EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Für das, was jetzt kommt, musst du leise sein...
...denn du wirst etwas sehr Unrechtes tun.
Sei vorsichtig.
Lass dich nicht erwischen.
Hast du dich je gefragt, wie es ist, jemanden zu beobachten?
In seine Privatsphäre einzudringen?
Welche Geheimnisse würdest du aufdecken?
Welche Leichen würdest du im Keller finden?
Mit der nächsten Kassette wirst du es gleich herausfinden.
A-4 auf der Karte.
Verdammte Sch...
Sag nicht, du hättest zu viel Angst
oder du fühlst dich nicht wohl damit, sowas zu tun,
denn du spionierst täglich Leuten nach.
Wir alle beobachten andere.
Folgen jemandem.
Und werden verfolgt.
Facebook, Twitter und Instagram
haben uns zu einer Stalkergesellschaft gemacht.
Und wir lieben es.
Jemandem wirklich nachzustellen, ist natürlich etwas völlig Anderes.
Genau.
Ich hatte einen Stalker.
Und wenn du bei A-4 bist, stehst du vor seinem Fenster.
So wie ich...
...in diesem Moment.
Schon eine Vermutung?
Nein?
Bleib dran, um rauszufinden, welche Leichen er ausgegraben hat.
Doch jetzt schauen wir erst mal, ob er selbst welche im Keller hat.
Ich verstehe, dass es aufregend ist,
in das Leben anderer einzudringen.
Mein Herz klopft gerade wie wild.
Kannst du es hören?
Hör zu.
Marcus!
Du Arsch. Was zur Hölle...
-Was tust du hier? -Tut mir leid.
Ich habe dreimal deinen Namen gerufen.
Was hast du da an?
Hab ich ganz vergessen.
Ich bin El Niño.
Der Tropensturm?
Nein? Ok.
Ich hoffe, du sitzt morgen nicht in der Jury.
Marcus, was tust du?
Der Kostümwettbewerb. 200 Mäuse.
Was tust du hier?
Ich hab dich gehört.
Die Alarmanlage. Ich wohne gleich da drüben.
Außerdem bist du nicht der Erste, der sich das Fenster ansieht.
Das haben wir alle.
Und alle haben einen Stein geworfen.
Moment, "wir"?
Bist du auf...
Warum? Was hast du getan?
Wer weiß?
Hab's nicht angehört.
Ich hab sie nur angehört, bis ich wusste, wer's war,
und an wen ich sie weitergeben musste.
Aber was ist mit der Kopie?
Hannah sagte, wenn wir's nicht anhören...
Hannah ist tot, Mann.
Tut mir leid, aber so ist es.
Was ihr passierte,
passiert jedem Mädchen in der Highschool.
Sie wollte nur Aufmerksamkeit.
Und diese Kassetten zu hinterlassen,
ist echt krank! Das hat niemand verdient.
Außer dieser Psycho vielleicht.
Tyler Down?
Wirf einen Stein, und gib die Kassetten weiter.
Du wirst dich besser fühlen.
Wir müssen das Fenster reparieren lassen, Tyler.
Es wird Zeit.
Sie werfen es eh wieder ein.
Wer tut sowas? Wir brauchen Namen.
Ich will das der Schule oder der Polizei melden.
Nein. Nicht nötig. Vergiss es einfach.
Ich weiß nicht, wer die sind, Dad.
Warum tun sie das?
Ich weiß es nicht.
Kann ich einfach meine Hausaufgaben machen?
Ja.
-Jetzt bist du dran, Tyler Down. -Gute Nacht.
Wann hat das angefangen?
Wie lange hast du mich beobachtet?
Unfassbar, dass du sie nicht magst.
Ich finde einfach...
Vampire, Aliens, sogar Werwölfe kann ich nachvollziehen.
Ich verstehe, was sie antreibt, verstehe die Metapher.
Aber Zombies? Die sind einfach nur dumm.
Du hasst also Zombies.
Bist ein Zombie-Rassist.
Ich kapier's einfach nicht. Was wollen sie?
Sie wollen nicht die Welt beherrschen oder ihre Herren töten.
Nichts Interessantes. Sie sind weder gut noch böse.
Sie sind nur hungrig... nach Hirn.
Hirn!
Also...
Danke...
...dass du mich heimgebracht hast.
Und mir alle künftigen Zombieproduktionen versaut hast.
Gern geschehen.
Idiot.
Dreh dich um, Mann.
Zuerst hab ich mir nicht viel dabei gedacht.
Ich hielt es für das Geräusch eines Asts im Wind.
Aber das Geräusch ist mir gefolgt.
Ich war panisch und traute mich nicht mal,
die Rollos zu schließen.
Diese Fotos helfen uns bei der Klage. Wenn wir das Zimmer durchsuchen...
Ich will das Zimmer nicht durchsuchen und auch nicht unbedingt klagen.
Wir müssen es tun. Für Hannah.
Und was ist mit uns?
Schatz, unsere Tochter ist tot.
Das weiß ich, Andy. Aber ich muss wissen, warum.
Ich muss es wissen.
Und wenn du das nicht wissen willst...
In dieser Nacht schlief ich wenig.
Aber das weißt du ja.
Doch es sind nicht diese Fotos, weshalb du hier drauf bist,
stimmt's?
Ich spreche von einem ganz bestimmten Foto.
Verdammt, Tyler.
Wie schlimm ist es?
Hallo, Dad.
Wie schlimm ist was?
Ich vergesse meinen ersten Kater nie.
Ja. Der erste.
Fühle ich mich deshalb so?
Ich hebe mir meine Vorträge lieber für den Hörsaal auf,
aber man kann eine wichtige Lehre aus einem Kater ziehen.
Finger weg vom Alkohol?
Klar, aber man trinkt hin und wieder was, das kommt vor.
Die übergeordnete Lektion ist, dass Handlungen Konsequenzen haben.
Wie du aussiehst,
hast du für heute wahrscheinlich genug gelitten.
Was ist das?
Chilisauce, Meerrettich,
Grünkohl, ein rohes Ei
und etwa sechs andere Zutaten, die gut gegen Kater sein sollen.
Nicht dran riechen.
Einfach trinken.
Ich habe mit deiner Mom über den Hausarrest
und das alles gesprochen
und sie überzeugt, das Urteil auszusetzen,
unter einer Bedingung:
Du öffnest dich uns gegenüber.
Du lässt uns wissen, was los ist.
Nur so viel, dass wir Bescheid wissen.
Deine Mutter möchte auch...
...keine verschlossenen Türen mehr.
Im wörtlichen und übertragenen Sinn.
Heute Morgen gibt es kein großes Frühstück.
Sind Cornflakes ok?
Moment, wo ist Mom?
Stimmungsschwankungen.
Die Weigerung, an Gruppenaktivitäten teilzunehmen,
verändertes Aussehen...
Ich fühle mich wie ein schlechter Schüler.
Und ich mich wie eine schlechte Mutter.
...Verschlechterung der Noten
und Drogenmissbrauch.
Wenn Sie auf derartige Warnzeichen achten,
können Sie verhindern, dass Ihr Kind einen furchtbaren Fehler macht.
Vielen Dank, Mr. Porter, für diesen lehrreichen Vortrag.
Wir stehen jetzt für etwaige Fragen zur Verfügung.
Bitte?
Was können Sie uns über diese Klage sagen?
Wurde das Mädchen gemobbt?
Aus rechtlichen Gründen dürfen wir darüber nicht sprechen,
aber wir können alle mehr am Leben unserer Kinder teilnehmen.
Es beginnt zu Hause.
Ja?
Müssen wir befürchten, dass unsere Kinder gemobbt werden?
Soweit wir wissen, hat unsere Schule
kein ausgesprochenes Problem mit Mobbing.
Warum hat die Schülerin es dann getan?
Die Schülerin heißt Hannah.
Mrs. Baker.
Schön, Sie zu sehen. Wir wussten nicht, dass Sie kommen.
Ich bin noch immer Teil der Schulgemeinschaft, oder?
Und wenn Sie den Grund wissen wollen,
sollten Sie Ihre eigenen Kinder fragen.
Oder sich die Wände der Schultoiletten ansehen.
Miststück.
Schlampe.
Hure.
Stirb. Stirb!
Das steht in den Schülertoiletten,
und Ihre Kinder haben es geschrieben.
Tyler.
Warte.
Hey, Tyler.
Tut mir leid.
Diese Kette ist voll schwul.
Du siehst echt heiß aus.
Ich sehe aus wie ein Punk-Hund.
Was? Justin? Du hast gesagt, du willst das machen.
Ich bin doch hier. Ich mach es.
Was glotzt du denn so, Jensen?
Er bewundert unsere tollen Kostüme.
Du kapierst es, oder?
Ja.
Sid Vicious, gebürtiger Name John Ritchie, Mitglied der Sex Pistols,
und seine Freundin Nancy Spungen.
Super.
Ihr wisst, wie die Geschichte ausgeht, oder?
Was? Wie geht die Geschichte aus?
Danke, Clay.
Wie geht sie aus?
Ich glaube, du bringst mich um.
Hey, Alex.
Alex!
Hast du Tyler gesehen?
Warum?
Ich habe seine Tat recherchiert. Ich denke, wir sollten...
Es gibt kein "wir", ok?
Du solltest vorsichtig sein, mit wem du sprichst.
Da ist er ja!
Jensen!
Nicht schlecht, Kumpel. Du verträgst was.
Ich wette, er hat gekotzt.
Leck mich, Dempsey.
Du hast am Samstag nach drei Weinschorlen gekotzt.
Weil da Erdbeeren drin waren.
Ich bin allergisch.
Ich schmeiß eine Halloween-Party bei mir. Ganz klein.
Bist du dabei?
Alex kommt auch.
Ich denke drüber nach.
Hast du was Besseres vor?
Was ist mit Französisch?
Madame Steinberg? Ich sollte dir bei den Hausaufgaben helfen.
Warum solltest du mir...
Ja, klar.
Überleg es dir, Jensen.
Ich habe bessere Französischnoten als du.
Ich wollte nur helfen.
-Ach ja? -Ja.
Wo war deine Hilfe gestern Abend? Wo bist du hin?
Familie.
-Familie? -Ja.
Gut.
Megan ist eine Hure und...
Was in aller Welt ist eine "Spermahalde"?
Ich vermute, das kann für Frauen wie Männer verwendet werden.
Himmel.
Diese Kids haben keine Ahnung von Orthographie und kommen mit sowas an.
Warum haben wir das nie bemerkt?
Die Lehrer sind angehalten, die Schülertoiletten nicht zu betreten.
Ich könnte das vom Hausmeister überstreichen lassen.
Gute Idee. Allerdings weiß ich nicht,
wie das Olivia Baker beschwichtigen könnte.
Ja.
Vielleicht ist ihr Mann vernünftiger.
Ich kenne Andy ein wenig.
Ich kaufe bei ihm ein.
Die Trauer kann ich nachvollziehen.
Es ist die Suche nach einem Schuldigen...
Es ist doch nur Graffiti, oder?
HERREN
Du meine Güte!
Aus gegebenem Anlass werden Sie heute an Halloween
das Zitat aus Jenseits von Gut und Böse analysieren:
"Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehen,
dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird."
Ich mache mir Sorgen um dich, Clay.
Warum nimmst du nicht am Wettbewerb teil?
Weil ich kein Kostüm trage.
Welchen Abgrund gibt es in Ihrem Leben?
Ist der Protagonist in unserem Buch vom richtigen Weg abgekommen?
Welche Ungeheuer haben Sie...
Du bekommst Ärger.
So macht man das.
-Du schläfst im Unterricht? -Machst du Witze?
Bei meinem Stundenplan sind Power Naps überlebenswichtig.
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
Angst vor der Geschichtsarbeit?
Nein.
Noch kein Partner für den Winterball?
Man geht mit einem Partner?
Ruhe, bitte.
Was war es dann?
Da war jemand vor meinem Fenster.
Ein Einbrecher?
Jemand, der Fotos gemacht hat.
Das gibt's nicht!
Sowas Interessantes ist mir noch nie passiert.
"Interessant" würde ich es nicht nennen.
Eher furchtbar.
Du musst was unternehmen.
Was denn?
Keine Ahnung.
Aber ich helfe dir.
Meine Damen.
WIR STELLEN IHM EINE FALLE!
Ich wusste nicht, dass du Fotografie belegst.
Ja, bei dem Projekt geht es um Kontraste,
deshalb müssen wir es nachts machen,
weshalb ich bei Hannah übernachte.
-Abgabe ist morgen. -Verstehe.
Ich hätte gern die Nummer deiner Eltern.
Die Bakers sind schon eingespeichert.
Simse, bevor du schlafen gehst.
Klar.
Soll ich wirklich nicht helfen?
Ich habe alles im Griff, Dad.
Ok, ok.
Er ist sehr interessiert.
Furchtbar, nicht?
Ich finde es cool.
Du kannst einfach mit ihm reden.
Ich wünschte, ich könnte das.
Nachbars Kirschen sind immer süßer.
Das war das erste Mal, dass ich meine Eltern belogen habe.
Willkommen auf der dunklen Seite.
Die ist eigentlich für Bären.
Sie werden geblendet und man hat Zeit, wegzulaufen.
Was meinst du, wer es sein könnte?
Es gibt diesen gruseligen alten Typ an der Ecke,
der immer mit Regenschirm unterwegs ist.
-Seltsam. -Genau.
Auf den würde ich tippen.
Er braucht mehr als einen Regenschirm, um sich hiervor zu schützen.
Sieh besser weg.
Du fotografierst weiter analog?
Ich nutze verschiedene Methoden,
bei Filmen liegt der Fokus auf dem kreierten Bild.
Es ist nicht einfach auf dem Bildschirm.
Die sind...
...echt gut.
Ja.
Kannst du einige für die Gedenkausgabe drucken?
-Sind die rechtzeitig fertig? -Ja, ich bin schon dran.
Das da.
Das.
Der Schnappschuss.
Wow.
Das da.
Du hast sie wirklich gut getroffen.
Ich habe total viel zu tun.
-Könntest du... -Ja.
Super.
Ja, nein, äh...
Du hast echt Talent.
Verdammt, Clay, was tust du hier?
Ich schau nur, woran unser preisgekrönter Fotograf so arbeitet.
Interessantes Zeug.
Lass das.
Das ist für das Jahrbuch. Du darfst gar nicht hier drin sein.
Du wirfst mir unbefugtes Betreten vor?
Ich habe deine Kassette.
Reicht es nicht, dass du mein Fenster einwirfst?
Das war ich nicht.
Was willst du dann?
Dass du die Fotos löschst, die du gemacht hast.
Zerstör die Negative.
-Sonst lasse ich dich auffliegen. -Was?
Lässt du dann alle auffliegen?
Justin und Alex?
Du hast sie gestalkt.
Ich fotografiere das Schulleben.
Ich stalke alle. Das ist mein Job.
Heißt das, du stehst bei allen vor dem Fenster?
-Nein, das heißt es nicht. -Welche Erleichterung.
Ersttäter bekommen nämlich nur sechs Monate,
Wiederholungstäter ein Jahr.
Das ist keine Straftat.
Doch: Verletzung der Privatsphäre von Minderjährigen.
Im Knast sind Kameras nicht erlaubt,
aber du kannst ja was zeichnen.
-Ich bin kein Verbrecher. -Doch, das bist du.
-Und ein Widerling. -Ich habe nur Fotos gemacht.
-Du hast sie gedemütigt. -Wollte ich nicht.
-Sie zerstört. -Ich hab sie geliebt!
Ich hab sie kaum gekannt, aber...
Ich habe sie gesehen.
Die meisten Leute lächeln, wenn man eine Kamera auf sie richtet.
Sie posieren. Sie täuschen was vor.
Man sieht nicht sie, sondern ihre Maske.
Wenn ich meine Kamera auf Hannah richtete, war es...
...anders.
Sie war echt.
Deswegen habe ich mich verliebt.
Echt.
Und, ja, ich habe Fotos von ihr gemacht, aber nur, weil Mädels wie sie
nicht mit dem Jahrbuchtypen, mit mir, rumhängen.
Warum hast du nicht mit ihr geredet?
Warum hast du es nicht getan?
Was meinst du?
Ich stalke alle, schon vergessen?
Mir entgeht nicht viel.
Du hast sie auch geliebt.
Aber du hast sie immer nur von der Seitenlinie aus beobachtet.
Wir sind uns recht ähnlich, nicht?
Lösch die Fotos, Tyler. Zerstör sie. Alle.
Komm schon.
Willst du nicht eins behalten?
Trommelwirbel bitte.
Ein echt enges Rennen, aber ich glaube, die Finalisten stehen.
Jetzt entscheidet der Beifall, wer gewinnt.
Das Kostüm, das den meisten Beifall erhält, wird mit 200 Mäusen prämiert.
Genie wird so oft verkannt.
Die Buschtaucher!
Alles ok?
Ja.
Du hast sie weiter angehört, oder?
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Es tut verdammt weh.
Mach dich nicht fertig.
Hannah ist tot.
Das ist furchtbar, aber das Leben geht weiter.
Lass los.
Komm heute Abend zur Party. Bring die Kassetten mit.
Wir regeln das.
Ok, ok, ok.
Meine Damen und Herren, wir haben einen Gewinner!
Justin und Jessica als sexy Punk-Pärchen.
Sid und Nancy, Herrgott nochmal.
Erbärmlich, oder?
Was?
Wie sie sich und ihre Gruppe feiern.
Das ist...
Besser, man hält sich da raus. Oder?
Sehe ich nicht so.
HERREN
Ernsthaft? Folgst du mir jetzt schon aufs Klo?
Du redest nicht mehr mit mir? Wow.
Auch gut. Ich hab das eh alles satt.
-Clay. -Es spricht!
Clay, diese Typen benutzen dich nur.
Sie wollen, dass du die Klappe hältst.
Was sie dir auch anbieten, sie lügen.
Du hast gelogen.
Als es darum ging, wo du gestern warst.
Ich hab dich gesehen. Mit deinen Brüdern.
Ihr habt einen Typ verprügelt.
Oder habt ihr ihm auch "geholfen"?
Clay.
Clay!
Verdammt.
-Haben Sie noch geöffnet? -Haben wir.
Gott sei Dank.
Meine Frau bringt mich um, wenn ich wieder mit leeren Händen heimkomme.
Ok.
Das sind zwei verschiedene Größen.
Ich habe zwei verschiedene Kinder, zweieinhalb und neun Monate.
Ich gehe auf dem Zahnfleisch.
Ich habe letzte Woche nur ein paar Stunden geschlafen.
Ja, ich erinnere mich.
Die fehlen seit Ewigkeiten.
KAUFEN SIE LOKAL UNTERSTÜTZEN SIE KLEINUNTERNEHMEN
Ich habe auch gegen die Walplex-Eröffnung protestiert.
Ok, die haben länger geöffnet, aber das hier ist was Anderes.
Das ist so anonym.
Vielen Dank für Ihren Einkauf.
Wenn es etwas gibt, was ich vom Highschool-Football gelernt habe,
dann, dass das größere Team immer gewinnt.
Stimmt's?
Ich weiß, wegen der Klage ist es schwierig,
mit Leuten zu reden,
aber wenn Sie jemanden zum Reden brauchen...
Natürlich nicht mich. Das wäre...
Ich könnte jemanden empfehlen.
Einen Experten.
Das ist sehr freundlich, aber...
Ich glaube, wir handhaben das auf unsere Art.
Vergessen Sie Ihre Schlüssel nicht.
Viel Glück mit Ihrem Geschäft.
Komm schon.
Hey, was macht ihr da?
Lass los.
Verschwindet.
Sofort aufhören.
Bleiben Sie stehen. Ich ruf die Polizei.
-Das war ich nicht. -Sie haben's in der Hand.
Ich nehme es runter, wirklich.
Mrs. Baker, ich kannte Hannah.
Wir haben zusammen gearbeitet.
Ich fuhr gerade vorbei und sah diese Kids...
Sie kannten Hannah?
Ja.
Wollen Sie reinkommen?
Ok.
Tschüss.
Wir sind bald zurück.
Vielleicht sollten wir das auf einen anderen Abend verschieben.
Die kommen klar.
Wir müssten eine Stornogebühr bezahlen, wenn wir absagen.
Echt?
Du wolltest ein gutes Restaurant.
Ihr seid immer noch da?
Deine Mutter glaubt, wir sollten zu Hause bleiben.
Und auf euren Abend verzichten?
Jetzt geht schon!
Tut Dinge, die ich mir gar nicht so genau vorstellen will.
-Das Einzige... -Wir haben Geld für Pizza.
Vielleicht sollte ich für deine neue Freundin Abendessen machen.
Wenn ihr euch weiter so komisch benehmt, ist sie bald eine Ex-Freundin.
Ok.
Viel Spaß.
Danke.
-Ich hab dich lieb. -Ok, tschüss.
Endlich allein.
Fangen wir an?
Ok, also...
Wenn es dunkel ist und wir ihn vor dem Fenster hören,
öffnen wir das Fenster und leuchten raus.
Und enthüllen die Identität des Freaks.
Mein Gott, sag nicht "enthüllen".
Was, wenn er...
Igitt.
Ok.
-Jetzt hab ich zum ersten Mal Angst. -Ich auch.
Brauchen wir Mut?
Ich könnte Mut gebrauchen.
Es war die Idee meines Mannes,
dieses Jahr keine Süßigkeiten auszugeben.
Er dachte, es wäre zu viel für mich, die ganzen Kinder zu sehen.
Allerdings hat es sie nur angezogen.
Tut mir wirklich leid.
Kids können so...
Ja.
Stimmt.
Wollen Sie eine Limo oder so?
Nein, danke.
Hannah hatte nicht viele Freunde, daher...
Endlich lerne ich einen kennen.
Clay, oder?
Ja. Clay Jensen.
Sie kommen mir bekannt vor.
Sie arbeiteten zusammen?
Ja. Im Crestmont.
Hat sie mit Ihnen gesprochen?
Über das, was sie in der Schule erlebt hat?
Erlebt?
Hat sie irgendetwas gesagt,
das darauf hindeuten könnte, dass sie schlecht behandelt wurde
oder gemobbt?
Ich...
Über solche Dinge haben wir nicht gesprochen.
Ich war wohl eher ein Bekannter als ein enger Freund.
Verstehe.
Wir sind hergezogen, weil wir einen Neuanfang wollten.
Für uns alle, aber...
...besonders für Hannah.
Ich frage mich immer und immer wieder, was passiert ist.
Hallo Todd.
Hallo Andy!
Du bist also auch neugierig, was es mit dem Walplex-Hype auf sich hat.
Klar.
Hör zu. Dr. Mendez hat deine Folgerezepte noch nicht geschickt.
Sie sind zwei Monate überfällig. Soll ich ihn anrufen?
Nein, ich... Das ist nicht nötig.
Ok, dann...
Mach's gut.
Sag Olivia liebe Grüße von mir.
Danke dafür.
Jetzt weiß ich, wer schuld ist.
Du!
Du hast Hannah umgebracht!
Wer tut sowas?
Das ganze...
Moment mal.
Das ganze Justin-Ding war also nur ein Gerücht?
Ich dachte echt, ihr hättet Oralsex gehabt.
Nein, wir haben uns nur geküsst.
Tut mir wirklich sehr leid,
dich enttäuschen zu müssen.
Mein Gott. Das tut mir so leid.
Ich habe dich total falsch eingeschätzt.
Kein Ding.
Ich schätze mich ständig falsch ein.
Jungs sind Arschlöcher.
Manchmal denke ich, ohne sie wären wir besser dran.
Darauf trinke ich.
Was ist da drin?
Wodka, Scotch, Kahlúa
und...
...nur so viel von allem, dass die Eltern es nicht merken.
Das ist, wie die Limo am Getränkespender
im Crestmont auffüllen, nur mit Alkohol.
Meine Freundin Kat und ich nannten ihn "Suicide".
Ich frage mich, warum.
Ja, wir haben den Plan etwas aus den Augen verloren.
Ok, du bist dran.
Du traust dich nicht... noch ein Glas zu trinken.
Aber es war so toll, eine neue Freundin zu haben.
Langweilig!
Ach, echt?
Ok. Du traust dich nicht, den BH auszuziehen.
Unter dem T-Shirt, entspann dich.
Ok.
Du traust dich nicht, dein Oberteil auszuziehen.
Du wagst nicht, mich zu küssen.
Ja, klar.
-Im Ernst? -Komm schon.
Das bedeutet gar nichts.
Schau, ich mach die Augen zu.
Ist alles ok?
Ja, ich bin nur falsch...
Ist das Hannahs Zimmer?
Ja.
Ist es.
Aber das wussten Sie schon.
Was?
Ich hatte Sie schon gesehen.
Und zwar vor diesem Fenster.
Ich wollte nur...
Schon ok. Ich bin nicht sauer. Aber...
Vielleicht können wir uns helfen.
Sie müssen Fragen haben.
Es ist schon spät, Mrs. Baker.
Nein, bitte, Clay.
Ich versuche nur, alles zusammenzufügen.
Sie müssen nicht...
Meine Eltern warten.
Nein, wir...
Es gab keinen Abschiedsbrief.
Wir haben keine Erklärung.
Meine Tochter war für mich
also auch eher eine Bekannte.
Ich habe einige Dinge von ihr, ein paar Fotos
und ihre Notizen.
Wir könnten sie zusammen durchsehen.
Warten Sie hier?
Schwer zu sagen, wie es soweit kam,
es führte einfach eins zum anderen.
Courtney hörte den Stalker nicht kommen, ich schon.
So konnte ich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Warte.
Wer bist du?
Tyler?
Tyler Down?
Du hast gesagt, es sei der eklige Typ aus der Nachbarschaft.
Dachte ich auch.
Ich sollte...
Warte.
Ich sollte gehen.
Was? Nein, Courtney.
Courtney, warte.
Komm zurück.
Warte.
Bitte, ich will nur mit Ihnen reden.
Meine Mom wartet.
Tut mir leid.
Ich sagte, du würdest nicht glauben, welche Leichen Tyler ausgegraben hat.
Doch es waren nicht meine.
Es waren Courtneys.
Alles ok?
Alles super.
Tut mir leid, dass ich abgehauen bin. Mir ging's nicht gut.
Kein Ding.
Sollten wir nicht darüber reden?
Es gibt nichts zu bereden.
Ok.
Hör zu. Ich hol mir die Fotos von Tyler.
Mach dir keine Sorgen.
Ok, gut.
Ja, tu das.
Sind das alle?
Ja.
Hannah, warte.
Willst du vielleicht mal was machen?
Was... mit dir?
Wir haben alle unsere Geheimnisse.
Und keinem gefällt, wenn sie ans Licht kommen.
Was hast du getan?
Was ist los?
Ich habe vorhin mit Tyler gesprochen. Er hat gesagt, er hat sie zerstört.
Er hat gelogen.
Er hat das an die halbe Schule geschickt.
Beruhig dich. Keiner weiß, dass wir das sind.
Denkst du nicht, die finden das raus?
Wir sollten nicht mehr zusammen gesehen werden.
-Wegen einem blöden Foto? -Komm schon, Hannah.
Gerade du solltest am allerbesten wissen, was ein Foto anrichten kann.
Gerade ich?
Ich hab doch...
Halte dich einfach von mir fern.
Courtney.
GRUPPE
Komischerweise fand niemand heraus, dass wir das waren.
In dem Herbst sahen sich alle das Foto an.
Einige Jungs wohl mehr als einmal.
Aber keiner fand raus, wer es war.
Bis jetzt.
Hallo...
Darf ich dich an die "Geschlossene-Tür-Regel" erinnern?
Entschuldige. Gewohnheit. Ich arbeite dran.
Abendessen ist fertig.
Und eine Überraschung.
Ich komme gleich runter.
Wie gesagt, wir sind eine Stalkergesellschaft.
Alle schuldig.
Wir sehen alle hin.
Wir alle denken beschämende Dinge.
Der einzige Unterschied ist, Tyler,
du wurdest erwischt.
MARCUS: KOMMST DU, MANN?
Ich muss nach dem Abendessen nochmal weg. Dauert nicht lang.
Wo willst du hin?
Was tust du denn hier?
Deine Mom hat mich eingeladen.
Da bist du ja!
Ich habe Tonys Dad heute in der Schule getroffen.
Ich hab Tony lang nicht gesehen und ihn zum Essen eingeladen.
Du hast drei ältere Brüder?
Ich hatte nur einen, aber wir stritten ständig.
Ehrlich gesagt, ist er ein Arsch.
Matt!
Wir verstehen uns eigentlich ziemlich gut.
Echt?
Ich dachte, ich hätte euch streiten sehen.
Stimmt.
Wir zoffen uns auch mal, aber letztendlich
wissen wir, auf wessen Seite wir sind.
Wie läuft das Geschichtsprojekt?
Das mit den Kassetten?
Gute Frage. Wie läuft es denn, Clay?
Ich...
Eigentlich bin ich fertig.
Echt?
-Schon? -Ja.
Ich werde es einfach an den nächsten Schüler weitergeben.
Das nenne ich Teamarbeit.
Ein Kollege beschäftigt sich mit der Theorie des kollaborativen Lernens.
Es stärkt die Synapsen.
Wow.
Ja. Es...
-Überlieferungen... -Süßes, sonst gibt's Saures!
...die generationsweise weitergegeben werden.
Fantastisch. Mündliche Überlieferung.
Aber wenn wir unseren Teil nicht abschließen,
scheitert eventuell das ganze Projekt.
Stimmt's?
Möglich, aber nicht wahrscheinlich.
Der Abbruch des Projekts hätte Konsequenzen.
Vielleicht auch nicht.
Als dein Partner rate ich dazu...
Bist du denn mein Partner?
Die Anweisungen waren deutlich, was die Befolgung der Regeln angeht.
Die Anweisungen stammen von einer toten Person.
Geschichtlich gesehen.
Die historische Person ist offensichtlich tot.
Klar.
In gewissem Sinne stammen alle Anweisungen von Toten.
Wir kamen her, um den verdammten Walplexen zu entgehen,
und jetzt
sind sie uns nicht nur gefolgt,
sie nehmen uns auch noch die Kunden weg.
Walplex ist nicht der Grund dafür, dass die Leute nicht mehr kommen.
Sie haben Angst vor uns.
Sie können uns nicht gegenübertreten.
Was können wir dagegen tun?
Kämpfen.
Gegen Goliath antreten.
Wir haben die Fotos, die du auf den Toiletten gemacht hast.
Wir haben die Liste.
Und wenn das nicht reicht,
müssen wir noch was Anderes finden,
denn sie müssen erfahren, dass das keine sinnlose Tragödie war,
dass es Gründe gibt, weshalb das passierte.
Dass unser kleines Mädchen ein Gesicht hat.
Und einen Namen.
Ok.
Der Typ gestern hat sich
an meiner Schwester vergriffen.
Wir haben uns um ihn gekümmert.
Vergriffen?
Du solltest die Polizei rufen.
Die Polizei in meinem Viertel ist anders als die bei euch.
Manchmal muss man selbst für Gerechtigkeit sorgen.
Geh nicht zu Bryce.
Hör nicht auf Marcus.
Tu's nicht.
Warum nicht?
Das wollte Hannah nicht.
Woher weißt du, was Hannah wollte?
Woher...
Marcus gab die Kassetten nur weiter.
-Marcus hat gelogen. -Woher weißt du das?
Wahrscheinlich gibt es gar keine Kopie.
Wahrscheinlich ist alles Quatsch.
Ich bin's, Hannah.
Hannah Baker.
Ganz genau. Mit deinem Gerät
ist alles in Ordnung.
Ich bin's,
live und in Stereo.
Das Problem war, obwohl Tyler nicht mehr kam,
ging die Angst nicht mehr weg.
Was konnte ich noch tun?
Erst die Schule, dann mein Haus,
mein eigenes Schlafzimmer.
Ich war nirgends sicher.
Das hast du mir genommen.
Habt ihr eine Ahnung, welchen Ärger ich mit Jessica habe?
-Wo zur Hölle ist er? -Er kommt schon noch.
Wenn er nicht kommt, ist Schluss mit lustig. Dann machen wir's auf meine Art.
Was genau ist deine Art?
Ich sorg dafür, dass er's kapiert.
Was kapiert?
Bonbons in der Schale.
Eine Lieferung.
Das sind sie, oder?
Was soll das? Die sind für meinen Dad!
Mann, ich glaube, ich bin echt breit.
Wir sollten das nicht in seinem Haus machen.
Lieber in deinem?
-Er kriegt's eh raus. -Vielleicht besser.
-Vielleicht soll es so sein. -Nein, es endet mit Clay.
Ganz egal, was nötig ist.
Du machst mir Angst.
Vielleicht bist du zu breit?
Du hast mich paranoid gemacht.
Deshalb
mache ich das nun mit dir.
Ich werde wohl nie erfahren, warum du es getan hast.
Aber ich kann dir zeigen, wie es sich angefühlt hat.
Deshalb stehe ich jetzt vor deinem Fenster, Tyler.
Wenn das die Runde macht, werde ich nicht die Einzige sein.
Klopf klopf, Tyler.
Oh, Mann.
Verdammter Clay.
Du bist erledigt.
TONY: WAS ZUM TEUFEL?
ICH SORGE FÜR GERECHTIGKEIT`
Untertitel übersetzt von Claudia Radecki