет отстойно, если он и вправду рассказал.
Я согласен с Джастином. Нужно сделать что-нибудь серьезное.
Что, чтобы твоя мама не узнала?
Или, кто-нибудь еще, типа, твой отец.
А что делать, если он нас уже сдал?
Я уже почти выпускник. Мне это дерьмо не нужно.
Да, Маркус, самое важное сейчас - это твоя выпускная речь.
Давайте об этом подумаем.
Вы говорите про Клэя?
Потише, чувак.
Что бы это ни было, я с вами.
Мы ничего не делаем, Тайлер.
А если бы и так, то тебе бы не доверились.
Это... это нечестно.
Чувак, свали нафиг.
Серьезно.
У меня есть право находится здесь, ребят...
Я тебе руку сломаю.
Дайте мне разобраться с этим.
Ладно? По-тихому.
Никаких сломанных рук.
С тех пор, как фотка Тайлера разлетелась повсюду,
я пыталась поймать твой взгляд.
Ты неделями меня игнорировала.
Но, я решила, что с меня хватит.
Я захотела поговорить с тобой.
Мы же обе были в этом замешаны...
ведь так?
Привет.
Это место занято.
Да, мной.
Поговори со мной.
О чем?
Я думала, что мы подруги.
Мы подруги.
Похоже, что бывшие.
Через что бы тебе не пришлось сейчас пройти, ты не должна быть одна.
Не понимаю, о чем ты.
Ты сказала...
Я знаю, каково это, когда тебя осуждают.
Это отстойно.
Но, такие ситуации помогают найти друга, который бы не осудил тебя.
Я думала, что мы вместе обедаем.
Простите, я уйду.
Увидимся, Кортни.
Нет. Не уходи.
Поешь.
Места хватит всем.
Мы собирались поговорить о танцах.
Ты же пойдешь, да?
- Ну, я... - Ты умеешь водить машину?
Потому что мне нельзя,
отцы Кортни очень строгие, а у Эшли машина старая.
- Она не старая. - Она старше меня.
Лимузин?
Милая, мы не можем себе позволить лимузин.
- О чем ты думала? - А если мы сложимся?
У меня остались деньги с Крестмонта.
Машина на ночь, с водителем?
Речь о 500$, может больше.
- Почему не взять Джип? - Джипу сто лет.
Джипу не сто лет. Мы даже за него еще не расплатились.
А почему не взять микроавтобус.
Потому что он намного лучше.
Послушайте, я пытаюсь завести друзей,
как раз то, о чем вы всегда говорите.
Милая, тебя не будут любить или не любить из-за машины.
Это же старшая школа. Конечно же будут.
Слушай, я тоже училась в старшей школе.
Да, но ты не понимаешь, ведь ты была популярной, а я нет.
Ханна.
Да, это правда.
Да, была.
Нет. Я сказала, нет.
Придут забрать коробку.
"Доказательства."
Так профессионально.
Ну...
это их визитная карточка.
Может нам еще раз обыскать ее комнату.
Мы уже обыскивали...
Нет, мы выкинули вещи в коробку.
Может, нам стоит копнуть глубже.
Мы что-то упустили.
Они попросили учебники,
бумажки, фото, записки.
Пусть начнут с этого, посмотрим, что они скажут.
Здесь полная коробка.
О, милая.
Какая ты красавица.
Папа.
Правда. Я никогда такой красивой не ходила на танцы.
Глупости.
Ханна...
ты самая красивая женщина в нашей семье.
Я бы согласился, но, думаю, у меня будут неприятности с вами обеими.
Вот так.
- Идеально. - О, спасибо, пап. Как красиво.
Улыбнись.
Ну ладно, давай. Вот так.
Милая, прости. Мне...
Мне жаль, что мы не смогли взять тот лимузин.
Мам, все нормально, правда.
Можно взять ключи?
Можно.
Нужно только снять этикетку...
потому что...
Энди.
- Ты купил новую машину? - Ты купил новую машину?
Я обновил договор аренды. Это просто обмен.
- За такой же платеж? - Чуть больше.
Она стоит того. Это же зимний бал, Лив.
Ой, она... она чудесная!
- Спасибо, папочка. - Он герой, как всегда.
Ты - самый лучший.
Иди.
Ой, стой. Стой, стой, стой. Осторожно там!
О, Господи!
Ну...
Мне нравится эта машина.
Она пахнет новым.
О, Господи!
Твои родители купили тебе новую машину для этих танцев?
Типа того.
Блин! Я и не знала, что вы богаты.
О, Господи. Стефани, нельзя, блин, говорить то, что думаешь.
Трезвый водитель.
Идем внутрь?
Идем!
Спасибо.
Я знаю.
Второкурсники делали это два дня, я их два раза заставила все переделать.
Хорошо выглядите, дамы. Ну же.
Идеально.
Идем, потанцуем.
Серьезно, Тайлер?
Это для альбома.
Да мне все равно. Не снимай.
Ханна.
Ты отлично выглядишь.
Привет.
С кем ты пришла?
С Кортни.
И ее свитой.
Кортнетты.
Да.
А ты?
Свидание?
Должно было быть.
Привет.
Мне пора...
Выглядишь потрясающе.
Достаточно, чтобы попасть в твой следующий список?
Слушай, я миллион раз извинился.
- Не надо. - Я люблю тебя.
Ты сказал это. Надо же.
- И если поможет, скажу снова. - Нет.
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Что опять? Вы снова вместе?
Только когда рак на горе свистнет.
Печально то, что было бы неплохо.
Поговорим потом.
Так, серьезно, как ему всегда достаются красотки?
Наверное...
должно быть, у него большой член.
Единственный большой член находится здесь, Брайс.
Она говорит о тебе, здоровяк.
Да, правда.
Не обращай на него внимания.
Денег много, а ума нет.
Точно.
Но ты и в правду выглядишь потрясающе.
Эй, куда вы пропали?
О, Господи, прости.
Мы думали, что ты тут за нами.
Потанцуй с нами.
Здравствуйте, дамы.
Ну что, будет показ на бис сегодня или типа того?
Ты о чем?
Ну давайте, скажите мне, что эти малышки не вы?
Да ладно. Я узнал одну прекрасную незнакомку, когда увидел это фото.
Или двух.
Так что получается? Вы, девчонки, пришли сюда вместе?
Мы пришли как друзья. Может и у тебя они когда-нибудь появятся.
О, привет.
Разве ты не должен брать микрофон и говорить что-то типа:
"Привет, школа Либерти, все вместе!"
Я - настоящий ди-джей, а не клоун на дне рождения.
Ну есть еще варианты.
Мир не разделен напополам. Это мозаика.
О, Господи.
Посмотри на эту человеческую массу.
Сотни историй.
Некоторые красивые.
И романтичные.
Да.
Некоторые.
Иди.
Подойди к ней.
Подойти к ней и что?
Это же танец, да?
Может потанцуешь с ней?
Не могу... Ты же знаешь, я не умею танцевать.
Мы говорили уже об этом, когда ты заставил сегодня меня сюда прийти.
Никто не умеет танцевать. Смотри.
Когда люди умеют танцевать на танцах, их никто не любит.
Я не заставлял тебя прийти.
Мы заключили пари, моя оценка выше тройки, так что, ты проиграл.
А теперь, иди.
Давай.
Клэй.
Клэй!
Ты пропустишь марафон.
Три мили страданий. Чего там забавного?
Это по-Оруэллски, называть это забавным.
А какая тебе разница, если я его пропущу?
А кто еще будет называть его Оруэллским?
Ты уверен, что еще не пробежал?
Я не выспался.
Я знаю.
Слушай, Клэй, то, что ты сделал с Тайлером, это...
Не хочу слушать, Тони.
Я понимаю тебя, брат, но все же.
Это дерьмо не поможет.
Я не хочу помогать.
Я...хочу сделать больно.
Кому?
Помнишь тот зимний бал, на котором ты был ди-джеем?
Конечно.
Помнишь ту песню, которую ты включал, медленную?
Ту самую медленную песню?
Ну поподробней, Клэй.
Это была самая замечательная песня.
Выглядишь потрясающе.
Снова это слово.
Выглядишь потрясающе.
Снова это слово.
Не знала, что ты здесь.
Да, я пришел, смешался с толпой.
Я б тоже хотела уметь так.
Так...
Я не особо знаю, как это делается,
и я уже такой официальный.
Хотя это же зимний бал.
Не знаю, спрашивают ли так сейчас в этом мире,
но просто...
не хотела бы ты потанцевать.
Я бы хотела потанцевать.
Шикарно. Ладно. Класс.
Не думаю, что можно танцевать под эту песню.
С кем-то.
Ну, мы можем просто...
прыгать вдвоем.
Вот так?
Да, или, или нет, вот...
вот так вот.
Кортни Кримсен разошлась!
Мне нравится!
Ты здесь одна или с кем-то?
Я с подругами.
Мы могли бы подружиться.
- Давай! - Давай!
Сделай это.
Думаете?
Не отставай.
Может вы с Ханной позже будете веселиться.
- Мы с Ханной? - Да. Вы ж веселые девочки, да?
Судя по фото, так и есть.
Не хочу тебя разочаровывать, Монти, но должна открыть тебе тайну.
Да ладно, держись, будь мужиком. Я уже тебя обогнал.
Ладно.
Вот чёрт! Обычно я не пью крепкий алкоголь.
Итак, Либерти, давайте немного передохнем,
нежно и мягко.
Ну что, теперь доволен?
Да.
Стыдно признаться, но я очень счастлив.
У Тони отличный вкус.
Эта песня идеальна.
Да.
Да, мне кажется, нам стоит...
Мне это напоминает о старых фильмах с танцами,
которые мы иногда крутим в Крестмонте.
Помнишь "Строго по правилам"?
О, Господи, я люблю этот фильм.
"Нет новых движений!"
Ты мне наврал.
- О чем? - Ты сказал, что у тебя нет чувства ритма.
Ты танцуешь как профи.
Вообще-то я ходил на балет с шести.
Да ладно. Правда?
Нет.
А я бы поверила.
Ты полон сюрпризов.
Да.
Будь со мной, детка.
Останься со мной? Будь со мной. Ладно. Прости.
Господи.
Мне стоит разобраться с этим.
Да, точно.
Эй, где твоя подружка?
Прости, это чья именно подружка?
Твоя подружка с фотки, Лора.
Слышал, вы меняетесь ролями иногда.
Кто тебе это сказал?
Кортни сказала, что вы попросили ее быть третьей.
Ты не виновата. Она красотка.
Ты что, бл*ть, шутишь?
Что, у меня неверные данные?
- Неверные. - Понимаешь, а я думаю они точные.
Потому что, она сказала, что не только Джастин с тобой баловался,
но и ты с ним забавлялась.
Неплохо.
Ханна.
Привет, Кори.
Какого хера, Кортни?
Ханна, я...
Думаешь, ты можешь вот так швырнуть меня под колеса автобуса?
"Все все равно знают, что она шлюха. Почему бы не добавить?"
Люди начали говорить. Я просто...
Я должна... должна была что-то сделать.
Ну да, но ты не должна была поступать так.
Прости.
Я хочу быть твоей подругой, Кортни.
Я была твоей подругой,
а то, что ты боишься того, что люди узнают о тебе,
меня не волнует.
Мне вообще наплевать.
Мне жаль, что ты испугалась,
но я тебе не щит, поняла?
И не нужно за меня прятаться.
И не нужно засирать мне жизнь, если тебе не нравится быть той, кто ты на самом деле.
Кортни. Привет.
Привет, Клэй. Как дела?
Слушай, то, что ты на днях сказала...
Я...
у меня все не так хорошо,
слушай, мы можем где-нибудь поговорить.
Да, конечно.
Поедем куда-нибудь? Может уйдем с пятого?
Конечно. Да.
Встретимся на парковке, ладно?
- Спасибо. Спасибо, Кортни. - Да.
Но друзья заботятся друг о друге, Кортни.
Так, так, Либерти, внимание.
Осталось два последних танца. Считайте.
- Извините, мальчики, веселье окончилось. - Нет!
Нет, нет, нет! что ты...
Я веселюсь!
- Идем. - Увидимся.
Чувак, Ханна Бэйкер чертова ненормальная лесба.
Отвали, Монтгомери.
Че ты, мать твою, несешь?
- Как дела, Фоули? - Привет, Джефф.
Да никак. Дебильные школьные танцы.
В красном водка, если хочешь.
Нет, мне и без этого нормально.
Сейчас вернусь.
Что случилось?
Она ушла.
Она просто... ушла.
Почему?
Потому что...
Потому что, мне кажется, что она думает, что мне нужно то, что мне на самом деле не н?
Я хорошо проводила время.
В воде были акулы, Джесс.
Я затащила тебя в лодку.
Так поступают друзья.
Ты в порядке?
Да.
Мне нравится Джастин.
Он милый.
Не стоит.
Он не милый.
В подлокотнике есть вода и крекеры.
- Тебе нужно поесть. - Ладно.
Так. Осторожно, нога.
О, Господи!
Просто супер.
Блин, я так люблю арахисовое масло и сырные крекеры,
даже если на вкус совсем не похоже на арахисовое масло и сыр.
Боже, ты будешь лучшей мамочкой футболиста.
Спасибо, Джесс.
Прости, что тогда тебя ударила.
Это было не круто.
Да еб твою мать.
Я рада, что ты обратился ко мне, Клэй.
Слушай, все молчат и никому не говорят.
Никто даже родителям не проболтался.
Это...?
Да, это от меня запах.
С тобой что-то не то.
Нет.
Все нормально.
Лучше поговорить об этом.
Можно я просто...
я хочу тебе кое-что показать.
Модем туда поехать?
Здесь...
нет надгробия.
Оно будет изготавливаться пару месяцев.
Ну, когда кто-то внезапно умирает...
Здесь красиво.
"Здесь красиво."
Не знаю, Клэй.
Что ты хочешь сказать мне?
Не понимаю, зачем ты меня сюда привел.
Потому что ты ведешь себя так, будто самоубийство Ханны,
это, типа, школьное мероприятие.
Просто причина повесить плакаты.
Я пытаюсь помочь школе.
Школе?
Да.
А что насчет тебя?
Да всем нам.
Так ты помогаешь школе, и скрываешь тот факт, что это и твоя вина тоже.
Это не моя вина.
Клэй, слушай,
я знаю, что она была для тебя особенной.
И я знаю, что ты расстроен, и я это понимаю, но...
но это был выбор Ханны.
Понимаешь, никто не виноват в этом, кроме нее самой.
Нет. Нет, это на совести каждого, кто говорил о ней всякую хрень,
и каждого, кто ее на*бал,
и на твоей, потому что она думала, что ты ее подруга,
а ты перевела все стрелки на нее,
чтобы скрыть тот факт, что ты лесбиянка.
Это неправда.
Я не могу понять, Кортни. На дворе 21 век.
Почему для тебя это так сложно?
Это было сложно для тебя?
Первый курс, а все думали, что ты гей?
Ну, может, это и снизило мои шансы на успех с девушками,
но и до этого они были не так уж велики, поэтому мне все равно.
Я никому не врал о том, кто я.
- Я из-за этого никого не обижал. - И я тоже.
Мы оба знаем, что обидела.
Боже, Кортни, у тебя же родители геи.
Да, и с самого детского сада,
ни у кого не было двух отцов.
Да ты хоть знаешь, каково это?
Даже сейчас.
Я просто...
Что если бы и я была?
Как думаешь, что бы сказали?
"У нее отцы-геи, и она такая же..."
И мои отцы, они столько дерьма перенесли,
всю мою жизнь, за то, что они геи, за то, что у них есть ребенок,
и я просто не могу...
я не могла с ними так поступить.
Люди подумают, что это не так важно, как жизнь Ханны.
Ей нужна была твоя дружба.
Вот, что тебе должно было быть важно.
Я испугалась, понимаешь?
И...
Мне жаль. Я не знала, что делать.
Мне так жаль.
Я не единственный, кто должен был слышать это.
Спасибо, Тони. Ты - мой спаситель.
Десятки людей проходили мило и отводили глаза.
Это не проблема.
Тебе нужно было сразу мне написать. Я бы вышел до того, как собрал аппаратуру.
Мне нравится, что ты до сих пор пользуешься кассетами.
Мои родители до сих пор продают в магазине чистые кассеты.
Не знаю, зачем.
Конечно же для микс-тейпов.
Потерянное и значимое искусство.
Что это?
Она начинается с песни, под которую вы с Клэем танцевали.
Медленная.
Спасибо.
Пожалуйста.
Увидимся?
Да. Осторожней за рулем.
Спасибо.
Так, нафига Клэй повез бы Кортни на могилу Ханну?
Понятия не имею.
Но, если он сейчас это делает,
что будет, когда он узнает о моей вечеринке?
Так, ничего не случится.
Сейчас я покончу с этим дерьмом.
Он не думает, что Ханна лжет.
Он может рассказать людям неправду.
Не расскажет.
Я об этом позабочусь.
Как?
Джастин...
Я не хочу, чтобы люди думали...
А если люди узнают, о чем говорила Ханна,
и тогда все начнут думать, что что-то случилось?
Никто не будет думать, что что-то произошло.
Никто ничего не скажет и не подумает.
Клэй вышел из под контроля.
Я верну его под контроль.
Он не причинит тебе вреда.
Я знаю, что ты скажешь.
Это песня, которую ты просил.
Та, под которую вы с Ханной танцевали.
Ты мог дать мне ее в школе.
Ты что, взломал мой замок?
Я увидел, как вы едете к кладбищу.
Не думал, что обратно тебя подвезут.
И я...
тогда я увидел это.
В моей семье никогда не было похорон,
и я не хотел приходить сам.
Если ты не готов, то не сделаешь этого, Клэй.
Ты имеешь в виду Кортни.
Я увидел, как она уезжает отсюда. Она выглядела...
чертовски расстроенной.
Когда я слушаю кассеты...
Я хочу...
увидеться с ней завтра в школе.
Я хочу есть конфеты
из коробки с ней в Крестмонте.
Хочу снова с ней потанцевать и...
поцеловать ее...
когда мне стоило ее поцеловать.
Но, я не могу.
Тебе не кажется, что кто-то должен за это заплатить?
А ты?
Разве ты не расплачиваешься?
- Какого черта? - Не хочешь прокатиться, шустряк?
Нет.
А нам кажется, что да.
Блин, какого черта?
Ты что делаешь.
Садись в машину.
Давай, я довезу тебя домой.
Зачем ты это делаешь?
А что еще я должен делать?
Я не понимаю.
Поймешь. Просто садись в машину.
Я поняла. Спасибо.
Спасибо большое, что нам позвонили.
Мы знали, что могло дойти до суда.
Они наняли Капрони, Беркхардт и Гуделл. Это большая фирма.
Я читала о них в газетах.
Они играют, чтобы выиграть. Мы сделаем то же самое.
Они пойдут против нашей девочки.
Ребята, что вы делаете?
Алекс.
Мы знаем, что ты сказал Кортни.
Господи, Алекс, притормози.
Знаешь, тебе пора перестать засирать людям жизнь, Клэй.
Просто притормози.
Ладно, я не буду больше. Просто притормози.
Алекс, тормози!
- Я не буду! - Ладно, ладно.
Полегче, все нормально.
Алекс, кажется, он понял. Тормози.
Какого черта, чувак, тормози!
Дерьмо, Алекс. Алекс, серьезно, тормози, бл*ть.
Серьезно, Алекс.
Ты бывал когда-нибудь в тюрьме?
Так, ребята, не расскажете мне, почему ехали со скоростью 90 там, где нужно 40?
Мы просто катались.
- Простите, офицер. - Да. Ну, знаете ли,
я могу вас арестовать за безрассудное вождение.
Вы знаете сколько это будет вам стоить?
500 долларов и три штрафных пункта в правах.
Вы этого хотите?
Нет, сэр.
Предлагаю тебе завезти этих парней домой и тащи свой зад домой на ужин.
- Хорошо. Будешь дома вовремя? - Скажи маме, пусть готовит тарелку для меня.
И следи за скоростью, парень. Потому что в следующий раз, я тебя оштрафую.
Ремень.
Спокойной ночи, пап.
Да ладно.
Твой отец коп?
Да.
Да это ж офигенно, мать твою!
Тебе до нас не добраться, Клэй.
Понял?
Мы, черт возьми, неприкосновенны.
Давайте, поехали.
Что слушаешь?
Ничего.
Одну из кассет Тони.
Все хорошо?
Да, да, отлично.
Клэй, мне нужно с тобой поговорить
Тебе что-нибудь известно о том, что над детьми в школе издеваются?
Тебе что, кто-то позвонил?
Нет.
Я просто интересуюсь, издевались ли над Ханной Бэйкер.
Почему именно над Ханной Бэйкер?
Сегодня мою фирму наняла школа,
чтобы защищаться в суде, Бэйкры подали на нее в суд.
Твою фирму? Разве у школы нет своих юристов?
Есть.
Нужно представлять их интересы в суде.
Как это делаю я.
Ты собираешься выступать против Бэйкеров?
Ну, я буду защищать школу.
Но ты - родитель ребенка, который учится в этой школе.
Я думаю, именно по это причине партнеры попросили меня взять это дело.
Так ты попытаешься доказать, что над Ханной не издевались.
Позициция школы заключается в том, что они не знали ни о каких издевках,
а если бы они и были, то их бы присекли.
Думаешь, это правда?
Думаю, что мы это узнаем.
Ты не против?
Нет.
Тебе больше нечего мне сказать...
об издевательствах в школе?
Нет.
Или...
Ханне Бэйкер?
Слушай, я же сказал, мам....
Я не очень хорошо знал ее.
Переведено командой SpeedForce Interpreters https://vk.com/speedforceteam