UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Los chicos son unos malditos.
Algunos lo son todo el tiempo.
Todos lo son algunas veces.
Es solo como son.
Bueno, quizás no todos.
Hola, Jeff.
Ve por ella.
¿Que vaya por ella y haga qué?
Es un baile.
Baila con ella.
No puedo. Sabes que no puedo bailar.
Esta noche sí puedes.
Lo prometo.
Vamos.
Tú puedes.
Señor.
Señora.
Has estado tomando clases.
Estuve mirando El amor está en el aire.
Una emisión nocturna.
Estoy impresionada.
Suelo impresionar.
Sígueme.
Ya lo verás.
¿Puedes hacer eso?
¿Seguirme?
Puedo.
Clay.
Cielos.
Oye, Hannah.
¡Haz algo!
¿Qué puedo hacer?
¡Bien hecho, Clay!
Casi siempre los chicos son unos malditos.
¡Yo ayudo!
Pero las chicas...
...pueden ser totalmente malvadas.
¡No!
Mierda.
¿Algo de lavandería?
Sí, a eso iba.
¿De veras? No te vi nunca haciéndolo.
Vivo para sorprenderte.
¿De veras?
Cariño, ¿tuviste un accidente?
¿Que si yo...?
Mamá, no soy un niño. Me subió la temperatura anoche.
Puedo encargarme.
- Puedo lavar mi propia ropa. - En 17 años,
no vi evidencias de que eso sea verdad.
Lavaré una carga de todas formas.
Gracias.
Desayuno familiar en diez minutos.
¿Aún intentamos con eso?
Intentamos y logramos.
Buenos días, amigo.
Papá, ya hablamos de la palabra "amigo".
Buen día, cariño.
Bien hecho.
¿Te duchaste?
Por supuesto.
Creo que es posible que no lo hayas hecho.
No lo hice.
¿Te duchaste anoche?
Miren, solo...
Puse a correr el agua recién y pensé sobre todo el proceso.
Sacarme la ropa, ocuparme de mi cabello
y no pude hacerlo.
Nos duchamos todos los días y es...
...demasiado.
Está bien.
Clay, cariño, debo discutir algo contigo.
Mierda, debo irme.
Veré a alguien en Monet's para un proyecto escolar.
Los quiero.
Está bien. Puede que algo le suceda.
¿Me das un Americano triple para llevar?
Por favor. Me llamo Clay.
C-L-A-Y.
Gracias, Theresa.
Courtney Crimsen.
Qué nombre tan bonito.
Y qué chica tan bonita.
Con una familia perfecta.
Beben café juntos cada mañana.
Tu párrafo de apertura es tan fuerte.
Amo la analogía que haces entre Snowball de Rebelión en la granja
y Hosni Mubarak.
- Gracias, papá. - Pero luego te pones más general.
Necesitas ser más específica.
Entiendo. Sí, tienes razón.
Y eres muy agradable.
Necesitamos a Clay de nuestro lado.
Todos lo dicen.
Esta mañana estás muy popular.
¿Social o escolar?
Es un gran examen.
Ya saben, todos se alteran por eso. Es lo usual.
Eres agradable con todos...
...todo el tiempo.
Debería irme.
Debo pasar por la florería
por el homenaje a Hannah.
No olvides la cena de hoy con los Simonson.
Invita a alguien.
- Quizás a Marcus. - Me encanta Marcus.
Es bueno. Harían hermosos bebés.
Cielos, cariño, no puedes decir eso.
- ¿Por qué no? Es hipotético. - Es racista y sexista.
Marcus y yo solo somos amigos.
Debería irme. Hasta la noche.
- Sí, que tengas buen día. - Ve por ellos.
¿Bien? Te amo.
Eres una de las más populares de la escuela.
Eres tan agradable.
¿No es así?
Falso.
¡Tyler! ¡Oye, Tyler!
¡Oye, Ty-Ty! ¡Buen trasero, viejo!
¿Qué demonios, Clay?
Esa foto está por toda la escuela.
Sí, eso puede pasar, ¿o no?
¿Qué intentas hacer?
Lo que sea.
Intento hacer algo, lo que sea. Y es más de lo que tú hiciste.
Solo yo sufro las consecuencias.
De quien se burlan.
Soy el único contra quien has actuado.
Hasta ahora. El único hasta ahora.
Gracias.
No sabía que Clay Jensen bailaba.
Clay Jensen perdió una apuesta contra Jeff Atkins.
Es tierno como Clay habla sobre él en tercera persona.
Tu entrada, guapo.
Recuerda, es de vestimenta formal. Que no se vea el ombligo.
Entendido.
Y espero que me guardes un baile.
Claro. No bailo, en realidad.
¡Oye, Casco!
Hola.
¿Irás a esto?
No lo creo.
No estoy de humor para un baile romántico.
Pero deberías ir.
Muchos chicos lindos compraron sus entradas hoy.
Además, ¿el mejor culo de segundo año no puede encontrar un novio?
Chicas, por favor.
No cosifiquemos, ¿sí? Debemos unirnos.
Poder de la mujer, ¿no?
Pues, Hannah, deberías venir.
Habrá muchos chicos lindos y solteros.
Clay.
Ella debería ir, ¿o no?
Claro, sí.
Sí.
Debería ir a clase y eso.
Pensé que habías dicho que nada cambió.
Sí, porque nada cambió.
- Justin, no lo hagas. - No haré nada.
Clay.
¡Clay!
¡Jensen!
Hola, Justin.
Hay una foto bonita de Tyler que tú sacaste.
No tanto como la tuya de Hannah.
Bien, tienes razón. Ahora detente.
¿Detenerme? ¿Quién habla así?
Esto nos excede a nosotros.
Es de toda la escuela.
Si caemos, caes con nosotros.
Quizá no me importe.
Quizá debería importarte.
¿Viste esto?
Calma. No se ve que somos nosotras.
Vamos, Hannah.
Tú más que nadie debería saber lo que una foto le hace a una persona.
Esperaba que fuéramos amigas, Courtney.
Necesitaba a una amiga.
Creo que tú también.
¿Quién crees que sea?
Claro.
No lo creo.
Tengo gimnasia con ella y solo usa sostenes deportivos.
Quizás guardo mis cosas lindas para después de hora.
¡Vaya, mujer, eres hábil!
Laura, si alguna vez quieres husmear por el otro lado...
Serías al último al que llamaría, justo antes de llamar a la policía.
Pero tenías secretos que querías ocultar.
Hasta a ti misma.
Courtney.
¡Courtney!
Lo siento.
¿Puedo...? Necesito ir a la oficina.
Hola, Courtney.
Hola, señorita Douglas, ¿cómo está? Es tan bueno verla.
¿Cómo están los Shih Tzu?
- Ellos... - Tengo la agenda
del consejo estudiantil. ¿Me da 40 copias?
No veo por qué no.
Hola. Lainie Jensen, para ver al director Bolan.
Claro. La recibirá en un momento.
Es la mamá de Clay.
Sí.
Amamos a Clay.
También nosotros, casi todo el tiempo.
Enseguida regreso.
Todos aman a Clay.
Hola, soy Courtney.
Su hijo es Clay.
Sí, Clay.
Es estudiante de tercer año.
¿Cómo estuvo las últimas semanas?
Para ser honestos, no sé bien.
Ha sido difícil saberlo.
Perdimos a dos estudiantes en dos meses.
Es un momento difícil para todos.
¿Conoció bien a Hannah Baker?
Dice que no.
Como sea, tuvo un terrible impacto en todos.
Por lo tanto, usted.
Sí, yo.
Gary, quisiera empezar con una conversación, nada más.
Sobre Liberty.
El clima de aquí, los desafíos.
Me sería útil tener un contexto.
Claro, lo que necesite.
¿Kevin Porter es el consejero aquí?
Sí.
¿Y cuántos estudiantes tiene cada consejero...?
Que ella venga a mi oficina.
Me "pantearon" en medio del pasillo.
No sé qué significa eso. ¿Te "pantearon"?
¿Cómo no sabe lo que significa? Trabaja en una escuela.
En la escuela de donde vengo los chicos se disparan entre sí.
No sé nada sobre pantalones.
Ellos simplemente bajaron mis pantalones.
- En medio del pasillo. - ¿Quién lo hizo?
No sé, fueron como cinco personas.
No sé por qué siempre soy al que molestan
pero yo termino aquí.
Empecemos por eso.
¿Qué puedes hacer para protegerte?
¿Qué estás haciendo que los pueda estar provocando?
¿Lo dice en serio?
Qué conveniente. Culpe a la víctima.
Nadie culpa a nadie.
Quizás deberíamos.
Debería culpar a los chicos que hacen de esta escuela un lugar terrible.
Debería culpar a los chicos que hacen a otros querer matarse.
¿Te refieres a Hannah Baker?
¿Qué cree usted?
¿Quieres hablar de Hannah?
¿Eso quiere?
Si en eso piensas.
¿No lo piensa usted?
Claro que sí.
Sí, apuesto a que sí.
- Tyler. - No, gracias.
Tyler.
No sé qué hará Justin. Quiere detener a Clay.
Lo intentamos.
Clay debe haber oído su cinta.
Se lo dije, si escucha su cinta todo cambiaría.
No escuchó su cinta, sino la de Tyler.
¿Dijo algo de la fiesta de Jessica?
Cuando lo haga, probablemente le crea a Hannah.
No sabrá que ella miente.
La mamá de Clay vino a ver a Bolan.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué más podría ser?
Clay no le contaría sobre las cintas.
¿Por qué no? No tuvo timidez con lo de Tyler.
Sería raro si se lo contase a ella.
Concuerdo con Justin. Hagamos algo.
¿Para que tu mamá no se entere?
Sí, entre otras personas, como tu papá.
¿Qué podemos hacer si ya nos delató?
Quizás me gradúe primero de la clase. No necesito esta mierda.
Sí, Marcus. Lo más importante ahora
es tu discurso.
No lo olvidemos.
¿Hablan de Clay?
Baja la voz, viejo.
Lo que planeen hacer, quiero ser parte.
No haremos nada, Tyler.
No podemos confiar en ti si hiciéramos algo.
Esto no es justo.
Viejo, lárgate. De verdad.
Tengo derecho a estar aquí, chicos.
Te romperé el brazo en dos partes.
Déjenme lidiar con eso.
¿De acuerdo? Con cuidado.
Nadie romperá ningún brazo.
Por días, después de publicarse la foto de Tyler,
intenté capturar tu mirada.
Me ignoraste por semanas.
Y decidí que había sido suficiente.
Quería hablarte.
Es decir, estábamos en esto juntas, ¿o no?
- Hola. - Ese asiento está ocupado.
Sí, por mí.
Háblame.
¿Sobre qué?
Pensé que éramos amigas.
Somos amigas.
Parece que lo éramos.
Por lo que estés pasando ahora, no tienes que hacerlo sola.
No sé de qué me hablas.
Como dijiste, sé lo que se siente que te juzguen.
Y apesta.
Ayuda tener una amiga que no te juzgue.
Pensé que comeríamos juntas.
Lo siento, me iré.
Te veo después, Courtney.
No, quédate.
Almuerza.
Hay espacio para todas.
Íbamos a hablar sobre el baile.
Irás, ¿verdad?
Pues, yo...
¿Puedes conducir? Porque tengo restricción
y los papás de Courtney son estrictos y el auto de Ashley es viejo.
- No es tan viejo. - Es más viejo que yo.
¿Una limusina?
No podemos pagar una limusina.
- ¿En qué pensabas? - ¿Y si compartimos el gasto?
Tengo algo de dinero ahorrado del Crestmont.
Por la noche y con chofer. Quizás sean unos $500 o más.
- ¿Por qué no te llevas el Jeep? - Tiene 100 años.
No es tan viejo. Ni terminamos de pagarlo.
¿Por qué no te llevas la camioneta?
Como si fuera muchísimo mejor.
Intento ganarme algunos amigos como siempre me piden que haga.
Cariño, no le agradarás a otros porque tengas o no un auto.
Mamá, es la preparatoria. Claro que sí.
Pasé por la preparatoria.
Sí, pero no tienes idea, porque eras popular y yo no.
Hannah.
Pues es verdad.
Lo eras.
La respuesta es no.
Vendrán a buscar la caja.
Evidencia.
Tan clínico.
Bueno.
Es su etiqueta.
Quizás debamos buscar en su habitación de nuevo.
Ya buscamos...
No, tiramos las cosas en una caja.
Necesitamos escarbar más a fondo. Hay algo que nos perdimos.
Pidieron cuadernos escolares, ensayos, fotos, recuerdos.
Que empiecen con esto y veremos qué dicen.
Es una caja entera.
Cariño.
Estás hermosa.
Papá.
Cierto. Nunca me arreglé tanto para un baile.
Eso es ridículo.
Hannah, eres la mujer más bella de la familia.
Coincidiría, pero estaría en problemas con ambas.
Aquí tienes.
- Genial. - Gracias.
Es hermoso.
Una pequeña sonrisa.
Vamos. Eso es.
Cariño, lo siento, yo...
Siento no haber podido pagar la limusina.
Está bien, de verdad.
¿Me das las llaves?
Claro.
Solo debo sacarle la etiqueta porque...
Andy.
- ¿Compraste uno? - ¿Compraste uno?
Mejoré el alquiler, es solo un intercambio.
- ¿Por el mismo pago? - Por un poco más.
Vale la pena. Es el baile formal de invierno, Liv.
¡Es genial!
- Gracias, papá. - Es el héroe, como siempre.
Eres el mejor.
Ve.
Espera. Ten cuidado.
¡Cielos!
Bueno...
Amo este auto.
Huele a auto nuevo.
Dios mío.
¿Tus padres te compraron un auto por el baile?
Algo así.
¡Demonios! ¡No sabía que eras rica!
Dios, Stephanie, puedes pensarlo, pero no lo digas.
Conductora designada.
¿Entramos?
BIENVENIDOS A LA GUARIDA DEL TIGER
Gracias.
Lo sé, ¿no?
Les tomó dos días y les hice rehacerlo dos veces.
Se ven bien, señoritas. Vamos.
Eso es perfecto.
Vamos a bailar.
¿De veras, Tyler?
Es para el anuario.
No me interesa. No la pongas en mi cara.
Hannah, te ves bien.
Hola.
¿Con quién viniste?
Solo Courtney.
Y su corte.
Las Courtnettes.
Sí.
¿Y tú?
- ¿Con una gran cita? - Se suponía que eso sería.
Hola.
Debería... Sí.
Te ves muy bien.
¿Como para entrar en tu próxima lista?
Mira, me disculpé millones de veces.
- No lo digas. - Te amo.
Lo dijiste, vaya.
- Lo diré de nuevo, si eso ayuda. - No.
Esperen.
¿Esto pasa de nuevo? ¿Volvieron?
A menos que este sea el baile del "Infierno se congela".
Lo triste es que sería un bonito tema para el baile.
Nos vemos luego.
En serio, ¿cómo se gana a todas las chicas bonitas?
Debe ser un idiota con pene enorme.
Solo hay un idiota aquí, Bryce.
Habla de ti, grandote.
Sí, eso hace.
Perdónalo.
Mucho dinero, pero no tiene clase.
Cierto.
Aunque te ves muy bonita.
Oigan, ¿adónde se fueron?
Cielos, lo siento.
Pensamos que estabas detrás de nosotras.
Baila con nosotras.
Hola, señoritas.
Así que, ¿vamos a ver una presentación esta noche, o qué?
¿De qué hablas?
¿Me dirán que estas bellezas de aquí no son ustedes?
Vamos. Conozco una buena zorra cuando la veo.
O a dos.
¿Esto ya es algo habitual? ¿Vienen juntas?
Vinimos como amigas. Quizás un día tú tengas amigos.
Oye.
¿No se supone que digas cosas como:
"¡Oigan, Liberty High, que siga lo bueno!"?
Soy un DJ, no un payaso de cumpleaños.
Esas no son las únicas opciones.
Ves al mundo como en binario. Es un mosaico.
- Dios. - Mira esta masa de humanidad.
Cientos de historias.
Es hermoso.
Y romántico.
Sí.
Como que lo es.
Ve.
Ve por ella.
¿Que vaya por ella y haga qué?
Es un baile.
Baila con ella.
No puedo. Sabes que no puedo bailar.
Hablamos sobre esto cuando me forzaste a venir hoy.
Nadie puede bailar. Mira.
Si alguien puede bailar, a nadie le agrada.
No te forcé a venir.
Hicimos una apuesta y obtuve buenas notas. Perdiste.
Ahora ve.
Vamos.
Clay.
¡Clay!
Te pierdes el ejercicio divertido.
Son cinco kilómetros de tortura. ¿Qué parte es divertida?
Llamarlo así es orwelliano.
¿Y por qué te importa si me lo pierdo?
¿Quién más lo llamaría "orwelliano"?
¿Seguro que no corriste ya?
Tuve una noche larga.
Estoy al tanto.
Escucha, Clay, lo que le hiciste a Tyler es...
No quiero oírlo, Tony.
Entiendo, hermano, pero aun así.
Eso no ayuda.
No quiero ayudar.
Quiero lastimar.
¿A quién?
¿Recuerdas el baile de invierno, en el que fuiste DJ?
Claro.
¿Recuerdas la canción que pusiste, la lenta?
¿La lenta?
Necesitaré más datos, Clay.
Fue la canción más asombrosa.
Te ves adorable.
Esa palabra otra vez.
Te ves adorable.
Esa palabra otra vez.
No sabía que estabas aquí.
Me lo dicen mucho. Me mezclo.
Una habilidad que querría tener.
Entonces...
...no sé cómo se hace esto y ya estoy siendo demasiado formal.
Aunque es un baile formal.
No sé si se pregunta esto en el mundo,
pero solo digo...
Me pregunto si quieres bailar.
Me encantaría.
Genial. Muy bien.
No creo que esta sea una canción para bailar.
Con alguien.
Sí.
Podríamos saltar juntos.
¿Así?
Sí. O no, más parecido a esto.
¡Courtney Crimsen se suelta!
¡Me encanta!
- ¿Estás aquí sola o con alguien? - Estoy con mis amigas.
Podríamos ser amigos.
- ¡Ve! - ¡Ve!
Hazlo.
¿Creen que debería?
¿Puedes seguirme?
Quizás tú y Hannah quieran divertirse después.
- ¿Hannah y yo? - Sí. Son divertidas, ¿no?
Eso parece en la foto.
Odio decepcionarte, Monty, pero te diré un secreto.
Vamos, sígueme, sé un hombre.
Eso intento.
¡Carajo! No suelo beber licor fuerte.
Muy bien, Liberty High, bajemos un poco el ritmo.
Algo más suave.
¿Ya estás feliz?
De hecho, sí.
Me avergüenza admitir que sí.
Tony tiene un gran gusto.
Esta canción es perfecta.
Sí.
Entonces, creo que deberíamos...
Esta me recuerda a esas viejas películas de baile
que ponían en el Crestmont.
¿Recuerdas a El amor está en el aire?
Dios, amo a esa película.
"¡No hay nuevos pasos!".
Me mentiste.
¿Qué?
Dijiste que no tenías ritmo. Bailas como profesional.
Voy a clases de ballet desde que tengo seis años.
No puede ser. ¿En serio?
No.
Me lo habría creído.
Estás lleno de pequeñas sorpresas.
Sí.
Sígueme el paso, nena.
¿"Quédate conmigo"? Sígueme el paso. Como sea.
Perdón.
Dios santo.
Debería ir a encargarme de eso.
Sí, claro.
¿Dónde está tu novia?
¿De qué novia hablas?
Tu novia en la foto, Laura.
Oí que les gusta un chico de vez en cuando.
¿De quién oíste eso?
Courtney dice que le pediste un trío.
No te culpo, ella es sensual.
Debes estar bromeando, carajo.
¿Qué? ¿Mi fuente no es fidedigna?
- No lo es. - Creo que sí lo es.
No solo confirmó que Justin te metió los dedos,
sino que también se la chupaste.
Es bueno.
Hannah.
Hola, Cory.
¿Qué carajo pasa, Courtney?
Hannah, yo...
¿Crees que soy tu chivo expiatorio?
"Todos creen que es una puta. ¿Por qué no agregarle algo?".
La gente empezaba a hablar. Yo solo...
Debía hacer algo.
Pues, no tenías que hacer eso.
Lo siento.
Quiero ser tu amiga, Courtney.
Fui una amiga para ti y esto que temes que se sepa sobre ti
no me importa.
¿De acuerdo? No importa, carajo.
Y siento que tengas miedo, pero no soy tu escudo, ¿de acuerdo?
No te esconderás detrás de mí.
No destrozarás mi vida porque no te agrada quién eres.
Courtney. Escucha.
Hola, Clay. ¿Qué pasa?
Escucha, lo que dijiste el otro día...
No he estado muy bien
y me preguntaba si podríamos vernos y hablar.
Sí, claro.
¿Nos llevas? Podríamos faltar a la quinta clase.
Claro.
Encuéntrame en el estacionamiento, ¿de acuerdo?
- Gracias, Courtney. - Sí.
Pero los amigos se cuidan entre sí, Courtney.
Muy bien, Liberty High, escuchen.
Los últimos dos bailes. Que cuenten.
Lo siento, chicos. La diversión se acabó.
¡No! ¿Qué están...? ¡Me estoy divirtiendo!
Vamos.
Viejo, Hannah Baker es una maldita lesbiana.
Vete al diablo, Montgomery.
¿De qué mierda hablas?
- ¿Qué hay, Foley? - Hola, Jeff.
Nada. Solo estos estúpidos bailes de preparatoria.
Hay vodka en la porquería roja, si quieres.
No, está bien.
Ya regreso.
¿Qué pasó?
Se fue.
Ella solo se fue.
¿Por qué?
Porque...
Creo que piensa que me preocupan bobadas que no me interesan.
La estaba pasando bien.
Los tiburones estaban en el agua. Y te traje al bote.
Eso hacen las amigas.
¿Estás bien? Muy bien.
De veras me gusta Justin.
Es agradable.
No debería gustarte él. No es agradable.
Hay agua y galletas en el apoyabrazos.
- Deberías comer. - Está bien.
Cuidado con la pierna.
¡Cielos!
Esto es asombroso.
Me encanta esta mierda de mantequilla de maní y queso
aunque no sepan a mantequilla de maní y queso.
Serías la mejor mamá típica, amiga.
Gracias, Jess.
Siento haberte abofeteado.
No estuvo bien.
Por el amor de Dios.
Qué bueno que viniste, Clay.
Mira, todos han guardado el secreto.
Nadie le contó a sus padres.
¿Eso es...?
Sí, el olor es mío.
De veras no estás bien.
No.
No lo estoy.
Pero es bueno hablarte sobre esto.
¿Puedo...? Quiero mostrarte algo.
¿Puedo llevarte ahí?
No hay lápida.
Se hacen en un par de meses.
Cuando alguien muere de repente...
Es hermoso aquí.
¿Es hermoso aquí?
No lo sé, Clay.
¿Qué quieres que diga?
No sé por qué me trajiste aquí.
Porque actúas como si el suicidio de Hannah
fuese una actividad escolar.
Una razón para colgar carteles.
Intento que la escuela sane.
- ¿La escuela? - Sí.
¿Qué hay de ti?
Sí, todos nosotros.
Ayudas a la escuela y cubres que también es tu culpa.
No es mi culpa.
Clay, mira, sé que ella era especial para ti.
Y entiendo que estés molesto, pero fue la elección de Hannah.
Esto no es culpa de nadie más que de ella.
No, es culpa de cada persona que habló mierda sobre ella.
De cada chico que la cagó
y también tu culpa, porque creyó que eras su amiga
y le enviaste a un idiota más solo para esconder que eres gay.
Eso no es verdad.
No entiendo, Courtney. Es el siglo XXI.
¿Por qué te es tan difícil?
¿Era difícil para ti?
¿En primer año, cuando creían que eras gay?
Me quitó posibilidades con las chicas.
Pero no las tenía antes. Da igual. No le mentí a nadie sobre quién era.
- No lastimé a nadie por eso. - Yo tampoco.
Sabemos que sí.
¡Cielos, tienes dos padres gais!
¡Sí, desde que estaba en el jardín de niños,
cuando nadie tenía padres gais!
¿Tienes idea de cómo es?
Incluso ahora.
Quiero decir...
¿Y si lo fuera?
¿Qué crees que todos dirían?
"Tienes dos padres gais, por eso ella...".
Y mis padres fueron tan insultados.
Toda mi vida, por ser gais y por ser padres
y no puedo...
No puedo hacerles eso.
Lo que piensen de ti no importa más que la vida de Hannah.
Te necesitaba como amiga.
Es lo que debió importarte.
Me asusté, ¿de acuerdo? Y...
Lo siento, no sabía qué hacer.
Lo siento tanto.
No soy quien necesitaba oír eso.
Gracias, Tony. Me salvas la vida.
Una docena de personas vieron la tragedia
y todos desviaron la mirada.
No es un problema.
Debiste haberme enviado un mensaje. Habría salido antes de empacar.
Me encanta que aún uses casetes.
Mis padres todavía los venden en la tienda.
- No sé por qué. - Para hacer cintas de mezclas.
Un arte perdido y esencial.
¿Qué es esto?
Empieza con la canción con la que bailaron Clay y tú.
La lenta.
Gracias.
Por nada.
¿Nos vemos luego?
Sí, conduce con cuidado.
Gracias.
¿Por qué mierda Clay llevaría a Courtney a la tumba de Hannah?
No tengo idea.
Pero, si hace esto ahora, ¿qué hará al oír lo de mi fiesta?
Nada pasará, ¿sí?
Terminaré con esto ahora mismo.
No piensa que Hannah esté mintiendo.
Podría decir a todos algo equivocado.
No lo hará.
Me encargaré.
¿Cómo?
Justin, no quiero que la gente piense...
¿Y si la gente sabe lo que dijo Hannah
y todos empiezan a pensar que algo pasó?
Nadie pensará que pasó algo.
Nadie pensará ni dirá nada.
Clay está fuera de control.
Lo pondré bajo control.
No te lastimará.
Sé lo que dirás.
Es la canción que mencionaste.
La que bailaron Hannah y tú.
Podrías habérmela dado en la escuela.
¿Forzaste mi candado?
Los vi bajar por la Cemetery Road.
No creí que te llevaran de regreso.
Y creí que era tiempo de que yo lo viera también.
La familia no brindó un funeral y no quería venir solo.
No es algo que haces si no estás listo, Clay.
Hablas de Courtney.
La vi conduciendo al irse. Se veía...
...muy alterada.
Cuando escucho las cintas...
...quiero...
...verla en la escuela mañana.
Quiero comer caramelos de la caja con ella en el Crestmont.
Quiero bailar con ella de nuevo...
...y besarla...
...cuando debí haberlo hecho.
Pero no puedo.
Siento que alguien debe pagar por eso.
¿Y tú?
¿Estás pagando?
- ¿Qué demonios? - ¿Quieres ir de paseo?
No.
Creemos que sí.
¿Qué demonios, viejo? ¿Qué hacen?
Entra al auto.
Vamos, te llevaré a casa.
¿Por qué haces esto?
¿Qué más puedo hacer?
No comprendo.
Lo harás. Entra al auto.
Comprendo. Gracias.
Gracias por hacérnoslo saber.
Sabíamos que iría a juicio.
Contrataron a Caproni, Burkhardt y Goodell. Es una gran firma.
Los he visto en los periódicos.
Quieren ganarlo. Haremos lo mismo.
Irán tras nuestra niña.
¿Qué están haciendo?
Oye, Alex.
Sabemos lo de Courtney.
Cielos, Alex, baja la velocidad.
Debes dejar de fastidiar a la gente, Clay.
Solo desacelera.
Está bien, lo haré. Solo desacelera.
¡Alex, desacelera!
- Me detendré. - Está bien.
Tranquilo, está listo.
Alex, creo que ya lo entiende. Baja la velocidad.
¡Qué diablos, viejo, desacelera!
Mierda, Alex. De veras, ya desacelera, carajo.
De veras, Alex.
¿Has ido a la cárcel antes?
¿Me dicen por qué iban a 145 km/h en una zona de 65?
- Solo salimos a pasear. - Lo sentimos, oficial.
Podría arrestarlos por conducir así. ¿Saben cuánto costaría esa multa?
Quinientos dólares y tres puntos en tu licencia. ¿Quieres eso?
No, señor.
Sugiero que lleves a esos chicos y vayas a casa para cenar.
- ¿Tú llegarás a tiempo? - Dile a tu mamá que me guarde algo.
Limítate a la velocidad permitida.
Porque la próxima vez, te pondré la infracción.
Cinturones de seguridad.
Adiós, papá.
No puede ser.
¿Tu papá es policía?
Sí.
¡Es brillante!
No puedes tocarnos, Clay.
¿Entendiste?
Somos a prueba de balas, carajo.
Vamos.
¿Qué escuchas?
Nada. Una cinta de mezclas de Tony.
¿Todo está bien?
Sí, genial.
Clay, necesito hablarte.
¿Sabes algo sobre algunos chicos que son hostigados en la escuela?
¿Por qué? ¿Alguien te llamó?
No.
Quiero preguntarte si sabes si a Hannah Baker la hostigaban.
¿Por qué a Hannah Baker?
Mi firma fue contratada hoy por la escuela
para defenderlos en la demanda que los Baker presentaron.
¿Tu firma? ¿La escuela no tiene sus propios abogados?
Los tienen. Pero, para la demanda, necesitan litigantes.
Como yo.
¿Irás contra los Baker?
Pues, defiendo a la escuela.
Pero eres madre de un chico en esa escuela.
Creo que por eso los socios me pidieron que tomara el caso.
Intentarás probar que a Hannah no la hostigaban.
La postura de la escuela es que no sabían que la hostigaban
y que lo habrían detenido de haberlo sabido.
¿Crees que eso sea cierto?
Creo que lo averiguaremos.
¿Te parece bien eso?
Claro.
¿No tienes nada más que decirme
sobre abusos en la escuela?
No.
¿Ni sobre Hannah Baker?
Ya te lo dije, mamá.
No la conocía.
Subtítulos: Damian Lighterman