NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Oğlanlar pisliktir.
Bazıları her zaman pisliktir.
Ama hepsi bazen pisliktir.
Oğlanlar böyledir.
Belki hepsi değil.
Merhaba Jeff.
Git kaldır onu.
Kaldırıp ne yapayım?
Balodayız.
Dans et onunla.
Yapamam.
Dans edemediğimi biliyorsun.
Bu gece edebilirsin.
Söz veriyorum.
Haydi.
Yaparsın sen.
Beyefendi.
Hanımefendi.
Ders almışsın.
Strictly Ballroom'u izliyorum.
Gece yarısı gösterimi.
Etkilendim doğrusu.
Etkileyiciyimdir.
Yanımda kal.
Görürsün.
Bunu yapar mısın?
Yanımda kalır mısın?
Kalırım.
Clay.
Tanrım.
Hannah.
Bir şey yap!
Ne? Ne yapabilirim?
Aferin Clay!
Oğlanlar genellikle pisliktir.
Yardım edeceğim!
Ama kızlar...
Kızlar zalim olabilirler.
Hayır!
Siktir.
Biraz ev işi mi?
Evet, çamaşır yıkayacaktım.
Öyle mi? Seni hiç çamaşır yıkarken görmemiştim.
Sürprizlerle doluyum.
Sahi mi?
Tatlım, bir kaza mı oldu?
Kaza mı...
Hayır anne, çocuk değilim. Dün gece sıcak bastı.
Ben götürürüm.
-Çamaşırımı yıkayabilirim. -17 yıldır buna hiç şahit olmadım.
Zaten bir posta atacaktım.
Teşekkürler.
On dakikaya aile kahvaltısı var.
O girişim hâlâ sürüyor mu?
Evet, başarılı da oluyor.
Günaydın ahbap.
Baba, "ahbap" meselesini konuşmuştuk.
Günaydın tatlım.
Anladık.
Duşa girdin mi?
Girdim tabii.
Bence duşa girmemiş olabilirsin.
Duşa girmedim.
Peki, dün akşam duşa girdin mi?
Bakın, ben...
Demin suyu açtım,
baştan sona her şeyi düşündüm,
soyunmayı, saçla uğraşmayı
ve yapamadım.
Her gün duşa giriyoruz
ve bu...
...çok fazla.
Peki.
Clay, seninle konuşmam gereken bir konu var tatlım.
Sıçtım, gitmem lazım.
Okul projesi için Monet's'de biriyle buluşacağım.
Sizi seviyorum.
Tamam.
Gerçekten bir sorun yaşıyor olabilir.
Büyük boy Americano alabilir miyim?
Lütfen. Adım Clay.
C-L-A-Y.
Teşekkürler Theresa.
Courtney Crimsen.
Ne güzel bir isim.
Ve ne güzel bir kız.
Mükemmel bir ailesi var.
Her sabah birlikte kahve içiyorlar.
Açılış paragrafın çok etkili.
Hayvan Çiftliği'ndeki Snowball ile Hüsnü Mübarek'i
kıyaslamana bayıldım.
Sağ ol baba.
Ama şu var, sonra konuyu genelliyorsun.
Biraz daha detay lazım.
Anladım. Evet, haklısın.
Çok da iyi birisin Courtney.
Clay durdurulmalı. Konuşalım.
Herkes öyle diyor.
Bu sabah telefonun susmadı.
Sosyal mi, ders mi?
Önemli bir sınav var.
Herkesin ödü kopuyor. Her zamanki şeyler.
Herkese karşı, her zaman
çok iyisin.
Gitmeliyim.
Hannah'nın anma köşesi için
çiçekçiye uğramam lazım.
Akşama Simonson'larla yemeğimizi unutma.
Bir okul arkadaşını getir.
-Marcus olabilir. -Marcus'a bayıldım.
İyi çocuk. Çok güzel bebekleriniz olur.
Tanrım, öyle denmez tatlım.
Neden? Farz ediyoruz.
Irkçı ve cinsiyetçi bir söz.
Marcus'la sadece arkadaşız.
Gitmeliyim. Akşam görüşürüz.
-Tamam. İyi günler. -Göster kendini.
Seni seviyorum.
Okulun en popüler kızlarındansın.
Ve çok iyisin.
Öyle değil mi?
Değil.
Tyler!
Ty-Ty! Götün güzelmiş oğlum!
Ne oluyor Clay?
Fotoğraf bütün okula yayılmış.
Olur böyle şeyler, değil mi?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Ne olursa.
Sizden farklı olarak bir şeyler yapmaya çalışıyorum, ne olursa.
Evet ama cezasını sadece ben çekiyorum.
Bütün okul bana gülüyor,
-tek uğraştığın benim. -Şimdilik.
Şimdilik sadece sensin.
Teşekkürler.
Clay Jensen'ın balolarla işi olmaz sanırdım.
Clay Jensen Jeff Atkins'le girdiği iddiayı kaybetti.
Kendinden üçüncü tekil şahıs olarak bahsetmen sevimli.
İşte biletin yakışıklı.
Unutma, resmî balo, göbeğin açık gelmek yok.
Anladım.
Umarım bana da bir dans saklarsın.
Tabii. Gerçi dans etmiyorum ama.
Merhaba Kasklı!
Merhaba.
Buna gidecek misin?
Sanmıyorum.
-Romantik kış balosu havamda değilim. -Ama kesin gelmelisin.
Bugün bir sürü yakışıklı erkek bilet aldı.
Ayrıca ikinci sınıfların en güzel götlüsü kavalye bulamayacak mı?
Kızlar, lütfen.
Cinsiyetçi yorumlardan kaçınalım. Birbirimize destek olmalıyız.
Kızlar el ele vermeli.
Hannah, kesinlikle gelmelisin.
Bir sürü sevgilisi olmayan seksi çocuk gelecek.
Clay.
Gitmeli, değil mi?
Tabii, evet.
Evet.
Ben en iyisi... Ders başlıyor.
Hiçbir şey değişmedi, demiştin.
Evet, değişmedi de ondan.
-Justin, yapma. -Bir şey yapmayacağım.
Clay.
Clay!
Jensen!
-Selam Justin. -Tyler'ın fotoğrafını güzel çekmişsin.
Hannah'yı çektiği kadar güzel değil.
Dersini verdin. Artık nokta koy.
"Nokta koy." mu? Bu ne biçim konuşma tarzı?
Bu iş bizi aştı.
Artık bütün okula yayıldı.
Biz batarsak sen de bizimle batarsın.
Belki umursamıyorumdur.
Belki umursaman gerekiyordur.
Bunu gördün mü?
-Sakin ol. Bizim olduğumuz anlaşılmıyor. -Yapma Hannah.
Bir fotoğrafın insanın hayatını nasıl karartabileceğini en iyi sen bilirsin.
Arkadaş olabileceğimizi ummuştum Courtney.
Bir arkadaşa ihtiyacım vardı.
Bence senin de vardı.
Sence bu kim?
Belli.
Bence değil.
Onunla beden eğitimine giriyorum, sadece sporcu sütyeni takıyor.
Güzelleri okul sonrası giyiyorum.
Vay be kızım, az değilsin!
Laura, karşı cinsle takılmak istersen haberim olsun.
Arayacağım son kişi sen olursun.
Polisten hemen önce.
Ama kendinden bile saklamak istediğin
sırların vardı.
Courtney.
Courtney!
Affedersiniz.
Acaba ben... Ofise gitmem gerekiyor.
Merhaba Courtney.
Bayan Douglas, nasılsınız? Sizi gördüğüme çok sevindim.
Şitsularınız nasıl?
-Onlar... -Öğrenci meclisinin
gündemini getirdim. 40 kopya alabilir miyim?
Neden olmasın?
Merhaba. Lainie Jensen, Müdür Bolan'la görüşecektim.
Tabii. Birazdan sizinle görüşecek.
Clay'in annesisiniz.
Evet.
Clay'i çok seviyoruz.
Çoğu zaman biz de.
Hemen dönerim.
Clay'i herkes seviyor.
Merhaba, ben Courtney.
Oğlunuz Clay demek.
Evet, Clay.
Bu yıl üçüncü sınıfta.
Son birkaç haftadır morali nasıl?
Açıkçası tam olarak bilmiyorum. Anlaması zor.
İki ay içinde iki öğrenci kaybettik.
Hepimiz zor günler geçiriyoruz.
Hannah Baker'ı iyi tanıyor muydu?
Tanımıyormuş.
Ne olursa olsun herkes çok kötü etkilendi.
Dolayısıyla buradasınız.
Evet, buradayım.
Gary, sadece bir konuşmayla başlamak istiyorum, hepsi bu.
Liberty'yle ilgili.
Buradaki ortam, güçlükler.
Bağlamı öğrenmek çok işime yarayacak.
Tabii. Ne gerekirse.
Kevin Porter burada rehber öğretmen mi?
Evet.
Bir rehber öğretmene düşen öğrenci sayısı...
Ofisime gelsin.
Koridorun ortasında bana indirim yaptılar.
O ne demek, bilmiyorum. Sana indirim mi yaptılar?
Bunu nasıl bilmezsiniz? Bir lisede çalışıyorsunuz.
Geldiğim okulda çocuklar birbirini vururdu.
İndirim ne demek, bilmiyorum.
Yani pantolonumu indirdiler.
-Koridorun ortasında. -Kim yaptı?
Bilmiyorum. Beş kişi falan.
Neden bana sataşmalarına rağmen ofise hep ben gönderiliyorum,
bir türlü anlamıyorum.
Önce şununla başlayalım,
kendini korumak için ne yapabilirsin?
Çocukları kışkırtacak ne yapıyor olabilirsin?
Ciddi misiniz?
Tabii ya. Kurbanı suçlayın.
Hayır, kimse kimseyi suçlamıyor.
Belki de suçlamalıyız.
Bu okulu çekilmez bir yere dönüştüren çocukları suçlamalısınız.
Diğer çocukları intihara sürükleyen çocukları suçlamalısınız.
Hannah Baker'ı mı kastediyorsun?
Sizce?
Hannah'dan bahsetmek ister misin?
Ya siz?
Aklını kurcalıyorsa evet.
Sizinkini kurcalamıyor mu?
Elbette.
Evet, eminim kurcalıyordur.
-Tyler. -Hayır, teşekkürler.
Tyler.
Justin'in ne yapacağını bilmiyorum. Clay'i susturmak istediğini söylüyor.
Onu denedik.
Onun kasetini dinlemiş olmalı.
Ona dedim, onun kasetini dinlerse her şey değişir.
Onun kasetini dinlemedi. Sadece Tyler'ı dinledi.
Jessica'nın partisine değindi mi?
Onu duyduğunda muhtemelen Hannah'ya inanır.
Yalan söylediğini anlamaz.
Clay'in annesi Bolan'la görüşüyor.
Ne? Neden?
Başka neden olabilir?
-Clay kasetleri annesine söylememiştir. -Neden?
-Tyler konusunda çekinmedi. -Annesine söylediyse berbat olur.
Justin haklı. Ciddi bir şey yapmalıyız.
Senin annen öğrenmesin diye mi?
Evet, başkaları da tabii. Mesela baban.
Bizi çoktan ispiyonladıysa ne yapabiliriz?
Birincilik konuşmasını yapma yolundayım. Bu saçmalıkla uğraşamam.
Evet Marcus, şu an en önemli şey senin birincilik konuşman.
-Aklımızda bulunsun. -Clay'den mi bahsediyorsunuz?
Sesini alçaltsana.
Her ne yapıyorsanız ben de varım.
Hiçbir şey yapmıyoruz Tyler.
Yapsaydık da sana güvenmezdik zaten.
Haksızlık bu.
Bana bak, defol git.
Ciddiyim.
Burada olmaya hakkım var.
Kolunu kırarım senin.
Bırakın ben halledeyim.
Tamam mı? Sessizce.
Kol kırmak yok.
Tyler'ın çektiği fotoğraf yayıldıktan sonra günlerce
seninle göz göze gelmeye çalıştım.
Beni haftalarca görmezden geldin.
Ama sonra canıma yetti.
Seninle konuşmak istedim.
Ne de olsa bu iş ikimizi de ilgilendiriyordu, değil mi?
Merhaba.
Orası dolu.
Evet, ben oturuyorum.
Konuş benimle.
Ne hakkında?
Arkadaşız sanıyordum.
Zaten arkadaşız.
Geçmişte kalmış gibi.
Şu an ne yaşıyorsan yalnız yaşamak zorunda değilsin.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Dediğin gibi, insanlar tarafından yargılanmanın nasıl olduğunu bilirim.
Berbat bir şey.
Seni yargılamayan bir arkadaşın olması işine yarar.
Hani birlikte yiyecektik?
Affedersiniz, ben gideyim.
Görüşürüz Courtney.
Hayır. Kal.
Yemeğini ye.
Herkese yetecek yer var.
Balodan konuşacaktık.
Gidiyorsun, değil mi?
-Şey, ben... -Araba kullanıyor musun? Ben cezalıyım.
Courtney'nin babaları katı, Ashley'nin arabası da eski.
-O kadar da eski değil. -Benden yaşlı.
Limuzin mi?
Tatlım, limuzine paramız yetmez.
-Aklını mı kaçırdın? -Bölüşsek olmaz mı?
Crestmont'tan epey para biriktirdim.
Bir gecelik şoförlü araba.
500 dolar, belki daha fazla tutar.
-Neden ciple gitmiyorsun? -Cip 100 yıllık.
100 yıllık falan değil. Taksitleri bile bitmedi.
Neden steyşınla gitmiyorsun?
Sanki o daha iyiymiş gibi.
Sizin hep söylediğiniz gibi
arkadaş edinmeye çalışıyorum.
Seni bir araba yüzünden sevecek ya da sevmeyecek değiller.
Anne, lisedeyiz. Tabii ki öyle olacak.
Bak, ben de liseye gittim.
Sen anlayamazsın, popülermişsin ama ben değilim.
Hannah.
Evet, öyleymişsin.
Evet, öyleydin.
Hayır. Cevabım hayır.
Kutuyu almaya gelecekler.
Deliller.
Çok resmî.
Terimleri bu.
Belki de yine odasını aramalıyız.
Köşe bucak...
Hayır, eşyaları bir kutuya attık.
Daha derine inmeliyiz. Gözden kaçırdığımız bir şey var.
Okul kitaplarını, yazılarını, fotoğraflarını, eşyalarını istediler.
Bununla başlasınlar, bakalım ne diyecekler.
Koca bir koli.
Tatlım.
Çok güzelsin.
Baba.
Öyle. Hiçbir baloda bu kadar güzel olmamıştım.
Daha neler.
Hannah,
sen bu ailedeki en güzel kadınsın.
Onaylardım ama ikinizle de başım derde girer.
Al bakalım.
-Harika. -Sağ ol baba.
Çok güzel.
Birazcık gülümse.
Haydi ama. İşte böyle.
Tatlım, ayrıca kusura bakma.
Limuzin tutmaya gücümüz yetmediği için üzgünüm.
Anne, gerçekten önemli değil.
Anahtarları alayım mı?
Tabii.
Ama etiketini çıkarmam lazım
çünkü...
Andy.
-Yeni araba mı aldın? -Yeni araba mı aldın?
Kontratı yenilettim. Sadece bir takas.
-Aynı fiyata mı? -Biraz daha fazla.
Ama değer. Kış balosu bu Liv.
Bu harika!
-Teşekkürler baba. -Yine kahraman oldu.
Bir tanesin.
Haydi, git.
Bekle. Dur. Dikkatli ol!
Aman Tanrım!
Bu arabaya bayıldım.
Yeni araba kokuyor.
Aman Tanrım.
Ailen sana bu balo için yeni bir araba mı aldı?
Öyle sayılır.
Vay be! Zengin olduğunuzu bilmiyordum.
Bunu içinden düşünebilirsin ama söyleyemezsin Stephanie.
Gece şoför benim.
Girelim mi?
TIGER'LARIN İNİNE HOŞ GELDİNİZ
Teşekkürler.
Vay canına.
Aynen ya.
İkinci sınıfların iki gününü aldı, iki kez baştan yaptırdım.
Güzel olmuşsunuz kızlar. Haydi.
Mükemmel.
Haydi dans edelim.
Ciddi misin Tyler?
Yıllık için.
Bana ne? Çek şunu yüzümden.
Hannah. Güzel olmuşsun.
Merhaba.
Kiminle geldin?
Sadece Courtney.
Ve grubu.
Courtney'giller.
Evet.
Sen?
Büyük buluşma mı?
Öyle olacaktı.
Merhaba.
Ben en iyisi... Evet.
Muhteşem görünüyorsun.
Sonraki listene girecek kadar mı?
Bak, istersen defalarca özür dilerim.
-Çeneni yorma. -Seni seviyorum.
Söyledin. Vay canına.
-İşe yarayacaksa yine söylerim. -Hayır.
Bir dakika, durun.
Siz yine barıştınız mı?
Tersine Dönen Dünya balosunda değilsek hayır.
Yazık, çok güzel bir tema olurdu.
Görüşürüz.
Bu hıyar, seksi kızları nasıl tavlıyor?
Aleti kocaman olmalı.
Burada tek bir hıyar var Bryce.
Sana diyor koca adam.
Evet, kesinlikle.
Onun kusuruna bakma.
Para bol ama kalite yok.
Doğru.
Bu arada müthiş olmuşsun.
Nereye kayboldunuz?
Tanrım, çok özür dilerim.
Hemen arkamızdasın sandık.
Haydi dans edelim.
Merhaba hanımlar.
Bugün bir tekrar gösterisi izleyecek miyiz?
Neden bahsediyorsun?
Şu yavrular siz değil misiniz yani?
Yapmayın. Güzel bir parça görünce anlarım.
Veya iki tane.
Buraya çift olarak mı geldiniz?
Arkadaş olarak geldik. Belki bir gün senin de olur.
Selam.
Senin mikrofonun başına geçip
"Liberty Lisesi, kaynaşın!" falan demen gerekmiyor mu?
Ben gerçek bir DJ'im, doğum günü palyaçosu değil.
Tek seçenekler bunlar değil.
Dünyayı iki boyutlu görüyorsun. Oysaki bir mozaik.
Tanrım.
Şu insan kalabalığına bak.
Yüzlerce hikâye barındırıyor.
Aslında çok güzel
ve romantik.
Evet.
Öyle aslında.
Git.
Git kaldır onu.
Kaldırıp ne yapayım?
Balodayız.
Onunla dans etmeye ne dersin?
Yapamam. Dans edemediğimi biliyorsun.
Bu gece beni gelmeye zorladığında bunu konuşmuştuk.
Kimse dans edemiyor. Baksana.
Dans edebilenler etse de kimsenin hoşuna gitmez zaten.
Ayrıca seni gelmeye zorlamadım.
İddiaya girdik, ben "C"den yüksek not aldım, sen kaybettin.
Şimdi git haydi.
Haydi.
Clay.
Clay!
Eğlence koşusunu kaçırıyorsun.
Beş kilometrelik eziyet. Neresi eğlenceli?
Eğlenceli demek Orwell'e yakışır.
Hem kaçırmamdan sana ne?
Bunu başka kim Orwell'e yakıştırırdı?
Koşmadığından emin misin?
Gece geç uyudum.
Farkındayım.
Clay, Tyler'a yaptığın şey...
Dinlemek istemiyorum Tony.
Anlıyorum kardeşim ama yine de
bunun yardımı olmuyor.
Yardım etmek istemiyorum.
Ben acı çektirmek istiyorum.
Kime?
DJ'lik yaptığın kış balosunu hatırlıyor musun?
Tabii.
Yavaş bir şarkı çalmıştın ya, onu hatırlıyor musun?
Yavaş bir şarkı mı?
Biraz daha ayrıntı ver Clay.
Muhteşem bir şarkıydı.
Çok sevimli olmuşsun.
Yine o kelime.
Çok sevimli olmuşsun.
Yine o kelime.
Burada olduğunu bilmiyordum.
Bunu hep söylerler. Kalabalığa karışıyorum.
Keşke o yetenek bende de olsa.
Pekâlâ...
Bunun nasıl yapıldığından emin değilim, şimdiden çok resmîyim.
Gerçi resmî kış balosundayız.
Gerçek hayatta insanlar birbirlerine bunu soruyor mu, bilmiyorum
ama şey diyecektim...
Benimle dans eder misin?
Çok isterim.
Harika. Tamam. Çok iyi.
Sanırım bu şarkıda dans edilmez.
Yani baş başa.
Evet.
İstersen birlikte zıplayabiliriz.
Şöyle mi?
Evet ya da daha çok şöyle.
Courtney Crimsen kendini dağıtmış!
Bayıldım buna!
-Yalnız mı geldin, biriyle mi? -Arkadaşlarımla geldim.
Arkadaş olabiliriz.
-Haydi! -Haydi!
Dans et.
Öyle mi diyorsun?
Yetişebilecek misin?
Belki daha sonra Hannah'yla biraz eğlenmek istersiniz.
-Hannah'yla mı? -Evet. Eğlenceyi seviyorsunuz.
Fotoğrafta öyle görünüyor.
Hayallerini yıkmak istemem Monty ama bir sır vereceğim.
Haydi, ayak uydur biraz. Senden çok öndeyim.
Deniyorum.
Ha siktir! Genelde sert içki içmem.
Liberty Lisesi, şimdi biraz yavaşlayalım,
hoş bir şarkı geliyor.
Şimdi mutlu musun?
Evet.
Utanarak itiraf edeyim, çok mutluyum.
Tony'nin zevki harika.
Bu şarkı mükemmel.
Evet.
O zaman sanırım biz...
Bu şarkı bana, ara sıra Crestmont'ta oynayan
eski dans filmlerini hatırlattı.
Strictly Ballroom'u hatırlıyor musun?
Tanrım, o filme bayılıyorum.
"Yeni adım yok!"
Bana yalan söyledin.
Ne?
Ritim duygum yok, dedin. Profesyonel gibi dans ediyorsun.
Aslında altı yaşına kadar baleye gittim.
Yok artık. Ciddi misin?
Hayır.
İnanırdım ama.
Küçük sürprizlerle dolusun.
Evet.
Yanımda kal evlat.
Benimle kal mıydı? Yanımda kal. Her neyse.
Affedersin.
Aman Tanrım.
Gidip onunla ilgilenmeliyim.
Evet, tabii.
Selam, kız arkadaşın nerede?
Pardon, hangi kız arkadaşımmış o?
Fotoğraftaki kız arkadaşın, Laura.
Ara sıra aranıza erkek almayı seviyormuşsunuz.
Bunu kimden duydun?
Courtney'ye üçlü teklif etmişsiniz.
Seni suçlayamam. Kız seksi.
Kafa buluyorsun herhâlde.
İstihbaratım yanlış mı yani?
-Evet, yanlış. -Bence değil.
Çünkü hem Justin'in seni parmakladığını doğruladı
hem de senin ona oral yaptığını.
İyiymiş.
Hannah.
Merhaba Cory.
Ne oluyor Courtney?
Hannah, ben...
Bütün suçu bana atabileceğini mi sandın?
"Onu kaşar sanıyorlar. Bir tekme de ben vurayım." mı dedin?
Söylentiler çıkmaya başlıyordu. Ben sadece...
Bir şey yapmak zorundaydım.
Ama bunu yapmak zorunda değildin.
Özür dilerim.
Arkadaşın olmak istiyorum Courtney.
Sana dostça davrandım
ve insanların, hakkında öğrenmesinden korktuğun şey
benim için önemli değil.
Zerre kadar önemli değil.
Korkuyorsan üzgünüm ama senin kalkanın değilim, tamam mı?
Benim arkama saklanamazsın.
Tercihlerinden hoşlanmıyorsun diye benim hayatımla oynayamazsın.
Courtney. Merhaba.
Merhaba Clay. Ne oldu?
Dinle, geçen gün söylediklerinle ilgili...
Son zamanlarda pek iyi değilim de,
bir yere gidip konuşabilir miyiz diyecektim.
Evet. Tabii.
Arabanla gidebilir miyiz? Beşinci derse girmeyiz.
Tabii. Olur.
Otoparkta buluşalım. Tamam mı?
-Teşekkürler Courtney. -Önemli değil.
Ama arkadaşlar birbirlerini kollar Courtney.
Haydi bakalım Liberty Lisesi, beni dinleyin.
Son iki dans. İyi değerlendirin.
Üzgünüm çocuklar, eğlence bitti.
Hayır! Ne yapıyorsun? Eğleniyorum!
Yapma.
Oğlum, Hannah Baker çatlak lezzonun teki.
Siktir git Montgomery.
Ne zırvalıyorsun sen?
-Ne haber Foley? -Merhaba Jeff.
Hiç. Sıçtığımın aptal lise baloları işte.
Kırmızı şeyde votka var istersen.
Yok, istemem.
Hemen dönerim.
Ne oldu?
Gitti.
Öylece çekip gitti.
Neden?
Çünkü...
Sanırım umursamadığım şeyleri umursadığımı sanıyor.
Eğleniyordum.
Köpek balıkları kan kokusunu almıştı Jess. Seni gemiye çıkardım.
Arkadaşlar böyle yapar.
Sen iyi misin?
İyiyim.
Justin'den çok hoşlanıyorum.
İyi biri.
Hoşlanmamalısın. İyi biri değil.
Kol dayama yerinde su ve kraker var.
-Bir şeyler yemelisin. -İyi.
Bacağa dikkat.
Aman Tanrım!
Bu muhteşem.
Şu fıstık ezmeli ve peynirli krakere bayılıyorum,
fıstık ezmesi ve peynir tadında olmasa da.
Senden çok iyi ev hanımı anne olur.
Sağ ol Jess.
Sana tokat attığım için özür dilerim.
Hiç hoş değildi.
Sıçayım böyle işe.
Bana gelmene sevindim Clay.
Herkes bu sırrı çok iyi saklıyor.
Kimse ailesine bile söylemedi.
Bu...
Evet, koku benden geliyor.
Gerçekten de iyi değilsin.
Evet.
İyi değilim.
Ama...
...seninle bunu konuşmak güzel.
Acaba...
Bir şey göstermek istiyorum.
Seni oraya götürebilir miyim?
Mezar taşı yok.
Yapılması birkaç ay sürüyor.
Biri aniden ölünce...
Burası çok güzel.
Çok mu güzel?
Bilmiyorum Clay.
Ne dememi istiyorsun?
Beni buraya neden getirdiğini anlamadım.
Çünkü Hannah'nın kendini öldürmesi
bir okul faaliyetiymiş gibi davranıyorsun.
Afiş asma nedeniymiş gibi.
Okulun iyileşmesine yardım ediyorum.
Okulun mu?
Evet.
Ya kendinin?
Evet, hepimizin.
Böylece senin de suçun olduğunu örtbas ediyorsun.
Benim suçum değil.
Clay,
onun senin için özel olduğunu biliyorum.
Üzgün olmanı da anlıyorum ama bu Hannah'nın seçimiydi.
Bunun tek sorumlusu o.
Hayır. Bunun sorumlusu onu kötüleyenler,
onu kazıklayan erkekler
ve de sensin çünkü seni arkadaşı sandı ama sen
lezbiyen olduğunu saklamak için bir pisliği daha üstüne saldın.
Bu doğru değil.
Anlamıyorum Courtney. 21. yüzyıldayız. Bu sana neden bu kadar zor geliyor?
Sana zor gelmedi mi?
Birinci sınıfta seni gey sanırlarken?
Belki kızlarla olan şansımı azalttı
ama zaten pek parlak değildi.
Kimseye kendimle ilgili yalan söylemedim.
-Kimseye bu yüzden zarar vermedim. -Ben de.
Hayır, verdin.
Courtney, iki gey baban var yahu!
Evet, kimsenin gey babalarının olmadığı
anaokulundan beri var.
Nasıl bir his, biliyor musun?
Şimdi bile.
Yani...
Ya öyle olsaydım?
Herkes ne derdi?
"İki gey babası olduğu için o da..."
Babalarım hem gey hem de gey baba oldukları için
hayatım boyunca o kadar yıpratıldılar ki
ben bunu...
Bunu onlara yapamazdım.
İnsanların sana dair fikirleri Hannah'nın hayatından önemli değil.
Sana arkadaş olarak ihtiyacı vardı.
Asıl buna önem vermeliydin.
Korktum, tamam mı?
Ve...
Üzgünüm. Ne yapacağımı bilemedim.
Çok üzgünüm.
Bunu duymaya ihtiyacı olan ben değildim.
Sağ ol Tony. Hayatımı kurtardın.
Onlarca kişi bu sefaleti görüp kafasını çevirdi.
Sorun değil.
Keşke mesaj atsaydın. Toplanmadan önce gelirdim.
Hâlâ kaset kullanmana bayılıyorum.
Annemler de dükkânda hâlâ boş kaset satıyor.
Neden, bilmiyorum.
Tabii ki karışık kasetler için.
Yitirilmiş ama gerekli bir sanat.
Bu ne?
Clay'le dans ettiğiniz şarkıyla başlıyor.
Yavaş olanla.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Görüşür müyüz?
Evet. Dikkatli kullan.
Sağ ol.
Clay, Courtney'yi neden Hannah'nın mezarına götürsün?
Hiçbir fikrim yok.
Ama şimdi bunu yapıyorsa parti kasetimi dinleyince ne olacak?
Bir şey olmayacak.
Bu saçmalığa hemen son vereceğim.
Hannah'nın yalan söylediğine inanmıyor.
İnsanlara yanlış şeyler söyleyebilir.
Söylemeyecek.
-İcabına bakacağım. -Nasıl?
Justin, insanların şey düşünmesini istemiyorum...
Ya Hannah'nın dediklerini öğrenip de
bir şey olduğunu düşünmeye başlarlarsa?
Kimse bir şey olduğunu düşünmeyecek.
Kimse bir şey düşünmeyecek ve söylemeyecek.
Clay kontrolden çıktı.
Onu kontrol altına alacağım.
Sana zarar vermeyecek.
Ne diyeceğini biliyorum.
Sorduğun şarkı.
Hannah'yla dans ettiğiniz.
Okulda verebilirdin.
Kilidimi mi açtın?
Mezarlık Yolu'na girdiğinizi gördüm.
Dönüşte araban olmayacağını tahmin ettim.
Sanırım bunu görmemin de vakti gelmişti.
Aile cenaze töreni yapmadı,
ben de tek başıma gelmek istemedim.
Bu, hazır olmadıkça yapılacak bir şey değil Clay.
Courtney'yi kastediyorsun.
Onu buradan giderken gördüm. Çok...
...dağılmış görünüyordu.
Kasetleri dinlediğimde
ertesi gün
onu okulda görmek istiyorum.
Crestmont'ta onunla birlikte
kutudan meyveli şeker yemek istiyorum.
Onunla yine dans etmek
ve vaktinde...
onu öpmek istiyorum.
Ama yapamam.
Biri bunun bedelini ödemeli gibi geliyor.
Ya sen?
Sen ödüyor musun?
-Ne oluyor? -Kısa bir gezintiye çıkalım mı?
Hayır.
Bizce çıkalım.
Ne oluyor ya? Ne yapıyorsunuz?
Bin arabaya.
Haydi, seni eve bırakayım.
Bunu neden yapıyorsun?
Başka ne yapayım?
Anlamıyorum.
Anlayacaksın. Arabaya bin.
Anladım. Teşekkürler.
Haber verdiğiniz için çok teşekkürler.
Duruşmaya gidebileceği belliydi.
Caproni, Burkhardt ve Goodell'i tutmuşlar. Büyük bir firma.
Gazetelerde görmüştüm.
Kazanmanın peşindeler. Biz de öyle yapacağız.
Kızımızı suçlayacaklar.
Ne yapıyorsunuz?
-Alex. -Courtney'ye ne yaptığını biliyoruz.
Alex, yavaşla.
İnsanlara bulaşmayı bırakmalısın Clay.
Yavaşla.
Tamam, bırakacağım. Yavaşla.
Alex, yavaşla!
-Bırakacağım! -Tamam. Sakin ol, her şey tamam.
Alex, bence anladı. Yavaşla.
Ne oluyor lan? Yavaşlasana!
Sıçayım. Alex, yavaşlasana be.
Ciddiyim Alex.
Hiç kodese girdin mi?
Çocuklar, neden 65'lik yolda 145'le gidiyordunuz?
Sadece gezmeye çıkmıştık.
Özür dileriz memur bey.
Seni dikkatsiz sürmekten tutuklayabilirim.
Cezasını biliyor musun?
500 dolar ve ehliyetinden üç puan. Bunu ister misin?
Hayır efendim.
Bu çocukları evlerine bırakıp
akşam yemeğinde evde ol.
-Sen yetişebilecek misin? -Annene söyle, bana tabak ayırsın.
Hız sınırına uy evlat. Bir dahaki sefere ceza yazarım.
Kemerini tak.
İyi geceler baba.
Ha siktir.
Baban polis mi?
Evet.
Muhteşem bir şey bu ya!
Bize dokunamazsın Clay.
Anladın mı?
Kurşungeçirmeziz oğlum.
Haydi, gidelim.
Ne dinliyorsun?
Hiç. Tony'nin karışık kasetini.
Her şey yolunda mı?
Evet, harika.
Clay, seninle konuşmam gerek.
Okulunuzda zorbalığa uğrayan çocuklar tanıyor musun?
Neden, biri mi aradı?
Hayır.
Hannah Baker'ın zorbalığa uğrayıp uğramadığını biliyor musun?
Neden Hannah Baker?
Bugün sizin okul, Baker'ların açtığı davada
onları savunmamız için bizim firmayı tuttu.
Sizin firmayı mı? Okulun kendi avukatları yok mu?
Var. Ama duruşma için dava avukatları gerekiyor.
Benim gibi.
Baker'ların karşısına mı çıkacaksın?
Okulu savunacağım.
Ama okuldaki bir çocuğun velisisin.
Sanırım ortakların bu davayı almamı istemelerinin bir nedeni de bu.
Hannah'nın zorbalık görmediğini kanıtlamaya çalışacaksın.
Okul zorbalıktan haberdar olmadığını,
aksi takdirde bunu durdurmuş olacağını savunuyor.
Sence bu doğru mu?
Sanırım öğreneceğiz.
Senin için sakıncası var mı?
Yok.
Okuldaki zorbalıkla ilgili söyleyecek
hiçbir şeyin yok mu?
Hayır.
Ya da
Hannah Baker'la ilgili?
Bak, dediğim gibi anne...
...onu pek iyi tanımıyordum.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya